1
00:00:00,025 --> 00:03:18,755
‫برای دانلود‌ زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر ‬‬‬‬‬
‫@AnimeAndSub_Holy_Sect
‫مترجم : No Name‬‬‬‬‬

2
00:03:20,993 --> 00:03:23,644
‫حقیقتِ راستین در دلِ خلأ؛ طوفانِ روح

3
00:03:24,393 --> 00:03:25,726
‫برگشتی دونگ‌ار

4
00:03:26,560 --> 00:03:29,060
‫وانگ دونگ، تو واقعا برگشتی

5
00:03:44,060 --> 00:03:47,060
‫رقص انفرادی در میان یخ و برف، الهه نور

6
00:03:47,893 --> 00:03:50,226
‫خودشه، اون برگشته

7
00:04:12,393 --> 00:04:15,060
‫یوهائو، ووتونگ، بهتون تبریک میگم

8
00:04:17,226 --> 00:04:20,893
‫که تبدیل شدین به اولین زوجِ فستیوال سرنوشت خدای دریای امسال

9
00:04:21,393 --> 00:04:23,726
‫مامان، اون دوست‌دختر پدربزرگه؟

10
00:04:23,726 --> 00:04:25,393
‫چقدر خوشگله

11
00:04:34,893 --> 00:04:40,393
‫یاد جوونی به خیر، اون زمان منم روی دریاچه خدای دریا فیض میبردم...

12
00:04:44,726 --> 00:04:47,560
‫اونا تو این مسیر خیلی سختی کشیدن

13
00:04:47,893 --> 00:04:51,393
‫اما بالاخره بعد از اون همه سختی به هم رسیدن، یه زوج آسمانی

14
00:04:52,726 --> 00:04:55,560
‫ووتونگ، کِی حافظه‌ت برگشت؟

15
00:04:56,060 --> 00:04:58,726
‫اون موقعی که لونگ شیاویائو مجبورت کرد به خودت چاقو بزنی

16
00:04:58,893 --> 00:05:00,226
‫اون درد شدید...

17
00:05:00,226 --> 00:05:02,393
‫باعث شد حس کنم یه چیزی تو درونم شکسته

18
00:05:02,726 --> 00:05:06,893
‫انگار یه مُهری باز شد و یه عالمه خاطره ریخت تو سرم

19
00:05:07,393 --> 00:05:08,726
‫بچگیِ من و تو...

20
00:05:30,393 --> 00:05:32,060
‫اونجا قاره دولوئو ئه؟

21
00:05:32,226 --> 00:05:33,393
‫چقدر جالبه

22
00:05:43,893 --> 00:05:48,060
‫اون زمان که با اسم مستعار وانگ دونگ پیشت بودم، هیچ خاطره‌ای از بچگیم نداشتم

23
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
‫واسه همین من همون وانگ دونگ‌ارم

24
00:06:00,893 --> 00:06:02,560
‫اما وانگ دونگ‌ار تمامِ من نیست

25
00:06:03,226 --> 00:06:05,560
‫بعدش، تو دره پرسش عشق...

26
00:06:06,060 --> 00:06:07,226
‫من به یه خواب عمیق رفتم

27
00:06:13,226 --> 00:06:15,060
‫داداش، به شیائو چی کمک کن

28
00:06:23,060 --> 00:06:24,226
‫و اما الان...

29
00:06:24,560 --> 00:06:27,560
‫همه چیز رو درباره گذشته‌ام کاملاً می‌دونم

30
00:06:29,060 --> 00:06:30,393
‫که اینطور

31
00:06:31,393 --> 00:06:33,060
‫خیلی عالیه ووتونگ

32
00:06:33,560 --> 00:06:38,726
‫ما قراره همیشه با هم باشیم و دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم

33
00:06:40,226 --> 00:06:42,560
‫بهت قول میدم، احمق جونم

34
00:06:44,642 --> 00:06:47,970
‫حلالت باشه داداش خدا به ماهم بده

35
00:06:52,560 --> 00:06:56,226
‫ووتونگ، اگه زودتر می‌دونستم تو همون دونگ‌ارِ منی که حافظه‌شو از دست داده...

36
00:06:56,560 --> 00:06:57,726
‫حتی اگه منو فراموش کرده بودی...

37
00:06:58,226 --> 00:07:01,393
‫باز هم هر جور شده کاری می‌کردم که دوباره عاشقم بشی

38
00:07:01,393 --> 00:07:02,560
‫همین الانشم این کارو کردی

39
00:07:05,893 --> 00:07:08,893
‫ببخشید که این پیرمردِ بی‌ذوق مزاحمتون میشه

40
00:07:09,560 --> 00:07:11,893
‫تقریباً همه مدیرای ارشد آکادمی شرک اومدن اینجا

41
00:07:12,393 --> 00:07:13,060
‫یعنی ممکنه...

42
00:07:19,393 --> 00:07:20,726
‫سلام به اساتید و بزرگان

43
00:07:21,726 --> 00:07:24,393
‫یوهائو، قصد داری تو آزمون فارغ‌التحصیلی شرکت کنی؟

44
00:07:25,226 --> 00:07:25,560
‫بله

45
00:07:26,060 --> 00:07:27,560
‫من سال‌هاست تو آکادمی درس می‌خونم

46
00:07:27,893 --> 00:07:29,560
‫می‌خوام با قبولی تو آزمون، رسماً فارغ‌التحصیل بشم

47
00:07:30,393 --> 00:07:33,560
‫الان قاره دولوئو با خطر جدیِ حمله امپراتوری خورشید و ماه روبه‌روئه

48
00:07:34,393 --> 00:07:36,060
‫من دیگه نمی‌تونم تو آکادمی وقت تلف کنم

49
00:07:36,393 --> 00:07:39,726
‫باید هرچه زودتر برم میدون جنگ و تو این مبارزه کمک کنم

50
00:07:40,226 --> 00:07:40,893
‫خوبه

51
00:07:41,726 --> 00:07:44,060
‫ژو یی، بهش بگو...

52
00:07:44,060 --> 00:07:46,060
‫که آزمونش شامل چه چیزایی میشه

53
00:07:48,060 --> 00:07:49,893
‫آزمون فارغ‌التحصیلی شاگردای بخش داخلی...

54
00:07:49,893 --> 00:07:51,893
‫توسط تالار(عمارت) خدای دریا و مخصوصِ خود شخص طراحی میشه

55
00:07:52,393 --> 00:07:53,060
‫اول از همه

56
00:07:53,393 --> 00:07:56,560
‫چون تو همزمان تو دپارتمان ابزار روح و روح رزمی آموزش دیدی

57
00:07:57,226 --> 00:08:00,226
‫هر کدوم از این دپارتمان‌ها یه سوال امتحانی بهت میدن

58
00:08:01,226 --> 00:08:03,060
‫سوالی که مدیر شیان برات در نظر گرفته اینه:

59
00:08:03,226 --> 00:08:06,893
‫باید یه گلوله توپ ابزار روح ثابتِ سطح ۹ برای آکادمی بسازی

60
00:08:07,226 --> 00:08:10,226
‫آزمون مدیر یان هم اینه که باید شکستش بدی

61
00:08:14,226 --> 00:08:16,560
‫ولی مدیر یان یه سوپر(چائو جی) دولوئوی سطح ۹۶ ئه!

62
00:08:17,726 --> 00:08:19,726
‫مگه ما از توانایی‌های تو خبر نداریم؟

63
00:08:20,726 --> 00:08:23,726
‫اینطوری بهتره، من یکم کارو برات راحت‌تر می‌کنم

64
00:08:24,560 --> 00:08:26,226
‫بهت اجازه میدم با ووتونگ تیم بشی

65
00:08:27,060 --> 00:08:29,726
‫منم یه قدم کوتاه میام، بهت اجازه میدم با شوان زیون تیم بشی

66
00:08:30,226 --> 00:08:32,893
‫و دو تا گلوله توپ ابزار روح ثابتِ سطح ۹ برای آکادمی بسازین

67
00:08:33,560 --> 00:08:34,726
‫این که رسماً بیگاری کشیدنه!

68
00:08:35,393 --> 00:08:38,726
‫و اما آزمون سوم برای سنجش قدرت کلیِ توئه

69
00:08:39,393 --> 00:08:41,226
‫وقتی دو تا آزمون قبلی رو تموم کردی

70
00:08:41,560 --> 00:08:42,726
‫آکادمی در موردش تصمیم می‌گیره

71
00:08:43,726 --> 00:08:45,393
‫یکم فشار آوردن هم چیز بدی نیست

72
00:08:45,726 --> 00:08:46,726
‫با هم تلاش می‌کنیم

73
00:08:47,226 --> 00:08:49,393
‫باشه، من تمام تلاشم رو می‌کنم

74
00:08:51,393 --> 00:08:54,560
‫فک کنم هنوز توانایی‌های شائوژه رو خوب نمی‌شناسی، نه؟

75
00:08:55,560 --> 00:08:58,726
‫نظرتون چیه امروز شما سه تا اول یه مبارزه تمرینی بکنین؟

76
00:09:01,893 --> 00:09:03,393
‫این یه فرصت عالی برای یادگیریه

77
00:09:23,726 --> 00:09:25,560
‫موفق باشی برادر کوچیکتر

78
00:09:26,226 --> 00:09:28,393
‫دیروز بعد از دیدن مهارت ادغام روح رزمیِ این دو نفر

79
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
‫آکادمی بعد از کلی فکر کردن

80
00:09:30,226 --> 00:09:33,560
‫تصمیم گرفت به هر قیمتی که شده کمک کنه تا قدرتشون زودتر بره بالا

81
00:10:11,226 --> 00:10:11,893
‫این...

82
00:10:12,060 --> 00:10:13,726
‫این قلمرو اراده شائوژه است

83
00:10:13,726 --> 00:10:17,560
‫یه چیزی شبیه به مهارت "حاکمیت بر جهان" که استاد مو به یوهائو یاد داد

84
00:10:20,393 --> 00:10:22,393
‫مهارت روحی چهارم: آرایش ستاره شش‌پر

85
00:10:22,893 --> 00:10:24,893
‫مهارت روحی دوم: نورِ خدای پروانه‌ها

86
00:10:26,393 --> 00:10:30,060
‫اما قلمرو اراده شائوژه دقیقاً همون "حاکمیت بر جهان" نیست

87
00:10:30,226 --> 00:10:33,060
‫درک و برداشتِ خودش هم قاطیش شده

88
00:10:36,060 --> 00:10:37,226
‫فضا داره فرو می‌ریزه

89
00:10:46,226 --> 00:10:46,726
‫ووتونگ!

90
00:10:46,893 --> 00:10:49,726
‫شائوژه همیشه به عنوان بزرگترین نابغه زمانِ ما شناخته میشد

91
00:10:51,226 --> 00:10:54,560
‫بعد از موج هیولاها، اون حتی تونست به سطح ۹۶ هم برسه

92
00:11:10,393 --> 00:11:12,393
‫باورم نمیشه، نمی‌تونم از "سه مهارت نهایی هائودونگ" استفاده کنم

93
00:11:23,560 --> 00:11:24,060
‫ووتونگ

94
00:11:24,393 --> 00:11:25,560
‫سه مهارت نهایی هائودونگ...

95
00:11:25,560 --> 00:11:27,726
‫بر اساس دلتنگیِ شدیدِ من برای تو شکل گرفته بود

96
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
‫الان که تو پیشمی

97
00:11:30,226 --> 00:11:31,726
‫قلبم پر از احساس خوشبختیه

98
00:11:32,393 --> 00:11:34,060
‫واسه همین اون سه مهارت دیگه کار نمی‌کنن

99
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
‫عیبی نداره، از این به بعد با هم مهارت‌های بیشتری می‌سازیم

100
00:11:40,893 --> 00:11:41,726
‫آفرین، خوب گفتی

101
00:11:42,060 --> 00:11:43,226
‫ولی آزمون ادامه داره

102
00:11:44,060 --> 00:11:46,560
‫مهارت روحی اول: پر ققنوس

103
00:12:08,060 --> 00:12:10,893
‫تازه وارد سطح دولوئو عنوان دار شده ولی اینقدر قدرتمنده!

104
00:12:20,226 --> 00:12:21,560
‫همکاریتون خوب بود

105
00:12:21,893 --> 00:12:22,393
‫ادامه بدین

106
00:12:28,893 --> 00:12:29,893
‫پنجه وحشتِ طلای تاریک

107
00:12:35,726 --> 00:12:36,226
‫چقدر سریع!

108
00:12:39,893 --> 00:12:41,060
‫تجسم حقیقی امپراتور یخ

109
00:12:43,226 --> 00:12:45,226
‫قلمرو رقص برف و یخ مطلق

110
00:12:52,726 --> 00:12:54,393
‫کولاکِ بدی نبود

111
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
‫اما حیف...

112
00:12:58,893 --> 00:13:02,726
‫آتیشِ نورانیِ من می‌تونه ببلعدش

113
00:13:10,893 --> 00:13:12,393
‫یوهائو و ووتونگ دارن می‌بازن

114
00:13:14,226 --> 00:13:17,393
‫هنوز یه کم از یخ مطلق باقی مونده!

115
00:13:17,726 --> 00:13:20,060
‫مدیر، ما هنوز نباختیم

116
00:13:32,060 --> 00:13:34,226
‫قلمرو رقص برف و یخ مطلق

117
00:13:35,393 --> 00:13:36,560
‫قدرت هائودونگ

118
00:13:46,060 --> 00:13:48,226
‫دما به ۲۲۰ درجه زیر صفر رسیده

119
00:13:59,226 --> 00:14:01,226
‫شعله‌های درخشان ققنوس

120
00:14:05,393 --> 00:14:06,726
‫نابود شو!

121
00:14:21,893 --> 00:14:24,726
‫یوهائو، ووتونگ، عملکردتون عالی بود

122
00:14:24,726 --> 00:14:26,560
‫این مبارزه تمرینی همینجا تموم میشه

123
00:14:28,226 --> 00:14:31,393
‫شما داشتید با مهارت ابداعیِ خودتون، مهارت‌ها و قدرت روحی‌تون رو هدایت می‌کردین؟

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,060
‫درسته

125
00:14:37,893 --> 00:14:39,893
‫این تکنیکیه که سال‌ها پیش روی ابداعش کار کردم

126
00:14:40,726 --> 00:14:44,393
‫استفاده از احساسات به عنوان هسته اصلی، برای ترکیب و فعال کردن مهارت‌های ابداعی

127
00:14:45,060 --> 00:14:48,893
‫من و تو از یه فرقه ایم، اگه بیشتر روش تمرکز کنی برات خیلی مفیده

128
00:14:49,226 --> 00:14:50,393
‫تو دنیای امروز

129
00:14:50,726 --> 00:14:52,726
‫ابزارهای روحی دارن روز به روز پیشرفت می‌کنن

130
00:14:53,226 --> 00:14:56,893
‫اما ما استادان روح هنوز هم پتانسیل‌های بی‌نهایتی برای کشف کردن داریم

131
00:14:58,060 --> 00:15:01,060
‫مهارت‌های ابداعی برای منم یه مبحث کاملاً جدیده

132
00:15:02,560 --> 00:15:03,726
‫ممنون از راهنماییتون مدیر

133
00:15:04,060 --> 00:15:06,393
‫من و ووتونگ برمی‌گردیم تا درس‌هایی که از این مبارزه گرفتیم رو مرور کنیم

134
00:15:08,226 --> 00:15:11,060
‫یخ مطلقِ یوهائو به کمال خودش رسیده

135
00:15:11,560 --> 00:15:14,060
‫قدرتش در حدی هست که بتونه با یه دولوئو عنوان دار بجنگه

136
00:15:14,726 --> 00:15:19,393
‫ووتونگ هم قدرت‌های مخفی‌ای داره، نباید قدرت نورِ اونو دست کم گرفت

137
00:15:20,560 --> 00:15:23,060
‫اونا خیلی زود به بلوغ کامل می‌رسن

138
00:15:23,893 --> 00:15:28,726
‫فقط نمی‌دونم قاره دولوئو می‌تونه تا اون موقع براشون صبر کنه یا نه

139
00:15:29,726 --> 00:15:32,060
‫احساسات از یه زاویه‌ای...

140
00:15:32,226 --> 00:15:33,726
‫در واقع بخشی از قدرت ذهنی هستن

141
00:15:34,226 --> 00:15:36,893
‫ولی کاملاً یکی نیستن، یه جور قدرت غیرقابل توصیفن

142
00:15:37,393 --> 00:15:40,226
‫سه مهارت هائودونگ که با قدرت دلتنگی ساخته شده بودن، خیلی قوی و بی‌رحمانه بودن

143
00:15:41,226 --> 00:15:43,893
‫به نظرت می‌تونم دوباره احساسات رو با مهارت‌های ابداعیِ جدیدم ترکیب کنم؟

144
00:15:45,060 --> 00:15:47,226
‫یوهائو، این احساس رو امتحان کن

145
00:16:05,893 --> 00:16:08,726
‫اسمت چیه؟ من آدمای بی‌نام و نشون رو کتک نمی‌زنم

146
00:16:08,726 --> 00:16:09,893
‫قبل از اینکه اسم بقیه رو بپرسی...

147
00:16:10,226 --> 00:16:11,893
‫نباید اول اسم خودت رو بگی؟

148
00:16:12,226 --> 00:16:12,893
‫تسلیمی یا نه؟

149
00:16:12,893 --> 00:16:13,893
‫کور خوندی!

150
00:16:14,060 --> 00:16:14,726
‫ولم کن

151
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
‫اون پنج تا شرطی که قبلاً گفتی رو می‌تونم انجام بدم

152
00:16:19,393 --> 00:16:21,060
‫ولی نه به خاطر تهدیدِ تو

153
00:16:26,726 --> 00:16:30,393
‫پژمردگی در میان درخشش، جاده طلایی

154
00:16:35,060 --> 00:16:38,893
‫من با جون و دلم از تو برای همیشه و تو تمام طول زندگیمون محافظت می‌کنم

155
00:16:39,726 --> 00:16:42,560
‫وانگ دونگ، حاضری بهم یه شانس بدی؟

156
00:16:44,226 --> 00:16:45,226
‫آره، حاضرم

157
00:16:50,060 --> 00:16:51,393
‫دونگ‌ار

158
00:16:52,893 --> 00:16:58,893
‫یوهائو، خیلی دلم می‌خواد هر لحظه پیشت باشم

159
00:16:58,893 --> 00:17:02,060
‫خیلی دلم می‌خواد زنت بشم

160
00:17:02,560 --> 00:17:04,060
‫دونگ‌ار، بیدار شو

161
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
‫دونگ‌ار!

162
00:17:09,393 --> 00:17:10,060
‫تو...؟

163
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
‫عمو گفت تو حافظه‌تو از دست دادی

164
00:17:11,060 --> 00:17:11,726
‫کدوم دونگ‌ار؟

165
00:17:12,393 --> 00:17:13,726
‫اسمِ من تانگ ووتونگه

166
00:17:13,893 --> 00:17:15,393
‫مگه منو نمی‌شناسی؟

167
00:17:31,726 --> 00:17:33,726
‫درباره اتفاقات امروز بهش چیزی نگو

168
00:17:33,726 --> 00:17:34,226
‫یوهائو!

169
00:17:34,226 --> 00:17:35,393
‫تمومش کن!

170
00:17:35,393 --> 00:17:38,726
‫بذار منو فراموش کنه

171
00:17:39,893 --> 00:17:44,060
‫و با خوشحالی به زندگیش ادامه بده

172
00:17:45,060 --> 00:17:47,226
‫ووتونگ، تو چشمامو باز کردی

173
00:17:47,893 --> 00:17:49,226
‫این احساس، در واقع...

174
00:17:50,226 --> 00:17:50,893
‫عشقه!

175
00:17:51,393 --> 00:17:53,893
‫یوهائو، دوستت دارم

176
00:17:55,393 --> 00:17:58,560
‫ووتونگ، منم دوستت دارم

177
00:18:03,726 --> 00:18:05,226
‫هو یوهائو!

178
00:18:09,393 --> 00:18:11,893
‫بالاخره این لحظه فرا رسید

179
00:18:13,631 --> 00:20:39,497
‫برای دانلود‌ زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر ‬‬‬‬‬
‫@AnimeAndSub_Holy_Sect
‫مترجم : No Name‬‬‬‬‬