1
00:00:02,334 --> 00:00:04,834
ترسناک‌ترین چیزها زلزله، رعدوبرق، آتش‌سوزی و درویدهان.

2
00:00:05,375 --> 00:00:09,375
دخترا واقعاً از رعدوبرق متنفرن!
چطور جرئت کردی ازش به‌عنوان سلاح استفاده کنی؟!

3
00:00:09,751 --> 00:00:11,417
ترسناکه!

4
00:00:11,876 --> 00:00:14,876
دیگه بسه! این‌همه غرش و برق انداختن چیه؟!

5
00:00:15,667 --> 00:00:20,042
به نام ماه، ملوان ماه مجازاتت می‌کنه!

6
00:00:20,070 --> 00:00:34,778
[Hoshira] :زمانبندی و زیرنویس توسط
.: hoshiralibrary.blogix.ir :...: @hoshiralibrary :.

7
00:00:34,778 --> 00:00:48,617
=[ملوان ماه: فصل دوم]=

8
00:00:48,667 --> 00:00:51,884
ببخش که نمی‌تونم رک باشم.

9
00:00:48,667 --> 00:00:51,834
گومن نه سونائو جا ناکوتِ

10
00:00:52,167 --> 00:00:55,292
توی خواب‌هام می‌تونم اینو بگم.

11
00:00:52,167 --> 00:00:55,292
یومه نو ناکا نارا ایئرو

12
00:00:55,500 --> 00:00:58,834
فکرم داره از شدت فشار هنگ می‌کنه.

13
00:00:55,500 --> 00:00:58,834
شیکو کایرو وا شوتو سون‌زن

14
00:00:59,042 --> 00:01:01,459
همین الان می‌خوام ببینمت.

15
00:00:59,042 --> 00:01:01,459
ایما سوگو آیتای یو

16
00:01:02,459 --> 00:01:05,876
زیر نور ماه، دلم می‌خواد گریه کنم.

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,876
ناکیتاکو نارو یو نا مون‌لایت

18
00:01:05,876 --> 00:01:09,334
حتی نمی‌تونم بهت زنگ بزنم، نصفه‌شبه.

19
00:01:05,876 --> 00:01:09,334
دِنوا مو دِکینای میدنایت

20
00:01:09,334 --> 00:01:12,709
آخه من خیلی ساده‌دلم، پس باید چی کار کنم؟

21
00:01:09,334 --> 00:01:12,709
داتّه جون‌جو دوشِیو

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,417
قلبم مثل یه کالیدوسکوپه.

23
00:01:12,709 --> 00:01:15,417
هاتو وا مانگِکیو

24
00:01:16,292 --> 00:01:22,918
با نور ماه هدایت می‌شیم.

25
00:01:16,292 --> 00:01:22,918
تسوکی نو هیکاری نی میچی‌بیکاره

26
00:01:23,292 --> 00:01:29,375
بارها و بارها به هم می‌رسیم.

27
00:01:23,292 --> 00:01:29,375
ناندو مو مِگوری آئو

28
00:01:29,876 --> 00:01:33,542
درخشش صورت‌های فلکی رو می‌شمارم.

29
00:01:29,876 --> 00:01:33,542
سِیزا نو ماتاتاکی کازوـه

30
00:01:33,542 --> 00:01:36,792
و سرنوشت عشق رو پیش‌بینی می‌کنن.

31
00:01:33,542 --> 00:01:36,792
اورانائو کوی نو یوکوـه

32
00:01:36,792 --> 00:01:40,042
در همین سرزمین به دنیا اومدیم.

33
00:01:36,792 --> 00:01:40,042
اوناجی کونی نی اومارِتا نو

34
00:01:40,250 --> 00:01:42,834
یک عشق معجزه‌آسا.

35
00:01:40,250 --> 00:01:42,834
میراکورو رومانْسو

36
00:01:43,751 --> 00:01:46,375
بهش باور دارم.

37
00:01:43,751 --> 00:01:46,375
شینجیتِیرو نو

38
00:01:47,083 --> 00:01:50,125
عشق معجزه‌آسا.

39
00:01:47,083 --> 00:01:50,125
میراکورو رومانْسو

40
00:01:57,250 --> 00:02:04,000
قسمت 18: در جست‌وجوی کریستال نقره‌ای!
راز چیبی‌اوسا

41
00:02:13,417 --> 00:02:14,584
خیلی گرمه.

42
00:02:20,125 --> 00:02:21,459
نظرت درباره این رژ لب چیه؟

43
00:02:21,667 --> 00:02:25,000
دارم فکر می‌کنم امسال تابستون
رنگ مُرده‌ها رو مُد کنم.

44
00:02:26,167 --> 00:02:27,334
سیاه، رنگ تاریکیه.

45
00:02:28,709 --> 00:02:30,167
رنگ لباس‌های عزاداریه.

46
00:02:31,375 --> 00:02:33,542
سیاه، رنگی آغشته به پلیدیه.

47
00:02:34,250 --> 00:02:34,751
که چی؟

48
00:02:36,167 --> 00:02:37,709
خیلی قشنگه.

49
00:02:38,167 --> 00:02:41,918
با این روبان، مردها رو افسون می‌کنم
و نوکر خودم می‌کنم.

50
00:02:42,125 --> 00:02:43,709
طلایی زیادی توی چشمه.

51
00:02:43,959 --> 00:02:47,250
و خواهر بزرگ‌تر عزیزم، کالاوراس،
ریملت زیادی ضخیمه.

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,500
فکر کنم بهتره یه کم توی آرایشت تجدیدنظر کنی.

53
00:02:51,000 --> 00:02:54,209
کوآن، این‌قدر گستاخ نباش؛ تو از همه کوچیک‌تری.

54
00:02:54,792 --> 00:02:57,500
راستی، با این هوای گرم چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟

55
00:02:57,834 --> 00:03:00,250
نکنه چون پوستت حساس شده،
با لباس‌هات قایمش کردی؟

56
00:03:00,584 --> 00:03:03,125
خیلی بدجنسی! کالاوراس، خیلی نامردی!

57
00:03:04,375 --> 00:03:06,000
دعوای خواهرها رو تموم کنید.

58
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
وقت نداریم سر حرف‌های مربوط به مد تلف کنیم.

59
00:03:14,167 --> 00:03:16,709
یه نقشه خوب برای بیرون کشیدن خرگوش به ذهنم رسیده.

60
00:03:17,083 --> 00:03:17,918
چیه؟

61
00:03:18,375 --> 00:03:20,959
اگه درست یادم باشه، خرگوش از رعدوبرق متنفره.

62
00:03:21,959 --> 00:03:22,918
متوجه شدم.

63
00:03:23,542 --> 00:03:25,709
اگه رعدوبرق و صاعقه راه بندازیم،

64
00:03:26,042 --> 00:03:27,584
از ترسش انرژیش رو آزاد می‌کنه.

65
00:03:28,209 --> 00:03:29,167
دقیقاً.

66
00:03:30,083 --> 00:03:33,250
بین زیردست‌هام یه دروید کاملاً مناسب دارم.

67
00:03:33,792 --> 00:03:35,876
اجازه بدید من، پتز، این کار رو به عهده بگیرم.

68
00:03:49,417 --> 00:03:51,834
بیا بیرون، دروید فورایکی!

69
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
فورایکی!

70
00:04:02,876 --> 00:04:05,042
رعدوبرق غران و صاعقه‌های درخشان.

71
00:04:06,167 --> 00:04:08,667
صاعقه‌ها رو روی منطقه جوبان نازل کن!

72
00:04:08,959 --> 00:04:10,209
بوم!

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,125
فلاش، فلاش!

74
00:04:16,959 --> 00:04:20,751
بوز، بیوو، بوز!

75
00:04:25,709 --> 00:04:28,042
آخه چرا یهو بارون گرفت؟!

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,584
مامان! مامان!

77
00:04:43,876 --> 00:04:44,959
مامان!

78
00:04:45,334 --> 00:04:46,709
اینجا نیست.

79
00:04:47,083 --> 00:04:48,626
چرا؟ چرا؟

80
00:04:48,876 --> 00:04:51,292
حرفی که موقع صبحانه زد رو یادت نیست؟

81
00:04:52,250 --> 00:04:54,584
مامانت با دوستاش رفته خرید.

82
00:04:55,042 --> 00:04:58,000
گفت ممکنه امشب دیر برگرده خونه، یادت نیست؟

83
00:04:58,000 --> 00:04:59,876
ای بابا!

84
00:05:00,667 --> 00:05:04,250
پس لونا، یه حوله بهم بده! خیس آب شدم!

85
00:05:04,792 --> 00:05:08,626
اینم از قیافه یه زیبای واقعاً خیس‌شده! گرفتی؟

86
00:05:08,959 --> 00:05:12,626
هی، هی، الان وقت شوخی‌های مسخره نیست.

87
00:05:12,918 --> 00:05:15,250
لباس بارونیت رو بردار و فوراً برو مدرسه ابتدایی!

88
00:05:15,500 --> 00:05:16,751
هان؟ چرا؟

89
00:05:16,959 --> 00:05:20,626
چیبی‌اوسا-چان هنوز از کلاس شناش برنگشته.

90
00:05:24,125 --> 00:05:26,500
امکان نداره!

91
00:05:26,792 --> 00:05:30,000
من واقعاً، واقعاً از رعدوبرق متنفرم!

92
00:05:31,459 --> 00:05:34,542
نمی‌خوام برم بیرون! نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خوام!

93
00:05:36,918 --> 00:05:38,918
(دبستان منطقه جوبان)

94
00:05:45,834 --> 00:05:47,209
مامان دیر کرده.

95
00:05:57,250 --> 00:05:59,751
شما دوتا قوی باشید.

96
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
کائورو-چان، ببخش که دیر کردم.

97
00:06:07,542 --> 00:06:11,918
مامان، مامان، مامان! دیر کردی!

98
00:06:16,959 --> 00:06:19,459
تو که پسری، مگه نه؟ گریه نکن.

99
00:06:21,042 --> 00:06:21,959
ولی...

100
00:06:30,584 --> 00:06:33,584
هی، یوشیو، برای کلاس تقویتی دیرت می‌شه!

101
00:06:33,876 --> 00:06:35,042
بابا!

102
00:07:02,375 --> 00:07:05,334
مامان، چون بارون میاد، برام یه بچه‌قورباغه بخر.

103
00:07:05,626 --> 00:07:06,334
بچه‌قورباغه؟

104
00:07:06,334 --> 00:07:06,751
آره.

105
00:07:06,751 --> 00:07:08,500
بیا از بابات بپرسیم ببینیم چی می‌گه.

106
00:07:09,000 --> 00:07:11,209
مامان... بابا...

107
00:07:41,125 --> 00:07:44,876
آقای صاعقه، لطفاً برق نزن.
آقای رعد، لطفاً غرش نکن.

108
00:07:44,792 --> 00:07:46,334
(ایمنی ترافیک تابستانی)

109
00:08:01,042 --> 00:08:01,959
چیبی‌اوسا!

110
00:08:03,167 --> 00:08:04,083
چیبی‌اوسا!

111
00:08:06,542 --> 00:08:09,209
عجیبه. نکنه رفته خونه؟

112
00:08:21,042 --> 00:08:22,792
اوه، ساکت شو!

113
00:08:29,292 --> 00:08:29,959
لعنتی.

114
00:08:34,083 --> 00:08:35,292
منزل سوکینو، بفرمایید.

115
00:08:36,042 --> 00:08:39,000
اوه، تویی، اوسـاگی احمق! چی می‌خوای؟!

116
00:08:39,459 --> 00:08:41,209
چی؟ هنوز برنگشته؟

117
00:08:41,709 --> 00:08:44,125
بیشتر از بیست دقیقه‌ست که دنبالش می‌گردم.

118
00:08:44,792 --> 00:08:47,167
ولی توی مدرسه هیچ جا پیداش نکردم.

119
00:08:47,500 --> 00:08:49,876
فکر کردم خیلی وقته به خونه برگشته.

120
00:08:50,167 --> 00:08:52,209
اگه برنگشته، پس برنگشته دیگه!

121
00:08:52,626 --> 00:08:56,375
چیبی‌اوسا-چان بیچاره اون بیرونه. مطمئن شو پیداش می‌کنی.

122
00:08:57,334 --> 00:08:58,751
باورم نمی‌شه، شینگو!

123
00:09:01,626 --> 00:09:02,459
چیبی‌اوسا...

124
00:09:04,083 --> 00:09:06,959
کجا... کجا رفتی؟

125
00:09:14,959 --> 00:09:15,667
اوه!

126
00:09:15,292 --> 00:09:15,709
اوه!

127
00:09:16,667 --> 00:09:17,542
ببخشید...

128
00:09:18,292 --> 00:09:19,083
اوه، مامو-چان!

129
00:09:19,667 --> 00:09:21,584
چرا این‌قدر عجله داری؟

130
00:09:23,334 --> 00:09:25,375
چیبی‌اوسا گم شده!

131
00:09:25,375 --> 00:09:26,709
چی؟ چیبی‌اوسا؟!

132
00:09:39,083 --> 00:09:39,709
مامو-چان...

133
00:09:41,083 --> 00:09:41,709
اوساکو...

134
00:09:50,626 --> 00:09:51,334
بس کن.

135
00:09:51,959 --> 00:09:55,417
همون‌طور که قبلاً گفتم، دیگه نمی‌خوام باهات قرار بذارم.

136
00:09:56,834 --> 00:09:57,542
مامو-چان...

137
00:09:59,876 --> 00:10:03,042
بی‌خیال این حرف‌ها؛ باید زودتر چیبی‌اوسا رو پیدا کنیم!

138
00:10:03,542 --> 00:10:05,000
کمکم می‌کنی دنبالش بگردم؟

139
00:10:05,417 --> 00:10:06,042
معلومه!

140
00:10:07,125 --> 00:10:10,500
با من این‌قدر سرد برخورد می‌کنی،

141
00:10:10,500 --> 00:10:12,876
ولی وقتی پای چیبی‌اوسا وسطه، این‌قدر جدی می‌شی.

142
00:10:13,375 --> 00:10:15,042
یه بچه کوچیک گم شده!

143
00:10:16,250 --> 00:10:18,959
حتماً توی این طوفان ناگهانی ترسیده و تنها مونده.

144
00:10:19,959 --> 00:10:21,709
معلومه که نگرانم!

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,584
همین‌جا وایسا. بریم!

146
00:10:25,125 --> 00:10:25,667
باشه.

147
00:10:26,751 --> 00:10:28,709
مامو-چان واقعاً آدم مهربونیه.

148
00:10:29,042 --> 00:10:33,209
هرچقدر هم باهام سرد رفتار کنی، باز هم دوستت دارم، مامو-چان.

149
00:10:34,209 --> 00:10:34,918
مامو-چان...

150
00:10:36,667 --> 00:10:39,959
فکر کردم با هم دعواشون شده،

151
00:10:40,375 --> 00:10:41,834
ولی انگار خیلی هم با هم خوبن.

152
00:10:43,250 --> 00:10:43,918
راست می‌گی.

153
00:10:44,292 --> 00:10:46,792
ولی اگه وقت داره توی بارون این‌ور و اون‌ور بدوه،

154
00:10:47,167 --> 00:10:49,000
بهتره درس بخونه.

155
00:10:50,709 --> 00:10:52,709
اوه، آمی-چان و ماکو-چان.

156
00:10:53,334 --> 00:10:56,709
چه خبر؟ شما دوتا هم اینجا با هم...

157
00:10:57,167 --> 00:10:58,918
داشتم از بارون پناه می‌گرفتم،

158
00:10:58,918 --> 00:11:01,000
که اتفاقی به مینـاکو-چان برخوردم.

159
00:11:01,000 --> 00:11:02,417
برای ما هم همین‌طور شد.

160
00:11:02,417 --> 00:11:06,292
داشتم فکر می‌کردم تا وقتی بارون بند بیاد، انگلیسی، ریاضی، ژاپنی،

161
00:11:06,292 --> 00:11:08,751
علوم اجتماعی و علوم بخونم، بعد...

162
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
اتفاقی همدیگه رو دیدیم.

163
00:11:14,667 --> 00:11:16,000
عجیبه که آدم‌ها چطور اتفاقی به هم برمی‌خورن، نه؟

164
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
فکر کنم آخرش همه‌مون مثل هم فکر می‌کنیم.

165
00:11:19,000 --> 00:11:20,667
با اینکه یکیمون گم شده.

166
00:11:21,167 --> 00:11:24,000
اوساگی که به‌دردنخوره، استثناست.

167
00:11:24,000 --> 00:11:25,626
استثنا! مگه نه، همه؟

168
00:11:57,000 --> 00:11:59,292
مامان، گرسنه‌مه.

169
00:11:59,584 --> 00:12:01,167
برات پنکیک درست کنم؟

170
00:12:01,167 --> 00:12:01,876
پودینگ چی؟

171
00:12:01,876 --> 00:12:02,667
باشه، حتماً.

172
00:12:10,751 --> 00:12:14,500
پوو، می‌خوام برگردم پیش مامان.

173
00:12:14,876 --> 00:12:16,292
نباید این‌قدر ضعیف باشی.

174
00:12:16,709 --> 00:12:20,459
پوو، می‌خوام از این کلید استفاده کنم و برگردم پیش مامان و بقیه.

175
00:12:21,167 --> 00:12:23,626
درسته که این کلید بهت اجازه می‌ده در زمان سفر کنی،

176
00:12:24,125 --> 00:12:26,500
ولی استفاده بی‌فکر ازش خطرناکه.

177
00:12:26,959 --> 00:12:27,584
خطرناکه؟

178
00:12:28,792 --> 00:12:30,250
ولی من می‌خوام برگردم!

179
00:12:30,918 --> 00:12:31,876
می‌دونم که حتماً برات سخته،

180
00:12:32,542 --> 00:12:36,125
ولی برای نجات مامانت به کریستال نقره‌ای نیاز داریم.

181
00:12:36,959 --> 00:12:38,959
فقط یه کم دیگه توی این دنیا طاقت بیار.

182
00:12:40,042 --> 00:12:42,250
یه روز، آدم‌بدها شکست می‌خورن،

183
00:12:42,542 --> 00:12:44,209
و دوران خوشبختی فرا می‌رسه.

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,375
تا اون موقع باید تحمل کنی.

185
00:12:47,584 --> 00:12:48,500
فهمیدی؟

186
00:12:49,626 --> 00:12:51,250
پوو! پوو!

187
00:12:52,334 --> 00:12:53,584
پوو!

188
00:13:04,167 --> 00:13:09,375
ولی من هر طور شده می‌خوام برگردم خونه!

189
00:13:20,834 --> 00:13:22,500
این دیگه چیه؟!

190
00:13:22,709 --> 00:13:23,626
صاعقه بود؟

191
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
وای نه! کتاب‌هام!

192
00:13:29,626 --> 00:13:30,626
این دیگه چیه؟

193
00:13:32,042 --> 00:13:34,375
این دیگه چیه؟!

194
00:13:34,375 --> 00:13:35,500
اوه، منحرف!

195
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
این یه پدیده فیزیکی عجیبه.

196
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که

197
00:13:41,500 --> 00:13:43,292
جاذبه زمین رو از دست دادیم، ولی بیرون عادیه.

198
00:13:45,125 --> 00:13:46,709
این داره هر لحظه مرموزتر می‌شه.

199
00:13:46,709 --> 00:13:49,876
آمی-چان، الان وقت بحث‌های پیچیده نیست.

200
00:13:49,876 --> 00:13:52,876
وای نه! خیلی خجالت‌آوره که این شکلی شدم!

201
00:13:53,042 --> 00:13:55,250
دارم می‌رم پایین! خودمو به زمین می‌رسونم!

202
00:13:56,292 --> 00:13:58,083
نه! این دیگه چیه؟!

203
00:13:58,500 --> 00:14:00,751
نمی‌تونم برگردم پیش مامان و بابا!

204
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
پیدات کردم، خرگوش!

205
00:14:18,417 --> 00:14:20,334
بوم، بوم، بوم!

206
00:14:20,334 --> 00:14:21,375
بوم، بوم، بوم، بوم!

207
00:14:24,083 --> 00:14:25,500
این انرژی چیبی‌اوساست!

208
00:14:32,209 --> 00:14:33,500
چه خبره؟

209
00:14:37,918 --> 00:14:40,500
بوم، بوم، بوم! فلاش!

210
00:14:51,709 --> 00:14:52,500
چیبی‌اوسا!

211
00:14:57,542 --> 00:14:58,500
چیبی‌اوسا-چان؟!

212
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
یه دروید!

213
00:15:03,667 --> 00:15:06,042
باد، بوز، بوز!

214
00:15:13,751 --> 00:15:17,042
قدرت کریستال ماه، تغییر شکل!

215
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
بوم! بوم! بوم!

216
00:16:03,042 --> 00:16:06,459
بوم! بوم! بوم! بوم!

217
00:16:08,209 --> 00:16:09,125
همون‌جا وایسا!

218
00:16:11,626 --> 00:16:12,709
تو کی هستی؟

219
00:16:13,667 --> 00:16:17,709
برای عشق و عدالت، جنگجوی ملوان زیبا...

220
00:16:22,375 --> 00:16:24,042
ملوان ماه!

221
00:16:26,542 --> 00:16:29,250
پس تو مسئول این بارون و رعدوبرق ناگهانی هستی!

222
00:16:29,626 --> 00:16:31,751
ترسناک‌ترین چیزها زلزله، رعدوبرق، آتش‌سوزی و درویدهان.

223
00:16:32,250 --> 00:16:34,584
چطور جرئت می‌کنی یه شهر آروم رو به هم بریزی

224
00:16:34,584 --> 00:16:37,375
و بچه‌های کوچیک رو بترسونی؟! نابخشودنیه!

225
00:16:38,918 --> 00:16:42,083
به نام ماه، مجازاتت می‌کنم!

226
00:16:43,500 --> 00:16:45,167
باد، بوز، بوز!

227
00:16:49,667 --> 00:16:50,667
ملوان ماه!

228
00:16:51,042 --> 00:16:52,834
طاقت بیار، ملوان ماه!

229
00:16:53,709 --> 00:16:55,542
تو لعنتی!

230
00:16:56,125 --> 00:16:58,876
بوم! فلاش!

231
00:16:58,876 --> 00:17:01,709
آخ، آخ، آخ، آخ، آخ!

232
00:17:03,209 --> 00:17:04,250
بدنم بی‌حس شده.

233
00:17:13,167 --> 00:17:15,209
وای نه. می‌کشتش!

234
00:17:24,292 --> 00:17:27,375
بی‌بی‌بی‌بی‌بی! فورایکی!

235
00:17:31,751 --> 00:17:32,667
ملوان ماه.

236
00:17:33,959 --> 00:17:35,584
ماسک تاکسیدو!

237
00:17:36,375 --> 00:17:37,751
ماسک تاکسیدو؟

238
00:17:38,751 --> 00:17:39,584
طبل یک ساز کوبه‌ایه.

239
00:17:40,334 --> 00:17:42,876
اگه درست ازش استفاده کنی، می‌تونه به دل مردم نفوذ کنه.

240
00:17:43,542 --> 00:17:45,042
اما تو ازش به‌عنوان سلاح استفاده کردی.

241
00:17:45,417 --> 00:17:47,292
واقعاً برای یه نوازنده مایهٔ شرمی!

242
00:17:49,792 --> 00:17:52,209
حالا که قراره طبل بزنی،

243
00:17:52,667 --> 00:17:54,959
حداقل یه آهنگ شاد از رقص‌های سنتی ژاپنی بزن!

244
00:17:55,375 --> 00:17:58,667
فورای، فورای، فورایکی!

245
00:17:58,918 --> 00:18:00,292
حالا، ملوان ماه!

246
00:18:00,667 --> 00:18:02,209
ممنون، تاکسیدو ماسک!

247
00:18:22,459 --> 00:18:29,959
هاله پرنسس ماه!

248
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
خرگوش...

249
00:18:51,250 --> 00:18:53,459
پتز، انگار شکست خوردی.

250
00:18:54,417 --> 00:18:55,250
ساکت شو!

251
00:18:55,751 --> 00:18:57,083
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

252
00:18:58,709 --> 00:19:01,751
نمی‌خوام توی همچین جای عجیب‌وغریبی بجنگم.

253
00:19:02,542 --> 00:19:04,125
امروز عقب‌نشینی می‌کنم.

254
00:19:05,876 --> 00:19:07,626
صبر کن، پتز! منم باهات میام!

255
00:19:11,292 --> 00:19:13,834
مثل همیشه عالی کار کردی، ملوان ماه.

256
00:19:16,167 --> 00:19:18,083
اوه، تاکسیدو ماسک!

257
00:19:19,209 --> 00:19:21,584
اصلاً اینجا چه اتفاقی افتاده؟

258
00:19:22,083 --> 00:19:24,417
متأسفم، تقصیر منه.

259
00:19:25,125 --> 00:19:28,626
چی؟ چیبی‌اوسا-چان، تو باعث این اتفاق شدی؟

260
00:19:29,042 --> 00:19:30,834
آره، متأسفم.

261
00:19:48,459 --> 00:19:49,417
آخ!

262
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
ماکو-چان، سنگینی.

263
00:19:53,375 --> 00:19:55,918
هی، این دیگه چیه؟

264
00:19:56,167 --> 00:20:00,417
ولم کن! من فقط می‌خواستم برگردم خونه!

265
00:20:01,000 --> 00:20:04,083
برگردی؟ خونه؟ کجا؟

266
00:20:05,083 --> 00:20:06,626
جایی که مامانم و بقیه هستن!

267
00:20:07,292 --> 00:20:09,250
مامان و بقیه‌ کجان؟

268
00:20:13,626 --> 00:20:15,500
از کجا اومدی؟

269
00:20:16,500 --> 00:20:18,459
نه! ولم کن!

270
00:20:18,751 --> 00:20:22,167
اگه راستش رو بهم بگی، کمکت می‌کنم.

271
00:20:23,876 --> 00:20:25,250
بیا، خواهش می‌کنم بهم بگو.

272
00:20:25,626 --> 00:20:29,083
برای نجات مامانت به کریستال نقره‌ای نیاز داریم.

273
00:20:29,751 --> 00:20:32,209
یه کم دیگه توی این دنیا طاقت بیار.

274
00:20:32,918 --> 00:20:36,417
چیبی‌اوسا-چان، بیا، خواهش می‌کنم باهامون حرف بزن.

275
00:20:36,834 --> 00:20:38,792
ما ازت محافظت می‌کنیم و...

276
00:20:38,792 --> 00:20:39,667
فکر کنم دیگه کافیه.

277
00:20:40,292 --> 00:20:42,792
هر کسی چیزهایی داره که نمی‌خواد درباره‌شون حرف بزنه.

278
00:20:45,125 --> 00:20:46,542
ولی...

279
00:20:55,876 --> 00:20:58,042
تاکسیدو ماسک!

280
00:21:05,459 --> 00:21:06,709
ای بابا!

281
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
تاکسیدو ماسک ...

282
00:21:13,292 --> 00:21:17,334
بارون، بارون، ببار، ببار، بارون، بیشتر ببار

283
00:21:17,792 --> 00:21:21,709
چه خوبه که کنار ماسک تاکسیدو ام !

284
00:21:23,626 --> 00:21:27,167
داره ماسک تاکسیدو منو برای خودش نگه می‌داره!

285
00:21:27,584 --> 00:21:31,209
شرشر، شلپ‌شلپ، شرشر، شلپ‌شلپ، لا لا لا!

286
00:21:34,834 --> 00:21:36,876
ولی فکر کنم اشکالی نداره.

287
00:21:41,918 --> 00:21:46,918
اوه، نگاه کن، نگاه کن، ماسک تاکسیدو-ساما ! یه رنگین‌کمان بزرگه!

288
00:21:53,709 --> 00:21:55,542
واو! چه قشنگه!

289
00:22:19,751 --> 00:22:23,083
من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

290
00:22:19,751 --> 00:22:23,083
donna pinch no tokimo

291
00:22:23,083 --> 00:22:26,042
مهم نیست تو چه شرایط سختی باشم

292
00:22:23,083 --> 00:22:26,042
zettai akiramenai

293
00:22:26,292 --> 00:22:29,626
آره، درست همینه

294
00:22:26,292 --> 00:22:29,626
sou yo sore ga

295
00:22:29,626 --> 00:22:33,292
این سیاست دختر جوان و دوست‌داشتنیه

296
00:22:29,626 --> 00:22:33,292
karen na otome no policy

297
00:22:33,292 --> 00:22:36,792
برای کسی که روزی واقعاً ملاقاتش می‌کنم

298
00:22:33,292 --> 00:22:36,792
itsuka honto ni deau

299
00:22:36,792 --> 00:22:39,918
و عزیزم خواهد بود

300
00:22:36,792 --> 00:22:39,918
daiji na hito no tameni

301
00:22:40,167 --> 00:22:46,751
سرم رو بالا می‌گیرم
و به دل ماجرا می‌زنم

302
00:22:40,167 --> 00:22:46,751
kao wo agete tobikonde yuku no

303
00:22:47,500 --> 00:22:54,083
در اعماق قلبم،
با دردی سوزناک

304
00:22:47,500 --> 00:22:54,083
tsun to itai mune no oku de

305
00:22:54,334 --> 00:23:00,334
عشق بیدار خواهد شد

306
00:22:54,334 --> 00:23:00,334
koi ga mezameruwa

307
00:23:00,334 --> 00:23:03,834
چیزی نیست که ازش بترسم

308
00:23:00,334 --> 00:23:03,834
kowai mono nanka nai yo ne

309
00:23:03,834 --> 00:23:07,250
بهتره با شور و هیجان زندگی کنم

310
00:23:03,834 --> 00:23:07,250
tokimeku hou ga ii yo ne

311
00:23:07,250 --> 00:23:11,125
من رویاهای بزرگی دارم

312
00:23:07,250 --> 00:23:11,125
ooki na yume ga aru yo ne

313
00:23:11,125 --> 00:23:16,542
برای همین سعی می‌کنم شجاع باشم

314
00:23:11,125 --> 00:23:16,542
dakara pitto ririshiku

315
00:23:17,500 --> 00:23:21,042
و به چیزی که می‌خوام تبدیل بشم

316
00:23:17,500 --> 00:23:21,042
naritai mono ni naru yo ne

317
00:23:21,042 --> 00:23:24,459
بهتره آدمی باشم که
تمام تلاشش رو می‌کنه

318
00:23:21,042 --> 00:23:24,459
ganbaru hito ga ii yo ne

319
00:23:24,459 --> 00:23:28,250
هر از گاهی اشک هم هست

320
00:23:24,459 --> 00:23:28,250
namida mo tama ni aru yo ne

321
00:23:28,250 --> 00:23:33,959
اما با این حال، سعی می‌کنم شجاع باشم

322
00:23:28,250 --> 00:23:33,959
dakedo pitto ririshiku

323
00:23:43,167 --> 00:23:45,417
مامو-چان خیلی باهام سرده.

324
00:23:45,417 --> 00:23:49,042
اگه مشکلی توی عشق داری، بسپرش به من. یه طلسم بلدم که خیلی خوب جواب می‌ده.

325
00:23:49,042 --> 00:23:52,959
تو همیشه می‌گی «سنپای»، «سنپای». ماکو-چان اصلاً عشق واقعی رو می‌فهمی؟

326
00:23:52,959 --> 00:23:56,250
چی؟ میناکو-چان، چرا یه عشق جدید برای خودت پیدا نمی‌کنی؟

327
00:23:56,250 --> 00:23:57,125
ماکو-چان!

328
00:23:56,918 --> 00:23:57,667
چی؟

329
00:23:57,667 --> 00:23:58,500
اوه، اوه...

330
00:23:58,834 --> 00:24:00,709
سرباز زیبا، ملوان ماه آر

331
00:24:00,709 --> 00:24:00,684
دعوا بر سر عشق! میناکو و ماکوتو
روبه‌روی هم! دعوا بر سر عشق!

332
00:24:00,709 --> 00:24:03,517
مینائکو و ماکوتو روبه‌روی هم

333
00:24:03,542 --> 00:24:05,393
نور ماه، پیام‌آور عشقه.
