1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha

2
00:00:41,740 --> 00:00:42,920
~بهار در برکه‌ی ققنوس~

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,300
(برگرفته از اثر چین آن‌آن،بهار در برکه‌ی ققنوس)

4
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
=قسمت ۳=

5
00:00:48,260 --> 00:00:49,560
(عمارت ژنرال یونگ‌پینگ)

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
بفرمایید عالیجناب شاهزاده جینگ

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
یه امتحان بکنید

8
00:00:52,350 --> 00:00:52,920
بچشیدش

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,240
عالیجناب

10
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
حتماً امروز که اومدین
غافلگیر شدین

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,200
من

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
میخوام به نمایندگی از پدرم
یه جام به سلامتی‌تون بنوشم

13
00:01:05,590 --> 00:01:07,120
ژنرال خودش به اوضاع
رسیدگی کرده

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,590
پس لازم نیست نگران باشین

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
یکم زیاد نوشیدم

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,840
بهتره برم استراحت کنم

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,400
پس

18
00:01:13,510 --> 00:01:14,680
فقط همین یه جام رو تموم کنین

19
00:01:15,400 --> 00:01:15,920
خیلی خب

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
مراقب خودتون باشین عالیجناب

21
00:01:18,040 --> 00:01:18,790
خیلی خب شما بمونین

22
00:01:18,920 --> 00:01:19,280
مراقب باشین

23
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
روزتون خوش عالیجناب

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,680
(با شناختی که از ظرفیت،شائو یون‌تینگ دارم)

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
(اصلاً ممکن نیست به این راحتی، مست بشه)

26
00:01:31,790 --> 00:01:33,070
(چه نقشه‌ای تو سرشه؟)

27
00:02:01,510 --> 00:02:03,230
(قشنگ دیدم که رفت سمت مطالعه)

28
00:02:04,350 --> 00:02:05,200
(کجا رفت؟)

29
00:02:12,910 --> 00:02:15,280
(چرا بانو چی)

30
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
(بی‌دلیل داره دنبالم میاد؟)

31
00:02:25,340 --> 00:02:26,620
(سخنان آموزنده)

32
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
می‌تونین درست ببینین؟

33
00:02:40,470 --> 00:02:42,000
دنبال چی می‌گردین عالیجناب؟

34
00:02:45,080 --> 00:02:45,910
بذارین کمکتون کنم

35
00:02:46,910 --> 00:02:49,120
(فکر نکنم چیزی پیدا کرده باشه مگه نه؟)

36
00:02:52,030 --> 00:02:53,240
تحمل نوشیدنی ندارم

37
00:02:54,080 --> 00:02:55,190
تو مسیر برگشت راه رو گم کردم

38
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
و اشتباهی سر از اینجا درآوردم

39
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
عذر میخوام که بی‌ادبی کردم

40
00:03:01,750 --> 00:03:02,710
اصلاً این‌طور نیست

41
00:03:03,030 --> 00:03:04,910
تقصیر ماست که درست پذیرایی نکردیم

42
00:03:05,470 --> 00:03:08,080
باعث افتخارمه که راه رو بهتون نشون بدم عالیجناب

43
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
چرا در اتاق کار ژنرال بازه؟

44
00:03:12,280 --> 00:03:12,910
اینجا یه مکان ممنوعه توی عمارت

45
00:03:12,910 --> 00:03:13,840
کسی حق نداره وارد بشه

46
00:03:14,000 --> 00:03:14,680
زود برین چک کنین

47
00:03:24,310 --> 00:03:25,680
(اون واقعاً دنبال دفتر حساب‌هاست)

48
00:03:26,470 --> 00:03:29,240
(بقای خانواده چی به این دفتر بسته‌ست)

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
(هنوز که شاهزاده چی زمین نخورده)

50
00:03:31,630 --> 00:03:33,630
(پس برگ برنده‌ی خانواده چی،نباید لو بره)

51
00:03:34,750 --> 00:03:35,630
(شائو یون‌تینگ)

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
(حالا حالاها این دفتر،به دستت نمیرسه)

53
00:03:42,150 --> 00:03:43,800
ژنرال حتماً یادش رفته در رو ببنده

54
00:03:44,030 --> 00:03:44,520
بریم

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,240
باشه

56
00:04:08,000 --> 00:04:08,630
عذر میخوام

57
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
اوضاع اضطراری بود

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
به بزرگی خودتون ببخشین

59
00:04:14,560 --> 00:04:15,310
مشکلی نیست

60
00:04:15,910 --> 00:04:17,560
بهتره برین استراحت کنین عالیجناب

61
00:04:17,870 --> 00:04:19,040
راه رو نشونتون میدم

62
00:04:20,750 --> 00:04:21,680
در مورد اتفاق امروز

63
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
به کسی چیزی نمیگم

64
00:04:26,630 --> 00:04:27,360
بفرمایید

65
00:04:39,430 --> 00:04:40,000
برادر 

66
00:04:40,720 --> 00:04:41,510
حالت خوبه؟

67
00:04:41,750 --> 00:04:42,800
این زانوبند رو ببند

68
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
که موقع زانو زدن اذیت نشی

69
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
همه تقصیر منه

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,830
به تو ربطی نداره

71
00:04:51,270 --> 00:04:51,750
جین

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,190
هر چی هم بشه

73
00:04:53,190 --> 00:04:54,390
نمی‌ذارم بهت ظلم بشه

74
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
اگه اون نبود

75
00:04:56,310 --> 00:04:57,720
توی عمارت مینگ‌یوئه
مثل یه شاهدخت زندگی می‌کردی

76
00:04:57,920 --> 00:04:59,510
خواهرم دختر قانونیِ
عمارت ژنراله

77
00:04:59,950 --> 00:05:02,310
پس حقشه که توی
عمارت مینگ‌یوئه زندگی کنه

78
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
من که یه غریبه‌ام

79
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
دست روت بلند کرد؟

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,040
نه

81
00:05:14,800 --> 00:05:16,390
فقط خودم بی‌احتیاطی کردم

82
00:05:21,390 --> 00:05:22,040
جین

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
خیالت راحت باشه

84
00:05:23,830 --> 00:05:25,600
همه آدمای عمارت مینگ‌یوئه
طرفدار منن

85
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
کمکت می‌کنم از اونجا بیرونش کنی

86
00:05:37,560 --> 00:05:38,040
عالیجناب

87
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
بالاخره برگشتین

88
00:05:40,390 --> 00:05:41,270
چقدر طول کشید؟

89
00:05:41,870 --> 00:05:42,950
اتفاقی افتاد؟

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,950
توی مطالعه به بانو چی برخوردم

91
00:05:45,190 --> 00:05:45,920
برای همین نشد بررسی کنم
کار شما چی شد؟

92
00:05:46,160 --> 00:05:46,830
اوضاع اون طرف چطور بود؟

93
00:05:47,040 --> 00:05:48,270
رفتم بخش حسابداری رو بگردم

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
ولی اونجا هم چیزی پیدا نکردم

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
حالا که مدرکی پیدا نکردیم

96
00:05:53,190 --> 00:05:54,070
باید به جستجو ادامه بدیم

97
00:05:55,830 --> 00:05:57,310
شاهزاده چی یه آدم حریص و ظالمه

98
00:05:57,870 --> 00:05:59,240
که مردم رو به سختی انداخته

99
00:06:00,430 --> 00:06:01,920
به خاطر مردم این سرزمین

100
00:06:02,870 --> 00:06:04,680
باید شکستش بدم

101
00:06:06,310 --> 00:06:07,270
گذشته از این

102
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
طبق چیزی که امروز دیدم

103
00:06:09,310 --> 00:06:11,480
جایگاه چی یوآن توی
خانواده چی خیلی عجیبه

104
00:06:12,310 --> 00:06:13,360
اونا با هم یکی نیستن

105
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
عالیجناب می‌خواین
طرف خودتون بکشینش و ازش استفاده کنین؟

106
00:06:20,600 --> 00:06:22,510
بانو چی هم واسه خودش مهارتی داره

107
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
اون دو تا سیلی رو دیدین چطور زد؟

108
00:06:25,160 --> 00:06:26,190
اگه بتونیم

109
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
واقعاً جذبش کنیم

110
00:06:28,270 --> 00:06:29,480
فکر کن چی میشه

111
00:06:36,390 --> 00:06:37,830
دختر جالبیه

112
00:06:38,430 --> 00:06:40,070
میتونه به دردم بخوره

113
00:06:42,120 --> 00:06:44,060
(عمارت مینگ‌یوئه)

114
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
خوش اومدین بانو-
خوش اومدین بانو-

115
00:06:48,000 --> 00:06:48,920
چای بیارین

116
00:06:54,560 --> 00:06:56,750
تشنمه

117
00:06:57,430 --> 00:06:59,160
بانو شما تازه اومدین اینجا

118
00:06:59,160 --> 00:07:01,310
احتمالاً قوانین رو بلد نیستین

119
00:07:01,310 --> 00:07:04,190
چای و پذیرایی زمان مشخصی داره

120
00:07:04,190 --> 00:07:06,310
هر وقت که دلتون بخواد نمیشه

121
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
دایه جانگ

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
من توی یه عمارت دیگه بزرگ شدم

123
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
از این اصول پیچیده سر درنمیارم

124
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
فقط یه حقیقت رو می‌دونم

125
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
نونِ کی رو می‌خوری

126
00:07:16,270 --> 00:07:17,630
سازِ همون رو می‌زنی

127
00:07:17,750 --> 00:07:19,190
من ساده‌ام

128
00:07:19,270 --> 00:07:21,750
و فقط یه ارباب رو تو این خونه قبول دارم

129
00:07:33,720 --> 00:07:34,560
بله

130
00:07:36,070 --> 00:07:36,680
چشم

131
00:07:36,680 --> 00:07:38,600
الان میرم براتون چای میارم بانو

132
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
بهترین چایِ عمارت رو براتون میارم

133
00:07:45,750 --> 00:07:46,480
لیان‌چیائو

134
00:07:47,310 --> 00:07:48,920
شنیدم مادرت بدحال شده

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,070
این رو بگیر

136
00:07:54,950 --> 00:07:56,040
یه طبیب خوب براش ببر

137
00:07:57,270 --> 00:07:58,360
ممنون بانو

138
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
ممنون بانو

139
00:07:59,950 --> 00:08:02,190
تا عمر دارم بهتون وفادار می‌مونم

140
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
بدون هیچ شکی

141
00:08:06,720 --> 00:08:07,480
بانو

142
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
این داروی زخمیه که تازه گرفتم

143
00:08:10,560 --> 00:08:11,870
الان بزنین به پاتون

144
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
دختره‌ی پست

145
00:08:13,480 --> 00:08:14,950
چطور جرات کردی داروی ارباب رو بدزدی؟

146
00:08:15,190 --> 00:08:16,070
خفه‌ت می‌کنم

147
00:08:16,070 --> 00:08:16,630
(لیان‌چیائو)

148
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
(توی زندگی قبلیم فقط تو بودی،که باهام خوب بودی)

149
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
(اما من باعث شدم تنبیه بشی)-
خفه‌ت می‌کنم-

150
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
(تو این زندگی ازت محافظت می‌کنم)

151
00:08:22,420 --> 00:08:23,940
(لیان‌چیائو خدمتکار چی یوآن)
خوشمزه‌ست؟

152
00:08:24,390 --> 00:08:25,070
بیشتر بخور

153
00:08:25,310 --> 00:08:25,750
چی یوآن

154
00:08:26,240 --> 00:08:26,680
چی یوآن

155
00:08:27,360 --> 00:08:28,040
چی یوآن کجاست؟

156
00:08:29,600 --> 00:08:30,070
چی یوآن

157
00:08:30,600 --> 00:08:31,830
چرا به برادرت آسیب زدی؟

158
00:08:32,150 --> 00:08:32,750
بشین

159
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
نمی‌دونم

160
00:08:36,000 --> 00:08:37,360
چه گناهی مرتکب شدم

161
00:08:37,790 --> 00:08:38,870
هنوزم انکار می‌کنی؟

162
00:08:39,870 --> 00:08:40,480
تو

163
00:08:40,960 --> 00:08:41,790
 عزیزم-
 بانو-

164
00:08:42,030 --> 00:08:42,870
از حد گذشتی

165
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
نمی‌دونم
چه گناهی مرتکب شدم

166
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
لطفاً واضح توضیح بدین
پدر و مادر

167
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
باعث شدی جائو تا پای مرگ بره

168
00:08:53,240 --> 00:08:54,630
اون‌وقت اینجا داری نقش بازی می‌کنی؟

169
00:08:54,670 --> 00:08:56,000
اون تا پای مرگ رفته

170
00:08:56,320 --> 00:08:57,150
و من باعثش شدم؟

171
00:08:57,270 --> 00:08:57,670
تو

172
00:08:57,870 --> 00:08:59,630
من حتی پام رو هم تو اتاقش نذاشتم

173
00:08:59,630 --> 00:09:01,870
میشه بپرسم چطور بهش آسیب زدم؟

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
بانو مخفیانه یه عروسک ساخته

175
00:09:04,600 --> 00:09:05,510
که برادرش رو طلسم کنه

176
00:09:05,510 --> 00:09:07,440
به خاطر همینه که حالش این‌قدر بد شد

177
00:09:07,630 --> 00:09:08,510
این‌طوره؟

178
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
می‌خواین من رو محکوم کنین

179
00:09:10,630 --> 00:09:11,840
فقط بر اساس حرفِ اون؟

180
00:09:12,870 --> 00:09:14,870
دیگه چی دارم بگم؟

181
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
عروسکی که

182
00:09:16,030 --> 00:09:16,670
گفتی کجاست؟

183
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
درست زیر درخت بزرگِ
حیاط دفن شده

184
00:09:19,000 --> 00:09:20,270
با چشمای خودم دیدم

185
00:09:20,270 --> 00:09:22,240
که بانو اون رو اونجا دفن کرد

186
00:09:22,670 --> 00:09:23,790
همه رو برام بکنین بیارین بیرون

187
00:09:25,550 --> 00:09:27,030
فکر می‌کنی بانو چی

188
00:09:27,480 --> 00:09:28,790
از پسِ این ماجرا برمیاد؟

189
00:09:31,390 --> 00:09:32,270
اون‌طوری که من می‌بینم

190
00:09:32,600 --> 00:09:34,270
قدرت یه قصاب رو داره

191
00:09:34,480 --> 00:09:35,030
ولی لزوماً

192
00:09:35,030 --> 00:09:36,630
تواناییِ حلِ توطئه‌های داخلیِ عمارت رو نداره

193
00:09:37,150 --> 00:09:39,550
به نظر میاد سخت باشه
که بتونه کمکمون کنه

194
00:09:41,600 --> 00:09:42,150
عجله نکن

195
00:09:43,200 --> 00:09:44,510
صبر کنیم ببینیم
اوضاع چطور پیش میره

196
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
زود باشین بیارینش بیرون

197
00:09:50,080 --> 00:09:50,750
ارباب بانو

198
00:09:50,750 --> 00:09:51,600
این همونه

199
00:09:51,600 --> 00:09:52,630
دایه جانگ

200
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
مطمئنی توش طلسم هست؟

201
00:09:55,600 --> 00:09:56,670
مطمئنم

202
00:09:56,720 --> 00:09:59,000
اصلاً فکرِ انکار کردن رو هم نکن بانو

203
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
اون عروسکی که گفتی کجاست؟

204
00:10:05,670 --> 00:10:06,790
مگه نگفتی چیزی توش هست؟

205
00:10:10,600 --> 00:10:10,910
این

206
00:10:10,910 --> 00:10:11,910
اینا فقط مشروبه

207
00:10:12,270 --> 00:10:14,320
 شاهدخت،عاشقِ مشروبیه که من درست می‌کنم

208
00:10:14,550 --> 00:10:16,750
واسه همین بیشتر درست کردم
که برام بمونه

209
00:10:16,910 --> 00:10:19,200
اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
که باعثِ آسیب به برادرم بشه

210
00:10:19,270 --> 00:10:20,360
شاهدخت؟

211
00:10:21,600 --> 00:10:22,270
دایه جانگ

212
00:10:22,550 --> 00:10:23,840
داری ما رو مسخره می‌کنی؟

213
00:10:23,960 --> 00:10:26,150
به خدا که خودم دیدم

214
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
احمق

215
00:10:29,120 --> 00:10:29,870
بانو

216
00:10:30,270 --> 00:10:32,320
مگه بهم نگفتین
دایه جانگ رو زیر نظر بگیرم؟

217
00:10:32,720 --> 00:10:34,550
امروز دیدم داره مشکوک رفتار می‌کنه
و این کوزه رو

218
00:10:34,960 --> 00:10:37,150
(چی جائو)
توی گوشه‌ی شمال شرقی حیاط دفن کرد

219
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
وقتی حواسش نبود کندمش بیرون

220
00:10:39,390 --> 00:10:41,360
و توش واقعاً یه عروسک طلسم شده بود

221
00:10:42,550 --> 00:10:44,510
نقشه‌اش اصلاً پیچیده نیست

222
00:10:46,030 --> 00:10:47,240
تو کوزه رو پر از مشروب کن

223
00:10:47,670 --> 00:10:48,510
دفنش کن

224
00:10:48,630 --> 00:10:49,720
و بعد عروسک طلسم رو بسوزون

225
00:10:49,840 --> 00:10:50,120
چشم

226
00:10:59,480 --> 00:11:00,120
اون بوده

227
00:11:00,270 --> 00:11:01,360
اون شیء رو برداشته

228
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
و یه جای دیگه قایمش کرده

229
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
یعنی می‌خوای بگی بانو چی

230
00:11:04,360 --> 00:11:05,550
از قبل می‌دونست
که قراره بیایم بگردیم؟

231
00:11:05,550 --> 00:11:06,720
واقعیت جلو چشماتونه

232
00:11:06,720 --> 00:11:07,910
چطور جرات می‌کنی تهمت بزنی؟

233
00:11:08,630 --> 00:11:09,440
حالا که این‌طوره

234
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
این ماجرا رو کامل بررسی کنین

235
00:11:11,200 --> 00:11:11,910
تا اسمم پاک بشه

236
00:11:24,820 --> 00:11:29,460
چقدر دلم می‌خواد
این گرمای زودگذر رو نگه دارم

237
00:11:29,840 --> 00:11:33,620
چقدر دلم می‌خواد
این زندگی رو فقط برای تو زندگی کنم

238
00:11:34,130 --> 00:11:39,590
وقتی خاطرات غرق میشن و قلب آروم میگیره

239
00:11:39,810 --> 00:11:43,970
همه چیز رو فراموش می‌کنم
بودن و نبودن رفتن و رسیدن

240
00:11:44,760 --> 00:11:49,040
چقدر دلم می‌خواد
همین لحظه رو فقط با تو بمونم

241
00:11:49,840 --> 00:11:56,740
و کنار تو لنگر بندازم