1 00:00:08,619 --> 00:00:09,660 نه، این نیست. 2 00:00:11,140 --> 00:00:12,940 ناپدید شو. سراب. 3 00:00:15,380 --> 00:00:19,260 علیا! شام حاضره. مرغ داره سرد می‌شه. الان میام، مامان. 4 00:00:22,500 --> 00:00:23,860 علیا! داره میاد! 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,940 آره، باشه. یه لحظه صبر کن. 6 00:00:27,500 --> 00:00:29,660 دارم دور خودم می‌چرخم. ناپدید شو. 7 00:00:31,660 --> 00:00:32,659 یه کم استراحت کنیم. 8 00:00:35,400 --> 00:00:38,020 اگه... تریکس، بپر روش! 9 00:00:39,780 --> 00:00:40,780 سراب. 10 00:00:50,520 --> 00:00:54,240 چه بامزه. واقعاً شدنیه. 11 00:00:57,260 --> 00:01:03,220 روزها من مرینت‌ام. یه دختر معمولی با یه زندگی معمولی. 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,860 اما یه چیزی درباره‌ی من هست که هنوز هیچ‌کس ازش خبر نداره. 13 00:01:07,060 --> 00:01:08,280 یه راز دارم. 14 00:01:36,810 --> 00:01:37,970 برگشتی، کاپ‌کیک؟ 15 00:01:38,510 --> 00:01:40,570 آره، همه‌چی روبه‌راهه. نگران نباش. 16 00:01:41,630 --> 00:01:42,770 اوه، ممنون. 17 00:01:43,230 --> 00:01:44,230 بی‌خیال. 18 00:01:44,550 --> 00:01:45,930 لازم نبود این کارو بکنی، می‌دونی؟ 19 00:01:46,170 --> 00:01:49,650 نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم عزیزم. ولی فکر کردیم شاید بعد از مأموریت 20 00:01:49,650 --> 00:01:50,810 گرسنه باشی. 21 00:01:51,110 --> 00:01:54,650 اگه کار دیگه‌ای هم از دستمون برمیاد، مثلاً لباس‌تو بشوریم، فقط 22 00:01:54,650 --> 00:01:55,650 بهمون بگو، باشه؟ 23 00:01:56,010 --> 00:01:58,770 ممنون، ولی این یه لباس جادوییه. خودش تمیز می‌شه. 24 00:01:58,990 --> 00:02:00,270 می‌رم یه کم استراحت کنم، باشه؟ 25 00:02:00,930 --> 00:02:05,440 هوم. مرینت، می‌خواستیم بهت بگیم ممنون که بهمون اعتماد کردی. نمی‌تونیم 26 00:02:05,440 --> 00:02:09,380 تصور کنیم زندگی یه ابرقهرمان چطوریه، اما هر اتفاقی هم بیفته، ما همیشه 27 00:02:09,380 --> 00:02:10,380 کنارتیم. 28 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 آدرینه. 29 00:02:14,820 --> 00:02:16,580 اونم احتمالاً نگران شده بود. 30 00:02:16,800 --> 00:02:20,560 معلومه که نگران نشده. ما هم نگران نیستیم. اصلاً. 31 00:02:21,360 --> 00:02:25,480 آدرین که نمی‌دونه من لیدی‌باگم. فقط تو و علیا می‌دونین. واقعاً؟ 32 00:02:25,680 --> 00:02:27,000 چرا بهش نمی‌گی؟ 33 00:02:27,280 --> 00:02:28,620 این به خودش مربوطه، تام. 34 00:02:29,020 --> 00:02:30,920 باشه، می‌ذاریم استراحت کنی عزیزم. 35 00:02:34,060 --> 00:02:37,360 تصمیم درستی بود که به پدر و مادرت گفتی لیدی‌باگی، مرینت. دیگه لازم نیست 36 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 ازشون چیزی رو پنهون کنی. 37 00:02:38,700 --> 00:02:42,920 نمی‌دونم کار درستی بود یا نه، تیکی. این کارو کردم که خیالشون راحت بشه، 38 00:02:42,920 --> 00:02:45,500 اما حالا هر وقت یه شرور آکومازده پیداش می‌شه، حسابی نگران می‌شن. 39 00:02:50,800 --> 00:02:54,920 می‌تونم بیام یه گپ کوتاه بزنیم؟ 40 00:02:56,060 --> 00:02:57,580 چرا جواب تلفن رو نمی‌دی؟ 41 00:02:57,880 --> 00:02:59,480 چون مضطربم می‌کنه، تیکی. 42 00:02:59,700 --> 00:03:02,400 دیگه دوست نداری با دوست‌پسرت و بهترین دوستت حرف بزنی؟ 43 00:03:03,150 --> 00:03:06,230 چرا، دوست دارم. فقط این روزها هرچی بهشون می‌گم دروغه. 44 00:03:06,730 --> 00:03:10,310 اما مرینت، نمی‌خواستی آدرین با فهمیدن حقیقت درباره‌ی پدرش نابود بشه. 45 00:03:10,310 --> 00:03:12,470 خوشحال نیستی که موفق شدی؟ 46 00:03:13,110 --> 00:03:16,770 چطور می‌تونم خوشحال باشم؟ همیشه می‌دونم که پدرش مونارک بود. 47 00:03:17,130 --> 00:03:18,810 پس شاید باید حقیقت رو بهش بگی؟ 48 00:03:19,050 --> 00:03:22,930 نه، چون اون‌وقت این آدرینه که غمگین می‌شه. حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای 49 00:03:22,930 --> 00:03:23,930 نابودش می‌کنه. 50 00:03:23,970 --> 00:03:27,590 پس علیا چی؟ همیشه بعد از درد دل کردن باهاش حالت خیلی بهتر می‌شه. 51 00:03:28,030 --> 00:03:32,510 نه. آلی دوست صمیمی آدرینه. اگه بار دروغ‌هام رو بندازم گردنش، 52 00:03:32,510 --> 00:03:35,130 اونم باید بهش دروغ بگه. از دروغ گفتن متنفره. 53 00:03:35,790 --> 00:03:36,970 این خودخواهیه. 54 00:03:40,090 --> 00:03:43,190 فکر کنم واقعاً دلش می‌خواد باهات حرف بزنه. 55 00:03:49,870 --> 00:03:50,870 سلام، مرینت. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,330 چیزی شده، مرینت؟ 57 00:03:52,630 --> 00:03:53,609 نه، نه. 58 00:03:53,610 --> 00:03:56,410 همه‌چی عالیه. تو چطوری؟ می‌خواستم چیزی رو که این روزها روش کار می‌کنم 59 00:03:56,410 --> 00:03:57,970 بهت نشون بدم. یه فکری دارم. 60 00:04:06,900 --> 00:04:08,300 اوه. 61 00:04:16,779 --> 00:04:21,899 اوهوم. 62 00:04:25,150 --> 00:04:28,550 چیزی که چهره‌ی واقعی پدرم رو نشون بده. ازش برای پوسترها و 63 00:04:28,550 --> 00:04:29,550 بلیت‌های ورودی استفاده می‌کنیم. 64 00:04:29,570 --> 00:04:32,750 می‌شه اثر اصلی موزه. داری از چی حرف می‌زنی؟ 65 00:04:33,110 --> 00:04:35,670 می‌دونی، همون پرتره‌ی پدرم که درباره‌ش حرف می‌زنی. اصلاً امکان نداره! 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,010 یعنی، اِ... نمی‌تونم. 67 00:04:39,390 --> 00:04:40,390 چرا نه؟ 68 00:04:42,290 --> 00:04:45,530 چون نمی‌تونم کاری رو که کرد فراموش کنم. اینکه نذاشت بری مدرسه یا 69 00:04:45,530 --> 00:04:49,130 دوست داشته باشی. اینکه با تمام توانش سعی کرد نذاره ما با هم 70 00:04:49,130 --> 00:04:50,029 باشیم. 71 00:04:50,030 --> 00:04:52,230 اما این کارها رو فقط برای محافظت از ما می‌کرد، مرینت. 72 00:04:52,590 --> 00:04:54,090 مستندی رو که با هم ساختیم یادت هست؟ 73 00:04:54,310 --> 00:04:57,350 همه‌ی کسانی که می‌شناختنش همین رو برامون توضیح دادن. یه چیز که معلومه: 74 00:04:57,510 --> 00:04:59,810 اون حاضر بود از روی عشق هر کاری بکنه. 75 00:05:01,010 --> 00:05:05,390 منم واقعاً سخت می‌تونستم با شخصیت واقعیش کنار بیام. نمی‌تونستم 76 00:05:05,390 --> 00:05:06,369 خاطرات بد رو رها کنم. 77 00:05:06,370 --> 00:05:09,690 اما به لطف تو، با همه‌چی کنار اومدم. حالا داری زندگیت رو 78 00:05:09,690 --> 00:05:10,770 بر اساس سایه‌ی پدرت می‌سازی. 79 00:05:11,190 --> 00:05:15,090 اما فکر کردن بهش از این زاویه حالم رو بهتر می‌کنه. مطمئن نیستم 80 00:05:15,090 --> 00:05:16,090 این فکر خوبی باشه. 81 00:05:19,530 --> 00:05:22,450 فقط خودم حق داشتم تصمیم بگیرم با زندگیم چه‌کار کنم. و حالا که 82 00:05:22,450 --> 00:05:26,090 بالاخره حس می‌کنم می‌تونم به زندگی ادامه بدم، به‌جای اینکه 83 00:05:26,090 --> 00:05:27,410 خوشحال باشی، انگار ناراحتی. 84 00:05:27,950 --> 00:05:30,170 ببخشید که اون‌طوری که می‌خوای واکنش نشون نمی‌دم. 85 00:05:32,250 --> 00:05:34,710 خب، فکر کنم بعداً باهات حرف می‌زنم، مرینت. 86 00:05:35,610 --> 00:05:36,610 خداحافظ. 87 00:05:39,310 --> 00:05:40,910 مرینت، در رو باز کن. منم. علیا؟ 88 00:05:42,030 --> 00:05:45,310 ببخشید، وقت نکردم جوابت رو بدم. تازه رسیدم خونه و داشتم می‌رفتم 89 00:05:45,310 --> 00:05:47,090 چرتی بزنم. تریکس، بپر روش! 90 00:05:48,430 --> 00:05:51,550 می‌دونم یه رازی داری. می‌دونم درباره‌ی آدرینه و می‌دونم نمی‌خوای 91 00:05:51,550 --> 00:05:54,790 درباره‌ش بهم بگی. ولی منو که می‌شناسی. نمی‌تونم دست از دنبال کردن حقیقت بردارم. 92 00:05:54,950 --> 00:05:57,870 سعی کردم صحنه‌ای رو که برام تعریف کردی بازسازی کنم؛ همون‌جایی که گابریل 93 00:05:57,870 --> 00:06:01,850 ظاهراً خودش رو فدا کرد تا مونارک رو شکست بده، اما هیچ‌چیز جور درنمیاد جز 94 00:06:01,850 --> 00:06:03,190 این. سراب! 95 00:06:09,550 --> 00:06:09,910 چرا 96 00:06:09,910 --> 00:06:16,890 باید این کار 97 00:06:16,890 --> 00:06:17,679 رو کرده باشم؟ 98 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 چرا پنهون کنم که گابریل اگرست مونارک بوده؟ برای محافظت از 99 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 آدرین. 100 00:06:21,800 --> 00:06:26,240 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم به دوست‌پسرم دروغ بگم؟ به بهترین دوستم؟ و به 101 00:06:26,240 --> 00:06:29,420 تمام دنیا؟ فکر می‌کنم مرینت دوپن‌چنگ حاضره برای محافظت از بقیه 102 00:06:29,420 --> 00:06:31,920 هر کاری بکنه، حتی اگه زندگی خودش رو خراب کنه؟ 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 آره. 104 00:06:36,240 --> 00:06:39,180 فکر نمی‌کنی زندگیم همین‌جوری هم به اندازه‌ی کافی افتضاحه؟ 105 00:06:40,240 --> 00:06:41,600 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 106 00:06:42,260 --> 00:06:46,540 چون واقعاً همه‌چی داره از هم می‌پاشه. نتونستم هاک‌ماث رو شکست بدم و 107 00:06:46,540 --> 00:06:50,380 میراکلسش رو پس بگیرم. حالا یه دارنده‌ی میراکلس پروانه داریم، 108 00:06:50,640 --> 00:06:55,460 یه هاک‌ماث جدید که از همیشه خطرناک‌تره. حتی به من و خانواده‌ام هم حمله کردن. 109 00:06:55,460 --> 00:06:59,720 تا حالا پدر و مادرم رو این‌قدر ترسیده ندیده بودم. منم می‌ترسم، علیا. 110 00:07:00,000 --> 00:07:03,580 باید جلوشون رو بگیریم، قبل از اینکه دیگه نتونم ادامه بدم. 111 00:07:03,880 --> 00:07:07,080 اما هیچ سرنخی ازشون نداریم. هیچ‌چیزی درباره‌ی دارنده‌ی جدید میراکلس 112 00:07:07,080 --> 00:07:10,960 پروانه نمی‌دونیم. اینکه مرده یا زن، یا اسمش چیه. 113 00:07:16,970 --> 00:07:20,810 یه فکری به ذهنم رسیده، اما خیلی خطرناکه و نمی‌دونم دلت می‌خواد 114 00:07:20,810 --> 00:07:24,430 درباره‌ش بشنوی یا نه. اگه می‌تونه به نجات پاریس کمک کنه، معلومه که می‌خوام بدونم. 115 00:07:26,310 --> 00:07:27,310 نقشه اینه. 116 00:07:27,510 --> 00:07:30,450 باید دو تا توهم از مرینت بسازی. 117 00:07:34,530 --> 00:07:37,770 مرینت خیلی زحمت کشیده تا خاطرات خوبی از پدرم داشته باشم. 118 00:07:37,850 --> 00:07:40,310 این رفتارش بهش نمیاد. تو چی فکر می‌کنی؟ 119 00:07:40,650 --> 00:07:41,650 اوه، من... 120 00:07:41,840 --> 00:07:44,960 باید اعتراف کنم با مرینت موافقم. به نظر من موزه‌ی پنیر 121 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 خیلی جالب‌تر می‌شد. 122 00:07:51,720 --> 00:07:54,060 لیدی‌باگ به کمکم نیاز داره. موزه‌ی پنیر بمونه برای بعد. 123 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 پلاگ، مواظب باش! 124 00:07:59,480 --> 00:08:00,900 اِ، سلام؟ 125 00:08:01,680 --> 00:08:04,120 لیدی‌باگ، چرا اینجاییم؟ همه‌ش بخشی از نقشه‌ست. 126 00:08:05,240 --> 00:08:08,260 دوپن‌چنگ قبول کرده کمکمون کنه دارنده‌ی جدید میراکلس پروانه رو 127 00:08:08,260 --> 00:08:09,260 دستگیر کنیم. هان؟ 128 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 چرا اون؟ 129 00:08:10,480 --> 00:08:14,380 چون دیگه طاقتم تموم شده. دارنده‌ی جدید کل خانواده‌م، از جمله خودم رو آکومازده کرد. 130 00:08:14,380 --> 00:08:16,180 برای همین خواستم کمکتون کنم. 131 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 چشمام دوتا می‌بینه؟ 132 00:08:19,140 --> 00:08:21,820 آره. عروسکی که به استقبالت اومد یه توهمه. 133 00:08:22,180 --> 00:08:23,180 و من واقعی‌ام. 134 00:08:23,960 --> 00:08:26,320 مواظب باش. اگه به توهم دست بزنی، ناپدید می‌شه. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,820 می‌دونم، بانوی من. فقط خیلی واقعی به نظر می‌رسه. 136 00:08:29,820 --> 00:08:31,380 خب، بقیه‌ی نقشه چیه؟ 137 00:08:31,620 --> 00:08:34,340 می‌خوایم توجه شاه‌پروانه‌ی جدید رو جلب کنیم تا اون‌ها رو آکومازده کنه. 138 00:08:34,270 --> 00:08:35,890 توهم مارینت رو آکومازده کنه. 139 00:08:36,169 --> 00:08:39,710 از کی می‌شه یه توهم رو آکومازده کرد؟ حتی اگه بشه، 140 00:08:39,789 --> 00:08:42,190 کافیه یکی به توهم دست بزنه تا ناپدید بشه. 141 00:08:42,490 --> 00:08:46,790 شاید هم نه، خروس نیرومند. و دقیقاً اینجاست که تو به کار میای. باید 142 00:08:46,790 --> 00:08:50,490 به خودت یه ابرقدرت بدی که لمس توهم رو ممکن کنه 143 00:08:50,490 --> 00:08:53,030 بی‌اینکه ناپدید بشه. فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 144 00:08:53,510 --> 00:08:57,470 در تئوری، می‌تونم هر قدرتی که بخوام به خودم بدم، ولی باید دقیقاً 145 00:08:57,470 --> 00:08:58,550 تصور کنم چطور کار می‌کنه. 146 00:08:58,810 --> 00:08:59,810 به قدرت تخیلت اعتماد دارم. 147 00:09:00,610 --> 00:09:01,990 مثلاً... 148 00:09:02,360 --> 00:09:04,100 خب، فکر کنم فهمیدم. 149 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 تصعید. 150 00:09:06,620 --> 00:09:09,920 به خودم قدرتی می‌دم که از توهم مارینت با یه لایه 151 00:09:09,920 --> 00:09:13,280 هوا محافظت کنم. این‌طوری، هر وقت کسی بخواد به توهم دست بزنه، 152 00:09:13,280 --> 00:09:15,900 در واقع فقط به لایه‌ی هوا دست می‌زنه، پس اون ناپدید نمی‌شه. 153 00:09:26,420 --> 00:09:27,980 کار کرد. 154 00:09:28,280 --> 00:09:31,720 آفرین. حالا باید توهم مارینت تجربه‌ای داشته باشه... و یه 155 00:09:31,720 --> 00:09:35,660 احساس قوی به اندازه‌ی کافی تا شاه‌پروانه‌ی جدید آکومازده‌اش کنه. مطمئن می‌شم 156 00:09:35,660 --> 00:09:36,399 که این اتفاق بیفته. 157 00:09:36,400 --> 00:09:38,520 در این حین، مارینت واقعی اینجا پنهان می‌شه. 158 00:09:38,880 --> 00:09:40,240 مطمئنی حالت خوب می‌مونه؟ 159 00:09:40,500 --> 00:09:43,200 می‌خوای کسی پیشت بمونه؟ نه، لازم نیست، ممنون. 160 00:09:43,640 --> 00:09:48,120 من هم وانمود می‌کنم که توهم آکومازده شکستم داده و، اِ... 161 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 کت نوار، هنوز با مایی؟ آره، اینجام، بانوی من. 162 00:09:51,380 --> 00:09:55,680 پس وقتی توهم آکومازده من رو شکست داد، می‌ذارم معجزه‌ام رو بگیره. 163 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 معجزه‌ام رو. 164 00:09:56,940 --> 00:09:59,840 ولی، اِ، منظورت یه معجزه‌ی قلابیه، درسته، بانوی من؟ 165 00:10:00,569 --> 00:10:04,870 نه، منظورم واقعیه. وگرنه، شرور حرفمون رو باور نمی‌کنه. 166 00:10:05,430 --> 00:10:06,450 میو میو، هشدار گربه‌ای. 167 00:10:06,670 --> 00:10:08,130 این یه‌کم خطرناک نیست؟ 168 00:10:08,590 --> 00:10:11,490 دوباره تغییرشکل می‌دی و همه هویت مخفیت رو می‌فهمن. 169 00:10:11,770 --> 00:10:13,490 نگران نباش. همه‌چیز رو در نظر گرفتیم. 170 00:10:15,970 --> 00:10:19,830 حالا که توپم به گوشواره‌های لیدی‌باگ خورده، می‌تونم هر وقت لازم شد 171 00:10:19,830 --> 00:10:23,350 پسشون بگیرم. وقتی توهم آکومازده‌ی مارینت گوشواره‌های لیدی‌باگ رو بگیره، 172 00:10:23,350 --> 00:10:26,910 شاه‌پروانه‌ی جدید بهش دستور می‌ده که گوشواره‌ها رو براش بیاره. 173 00:10:27,310 --> 00:10:29,530 اون‌وقت ریوکو و پولی‌ماوس وارد عمل می‌شن. 174 00:10:30,050 --> 00:10:33,610 توهم آکومازده‌ی مارینت، پولی‌ماوس و ریوکو رو مستقیم به 175 00:10:33,610 --> 00:10:36,510 شرور پروانه‌ای می‌رسونه. وقتی مخفیگاهش رو پیدا کردن، نشونیش رو 176 00:10:36,510 --> 00:10:37,710 به ما می‌دن. 177 00:10:37,930 --> 00:10:42,750 و در آخر، بقیه‌ی میراکولرها با درگاه پگاسوس میان تا شرور رو 178 00:10:42,750 --> 00:10:43,970 دستگیر کنن. همین! 179 00:10:44,310 --> 00:10:47,730 به نظر نقشه‌ی بی‌نقصیه، بانوی من. اما یه نکته‌ی کوچولو رو جا انداختی. 180 00:10:48,030 --> 00:10:49,230 با بچه‌گربه‌ی محبوبت چی کار می‌کنی؟ 181 00:10:49,670 --> 00:10:53,430 تو، پیشی‌جان، وانمود می‌کنی با توهم آکومازده‌ی مارینت می‌جنگی. البته 182 00:10:53,430 --> 00:10:56,670 نمی‌ذاریم معجزه‌ات رو بگیره. این خیلی خطرناکه. 183 00:10:57,070 --> 00:10:59,230 فهمیدم. روی من حساب کن، باگابو. 184 00:10:59,880 --> 00:11:01,340 سؤالی هست؟ آماده‌ایم. 185 00:11:01,620 --> 00:11:05,720 پس شروع کنیم. اما اول، پیش از اینکه عمداً قربانی شرور آکومازده بشم، 186 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 طلسم خوش‌شانسی. 187 00:11:07,780 --> 00:11:09,600 جاسوییچیِ کرم ابریشم؟ 188 00:11:10,060 --> 00:11:13,400 خب، چرا که نه؟ پیش خودت نگهش دار، محض احتیاط. 189 00:11:17,080 --> 00:11:21,960 آلی چطور تونست بعد از این همه مدت بهم دروغ بگه؟ فکر می‌کردم بهترین دوستاییم. 190 00:11:22,220 --> 00:11:23,520 اما بهم خیانت کرد. 191 00:11:26,580 --> 00:11:27,580 عجب. 192 00:11:28,120 --> 00:11:33,040 مارینت دوپن. و شِین، به نظر خیلی ناراحتی، اما نگران نباش. من 193 00:11:33,040 --> 00:11:34,040 آرومت می‌کنم. 194 00:11:42,160 --> 00:11:47,080 ببخشید که مزاحم شدم، اما اندوه زیادی از یک دوستیِ 195 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 ازهم‌پاشیده حس کردم. 196 00:11:48,280 --> 00:11:52,780 تنها کسی که فکر می‌کردم هیچ‌وقت آزارم نمی‌ده، شما بودید. 197 00:11:53,120 --> 00:11:54,300 آه، کاملاً درکت می‌کنم. 198 00:11:54,660 --> 00:11:58,020 هیچ‌چیزی بدتر از دوستی نیست که توی چشمت نگاه کنه و دروغ بگه. می‌دونی 199 00:11:58,020 --> 00:11:58,879 چه چیزی سزاوارشه؟ 200 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 اینکه بتونی بهش درسی بدی. 201 00:12:01,320 --> 00:12:05,800 کاش سنگدلیِ قلب یخ‌زده‌اش روی صورتش نمایان بشه. 202 00:12:06,100 --> 00:12:10,120 اگه قبول کنی، می‌تونم این قدرت رو بهت بدم. چی صدات کنم؟ 203 00:12:12,380 --> 00:12:13,380 و تو؟ 204 00:12:21,070 --> 00:12:22,070 چی صدات کنم؟ 205 00:12:22,330 --> 00:12:25,130 مهم نیست. من فقط دوستی‌ام که خیرت رو می‌خواد. 206 00:12:28,210 --> 00:12:29,790 اشکالی نداره. ادامه بده. 207 00:12:32,450 --> 00:12:33,490 آلیا، اونجا رو ببین! 208 00:12:33,790 --> 00:12:34,910 پیدات می‌کنم! 209 00:12:36,270 --> 00:12:38,370 آلیا، خودت رو نشون بده، خائن! 210 00:12:38,630 --> 00:12:43,110 فکر کردی نمی‌فهمم؟ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بهترین دوستم 211 00:12:43,110 --> 00:12:44,330 به من دروغ بگه. 212 00:12:52,080 --> 00:12:53,460 خیانتش خیلی بزرگه. 213 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 شاید اشتباه می‌کنی. اشتباه نمی‌کنم. 214 00:13:03,360 --> 00:13:07,600 سعی نکن جلوی من رو بگیری. دوست‌های قلابی فقط یه سزا دارن: تنبیه شدن. 215 00:13:17,760 --> 00:13:19,560 باورم کن، هر چی داری همون‌جاست. 216 00:13:19,820 --> 00:13:20,820 هر جا که هستی. 217 00:13:24,270 --> 00:13:26,130 شرط می‌بندم خونه‌ی دوست‌پسرش قایم شده. 218 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 نینو! 219 00:13:29,230 --> 00:13:32,490 با بستن راهم، شما همدست‌های اون دروغ‌گو می‌شید! 220 00:13:32,750 --> 00:13:33,930 آروم باش، نمسیس. 221 00:13:34,130 --> 00:13:37,050 شاید آلیا دلیل موجهی داشته که اون کار رو کرده. 222 00:13:37,350 --> 00:13:39,290 هیچ‌وقت دلیل موجهی برای دروغ گفتن نیست. 223 00:14:16,340 --> 00:14:17,219 اشکالی نداره. 224 00:14:17,220 --> 00:14:21,760 روی لیدی‌باگ تمرکز کن. لیدی‌باگ بیچاره. دوست‌هات هم تنهات گذاشتن. 225 00:14:21,940 --> 00:14:23,380 نه، فقط با... 226 00:14:45,480 --> 00:14:48,740 معجزه‌اش رو بگیر، نمسیس، همین حالا! عجله کن، قبل از اینکه مثل اون یکی 227 00:14:48,740 --> 00:14:49,740 پسش بگیرن. 228 00:14:56,340 --> 00:15:01,220 عالیه. حالا که معجزه‌ی لیدی‌باگ رو گرفتی، نمسیس، بیارش پیش من 229 00:15:01,220 --> 00:15:05,360 به فواره‌ی تروکادرو. البته اگه می‌خوای بیشتر کمکت کنم که از 230 00:15:05,360 --> 00:15:07,340 بهترین دوست سابقت انتقام بگیری. 231 00:15:07,740 --> 00:15:08,860 بیشتر از همیشه. 232 00:15:09,320 --> 00:15:10,239 پس برو. 233 00:15:10,240 --> 00:15:12,900 نمسیس داره می‌ره سمت فواره‌ی تروکادرو. گرفتم. 234 00:15:20,880 --> 00:15:24,480 متأسفم که من و تو همدیگه رو نمی‌بینیم. معجزه رو بنداز توی سوراخِ 235 00:15:24,480 --> 00:15:25,480 فواره. 236 00:15:31,000 --> 00:15:32,420 عالی بود، نمسیس. 237 00:15:32,620 --> 00:15:35,300 حالا روی گرفتن معجزه‌ی کت نوار تمرکز کن. 238 00:15:35,580 --> 00:15:37,200 پاداش شایسته‌ای می‌گیری. 239 00:15:39,400 --> 00:15:42,560 در موقعیتم، رینا. صاحب معجزه‌ی پروانه باید به‌زودی 240 00:15:42,560 --> 00:15:43,560 اینجا باشه. 241 00:15:43,860 --> 00:15:45,480 یه بچه می‌بینم. 242 00:15:45,980 --> 00:15:47,320 نمی‌تونه خودش باشه. 243 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 به‌زودی می‌فهمیم. 244 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 هر جا رفت، دنبالش برو. 245 00:16:17,400 --> 00:16:18,560 بسته‌بندی رو جا گذاشت. 246 00:16:18,780 --> 00:16:20,780 اگه دنبال اون بچه برم، معجزه‌آسا رو گم می‌کنم. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,580 حق با توئه. زیادی خطرناکه. 248 00:16:22,820 --> 00:16:23,820 حواست به گوشواره باشه. 249 00:16:30,380 --> 00:16:31,680 یه آتش‌نشان تو دیدمه. 250 00:16:32,140 --> 00:16:33,140 بسته‌بندی رو برداشته. 251 00:16:33,540 --> 00:16:34,540 از دستش نده. 252 00:16:37,600 --> 00:16:38,600 گیرش انداختم. 253 00:16:38,960 --> 00:16:40,580 نگران نباش. از اینجا به بعد با ما. 254 00:16:46,180 --> 00:16:50,360 اوه، مطمئنم خوشت میاد. 255 00:17:06,560 --> 00:17:10,800 نمسیس. باید مطمئن بشم که معجزه‌آسا واقعیه. سنگ‌زدایی از لیدی‌باگ 256 00:17:10,800 --> 00:17:11,940 به فرمان تو. 257 00:17:20,800 --> 00:17:24,980 معجزه‌آسای واقعیه. 258 00:17:28,079 --> 00:17:30,940 موقعیتش رو پیدا کردیم. 259 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 گرفتم. 260 00:17:41,350 --> 00:17:42,350 آفرین. 261 00:17:42,710 --> 00:17:43,750 معجزه‌آسا، حمله! 262 00:17:44,490 --> 00:17:46,830 نه، نه، نه، نه! برو تو! 263 00:17:47,170 --> 00:17:48,330 از اون طرف رفت! 264 00:17:49,730 --> 00:17:50,730 تیکی، 265 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 جعبه شو! 266 00:17:55,670 --> 00:17:56,750 باید حرف بزنیم. 267 00:17:57,050 --> 00:17:58,310 حرفم رو زدم. 268 00:17:58,530 --> 00:17:59,750 آماده‌ایم، پگاسوس. 269 00:18:02,550 --> 00:18:03,550 از هم جدا بشیم. 270 00:18:19,790 --> 00:18:22,810 همین‌جا بود، ولی بعد از چشمم دور شد. عجله کن، تو برو راست، 271 00:18:22,870 --> 00:18:23,870 من می‌رم چپ. 272 00:18:33,770 --> 00:18:34,130 ما 273 00:18:34,130 --> 00:18:42,890 گمش 274 00:18:42,890 --> 00:18:43,890 کردیم. 275 00:18:44,130 --> 00:18:45,130 من کسی رو ندیدم. 276 00:18:45,530 --> 00:18:46,530 منم همین‌طور. 277 00:18:46,990 --> 00:18:47,990 محاله. 278 00:18:48,050 --> 00:18:49,110 چطور فرار کرد؟ 279 00:18:49,919 --> 00:18:51,140 توهم رو متوقف کنم؟ 280 00:18:51,700 --> 00:18:53,680 آره. دیگه به دردمون نمی‌خوره. 281 00:18:54,140 --> 00:18:57,260 صبر کن. وانمود کنیم واقعاً شکستش دادیم تا کسی شک نکنه. 282 00:18:58,120 --> 00:19:00,160 کت نوار، کجا قایم شدی؟ 283 00:19:02,120 --> 00:19:04,640 نمسیس، گوش کن. بهترین دوست‌ها هم اشتباه می‌کنن. 284 00:19:04,900 --> 00:19:06,360 اما دوست واقعی تا آخر عمر کنارته. 285 00:19:06,680 --> 00:19:10,440 اگه نمی‌خوای از دستش بدی، باید بتونی توی وجود خودت 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,600 ببخشیش. می‌دونم از پسش برمیای. 287 00:19:13,380 --> 00:19:17,320 حق با توئه، لیدی‌باگ. می‌خوام این کار رو بکنم. می‌خوام ببخشمش. 288 00:19:38,040 --> 00:19:39,220 معجزه‌آسای لیدی‌باگ! 289 00:19:47,180 --> 00:19:48,560 همه‌چی روبه‌راهه، روستر‌بولت. 290 00:19:50,140 --> 00:19:51,140 فکریشن! 291 00:19:53,780 --> 00:19:54,780 واقعیت. 292 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 بریم سراغ کارمون. 293 00:20:00,260 --> 00:20:03,640 قبل‌تر درست می‌گفتم، نه؟ گابریل مونارک بود. 294 00:20:03,920 --> 00:20:05,360 هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم. 295 00:20:05,879 --> 00:20:09,440 از نظر فنی، نگفتی. فقط حقیقت رو ازم پنهون کردی و بازی‌ام دادی تا 296 00:20:09,440 --> 00:20:12,420 مجبور نشی به سؤال‌هام جواب بدی. وای، ممنون مارینت. پس 297 00:20:12,420 --> 00:20:14,040 این یعنی بهترین دوست بودن؟ 298 00:20:14,280 --> 00:20:16,640 نمی‌خواستم با همه‌ی راز‌هام بارت رو سنگین کنم. 299 00:20:17,020 --> 00:20:21,320 فقط من نیستم. هر روز به آدرین هم دروغ می‌گی. اگه حقیقت رو بهش بگم، 300 00:20:21,460 --> 00:20:22,780 دلش می‌شکنه. 301 00:20:23,060 --> 00:20:25,240 حق نداری به‌جای بقیه تصمیم بگیری چی براشون خوبه. 302 00:20:25,800 --> 00:20:30,940 خیلی متأسفم. نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم. من... دیگه گیر افتادم. 303 00:20:34,280 --> 00:20:35,720 من حقیقت رو به آدرین نمی‌گم. 304 00:20:36,960 --> 00:20:38,180 خودت باید این کار رو بکنی. 305 00:20:39,540 --> 00:20:41,880 ولی انتظار نداشته باش توی بازی دروغت همراهی‌ات کنم. 306 00:20:43,700 --> 00:20:45,040 من هنوز بدل توام. 307 00:20:46,480 --> 00:20:50,540 اما اگه می‌خوای بهترین دوستم بمونی، دیگه هیچ‌وقت بهم دروغ نگو. 308 00:21:06,000 --> 00:21:08,720 هنوز هیچ‌چیزی درباره‌ی صاحب معجزه‌آسای پروانه نمی‌دونیم. 309 00:21:09,260 --> 00:21:10,540 اون خانم باردار چی؟ 310 00:21:10,820 --> 00:21:12,020 قدرت فوق‌العاده‌ای نداشت. 311 00:21:12,220 --> 00:21:13,600 جز اینکه از دستمون فرار کرد. 312 00:21:13,880 --> 00:21:16,540 کینگ مانکی، وقتی دیدیش چیز خاصی توجهت رو جلب نکرد؟ 313 00:21:16,740 --> 00:21:17,740 من ندیدمش. 314 00:21:18,060 --> 00:21:21,120 چرا، دیدیش. خودت بهم گفتی. من چیزی بهت نگفتم. 315 00:21:21,600 --> 00:21:23,980 مگه وقتی توی نگارخونه به هم برخوردیم، نگفتی؟ 316 00:21:24,260 --> 00:21:27,280 منظورت چیه؟ تا وقتی اتفاقی سر از یه جا درنیاوردیم، ندیدمت. 317 00:21:27,720 --> 00:21:32,420 ولی دیدی. به هم برخوردیم. نه، نکردیم. قول می‌دم دروغ نمی‌گم، 318 00:21:32,500 --> 00:21:38,920 لیدی‌باگ. اما اگه کسی که توی نگارخونه دیدم تو نبودی... معلومه! 319 00:21:39,260 --> 00:21:40,260 کلید ماجرا همینه! 320 00:21:40,420 --> 00:21:45,060 کرم ابریشم به پروانه تبدیل می‌شه! و شرور جدیدِ پروانه! 321 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 اون بچه؟ 322 00:21:46,480 --> 00:21:47,459 آتش‌نشان؟ 323 00:21:47,460 --> 00:21:48,640 خانم باردار؟ 324 00:21:48,880 --> 00:21:49,859 میمون؟ 325 00:21:49,860 --> 00:21:53,040 صاحب جدید معجزه‌آسای پروانه می‌تونه ظاهر هر کسی رو که بخواد 326 00:21:53,040 --> 00:21:54,040 به خودش بگیره! 327 00:21:54,360 --> 00:21:57,300 حتی یکی از ما رو! اما چطور این کار رو می‌کنه؟ 328 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 نمی‌دونم. 329 00:21:59,060 --> 00:22:01,320 اما حالا یه برگ برنده در برابرشون داریم. 330 00:22:01,720 --> 00:22:04,220 و باید یه دستورالعمل محرمانه‌ی جدید طراحی کنیم. 331 00:22:15,940 --> 00:22:19,300 چیزی که قبل‌تر درباره‌ی پدرم گفتی، چرا زودتر چیزی نگفتی، 332 00:22:19,300 --> 00:22:23,020 مارینت؟ چرا قبول کردی پرتره‌ش رو بکشی اگه نمی‌خواستی؟ 333 00:22:23,160 --> 00:22:25,520 می‌خواستم امتحان کنم. واقعاً می‌خواستم. 334 00:22:25,860 --> 00:22:27,960 می‌دونی، می‌فهمم چرا از پدرم عصبانی‌ای. 335 00:22:28,300 --> 00:22:30,820 اما باید بتونی درباره‌ش با من حرف بزنی. 336 00:22:31,120 --> 00:22:34,360 خیلی می‌ترسم ناراحتت کنم. نمی‌کنی. حالم خوبه. 337 00:22:34,600 --> 00:22:36,480 و تا حد زیادی به لطف توئه. 338 00:22:36,780 --> 00:22:38,220 دوستت دارم، می‌دونی. 339 00:22:43,160 --> 00:22:50,160 خوشحالم که این‌قدر صمیمی با هم حرف زدیم. فکر می‌کنم همین باعث می‌شه 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,360 رابطه‌مون این‌قدر قشنگ باشه. 341 00:22:51,560 --> 00:22:53,920 می‌تونیم کاملاً با هم روراست باشیم. 342 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 همین حالا داری می‌ری؟ 343 00:22:58,420 --> 00:23:00,640 آره. یه کاری هست که باید انجام بدم. 344 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 دوستت دارم، آدرین. 345 00:23:18,720 --> 00:23:21,800 دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم، تیکی. 346 00:23:22,000 --> 00:23:23,680 درباره‌ی چی حرف می‌زنی، مارینت؟ 347 00:23:23,960 --> 00:23:27,400 الی حق داره. نمی‌تونم با آدرین باشم و همچنان بهش دروغ بگم. 348 00:23:27,870 --> 00:23:30,450 حقیقت رو هم نمی‌تونم بهش بگم. انتخابی ندارم.