1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت بیست و دوم=
4
00:01:01,740 --> 00:01:02,700
وایسا -
فرار نکن -
5
00:01:06,100 --> 00:01:06,630
یون گوی
6
00:01:14,660 --> 00:01:15,110
...تو
7
00:01:16,310 --> 00:01:17,180
بالاخره
8
00:01:18,660 --> 00:01:19,990
اسمم رو صدا زدی
9
00:01:23,110 --> 00:01:24,950
دوست دارم اینطوری صدام کنی
10
00:01:26,380 --> 00:01:27,630
حیف که از این به بعد
11
00:01:28,700 --> 00:01:30,150
دیگه هیچ‌وقت نمی‌شنومش
12
00:01:30,660 --> 00:01:31,710
چی می‌گی؟
13
00:01:32,750 --> 00:01:34,390
هنوز کلی حرف مونده که بزنیم و
14
00:01:34,470 --> 00:01:36,030
کلی کار مونده که بکنیم
15
00:01:37,110 --> 00:01:38,500
می‌خوای من رو تنها بذاری؟
16
00:01:38,670 --> 00:01:40,150
من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
17
00:01:41,620 --> 00:01:44,390
اگه... اگه زندگی بعدی‌ای باشه
18
00:01:44,940 --> 00:01:45,670
حاضری
19
00:01:46,300 --> 00:01:46,900
که
20
00:01:47,790 --> 00:01:48,980
با من ازدواج کنی؟
21
00:01:49,750 --> 00:01:50,620
چرا منتظر زندگی بعدی بمونیم؟
22
00:01:51,350 --> 00:01:52,030
...توی همین زندگی
23
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
توی همین زندگی باهات ازدواج می‌کنم
24
00:01:53,430 --> 00:01:54,260
می‌شنوی؟
25
00:01:56,070 --> 00:01:56,500
...تو
26
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
...تو
27
00:02:00,110 --> 00:02:01,420
واقعا منظورت همینه؟
28
00:02:01,620 --> 00:02:03,590
آره واقعا منظورم همینه
29
00:02:04,310 --> 00:02:05,230
فقط دووم بیار
30
00:02:06,030 --> 00:02:07,180
خوب می‌شی
31
00:02:07,230 --> 00:02:07,870
دارم التماست می‌کنم
32
00:02:07,900 --> 00:02:08,830
لطفا دووم بیار
33
00:02:08,950 --> 00:02:09,750
بهم اعتماد کن
34
00:02:10,230 --> 00:02:11,540
حتما خوب می‌شی
35
00:02:11,830 --> 00:02:12,470
باشه
36
00:02:15,280 --> 00:02:16,930
با گوش خودم شنیدم
37
00:02:17,510 --> 00:02:19,260
گفت که باهات ازدواج می‌کنه
38
00:02:20,180 --> 00:02:21,060
حالا
39
00:02:21,780 --> 00:02:24,390
بالاخره می‌تونم فرمان صادر کنم و
ازدواجتون رو تایید کنم، مگه نه؟
40
00:02:39,470 --> 00:02:40,180
اعلی‌حضرت
41
00:02:46,590 --> 00:02:47,980
شما دوتا تبانی کردین من رو گول بزنین
42
00:02:51,510 --> 00:02:52,230
در واقع
43
00:02:54,620 --> 00:02:56,180
در واقع همه‌اش ایده‌ی خودم بود
44
00:02:57,900 --> 00:02:59,180
می‌خواستم بدونم واقعا چه حسی بهم داری
45
00:03:00,470 --> 00:03:01,420
می‌خوام باهات ازدواج کنم
46
00:03:02,900 --> 00:03:03,620
لی
47
00:03:05,630 --> 00:03:07,190
واقعا می‌خوای با من ازدواج کنی؟
48
00:03:20,300 --> 00:03:22,770
♪...از صخره‌های تند بالا رفتم برای لینگ جی♪
49
00:03:23,630 --> 00:03:25,460
چرا... چرا هنوز به من خیره شدی؟
50
00:03:25,630 --> 00:03:26,350
زود باش برو دنبالش
51
00:03:28,740 --> 00:03:29,190
اطاعت می‌شه اعلی‌حضرت
52
00:03:31,290 --> 00:03:34,540
♪گفتی که تردیدم رو درمان کنی♪
53
00:03:34,980 --> 00:03:37,580
اول تعظیم به آسمان و زمین
54
00:03:37,580 --> 00:03:40,530
♪و سه پیمان از ضربان قلبی
که وقتی چشم‌هامون به هم می‌رسه می‌ایسته♪
55
00:03:40,670 --> 00:03:43,390
دوم تعظیم به بزرگ‌ترها
56
00:03:44,020 --> 00:03:47,190
♪مچ دستت رو گرفتم و گفتم♪
57
00:03:47,200 --> 00:03:49,700
زن و شوهر به هم تعظیم کنین
58
00:03:51,350 --> 00:03:53,300
مراسم تموم شد
59
00:03:57,950 --> 00:03:58,510
قاتل
60
00:03:58,860 --> 00:03:59,350
از اعلی‌حضرت محافظت کنین
61
00:03:59,350 --> 00:03:59,670
مواظب باشین
62
00:04:03,860 --> 00:04:04,420
اعلی‌حضرت
63
00:04:06,190 --> 00:04:06,540
اعلی‌حضرت
64
00:04:06,740 --> 00:04:07,230
لی
65
00:04:07,540 --> 00:04:08,460
همه رو ببر حیاط پشتی
66
00:04:08,460 --> 00:04:08,950
زود باشین
67
00:04:09,260 --> 00:04:09,950
مواظب باشین
68
00:04:10,110 --> 00:04:10,950
بریم از این طرف
برین
69
00:04:11,350 --> 00:04:12,420
هیچ‌کدومتون نمی‌رین
70
00:04:12,580 --> 00:04:13,350
می‌خواین شورش کنین؟
71
00:04:13,540 --> 00:04:14,190
حرف زدن کافیه
72
00:04:36,860 --> 00:04:37,580
زود باشین دنبالم بیاین
73
00:04:39,510 --> 00:04:40,110
بریم
74
00:04:46,980 --> 00:04:47,830
همه خوبین؟
75
00:04:48,540 --> 00:04:49,420
اعلی‌حضرت زود باشین
76
00:04:49,630 --> 00:04:49,980
باشه
77
00:04:50,510 --> 00:04:50,950
بریم
78
00:04:51,190 --> 00:04:51,630
مواظب باشین
79
00:04:59,630 --> 00:05:00,980
یون گوی -
یون گوی -
80
00:05:01,510 --> 00:05:02,140
یون گوی
81
00:05:06,070 --> 00:05:07,140
زخم خیلی سمیه
82
00:05:08,260 --> 00:05:08,740
یون گوی
83
00:05:09,390 --> 00:05:10,190
دووم بیار
84
00:05:10,420 --> 00:05:11,740
راهی پیدا می‌کنم نجاتت بدم
85
00:05:12,740 --> 00:05:13,340
این بار
86
00:05:14,950 --> 00:05:17,140
می‌ترسم واقعا خداحافظی باشه
87
00:05:19,390 --> 00:05:20,100
یون گوی
88
00:05:20,430 --> 00:05:21,870
من نمی‌خوام بمیری
89
00:05:21,950 --> 00:05:22,900
نباید بمیری
90
00:05:23,340 --> 00:05:24,390
باید دووم بیاری
91
00:05:24,660 --> 00:05:25,260
می‌شنوی؟
92
00:05:25,460 --> 00:05:26,630
می‌شنوی؟
93
00:05:27,460 --> 00:05:29,220
جای... جای من رو بگیر و
94
00:05:30,430 --> 00:05:31,990
از اعلی‌حضرت محافظت کن
95
00:05:32,580 --> 00:05:33,100
نه
96
00:05:33,550 --> 00:05:34,510
این قول رو بهت نمی‌دم
97
00:05:34,830 --> 00:05:36,070
نمی‌تونم
98
00:05:36,390 --> 00:05:37,510
باید زنده بمونی
99
00:05:37,510 --> 00:05:38,310
خوب می‌شی
100
00:05:39,900 --> 00:05:41,020
بهم قول بده
101
00:05:42,700 --> 00:05:43,660
بهم قول بده
102
00:05:44,780 --> 00:05:45,340
لطفا؟
103
00:05:47,140 --> 00:05:48,320
خوب زندگی کن
104
00:05:48,630 --> 00:05:49,020
...من
105
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
بهم قول بده
106
00:05:52,100 --> 00:05:53,390
بهت قول می‌دم
107
00:05:54,870 --> 00:05:55,660
قول می‌دم
108
00:05:56,780 --> 00:05:57,020
...تو
109
00:05:58,430 --> 00:05:59,100
یون گوی
110
00:06:00,430 --> 00:06:01,100
یون گوی
111
00:06:01,830 --> 00:06:02,780
یون گوی
112
00:06:02,780 --> 00:06:03,400
یون گوی
113
00:06:03,950 --> 00:06:04,630
استاد
114
00:06:05,020 --> 00:06:06,190
استاد بیدار شو
115
00:06:06,190 --> 00:06:08,220
من رو تنها نذار
116
00:06:11,550 --> 00:06:12,390
استاد
117
00:06:13,580 --> 00:06:14,660
استاد
118
00:06:14,700 --> 00:06:15,510
یون گوی
119
00:06:16,390 --> 00:06:17,790
استاد
120
00:06:18,140 --> 00:06:18,870
یان جی
121
00:06:19,190 --> 00:06:19,630
عزیزم
122
00:06:19,870 --> 00:06:21,070
چی... چی شده؟
123
00:06:21,430 --> 00:06:21,950
عزیزم
124
00:06:22,460 --> 00:06:23,070
بانو شن
125
00:06:24,210 --> 00:06:25,240
...خواجه لی، این
126
00:06:25,240 --> 00:06:26,330
♪تو خودت پا توی بازی گذاشتی♪
127
00:06:26,330 --> 00:06:27,700
♪از تیرهای پنهان محافظتم کردی♪
128
00:06:27,700 --> 00:06:28,660
دووم بیار
129
00:06:29,700 --> 00:06:31,310
باید نجاتش بدیم
130
00:06:31,310 --> 00:06:32,830
کیسه آبش پاره شده، بچه داره میاد
131
00:06:32,870 --> 00:06:33,220
بیا
132
00:06:33,430 --> 00:06:33,900
با من بیا
133
00:06:33,990 --> 00:06:34,510
بانو شن
134
00:06:35,190 --> 00:06:35,510
بیا
135
00:06:35,630 --> 00:06:35,990
بیا
136
00:06:37,550 --> 00:06:38,460
اشکالی نداره
137
00:06:39,260 --> 00:06:39,950
دووم بیار
138
00:06:50,510 --> 00:06:51,340
نترس جنگ شو
139
00:06:51,550 --> 00:06:52,100
من اینجام
140
00:06:52,220 --> 00:06:52,780
من همینجام
141
00:06:54,900 --> 00:06:55,550
خوبه
142
00:06:56,750 --> 00:06:57,900
خوبه، خیلی خوبه
143
00:07:01,260 --> 00:07:02,070
ارباب جوان جو
144
00:07:03,340 --> 00:07:04,510
زود برو طباخانه غربی
145
00:07:04,580 --> 00:07:05,550
یه لیانگ جین سنگ قرمز بگیر
146
00:07:05,630 --> 00:07:06,460
چهار چیان ژلاتین پوست الاغ
147
00:07:06,460 --> 00:07:07,340
سه چیان آنجلیکای سوخته و
148
00:07:07,340 --> 00:07:08,340
دو چیان پودر نوتوجینسنگ
149
00:07:08,700 --> 00:07:10,630
سه کاسه آب رو
روی حرارت زیاد بجوشون تا بشه یه کاسه
150
00:07:10,660 --> 00:07:10,990
زود باش
151
00:07:11,070 --> 00:07:11,430
باشه
152
00:07:11,830 --> 00:07:12,990
شو
153
00:07:13,070 --> 00:07:13,900
دووم بیار شو
154
00:07:14,020 --> 00:07:14,750
زود باش
155
00:07:17,020 --> 00:07:17,510
شو
156
00:07:17,870 --> 00:07:18,630
به بچه فکر کن
157
00:07:19,070 --> 00:07:19,630
به حرفم گوش بده
158
00:07:19,700 --> 00:07:20,510
برای بچه
159
00:07:21,700 --> 00:07:22,460
فشار بده
160
00:07:23,830 --> 00:07:24,580
فشار بده
161
00:07:26,870 --> 00:07:27,460
تو می‌تونی
162
00:07:28,070 --> 00:07:28,660
ادامه بده، فشار بده
163
00:07:31,140 --> 00:07:31,700
خوبه
164
00:07:31,780 --> 00:07:33,300
[دروازه‌ی هونگ یون]
165
00:07:57,900 --> 00:07:58,510
یون گوی
166
00:08:01,990 --> 00:08:03,550
ازم خواستی از اعلی‌حضرت محافظت کنم
167
00:08:04,310 --> 00:08:05,750
قسم می‌خورم بقیه‌ی عمرم رو
168
00:08:05,830 --> 00:08:06,940
وقف انجام چیزی کنم که به من سپردی
169
00:08:09,580 --> 00:08:10,550
آسوده باش
170
00:08:16,140 --> 00:08:17,310
ولی یه چیزی هست که
171
00:08:19,460 --> 00:08:20,900
ازت می‌خوام ببخشی که نافرمانی کردم
172
00:08:22,830 --> 00:08:24,310
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
173
00:08:26,260 --> 00:08:28,580
توی این زندگی یا زندگی بعدی
174
00:08:31,460 --> 00:08:32,100
هیچ‌وقت
175
00:08:40,750 --> 00:08:42,660
تابوت رو بلند کنین
176
00:08:44,030 --> 00:08:51,880
♪هرچقدر گذشته دور باشه
هرچقدر آینده دور باشه♪
177
00:08:52,180 --> 00:08:53,990
♪من امروز اینجام♪
178
00:08:54,130 --> 00:08:58,250
♪نمی‌تونم برگردم،
ساحلی هم توی دیدرس نیست♪
179
00:08:58,260 --> 00:08:59,140
(توی راه پیش رو)
180
00:09:00,460 --> 00:09:01,580
(...با طوفان‌های بی‌شمار)
181
00:09:03,780 --> 00:09:04,830
(با همه‌اش تنها روبه‌رو می‌شم)
182
00:09:06,770 --> 00:09:08,060
♪تو خودت پا توی بازی گذاشتی♪
183
00:09:08,060 --> 00:09:10,460
♪از تیرهای پنهان محافظتم کردی♪
184
00:09:12,180 --> 00:09:16,220
(سه سال بعد)
185
00:09:20,020 --> 00:09:21,460
می‌خوام بری یه سفر به جیانگ نان
186
00:09:22,020 --> 00:09:23,630
[طباخانه لیو]
یه تحقیق کامل در مورد تاجر سلطنتی لیو شیان انجام بده
187
00:09:24,390 --> 00:09:26,990
[طباخانه لیو]
اون پست‌فطرت از رابطه‌ی ادعاییش با
خاندان سلطنتی سوءاستفاده می‌کنه
188
00:09:27,660 --> 00:09:29,030
تا از مردم باج بگیره
189
00:09:30,340 --> 00:09:33,190
هر جا می‌ره خون مردم رو می‌مکه و
190
00:09:33,190 --> 00:09:34,310
نارضایتی گسترده‌ای پشت سرش می‌ذاره
191
00:09:35,070 --> 00:09:36,190
تا وقتی این مجرم به عدالت سپرده نشه
192
00:09:36,860 --> 00:09:37,500
من
193
00:09:38,380 --> 00:09:40,220
نمی‌تونم روبه‌روی مردم این سرزمین وایسم
194
00:09:43,740 --> 00:09:44,030
چیز دیگه‌ای هست؟
195
00:09:44,220 --> 00:09:44,790
هیچی رو جا نذار
196
00:09:53,430 --> 00:09:53,980
کیه؟
197
00:09:55,200 --> 00:10:05,200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧