1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت بیست و چهارم=
4
00:01:09,420 --> 00:01:10,630
دفاع از مرز
5
00:01:13,380 --> 00:01:14,540
امداد بلایا
6
00:01:21,430 --> 00:01:22,270
حقوق نظامی
7
00:01:25,380 --> 00:01:26,830
این همه جون
8
00:01:27,110 --> 00:01:31,540
به بهترین گیاهان دارویی من وابسته‌ست
9
00:01:35,980 --> 00:01:37,470
این بوی گندیدگی
10
00:01:38,750 --> 00:01:40,540
حقیقی‌ترین بو
11
00:01:40,940 --> 00:01:43,030
توی این دنیاست
12
00:01:56,470 --> 00:01:57,030
کیه؟
13
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
جناب وانگ
14
00:01:58,300 --> 00:02:00,070
به درخواست یه آشنای قدیمی اومدم که
15
00:02:00,180 --> 00:02:00,870
بهتون سر بزنم
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,230
چه آشنایی؟
17
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
من کسی رو نمی‌شناسم
18
00:02:03,950 --> 00:02:04,420
همین الان برین
19
00:02:05,060 --> 00:02:05,810
جناب
20
00:02:06,620 --> 00:02:07,980
من در خدمت دربار سلطنتی هستم
21
00:02:08,620 --> 00:02:10,140
اگه حاضر باشین علیه لیو شیان شهادت بدین
22
00:02:10,510 --> 00:02:12,030
می‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم
23
00:02:12,238 --> 00:02:13,788
لیو شیان با گیاهان دارویی ماسه قاطی کرده
24
00:02:13,838 --> 00:02:14,958
ضررهای گزارش شده رو جعل کرده و
25
00:02:15,318 --> 00:02:16,268
از مالیات فرار کرده
26
00:02:16,758 --> 00:02:19,878
معامله‌هاش با انبار دولتی حتی وحشتناک‌تره
27
00:02:20,838 --> 00:02:21,628
این حساب‌ها
28
00:02:21,788 --> 00:02:23,318
همه رو شما نگه داشتین مگه نه؟
29
00:02:26,268 --> 00:02:27,348
می‌دونستم
30
00:02:28,478 --> 00:02:29,908
این روز دیر یا زود می‌رسه
31
00:02:30,348 --> 00:02:31,788
تا وقتی که حاضر باشین حقیقت رو بگین
32
00:02:32,318 --> 00:02:33,838
دربار سلطنتی عدالت رو اجرا می‌کنه
33
00:02:42,788 --> 00:02:43,518
شما
34
00:02:44,988 --> 00:02:46,118
واقعا منظورتون همینه؟
35
00:03:04,118 --> 00:03:04,708
دیگه نمی‌شه نجاتش داد
36
00:03:05,798 --> 00:03:07,398
شاهد کلیدیمون رو ساکت کردن
37
00:03:08,308 --> 00:03:09,198
توی این نقطه
38
00:03:10,798 --> 00:03:11,958
چاره‌ای نداریم جز اینکه ریسک کنیم
39
00:03:12,388 --> 00:03:16,068
[انبار دولتی فو یی جیانگ نان]
40
00:03:38,428 --> 00:03:39,268
همه‌اش ماسه‌ست
41
00:03:41,078 --> 00:03:42,588
حتی از تکه‌های پوسیده
برای پر کردن موجودی استفاده کردن
42
00:03:43,548 --> 00:03:44,678
این انبار دولتیه
43
00:03:45,548 --> 00:03:46,868
ولی فساد انقدر عمیقه
44
00:03:47,958 --> 00:03:49,198
اون تاجر پست
45
00:04:13,238 --> 00:04:15,518
[طباخانه لیو]
جرات کردی حساب‌های من رو بررسی کنی؟
46
00:04:16,198 --> 00:04:18,428
اول باید می‌فهمیدی
47
00:04:18,678 --> 00:04:20,268
کی کنترل مرز جیانگ نان رو داره
48
00:04:21,118 --> 00:04:21,588
من
49
00:04:25,268 --> 00:04:26,078
لیو شیان
50
00:04:27,078 --> 00:04:28,078
ترجیح می‌دی همینجا اعدام شی یا
51
00:04:28,078 --> 00:04:29,238
تحویل مقامات داده بشی؟
52
00:04:29,588 --> 00:04:30,748
انتخاب با توئه
53
00:04:33,358 --> 00:04:35,268
همینجا اعدام بشم؟
54
00:04:36,798 --> 00:04:39,078
بازداشت بشم؟
55
00:04:40,028 --> 00:04:40,958
بزنینشون
56
00:04:41,268 --> 00:04:41,918
بله -
بله -
57
00:04:58,238 --> 00:04:59,028
می‌خوای فرار کنی؟
58
00:05:05,268 --> 00:05:05,988
مدیر لیو
59
00:05:07,028 --> 00:05:08,588
ترجیح می‌دی همینجا اعدام شی یا
60
00:05:09,028 --> 00:05:10,988
تحویل مقامات داده بشی؟
61
00:05:13,348 --> 00:05:14,638
تحویل مقاماتم بدین
62
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
اعتراف می‌کنم
63
00:05:16,878 --> 00:05:17,878
گناهکارم
64
00:05:19,228 --> 00:05:20,228
تاجر فاسد لیو شیان
65
00:05:20,788 --> 00:05:22,708
با مقامات و ماموران مالیات مرز جیانگ نان تبانی کرده
66
00:05:23,398 --> 00:05:24,558
مدارک قطعیه
67
00:05:25,398 --> 00:05:27,108
عجب انگلی برای جیانگ نان
68
00:05:27,788 --> 00:05:29,078
لیو شیان مرتکب سه جنایت شده
69
00:05:29,708 --> 00:05:30,468
اول
70
00:05:30,908 --> 00:05:34,348
انبارهای دولتی رو
با ماسه و داروهای پست پر کرده و
71
00:05:34,838 --> 00:05:36,758
سربازهای مرز بدون داروی مناسب موندن
72
00:05:37,028 --> 00:05:38,518
کاملا جون آدم‌ها رو نادیده گرفته
73
00:05:38,908 --> 00:05:39,558
دوم
74
00:05:39,838 --> 00:05:40,878
تدارکات نظامی رو اختلاس کرده و
75
00:05:41,078 --> 00:05:42,078
از مالیات سلطنتی فرار کرده
76
00:05:42,638 --> 00:05:44,588
مقدار حیرت‌انگیز درگیر توی این کار باورنکردنیه
77
00:05:45,028 --> 00:05:46,228
چنین جنایت‌هایی پایه‌های سرزمین رو سست می‌کنه و
78
00:05:46,588 --> 00:05:47,768
سزاوار مرگه
79
00:05:48,148 --> 00:05:48,708
سوم
80
00:05:49,228 --> 00:05:50,198
دفاتر حساب رو سوزونده تا مدرک رو از بین ببره
81
00:05:51,348 --> 00:05:52,398
کاملا قانون رو تحقیر کرده و
82
00:05:53,708 --> 00:05:54,838
گستاخی وحشتناکی نشون داده
83
00:05:55,268 --> 00:05:56,028
چهارم
84
00:05:56,708 --> 00:05:58,348
سعی کرده
یه مقام سلطنتی رو به قتل برسونه
85
00:05:59,638 --> 00:06:00,708
برای این چهار جنایت با هم
86
00:06:00,908 --> 00:06:01,908
هیچ بخششی نیست
87
00:06:02,588 --> 00:06:04,078
فورا ببرینش به محل اعدام و
88
00:06:04,638 --> 00:06:05,998
طبق قانون حکم رو اجرا کنین
89
00:06:06,878 --> 00:06:08,398
همه‌ی کسانی که باهاش تبانی کردن
90
00:06:08,878 --> 00:06:09,908
باید طبق قانون شدیدا مجازات بشن
91
00:06:10,318 --> 00:06:11,228
هیچ‌کس در امان نیست
92
00:06:12,908 --> 00:06:14,998
اعلی‌حضرت دانا هستن -
اعلی‌حضرت دانا هستن -
93
00:06:30,468 --> 00:06:31,468
لیو شیان به عدالت سپرده شد
94
00:06:32,908 --> 00:06:33,518
لی
95
00:06:33,798 --> 00:06:35,968
♪توی اون لحظه‌ای
که بارون ناگهانی تموم می‌شه♪
96
00:06:37,198 --> 00:06:38,028
خیلی خوب عمل کردی
97
00:06:39,838 --> 00:06:40,638
من چه کار خوبی کردم؟
98
00:06:41,588 --> 00:06:42,518
بیمارها رو درمان می‌کنی و جونشون رو نجات می‌دی
99
00:06:43,108 --> 00:06:44,108
از اعلی‌حضرت محافظت می‌کنی و
100
00:06:44,638 --> 00:06:45,668
به هر کسی زیر این آسمون اهمیت می‌دی
101
00:06:47,818 --> 00:06:51,048
♪وقتی باد بلند می‌شه
حرف‌ها ناگفته می‌مونن♪
102
00:06:51,958 --> 00:06:53,108
تو از این سرزمین محافظت می‌کنی و
103
00:06:54,998 --> 00:06:55,878
من از تو محافظت می‌کنم
104
00:06:57,148 --> 00:06:58,028
پس یه قوله
105
00:07:01,318 --> 00:07:01,758
باشه
106
00:07:01,758 --> 00:07:07,768
♪وقتی وارد قلب می‌شه
تبدیل به لطیف‌ترین غل و زنجیر می‌شه♪
107
00:07:07,768 --> 00:07:09,008
بچه لبخند بزن
108
00:07:09,008 --> 00:07:14,248
♪اشتیاق تاکیه که از نور ماه بالا می‌ره و تبدیل به درخت می‌شه♪
109
00:07:14,268 --> 00:07:16,148
یان جی نگاه کن بچه داره لبخند می‌زنه
110
00:07:16,148 --> 00:07:19,178
♪اسمت رو پاک کن و ردپاش فقط واضح‌تر می‌شه♪
111
00:07:19,178 --> 00:07:23,418
♪هرچی بیشتر تقلا کنم
نشانه‌های قرمز بیشتری توی کف دستم شکوفا می‌شه♪
112
00:07:23,618 --> 00:07:29,008
♪وقتی وارد قلب می‌شه تبدیل می‌شه
به سمی که روح رو پاره می‌کنه♪
113
00:07:30,218 --> 00:07:34,128
♪کسی که سم رو می‌نوشه لبخند می‌زنه
و هر قطره رو که توی وجودش جاری می‌شه مزه می‌کنه♪
114
00:07:34,148 --> 00:07:35,958
باشد که سرزمین صلح و رونق بدونه و
115
00:07:36,078 --> 00:07:36,958
مردم در آرامش و امنیت زندگی کنن
116
00:07:36,958 --> 00:07:40,188
♪اگه اشتیاق یه بازیه، من با کمال میل تبدیل می‌شم♪
117
00:07:40,188 --> 00:07:44,978
♪به ماندگارترین حرکت تو
تله‌ای که هیچ‌وقت ازش فرار نمی‌کنم♪
118
00:07:59,258 --> 00:07:59,908
خواهر
119
00:08:03,958 --> 00:08:04,838
مادر
120
00:08:06,028 --> 00:08:06,908
مادر
121
00:08:09,028 --> 00:08:09,908
مادر
122
00:08:12,838 --> 00:08:13,758
چقدر تند می‌دوی
123
00:08:14,028 --> 00:08:15,078
نمی‌ترسی بیفتی؟
124
00:08:15,878 --> 00:08:16,518
نه
125
00:08:17,908 --> 00:08:18,998
مادر گفت
126
00:08:19,788 --> 00:08:21,558
اگه افتادی باید دوباره بلند شی
127
00:08:21,878 --> 00:08:23,758
مادر دیگه چی گفت؟
128
00:08:24,078 --> 00:08:25,198
هنوز یادته شیائو چی؟
129
00:08:25,808 --> 00:08:26,828
مادر گفت
130
00:08:27,318 --> 00:08:28,708
پدر یه ژنرال بزرگ بود که
131
00:08:29,218 --> 00:08:30,198
از خونه و کشورمون دفاع می‌کرد
132
00:08:31,198 --> 00:08:33,758
وقتی بزرگ بشم
می‌خوام منم ژنرال بزرگ بشم و
133
00:08:34,078 --> 00:08:35,148
از مادر محافظت کنم
134
00:08:36,268 --> 00:08:39,198
اصلا می‌دونی ژنرال بزرگ چیه؟
135
00:08:43,558 --> 00:08:43,908
باشه
136
00:08:44,268 --> 00:08:44,908
برو بازی کن
137
00:08:49,708 --> 00:08:51,108
(توی این دنیای فانی)
138
00:08:51,958 --> 00:08:53,638
(پشیمونی اجتناب‌ناپذیره)
139
00:08:55,228 --> 00:08:56,198
(ولی در نهایت)
140
00:08:57,318 --> 00:08:58,228
(همه‌اش ارزشمنده)
141
00:08:59,178 --> 00:09:03,468
♪نمی‌تونم برگردم
ساحلی هم توی دیدرس نیست♪
142
00:09:03,668 --> 00:09:11,408
♪بین سیاه و سفید وقتی مهره
گذاشته شد دیگه پشیمونی نداره♪
143
00:09:11,718 --> 00:09:13,058
♪تو خودت پا توی بازی گذاشتی♪
144
00:09:13,058 --> 00:09:14,968
♪از تیرهای پنهان محافظتم کردی♪
145
00:09:15,028 --> 00:09:18,788
زنده‌باد امپراتور -
زنده‌باد امپراتور -
146
00:09:19,588 --> 00:09:22,958
زنده‌باد امپراتور -
زنده‌باد امپراتور -
147
00:09:24,468 --> 00:09:25,078
ولم کن
148
00:09:25,078 --> 00:09:25,348
بیا
149
00:09:25,348 --> 00:09:25,998
من با تو برنمی‌گردم
150
00:09:26,078 --> 00:09:26,438
بیا
151
00:09:26,878 --> 00:09:27,558
با من بیا
152
00:09:28,198 --> 00:09:29,228
دیگه نمایش درنیار
153
00:09:29,318 --> 00:09:30,438
با من بیا خونه و ازدواج کن
154
00:09:30,628 --> 00:09:31,348
نمی‌خوام ازدواج کنم
155
00:09:31,348 --> 00:09:32,278
می‌خوام درس بخونم
156
00:09:32,918 --> 00:09:33,588
چه حرف بی‌معنی‌ای
157
00:09:33,678 --> 00:09:34,628
زن به درس خوندن چی کار داره؟
158
00:09:34,798 --> 00:09:35,918
یه ازدواج خوب همون چیزیه که واقعا مهمه
159
00:09:36,108 --> 00:09:36,628
بیا
160
00:09:38,038 --> 00:09:39,158
زن‌ها حق درس خوندن ندارن
161
00:09:39,228 --> 00:09:40,508
کی گفته زن‌ها حق درس خوندن ندارن؟
162
00:09:41,438 --> 00:09:42,078
چه حرف بی‌معنی‌ای
163
00:09:42,318 --> 00:09:43,388
همه گوش کنین
164
00:09:43,918 --> 00:09:45,558
چرا زن‌ها نباید حق درس خوندن داشته باشن
165
00:09:46,038 --> 00:09:47,318
یا ارث خانوادگی ببرن
166
00:09:47,838 --> 00:09:49,588
وقتی حتی زندگیشون
توسط پدر، برادر و شوهرشون تصمیم‌گیری می‌شه؟
167
00:09:49,588 --> 00:09:50,468
این چه عدالتیه؟
168
00:09:51,108 --> 00:09:52,388
سلطنت ما قبلا میراث گذاشته
169
00:09:52,388 --> 00:09:53,918
زن‌ها هم می‌تونن توی دربار مقام بگیرن
170
00:09:54,038 --> 00:09:55,468
ما زن‌ها از مردها کمتر نیستیم
171
00:09:56,438 --> 00:09:59,628
درست مثل اینکه مردها می‌تونن خونه رو مدیریت کنن
172
00:10:02,388 --> 00:10:03,388
همه‌اتون مادر دارین و
173
00:10:04,038 --> 00:10:04,918
ممکنه دختر خودتون رو داشته باشین
174
00:10:05,838 --> 00:10:07,038
می‌خواین ببینین دخترهاتون
175
00:10:07,078 --> 00:10:08,278
فقط به دنیا بیان تا در اختیار دیگران زندگی کنن؟
176
00:10:08,348 --> 00:10:09,628
البته که نه
177
00:10:09,628 --> 00:10:10,228
نه
178
00:10:10,228 --> 00:10:11,988
اگه زن‌ها هم می‌تونستن درس بخونن
و امتحان سلطنتی بدن
179
00:10:12,198 --> 00:10:13,078
خونه‌اشون رو مدیریت کنن و شغل بسازن
180
00:10:13,628 --> 00:10:15,318
مگه خانواده‌ها و سرزمینمون بیشتر رونق نمی‌گرفتن؟
181
00:10:16,468 --> 00:10:17,228
ما زن‌ها
182
00:10:17,678 --> 00:10:19,038
لازم نیست به مردها وابسته باشیم
183
00:10:19,228 --> 00:10:20,918
می‌تونیم زندگی خودمون رو بسازیم
184
00:10:22,318 --> 00:10:23,278
تنها چیزی که می‌خوایم
185
00:10:24,438 --> 00:10:25,438
برابری بین زن و
186
00:10:25,708 --> 00:10:27,158
مرده
187
00:10:28,418 --> 00:10:30,158
چه شجاعت و اعتقادی
188
00:10:30,678 --> 00:10:31,868
همونطور که انتظار می‌رفت از شاگردی که
189
00:10:31,868 --> 00:10:33,108
شخصا همسرم آموزشش داده
190
00:10:33,678 --> 00:10:35,588
هر کلمه‌ای که گفت درسته
191
00:10:37,038 --> 00:10:38,588
سلطنت ما باید خیلی وقت پیش
قوانین حمایت از زن‌ها رو وضع می‌کرد
192
00:10:39,838 --> 00:10:41,108
زن‌ها باید اجازه داشته باشن مدرسه برن و
193
00:10:41,318 --> 00:10:42,348
ارث خانوادگی ببرن
194
00:10:42,868 --> 00:10:44,918
ازدواج باید با رضایت هر دو طرف انجام بشه
195
00:10:47,158 --> 00:10:47,918
و یه چیز دیگه
196
00:10:50,228 --> 00:10:52,318
زن‌ها هم باید حق
طلاق از شوهرشون رو داشته باشن
197
00:10:55,158 --> 00:10:56,198
هر چیزی که همسرم گفت
198
00:10:57,108 --> 00:10:58,678
با نظم طبیعی و شرافت انسانی سازگاره
199
00:11:09,102 --> 00:11:19,102
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧