1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
(سال ۱۹۷۰، توکیو، ژاپن)
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
فردا اولین پرواز به فوکوئوکا رو بگیر
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
وقتی برسی، یه نفر منتظرته
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
و اون کیه؟
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
می‌خوام با ایکدا یوجی ملاقات کنی و
این کیف رو بهش تحویل بدی
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
ایکدا یوجی؟
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
شریک کاری‌ات
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
به محض اینکه از چشم ایکدا بیفتی
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
معامله تمومه
10
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
(قسمت اول: تاجر)
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
اسمم ماتسودا کنجیه
12
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
یه تاجرم که سفر کاری‌ای به فوکوئوکا دارم
13
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
کارم اینه که این کیف رو سالم
به دست ایکدا یوجی برسونم
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
هی، حالت خوب نیست؟
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
از پرواز می‌ترسی؟
16
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
نمی‌ترسم-
هوم؟-
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
فقط بار اولمه
18
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
همه وقتی برای اولین بار پرواز میکنن، همین حس رو دارن
19
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
وقتی از زمین بلند می‌شیم، ممکنه گوش‌هات بگیرن
20
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
جویدن آدامس بهت کمک می‌کنه
21
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
چی باید بگی؟
22
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
ممنون
23
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
آفرین بهت
24
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
خانم‌ها و آقایون، صبحتون بخیر
...این پرواز برنامه‌ریزی شده
25
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن آماده بلند شدنه
26
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
باند ۳۳
27
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
پایدار شد
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
و قراره حدود ساعت ۸:۵۰ صبح
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
به فرودگاه ایتازوکه فوکوئوکا برسیم
30
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
به زودی بلند می‌شیم
31
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
لطفا بشینین و کمربندتون رو ببندین
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
به زودی بلند می‌شیم
33
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
لطفا بشینین و کمربندتون رو ببندین
34
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
قدرت موتور برای بلند شدن تنظیم شد
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
قدرت موتور تنظیم شد
36
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
قدرت موتور آماده‌ست
37
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
چک شد
38
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن، حرکت از هانِدا
39
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
با مرکز فرماندهی توکیو ۱۳۴.۱ ارتباط بگیرین
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
روز بخیر
41
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
بله
42
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
لطفا نوشابه بدین-
حتما-
44
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
بفرمایین-
ممنون-
45
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
اوه، ببخشید
46
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
صبح بخیر
48
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
!هیچ‌کس تکون نخوره
49
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
!حرکت نکنین
50
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
!حرکت کنین
51
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
!جم نخورین، وگرنه می‌میرین
52
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
!حرکت نکنین
53
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
می‌دی، می‌دی، هواپیما ربوده شد، هواپیما ربوده شد
(می‌دی سیگنال اضطراری بین‌المللیه)
54
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
...این خط هوایی ژاپن-
وایستا-
55
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
ما ارتش انقلابی خلق کره اتحادیه کمونیست‌ها هستیم
56
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
!لطفا من رو نکشین! لطفا
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
!خفه شو و سرت رو پایین نگه دار
58
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
!سرهاتون رو پایین نگه دارین
59
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
داریم می‌ریم کره شمالی
60
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
!خفه شو-
!هی-
61
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
مامان
62
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
می‌میریم؟
63
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
!خفه شو
64
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
چیزی نیست
65
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
تو و مامانت سالم از اینجا خارج می‌شین
66
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
!خفه شو
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
68
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
یک هواپیمای ژاپنی که از
فرودگاه هانِدا توکیو به سمت فوکوئوکا حرکت کرد
69
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
با ۱۳۸ مسافر و خدمه، در میانه پرواز ربوده شد
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
ربایندگان از ارتش انقلابی بودن
71
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
یک شاخه چپگرای رادیکال از اتحادیه کمونیست ژاپن
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
که خودشون رو "ارتش جنگ انقلابی" می‌نامن
73
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
بعد از آموزش نظامی در کره شمالی، به ژاپن برگشتن
74
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
و یه هواپیمای مسافربری رو
با هدف شروع یه جنگ انقلابی ربودن
75
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
!سرتون رو پایین نگه دارین! پایین
76
00:05:26,910 --> 00:05:45,910
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
77
00:05:45,910 --> 00:05:56,910
Masoumeh, Marshall, Heaven, Haneol, Sogand:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
78
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
(وزارت حمل و نقل، ژاپن)
79
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
(گزارش فوری، ربوده شدن هواپیما)
80
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
در حال بررسی شرایط هستیم
81
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
ولی هنوز کامل واضح نیست-
لطفا یه لحظه صبر کنین-
82
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
!هی! هیچ‌کس جواب تلفن رو نده-
!جواب ندین-
83
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
!هی، گوشی رو قطع کن! قطع کن
84
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
بعد از سیگنال اضطراری کاپیتان، تمام ارتباط رو از دست دادیم
85
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
فهمیدم
86
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
(وزیر حمل و نقل، موری یاما یوشیرو)
87
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
خب، به نظر شما الان باید چیکار کنیم؟
88
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
(معاون وزیر حمل و نقل، ناتسومه جونجی)
89
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
احتمالا باید اول این رو به کابینه دولت گزارش بدیم
90
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
درسته
91
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
پس بیاین فورا یه گزارش آماده کنیم
92
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
ارتش انقلابی خلق کره با کلی اسلحه و چاقو
93
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
بدون هیچ مشکلی سوار هواپیما شدن
94
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
قبلش، میشه اول پلیس رو خبر کنیم، قربان؟
95
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
اینم یه نکته خوبه
96
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
...اما مطمئن نیستم اول با کدوم تماس بگیریم، پلیس توکیو یا فوکوئوکا
97
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
اون موقع‌ها، قبل از سوار شدن، بازرسی امنیتی نبود
98
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
راهنمای اضطراری هواپیماربایی؟
99
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
به نظر باید اول سوابق این رو بررسی کنیم، نه؟
100
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
همچین چیزی وجود نداشت
101
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
خب، گزارش احتمالا باید
102
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
به نخست‌وزیر ارائه بشه، درسته؟
103
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
این هم یه چیز دیگه‌ست که باید بررسی کنیم
104
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
نکته خوبی بود
105
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
...اما
106
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
مطمئنیم که واقعا هواپیما ربوده شده؟
107
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
بله، قربان. تایید شده
108
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
!سرتون رو پایین نگه دارین
109
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
!دست‌هاتون رو پایین بیارین، وگرنه تیکه بزرگه‌اتون گوشتونه
110
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
!سرتون رو پایین نگه دارین
111
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
تلاطم هوایی
112
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
ممکنه هواپیما دچار کاهش شدید ارتفاع بشه
113
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
مسیر رو عوض کنیم؟-
داری چیکار می‌کنی؟-
114
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
هوا بدتر و هواپیما ناپایدار شده
115
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
اگه سریع اقدام نکنیم، ممکنه مجبور به فرود اضطراری بشیم
116
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
!پس یه کاری بکن
117
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
هواپیماربایی و تلاطم هوا
118
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
وسط این بلبشو، تنها کورسوی امید
119
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
کاپیتان هوندا کونی‌هیکو، یه خلبان باتجربه
120
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
با بیش از ۱۰ هزار ساعت پرواز بود
121
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
هواپیما پایدار شده
122
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
این قرار بوده یه پرواز داخلی باشه
123
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
نمی‌تونیم تا پیونگ یانگ برسیم
124
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
اگه سوخت‌گیری نکنیم
وسط راه سوختمون تموم میشه و سقوط می‌کنیم
125
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
درسته، کاپیتان درست می‌گه
126
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
فعلا، چرا طبق برنامه توی فرودگاه ایتازوکه فرود نیایم؟
127
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
و اونجا درخواست سوخت‌گیری ندیم؟
128
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
دارن به سمت ایتازوکه می‌رن؟
129
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
بله، قربان
130
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
فکر می‌کردم دارن می‌رن کره شمالی
131
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
چرا دارن به ایتازوکه می‌رن؟
132
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
آه. واقعا چرا؟
133
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
خب، باید اقداماتی انجام بدیم
134
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
چه اقداماتی؟
135
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
...منظورم اینه
136
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
ها؟-
همونطور که کاپیتان قصد داشت-
137
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
هواپیما با ایمنی به مقصد اولیه خودش یعنی فرودگاه ایتازوکه رسید
138
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
(فرودگاه ایتازوکه، فوکوئوکا، ژاپن)
139
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
برای یه لحظه، به مسافرها یه امیدی داد
140
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
که شاید این کابوس زود تموم بشه
141
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
تا این لحظه، هیچ چیز تایید نشده
142
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
خب فعلا، اولویت اصلیمون امنیت مسافرهاست
143
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
چندتا هواپیما ربا توی هواپیماست؟
144
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
کسی از مسافرها کشته یا زخمی شده؟
145
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
آخرین ارتباط کی بوده؟
146
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
هواپیما رباها مسلح‌ان؟
147
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
درسته که یکی پشتشونه؟-
همهٔ مسافرها سالم‌ان؟-
148
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
،همونطور که گفتم
149
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
اولویت اصلی ما الان امنیت مسافرهاست
150
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
ما می‌خوایم
151
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
مخزن‌ها رو پر کنین
152
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
،باند رو باز کنین
و نقشه‌های پرواز رو همین الان بیارین
153
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
،اگه چیزی که می‌خوایم رو ندین
154
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
!مسافرها رو یکی یکی می‌کشیم
155
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
پر کردن مخزن‌ها چقدر طول می‌کشه؟
156
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
،در واقع، اگه سعی دارن به پیونگ‌یانگ برسن
157
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
سوخت توی هواپیما کافیه
158
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
از چی حرف می‌زنی؟
موضوع این نیست
159
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
،اگه می‌خوایم مذاکره کنیم
باید تا جایی که میشه وقت بخریم
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
لطفا شلیک نکنین
161
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
نقشه‌های پروازی که خواستین رو آوردم
162
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
اینجاست
163
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
!تکون بخور
164
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
لعنتی
165
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
فکر کردین ما احمقیم؟
166
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
،نه. وقت کم بود
مجبور شدیم عجله‌ای آماده‌اشون کنیم
167
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
سوخت چی شد؟
168
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
،داریم روش کار می‌کنیم
...اگه یه کم دیگه وقت بدین
169
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
هر ساعت یه مسافر
170
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
،اگه خواسته‌امون رو نادیده بگیرین
171
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
می‌کشیمشون
172
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
برو جلو
173
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
!برو
174
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
بله، قربان
175
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
هی، اول یکی رو بکش بیرون
176
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
داری چیکار می‌کنی؟
بدون دستور آقای یامادا نه
177
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
معاون رئیس دستور دادن
178
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
!توافق کردیم خون‌ریزی بی‌مورد نکنیم
179
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
،اگه مسافرها وحشت کنن
کنترلشون سخت میشه
180
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
این جور چیزها رو
181
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
فقط آدم‌های ضعیف و تحصیل‌کرده‌ای
مثل تو نگرانش می‌شن
182
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
چرا علاف وایسادی؟
183
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
هی، تو. بیا اینجا
184
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
نه، صبر کنین! لطفا من رو نکشین-
!زود باش-
185
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
!یاماگاتا
186
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
!یکی کمکم کنه
187
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
!خفه شین
188
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
می‌خواین به جای اون بمیرین؟
189
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
!تاکاشی، انجامش بده
190
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
!انجامش بده
191
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
تو کدوم خری هستی؟
192
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
باید با گروگان‌ها با احتیاط رفتار کنین
تا مذاکره تموم بشه
193
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
چون زندگی‌شون به زندگی شما بسته‌ست
194
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
تو کدوم خری هستی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
195
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
به رئیس‌تون بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم
196
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
فکر کردی می‌تونی کمکمون کنی؟
197
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
دقیقا چطوری؟
198
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
اول، زن‌ها، بچه‌ها و پیرها رو آزاد کنین
199
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
چرا باید این کار رو بکنیم؟
200
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
چیزی که می‌خواین شورشه، مگه نه؟
201
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
همونطور که می‌دونین، شورش بدون
حمایت عمومی محکوم به شکسته
202
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
ولی تروریست‌هایی که زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد میکنن
203
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
پیش مردم و رسانه محبوب می‌شن
204
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
،اگه شما اولین حرکت رو بزنین
همهٔ انتقادها گردن دولت میفته
205
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
،بعدش، هر کاری بکنین
دولته که مقصر شناخته میشه
206
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
در نهایت، چاره‌ای ندارن
جز اینکه بذارن پرواز کنین
207
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
و در اون صورت همچنان بیشتر از
صدتا گروگان هم براتون می‌مونه
208
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
معاملهٔ بدی نیست، مگه نه؟
209
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
بعدش چی؟
210
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
،وقتی به پیونگ‌یانگ رسیدین
211
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
مسافرهای باقی‌مونده و خدمه رو
دوباره سوار هواپیما کنین
212
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
و بفرستینشون خونه، یعنی ژاپن
213
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
اون موقع رسانه‌ها بهتون نمی‌گن هواپیما ربا
214
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
به عنوان قهرمان‌‌هایی که یه عملیات
جسورانه انجام دادن معرفیتون میکنن
215
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
خب، به احتمال زیاد
216
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
نمی‌تونیم هواپیما رو برگردونیم
217
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
،باید یه حرکتی جلوی کرهٔ شمالی بزنیم
218
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
وگرنه ما رو نمی‌پذیرن
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
من می‌تونم اون رو فراهم کنم
220
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
…این
221
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
آقای یامادا
222
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
بهتون گفتم
223
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
می‌تونم کمکتون کنم
224
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
بهم یه شانس بدین و اعتماد کنین
225
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
همونطور که میگم عمل کنین، تا هرچیزی که
می‌خواین رو بدون آسیب به کسی به دست بیارین
226
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
!داره باز میشه
227
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
در نهایت، همون کارهایی که گفتم رو کردن
و 23 مسافر رو آزاد کردن
228
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
زن‌ها، بچه‌ها، و پیرها
229
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
شیشهٔ توی کیفم توی بازار
،نزدیک 90 میلیون ین ارزش داشت
230
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
و تو کل ژاپن شایعه شده بود
کله گنده‌های توی پیونگ‌یانگ
231
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
دیوونهٔ این ماده‌ان
232
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
برای این حرومزاده‌ها، من مثل
یه برگ برنده توی دامنشون افتاده بودم
233
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
اونا 23 مسافر رو آزاد کردن
234
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
زن‌ها، بچه‌ها، و پیرها
235
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
واقعا آزادشون کردن؟
236
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
بله، قربان
237
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
…ولی
238
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
،می‌گن اگه سوخت و باند رو فورا آماده نکنیم
239
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
بقیهٔ مسافرها رو می‌کشن
240
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
چی؟-
می‌کشنشون؟-
241
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
حالا چیکار کنیم؟-
این مشکله-
242
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
این بده
243
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
فعلا، هر چی می‌خوان بهشون بدین
244
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
امنیت مسافرها اولویت اولمونه
245
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
چیکار کنیم؟
246
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
!دارن عقب‌نشینی میکنن
!جنگنده‌ها دارن حرکت میکنن
247
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
دارن اجازه می‌دن پرواز کنیم
248
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
!داریم می‌ریم پیونگ‌یانگ
249
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
!دارن سوخت می‌زنن
250
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
!داریم می‌ریم پیونگ‌یانگ
251
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
!بریم کرهٔ شمالی
252
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
چرا داری کمکمون می‌کنی؟
253
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
بهتره کارها رو آروم پیش ببریم
254
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
با شلوغ کردن چیز خوبی دستمون رو نمی‌گیره، مگه نه؟
255
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
تو کی هستی؟
256
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
،همونطور که می‌بینین
257
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
فقط یه تاجر ساده‌ام
258
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
…وقتی میگی تاجر
259
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
منظورت همچین تجارتیه، نه؟
260
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
بهترین پول‌ساز دنیاست
261
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
هر چند ریسک خودش رو داره
262
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
با یاکوزاها هستی؟
263
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
نه
264
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
اونا بیشتر شریک تجاری‌ان
265
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
یه چیزی توی همین مایه‌ها
266
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
میشه یه سیگار روشن کنم؟
267
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
آخریشه؟
268
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
حالا دیگه توی یه قایقیم
269
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
میشه یه سیگار بهم بدی؟
270
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
اوه، این آخریشه
271
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
می‌گن وقتی شیشه مصرف کنی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی ترکش کنی
272
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
امتحانش کردی؟
273
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
اگه کنجکاوی، چرا الان امتحان نمی‌کنی؟
274
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
ما آمادهٔ پروازیم، قربان
275
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
جی، اِی، وای، سه، پنج، یک
276
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
سه، هشت، یک، یک، هفت
277
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
(رپ‌کن فرودگاه گیمپو کره)
278
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
رپ‌کن مال نیروی هوایی آمریکاست، نه کره
279
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
گروهبان چه جی سوک
زود می‌رسه، باشه؟
280
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
اون زیر مجموعه‌ی رپ‌کنه
لعنتی بذار خودش حلش کنه
281
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
ما اینجا نمی‌خوایم دست‌هامون رو کثیف کنیم
282
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
قربان
283
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
من رو صدا زدین، قربان؟
284
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
،از همین لحظه
نیروهای آمریکایی کره رپ‌کن رو تخلیه میکنن
285
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
و دیگه توی هیچ موقعیتی که
در آینده پیش بیاد، دخالت نمی‌کنن
286
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
صبر کنین، ببخشید، قربان. نفهمیدم
287
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
پس کی مسئول اینجا میشه؟
288
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
هی
289
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
بیا اینجا
290
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
تو ناظر ارشدی؟
291
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
بله
292
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
!درجه و اسم
293
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
بله، قربان! گروهبان چه جی سوک
294
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
بله، قربان
295
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
بله، قربان. چشم
296
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
بگیرش
297
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
بگیرش
298
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
رئیس سازمان اطلاعات کره هستم
شما ناظر ارشدی؟
299
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
!بله، قربان
300
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
سازمان اطلاعات کره
301
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
یه نهاد اطلاعاتیِ دولتی که توسط رژیم نظامی‌ای
ساخته شد که با کودتا قدرت رو به دست گرفت
302
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
تا سلطه‌اش رو روی کشور حفظ کنه
303
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
،به تقلید از سی‌آی‌ای آمریکا ساخته شد
،تحت عنوان ضدکمونیسم کار می‌کرد
304
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
امنیت ملی، جمع‌آوری اطلاعات
305
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
و عملیات مخفی خارجی رو انجام می‌داد
306
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
ولی واقعیت فرق داشت
307
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
قانون رو دور می‌زد، مردم رو به وحشت می‌انداخت
و قدرت بی‌حساب و کتاب داشت
308
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
سازمان اطلاعات کره چیزی
جز گارد شخصی رئیس‌جمهور نبود
309
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
خوب به چیزی که میگم گوش کن
310
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
این‌ها دستورات رئیس‌جمهوره
311
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
،یکم دیگه
یه هواپیما به سمت ما میاد
312
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
باید اون هواپیما رو به هر قیمتی شده
قبل از پیونگ یانگ بگیرین
313
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
به هیچ وجه نباید بذارین
اول به پیونگ یانگ برسه
314
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
فهمیدی؟
315
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
بله، قربان. فهمیدم
316
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
،بالاخره
هواپیما فرودگاه ایتازوکه رو ترک کرد
317
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
و راهی پیونگ یانگ شد
318
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
ولی برای ما خیلی مهم بود
که برخلاف چیزی که ارتش انقلابی می‌خواست
319
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
هواپیما هیچوقت به پیونگ یانگ نرسه
320
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
مرگ بهتر از رفتن به پیونگ یانگه
321
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
هواپیما وارد حریم هوایی ما شد
322
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
همه‌ی ایستگاه‌ها، همه‌ی ایستگاه‌ها
323
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
324
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
325
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
،اینجا مرکز فرماندهی سئوله
صداتون رو واضح می‌شنوم
326
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
،مرکز فرماندهی سئول
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
327
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
ما باید توی فرودگاه پیونگ یانگ
کره‌ی شمالی فرود بیایم
328
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
درخواست هر نوع اطلاعات داریم
329
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
یه لحظه صبر کن
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
جنگنده‌ها دنبالمون کردن
331
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
مال نیروی هوایی کره‌ان
332
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
333
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
فرکانس رو به ۱۳۱/۴ تغییر بده
334
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
،مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
335
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
صدام رو می‌شنوین؟
336
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
ما می‌خوایم
توی فرودگاه پیونگ یانگ فرود بیایم
337
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
درخواست اطلاعات داریم
338
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
مرکز فرماندهی پیونگ یانگ، مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
339
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
تست بی‌سیم
340
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
مرکز فرماندهی پیونگ یانگ، مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
341
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
342
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
تست بی‌سیم
343
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
،مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
،مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
344
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
345
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
تست بی‌سیم
346
00:24:07,071 --> 00:24:22,071
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
347
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
،پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
اینجا مرکز فرماندهی پیونگ یانگه، صداتون واضحه
348
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
تا فرودگاه پیونگ یانگ کنترل می‌کنیم
مسیر ۲۷۰ رو حفظ کنین
349
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
پیونگ یانگ الان جواب داد
350
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
!تبریک میگم، آقای یامادا
351
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
چند ماه قبل، پروازی
از گانگ نونگ به سئول ربوده شده بود
352
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
و توسط مأمورهای کره‌ی شمالی
که به شکل مسافر دراومده بودن
353
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
به اونجا برده شد
354
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
از ۵۰ نفر ربوده‌شده ۳۹ نفر
از پان‌مون‌جوم برگشتن
355
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
،ولی ۱۱ نفر، از جمله کاپیتان
و چند مسافر دیگه
356
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
هنوز توی کره شمالی زندانی‌ان
357
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
چه جی سوک توی یه میدون جنگ نامرئی
358
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
بین دو کره پرت شده بود
359
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
این پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپنه
360
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
مسیر ۲۷۰ رو حفظ می‌کنیم
361
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
درخواست مجوز بعدی
362
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
و حالا این هواپیما
دوباره داره ربوده میشه
363
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
!جنگنده‌ها دارن دور می‌شن، قربان
364
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
،پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
اینجا مرکز فرماندهی پیونگ یانگه
365
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
به سمت مسیر ۲۰۰ به چپ بچرخین
366
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
دریافت شد، مرکز فرماندهی پیونگ یانگ
367
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
مسیر ۲۰۰
368
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
ربایش دوگانه
،توی مرکز فرماندهی فرودگاه گیمپو
369
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
مامور کنترل پرواز چه جی سوک
ارتباطی که با پیونگ یانگ بود رو
370
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
قطع کرد و هواپیما رو به جنوب هدایت کرد
371
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
،پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
باند ۳۲، سمت راست
372
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
دریافت شد، باند ۳۲، راست
373
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
عصر بخیر، پرواز ۳۵۱ شرکت هواپیمایی ژاپن
374
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
ادامه بدین
375
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
(فرودگاه گیمپو، کره)
376
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
،از همین لحظه
!اینجا فرودگاه پیونگ یانگه
377
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
به محض اینکه هواپیمارباها از هواپیما پیاده شدن
همه‌شون رو زنده بگیرین
378
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
،اگه مقاومت کردن
می‌تونین فورا شلیک کنین
379
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
،بدون اینکه بفهمن
380
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
،هواپیما از بالای پیونگ یانگ رد شد
381
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
،دریای غرب رو رد کرد
و درنهایت توی گیمپو فرود اومد
382
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
کلی از مردم محلی، دانشجو
و سرباز رو جمع کردن
383
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
که به شکل کمیته‌ی استقبال کره شمالی دراومده بودن
384
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
حتی پرچم کره‌ی شمالی رو
،توی ترمینال آویزون کردن
385
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
ولی کل این نمایش خیلی ناشیانه بود
386
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
قربان، یه چیزی درست نیست
387
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
!برو کنار
388
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
،همونطور که انتظار می‌رفت
389
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
ارتش انقلابی بو برد که یه چیزی مشکوکه
390
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
آه، اون عملیات بزرگی که
...برنامه‌ریزی کرده بودن
391
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
!هی
392
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
!تو
393
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
اینجا، سئوله؟
394
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
!بله
395
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
…با شکست تموم شد
396
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
می‌خوای بکشمت؟
397
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
این دیگه چیه؟
398
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
چرا توی کره جنوبی‌ایم؟
399
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
نمی‌دونم
400
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
!نمی‌دونی؟ الان می‌کشمت
401
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
،اگه کاپیتان رو بکشی
کی قراره هواپیما رو به پرواز در بیاره؟
402
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
پیونگ یانگ چی؟
دیگه نمی‌ریم اونجا؟
403
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
می‌کشمت
404
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
من فقط خواستم بهتون کمک کنم
405
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
اگه من رو بکشی
می‌تونی به پیونگ یانگ برسی؟
406
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
این چرت و پرت‌ها رو به من نگو
همین الان می‌کشمت
407
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
اول آروم باش
408
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
هنوز یه راهی هست
که سالم برسین اونجا
409
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
!خفه شو
410
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
دیگه گول حرف‌های
یه کره‌ای مقیم ژاپن رو نمی‌خورم
411
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
فکر کردی نمی‌فهمم؟
412
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
زاینیچی‌هایی مثل تو بوی گند می‌دن، می‌دونی؟*
(همون کره‌ای های مقیم ژاپن)
413
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
همون بویی که از خوک و سگ بلند میشه
414
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
بس کن
415
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
راهی هست که ما رو برسونه پیونگ یانگ؟
416
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
قول شرف می‌دم
417
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
سالم می‌رسونمتون پیونگ یانگ
418
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
حاضری جونت رو سرش شرط ببندی؟
419
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
جونم رو سرش می‌ذارم
420
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
ژاپن که حرکات هواپیما رو زیر نظر داشت
421
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
کاملا به هم ریخته بود
422
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
و یه هیئت به کره جنوبی فرستاد
تا اوضاع رو بررسی کنه
423
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
نمی‌دونم چرا هواپیما اینجا فرود اومد
424
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
اما حالا که توی خاک ماست
محاله بفرستیمش پیونگ یانگ
425
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
"محاله بفرستیمش پیونگ یانگ"
426
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
میکروفن، آقای جونگ، دکمه میکروفن
427
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
چی شده؟-
میکروفن-
428
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
آها، ببخشید
429
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
کی دلش می‌خواد بفرستتش پیونگ یانگ؟
هیچکدوممون نمی‌خوایم
430
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"کی دلش می‌خواد بفرستتش پیونگ یانگ؟"
431
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
ولی گوش کنین
432
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
وقتی جون مسافرها وسطه
433
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
باید یه راهی برای مذاکره باز بذاریم
434
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
پس چرا اصلا گذاشتین بیاد اینجا؟
435
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
!این قضیه باید توی ژاپن حل می‌شد
436
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
"باید توی ژاپن حل می‌شد"
437
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
این وضعیت ما رو هم توی دردسر انداخته
438
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
ولی موضع رئیس‌جمهور کاملا مشخصه
439
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
"...کاملا مشخصه"
440
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
ما می‌دونیم افکار عمومی
441
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
توی کره جنوبی به خاطر
442
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
هواپیماربایی اخیر موافق ما نیست
443
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
ولی اینجا جون بیش از صد نفر در خطره
444
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
بهتر نیست به جای روش سیاسی از یه جنبه‌ی
445
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
بشردوستانه وارد شیم؟
446
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
ببین، نگرانی ما افکار عمومی نیست
447
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
اولویت ما امنیت هواپیمای کره جنوبی
448
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
و شهروندای گروگان گرفته‌شده توی شماله
449
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
نمی‌گیم مذاکره نکنین
450
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
می‌گیم فرستادنش به پیونگ یانگ
451
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
کاملا منتفیه-
دقیقا-
452
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
...آخ، لعنتی-
دقیقا-
453
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
اگه از بیرون موتور رو روشن نکنیم
454
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
هواپیما حتی نمی‌تونه پرواز کنه
455
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
معجزه‌گر که نیستن، هستن؟
456
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
آخرش مجبور می‌شن کوتاه بیان
457
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
دولت کره جنوبی هیچوقت اعتراف نکرد
458
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
که عمدا هواپیما رو منحرف کرده
459
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
توی اون هواپیما شهروندهای ما هستن
460
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
شهروندهای ژاپنی
461
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
و آدمای کاملا بی‌گناه
دقیقا مثل شما
462
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
ما کاملا موضع دولت کره جنوبی رو درک می‌کنیم
463
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
اما الان، لطفا جون و امنیت مسافرها
464
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
اولویت همه چی قرار بدین
465
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
صمیمانه ازتون خواهش می‌کنم
466
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
اختلاف دو طرف کاملا مشخص بود
467
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
و نشونه‌ای از توافق دیده نمی‌شد
468
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
اینجا پرواز 351 خط هوایی ژاپنه
469
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
ما به تهویه کابین نیاز داریم
470
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
موتورها خاموش شدن
471
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
و کل برق و تهویه از کار افتاده
472
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
اگه فورا هوا وارد کابین نشه
473
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
نفس کشیدن سخت میشه
474
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
تکرار می‌کنم
475
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
به تهویه کابین نیاز داریم
476
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
موتورها خاموش شدن
477
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
و کل برق و تهویه از کار افتاده
478
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
اگه فورا هوا وارد کابین نشه
479
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
نفس کشیدن سخت میشه
480
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
اینجا مرکز فرماندهی پرواز سئوله
481
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
در رو باز کنین
482
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
دوباره میگم، در رو باز کنین
483
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
همونطور که گفتی
484
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
همه‌ی تقصیر رو انداختیم گردن دولت ژاپن
485
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
خوبه
486
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
احتمالا دولت ژاپن داره دنبال راهی می‌گرده
487
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
که برای امنیت مسافرها بفرستتون پیونگ یانگ
488
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
مشکل، دولت کره جنوبیه
489
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
اون‌ها به این راحتی نمی‌ذارن برین
490
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
یه نخ بهت بدهکارم
491
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
خب، نقشه‌ات چیه؟
492
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
به یه توجیه نیاز دارین
493
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
بذار بقیه مسافرها برن
494
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
حرومزاده، فکر کردی دوباره گولت رو می‌خوریم؟
495
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
هی
496
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
تو واقعا کی هستی؟
497
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
گفتم که
498
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
یه تاجرم
499
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
داری چه بازی‌ای درمیاری؟
500
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
فقط می‌خوام بی‌سروصدا تمومش کنم
501
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
تو رو بفرستم پیونگ یانگ
502
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
و کارم رو جمع کنم
503
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
دیگه هیچ مسافری رو آزاد نمی‌کنیم
504
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
اگه دولت کره جنوبی
خواسته‌هامون رو قبول نکنه
505
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
!همه‌شون رو می‌کشیم
506
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
و معلومه اول از همه
سر تو رو می‌بُریم
507
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
فهمیدم
508
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
پس یه جور دیگه انجامش می‌دیم
509
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
کیفی که بهت دادم رو بیار
510
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
جواب اینکه چطور می‌ری پیونگ یانگ
511
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
توی اونه
512
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
اون چی بود؟
513
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
صدای تیر بود؟
514
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
چی؟ ما اسلحه داریم؟
515
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
همین الان اسلحه رو بنداز زمین
516
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
وگرنه
517
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
همه‌مون با هم می‌میریم
518
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
بزن
519
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
بجنب، بزن
520
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
اونا صدای تیر از داخل هواپیما شنیدن
521
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
!گفتن صدای تیر از داخل هواپیما اومده
522
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
تیر؟
523
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
وای خدایا-
جدی؟-
524
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
همونطور که دیدی
525
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
این مثل اسباب‌بازی‌هایی که دستتونه نیست
526
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
این یکی واقعا می‌کشه
527
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
خب
528
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
حالا می‌خوای با ما چی کار کنی؟
529
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
از این به بعد
530
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
بی‌سروصدا دستورای من رو اجرا می‌کنین
و می‌رین پیونگ یانگ
531
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
درسته
532
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
اونا با گروگان گرفتن مسافر ها
هواپیما رو گرفتن
533
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
حالا من با گروگان گرفتنشون
از اینجا می‌رم بیرون
534
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
از اینجا به بعد
دقیقا همونی رو بهشون بگین که میگم
535
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
...ما فقط می‌خوایم
536
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
ما فقط همین رو می‌خوایم
537
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
"ما فقط همین رو می‌خوایم"
538
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
...اگه خواسته‌هامون رو قبول نکنین
539
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"اگه خواسته‌هامون رو قبول نکنین"
540
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
…همین که ساعت دوازده بشه
541
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"…همین که ساعت دوازده بشه"
542
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
با بمب هواپیما رو منفجر می‌کنیم
و خودمون رو می‌ترکونیم
543
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
با بمب هواپیما رو منفجر می‌کنیم"
"و خودمون رو می‌ترکونیم
544
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
اما اگه کاری که می‌خوایم رو انجام بدین
545
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"اما اگه کاری که می‌خوایم رو انجام بدین"
546
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
…همه‌ی مسافرها رو سالم آزاد می‌کنیم
547
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
"…همه‌ی مسافرا رو سالم آزاد می‌کنیم"
548
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
…همه‌شون
549
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
"همه‌شون"
550
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
خداروشکر
551
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
چطور مطمئن بشیم به قولشون عمل میکنن؟
552
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
،برای نشون دادن حسن نیت‌شون
گفتن نصف مسافرها رو همین الان آزاد میکنن
553
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
در کل پنجاه و هشت نفر
554
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
یعنی واقعا دارن مسافرها رو آزاد میکنن؟
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
تبادل گروگان‌ها
556
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
...قولی که به یامادا دادم، این بود که
557
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
،در عوض آزادی گروگان‌ها
یکی از مقامات ارشد دولت ژاپن رو
558
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
به هواپیمارباها بدم
559
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
من یه تاجر ژاپنی بودم که
با کلی مواد مخدر سوار هواپیما شدم
560
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
برای اینکه از اون مخمصه دربیام و گیر کره‌شمالی نیفتم
561
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
محبور شدم یه جوری حل و فصلش کنم
562
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
ارتش انقلابی
با گرفتن یه گروگان جدید، امنیت خودش رو تضمین کرد
563
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
،توجیه کره جنوبی هم برای نشوندن هواپیما
564
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
به بهونه‌ی جون مسافرها، موجه نبود
565
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
کره شمالی به ارتش انقلابی
پناهندگی سیاسی داد
566
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
،و همونطور که فکر می‌کردم
567
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
هواپیما چند روز بعدش به ژاپن برگشت
568
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
نمیتونستن چشمشون رو
روی اون همه نگاه سنگین و انتقادی افکار عمومی جهانی ببندن
569
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
،وقتی برگشتن به کشور
معاون وزیر، ناتسومه و کاپیتان هوندا
570
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
توی ژاپن، ازشون به عنوان قهرمان‌های ملی تجلیل کردن
و با همون محبوبیت، راهشون رو توی سیاست باز کردن و موفق شدن
571
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
،اما هیچوقت از چه جی سوک
فرمانده‌ای که مسیر هواپیما رو تغییر داد
572
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
،و جون مسافرها رو نجات داد
به عنوان یه قهرمان ملی تقدیر و تجلیل نکردن
573
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
به جاش، تحت فشارش گذاشتن
تا درباره اتفاقی که اون روز افتاد، هیچ حرفی نزنه
574
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
تا اینکه آخرش برای همیشه
یونیفرمش رو درآورد و استعفا داد
575
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
درسته
576
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
رئیس جمهور و سازمان اطلاعات مرکزی کره
دقیقا همین‌جوری این مملکت رو اداره میکنن
577
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
!اون اینجاست-
!هی، اومدش-
578
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
(فرودگاه بین‌المللی گیمپو)
579
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
...ما شادی بازگشت امنِ
580
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
مسافرهای ربوده‌شده به سئول رو
581
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
با همه آزادگان جهان سهیم می‌شیم
582
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
،در این واقعه
583
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
دولت و مردم ما یک بار دیگه هوشیاری خودشون رو
584
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
در برابر جنایت‌های نیروهای کمونیستی تجدید کردن
585
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
بعد از این حادثه، دولت ژاپن
شروع به بررسی‌های امنیتی در فرودگاه‌های این کشور کرد
586
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
و حتی قانون ضد هواپیماربایی رو تصویب کرد
587
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
به این معنی که دیگه روزهای خوش قدیم
برای خلافکارهایی که با یه ساک چرمی پر از مواد مخدر
588
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
راحت سوار هواپیما می‌شدن، سر اومده
589
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
حیفِ اون کیف دستی
ولی ول کردنش اونجا کار درستی بود
590
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
یه هدیه‌ست
591
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
...فکر نمی‌کنم دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم، اما
592
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
به خاطر اینکه ساکت موندی
593
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
(فرودگاه ایتازوکه، فوکوئوکا، ژاپن)
594
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
،خلاصه که
دیرتر از برنامه به فوکوئوکا رسیدم
595
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
یه مشکلی پیش اومد
ولی خب، کار رو که نمیشه تعطیل کرد
596
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
،بالاخره قرار بود
شریک تجاری‌ام، ایکدا یوجی رو ملاقات کنم
597
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
اون یه زنه؟
598
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
یه زنه
599
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
بهم گفته بودن برای ارتباط با رئیس ایکدا
،باید با برم سراغ اون
600
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
،و تا زمانی که نظرش رو جلب کنم
قراردادمون پابرجاست
601
00:41:50,967 --> 00:42:06,967
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
602
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
ایکدا یوجی هستم
603
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
ماتسودا کنجی هستم
604
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
خیلی دیر کردی
605
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
یه مشکلی پیش اومده بود
606
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
جنس‌ها؟
607
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
میشه یه فندک قرض بگیرم؟
608
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
جنس‌ها رو توی هواپیما جا گذاشتم
609
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
به خاطر مزاحمت ارتش انقلابی، چاره ای نداشتم
610
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
داری درمورد همون هواپیمایی
حرف می‌زنی که به پیونگ‌یانگ رفت؟
611
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
آره، همون رو میگم. من سوار اون بودم
612
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
ببخشید
613
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
ولی به‌نظرم همکاری ما همینجا تمومه
614
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
بدرود
615
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
چه حیف
616
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
دلم می‌خواست بتونم
جنس واقعی رو به رئیس ایکدا نشون بدم
617
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
دوباره می‌بینمتون
618
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
لعنتی
این سربالایی پدرم رو درآورد
619
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
(دفتر دادستانی منطقه بوسان، کره)
620
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
داره من رو می‌کشه
621
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
،بعد از مذاکرات طاقت فرسا
622
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
،معاون وزیر حمل و نقل ژاپن، ناتسومه
خودش به عنوان گروگان
623
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-...سوار هواپیما شد
وای-
624
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
فکر می‌کردم فقط یه مشت آدم احمقن
625
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
...اما انگار حداقل یکی‌شون
626
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
می‌دونه چطور از مغزش استفاده کنه-
آره، خیلی باهوشه-
627
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
همگی برین سر کارهاتون
628
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
بله، آقای جانگ-
بله، قربان-
629
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
بله، قربان-
زود باشین-
630
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
اوه، پسر
631
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
آقای کیم-
بله؟-
632
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
شیطنت‌های جدید باند مانجه، نگرانتون نمیکنه؟
633
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
چرا
634
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
،یعنی این آشغال ها می‌خوان با قاچاق شیشه
635
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
خودشون رو تبدیل به قهرمان‌های صادرات کنن؟-
درسته-
636
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
چرا همش قاطی یاکوزا می‌شن؟
637
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
همین رو بگو-
اون کیه؟-
638
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
اوه… هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم، قربان
639
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
(ملاقات جو مانجه با مرد ناشناس کت شلواری…)
640
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
!بک
641
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
بیا اینجا
642
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
تعطیلات بهت خوش گذشت؟
حتماً خیلی خوب بوده
643
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
به سفر کاری میگی تعطیلات؟
644
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
کجا داری می‌ری؟
رئیس اونجاست
645
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
!بگو ببینم! گفتم حرف بزن! هی
646
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
!تکونش بده، عوضی! هی
647
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
!حرف بزن، حرومزاده. حرف بزن! بهت گفتم، حرف بزن
648
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
!هی، بیا اینجا، کثافت! حرف بزن! همین الان همه چی رو بگو
649
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
می‌خواستین من رو ببینین، قربان؟
650
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
هی، اینجایی
651
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
کارت خوب بود
652
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
بیا بریم توی دفترم حرف بزنیم
653
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
!هی! زودباش بنال، حرومزاده
654
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
!همین حالا پاشو
655
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
(رئیس کل، هوانگ گوک‌پیونگ)
656
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
اونجا چی داری؟
657
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
آه، یکم ویسکی و سیگار براتون گرفتم
658
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
بیخیال
659
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
نمی‌خواست تو زحمت بیفتی
660
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
ای بابا. بهم برخورد
661
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
هی، خوشم اومد
662
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
هواپیماربایی دوگانه، ایده خوبیه
663
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
ممنون، قربان
664
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
مقامات بالا همش دارن ازش تعریف میکنن
665
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
(پرواز ۳۵۱ گیمپو، گروگان‌گیری دوگانه، بک گی ته)
666
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
ربایندگی دوگانه
667
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
(پرواز جی‌ای ۳۵۱ درخواست ربایش دوگانه توی فرودگاه گیمپو رو داره)
668
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
کد من، بی۷۳ هست
669
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
من شماره اضطراری سازمان اطلاعات مرکزی کره رو
به مادر اون پسر دادم
670
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"۳، ۸، ۱، ۱، ۷، ۷"
671
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
،و خوشبختانه
ساکت موند و باهاشون تماس گرفت
672
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
...شیش، هفت، یک، بی، هفت، سه
673
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
سازمان اطلاعات مرکزی کره
خیلی سریع وارد عمل شد و درست همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم
674
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
هواپیمای به مقصد پیونگ‌یانگ
توی فرودگاه گیمپو نشست
675
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
...راستی
676
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
...درمورد جو مانجه
677
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
شنیدم که با یاکوزا شیشه معامله می‌کرده
678
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
بله، خبر دارم
679
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
خبر داری؟
680
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
بله، قربان
681
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
پس چرا گزارشش رو بهم ندادی؟
682
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
آقای بک؟
683
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
بک گی ته
684
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
درسته
685
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
من بک گی ته‌ام
686
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
رئیس بخش اطلاعات شعبه بوسان
سازمان اطلاعات مرکزی کره
687
00:49:42,354 --> 00:49:52,354
Masoumeh, Marshall, Heaven, Haneol, Sogand:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین
688
00:49:52,354 --> 00:50:20,354
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
689
00:52:18,218 --> 00:52:20,220