1
00:00:43,544 --> 00:00:44,753
آقای رئیس‌جمهور
2
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
قربان؟
3
00:01:42,728 --> 00:01:43,895
کی ته
4
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
!بهم دست نزن
5
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
چه اتفاقی افتاده؟
6
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
مُرده؟
7
00:02:06,752 --> 00:02:07,961
آره
8
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
کار چو بود، مگه نه؟
9
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
آره
10
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
!چو، اون دیوونه
11
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
می‌دونستم یه کاری می‌کنه
12
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
...ولی اینکه رئیس‌جمهور رو بکُشه
13
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
...اون و رئیس گواک
14
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
چه اتفاقی برای مدیر چو افتاد؟
15
00:02:52,500 --> 00:03:07,500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ nina ✧ Kento ✧ Violet ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
16
00:03:08,500 --> 00:03:18,500
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
17
00:03:44,700 --> 00:03:48,000
⫘⫘⫘ساخت کره²⫘⫘⫘
18
00:03:48,728 --> 00:03:53,650
【بیست و هفت اکتبر】
【فرماندهی امنیت نظامی】
19
00:04:06,580 --> 00:04:09,374
【ترور رئیس‌جمهور】
20
00:04:19,843 --> 00:04:21,928
معاون مدیر، عصر بخیر
21
00:04:23,764 --> 00:04:27,142
من مسئول رسیدگی به این پرونده شدم
سرهنگ دوم بک هستم
22
00:04:30,061 --> 00:04:33,732
بعد از حادثه، شما توی خونه‌ی امن
گونگ‌جونگ‌دونگ بودین، درسته؟
23
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
خب چرا اونجا رفتین؟
24
00:04:52,793 --> 00:04:55,669
اسمتون توی فهرست مهمون‌های شام نبود
25
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
دیشب چه ساعتی رسیدین؟
26
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
سرهنگ آن جه هو هستم
27
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
داریم کار رو شروع می‌کنیم
28
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
اومد؟
29
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
...بله، قربان ولی مگه
30
00:05:11,561 --> 00:05:13,979
دلیل خاصی هست که سرهنگ بک، امم
31
00:05:13,980 --> 00:05:15,315
مسئول این پرونده شده؟
32
00:05:17,651 --> 00:05:18,860
معاون مدیر
33
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
شما توی قتل رئیس‌جمهور دست داشتین؟
34
00:05:29,204 --> 00:05:31,414
اگه ترجیح می‌دین همینجا بشینین و سکوت کنین
35
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
یعنی فرض می‌کنیم که اتهامات کیفری رو قبول دارین
36
00:05:35,544 --> 00:05:36,586
همین رو می‌خواین؟
37
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
داری چیکار می‌کنی؟
کی گفته این کار رو کنی؟
38
00:05:49,224 --> 00:05:50,225
...معاون مدیر
39
00:05:51,101 --> 00:05:53,227
...ببینین، فکر کنم هنوز متوجه نشدین
40
00:05:53,228 --> 00:05:56,857
مافوقتون رئیس‌جمهور رو با
!شلیک گلوله کُشت و شما هم اونجا بودین
41
00:06:05,323 --> 00:06:06,825
اوه، دیگه جا ندارم
42
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
!هی، تو
43
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
صدام رو می‌شنوی؟
44
00:06:30,348 --> 00:06:31,515
خوب گوش کن
45
00:06:31,516 --> 00:06:34,144
ژنرال جانگ مو جین رو پای تلفن بیار
فورا انجامش بده
46
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
و ازش بپرس کی مدیر چو رو دستگیر کرده
47
00:06:37,564 --> 00:06:38,857
باشه؟
48
00:06:57,876 --> 00:07:01,503
بک کی ته رو توی ستاد
تحقیقات مشترک بازجویی می‌کنن؟
49
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
بله، قربان
شنیدیم اون عصر توی گونگ‌جونگ‌دونگ بوده
50
00:07:04,716 --> 00:07:05,883
آره، درسته
51
00:07:05,884 --> 00:07:06,967
【جانگ مو جین】
52
00:07:06,968 --> 00:07:08,719
راستش توی خونه امن دیدمش
53
00:07:08,720 --> 00:07:09,970
برای همین بهتون زنگ زدم
54
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
فقط می‌خوایم چندتا سوال ازش بپرسیم، قربان
55
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
زیاد طول نمی‌کشه، قربان
قول می‌دم
56
00:07:16,144 --> 00:07:18,020
برای چی می‌خواین ازش بازجویی کنین؟
57
00:07:18,021 --> 00:07:20,106
سرهنگ آن، خوب گوش کن
58
00:07:21,358 --> 00:07:22,691
گوشم با شماست، قربان
59
00:07:22,692 --> 00:07:24,568
معاون مدیر رو آزاد کن
60
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
...نمی‌تونیم همینطوری بدون اینکه -
!بس کن -
61
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
!اون کسیه که مدیر چو رو دستگیر کرده
62
00:07:29,240 --> 00:07:30,449
چی؟
63
00:07:30,450 --> 00:07:31,533
اگه اون نبود
64
00:07:31,534 --> 00:07:33,828
الان این کشور دست چو افتاده بود
65
00:07:38,792 --> 00:07:40,001
...داری می‌گی
66
00:07:41,586 --> 00:07:44,381
واقعا فکر می‌کنی من توی ترور
رئیس‌جمهور دست داشتم؟
67
00:07:46,174 --> 00:07:49,219
من شبیه مدیر چو به نظر میام؟
اون عوضیِ تشنه‌ی قدرت؟
68
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
به خودت بیا، بک کی هیون
69
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
خوب فکر کن ببین کی طرف توئه
70
00:07:58,812 --> 00:07:59,938
کی دوستته
71
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
...و کی دشمنت
72
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
...معاون مدیر، قربان
73
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
دیگه می‌تونین برین
74
00:08:42,981 --> 00:08:44,440
بذارین رد بشه
75
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
قربان، چی شده؟
76
00:08:46,484 --> 00:08:48,278
اون کسی بود که مدیر چو رو دستگیر کرده
77
00:08:58,121 --> 00:09:02,042
【سازمان اطلاعات مرکزی کره】
78
00:09:23,772 --> 00:09:27,984
گاهی فقط یه تصمیم توی کسری از ثانیه
می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه
79
00:09:28,693 --> 00:09:29,861
!قربان، صبر کنین
80
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
!قربان
81
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
!صبر کنین، قربان
82
00:09:34,365 --> 00:09:36,241
چیه؟ -
قربان -
83
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
بهم بگین کجا دارین می‌رین
84
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
خب، دارم می‌رم سازمان اطلاعات مرکزی کره
85
00:09:40,622 --> 00:09:42,539
و می‌خواین چیکار کنین؟
86
00:09:42,540 --> 00:09:44,834
امم... من... نمی‌دونم
87
00:09:45,627 --> 00:09:47,002
یه لحظه صبر کن
88
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
صبر کن ببینم
...پس اون همه صدای تیراندازی که شنیدم
89
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
صبر کن... رئیس‌جمهور حالش خوبه، مگه نه؟
90
00:09:54,219 --> 00:09:56,428
مدیر چو قبل از اینکه رئیس‌جمهور رو ترور کنه
91
00:09:56,429 --> 00:09:59,348
رئیس ستاد ارتش، جانگ مو جین رو
92
00:09:59,349 --> 00:10:01,433
به خونه‌ی امن دولتی احضار کرده بود
93
00:10:01,434 --> 00:10:04,938
نقشه‌اش این بود که بعد از انجام کار، مو جین رو به
ستاد سازمان اطلاعات مرکزی کره ببره
94
00:10:05,522 --> 00:10:07,898
و قانعش کنه که به جناح اون ملحق بشه
95
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
...آقای چو، لطفا
96
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
به ستاد ارتش گزارش بدین
97
00:10:11,945 --> 00:10:13,153
ستاد ارتش؟
98
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
برای این کار به حمایت کل نظام نیاز دارین
99
00:10:17,367 --> 00:10:19,952
برین ستاد ارتش
هر دوتون اونجا منتظر بمونین
100
00:10:19,953 --> 00:10:21,788
من کارها رو توی سازمان اطلاعات
مرکزی کره سر و سامون می‌دم
101
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
فکر خوبیه، همین الان راه میفتیم
102
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
کارهای سازمان اطلاعات مرکزی کره با تو
103
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
نگران هیچی نباشین
104
00:10:28,378 --> 00:10:29,921
حتما سریع خودتون رو برسونین اونجا
105
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
توی اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم، قربان
106
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
!بریم! می‌ریم ستاد ارتش
107
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
ولی، بعد از انجام کار
چو به وحشت افتاد
108
00:10:40,974 --> 00:10:43,142
...در نهایت، تصمیم گرفت بهم اعتماد کنه
109
00:10:43,143 --> 00:10:46,396
و به جای سازمان اطلاعات مرکزی کره
مستقیم رفت ستاد ارتش
110
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
من بک کی ته، معاون مدیر
سازمان اطلاعات مرکزی کره هستم
111
00:10:50,024 --> 00:10:51,483
مدیر چو رئیس‌جمهور رو کُشته
112
00:10:51,484 --> 00:10:53,278
الان توی راه ستاد ارتشه
113
00:10:53,987 --> 00:10:56,698
به محض اینکه رسید
باید دستگیرش کنین
114
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
چو رئیس‌جمهور رو کُشته، فهمیدی؟
115
00:11:01,369 --> 00:11:02,620
!همین الان دستگیرش کنین
116
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
حرومزادهی بی‌عرضه
117
00:11:18,553 --> 00:11:20,513
【معاون مدیر بک کی ته】
118
00:11:22,056 --> 00:11:25,058
کارتون عالی بود، معاون مدیر بک
119
00:11:25,059 --> 00:11:27,102
آفرین -
فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم -
120
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
سازمان اطلاعات مرکزی کره
توی این ماجرا دخیل بوده
121
00:11:29,731 --> 00:11:32,441
برای همین برای تحقیق، ستاد
تحقیقات مشترک رو وارد ماجرا می‌کنن
122
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
این قضیه نگرانم می‌کنه
123
00:11:34,569 --> 00:11:38,156
قایقی که مدام تکون بخوره
دیر یا زود می‌ره کف اقیانوس
124
00:11:38,823 --> 00:11:39,908
بله، البته
125
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
نگرانیتون قابل درکه
مخصوصا توی شرایط فعلی
126
00:11:44,245 --> 00:11:45,330
آقای بک
127
00:11:46,122 --> 00:11:47,831
از همین لحظه
128
00:11:47,832 --> 00:11:52,962
شما رو به عنوان مدیر موقت
سازمان اطلاعات مرکزی کره منصوب می‌کنم
129
00:11:55,048 --> 00:11:56,673
باعث افتخارمه، قربان
130
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
معاون مدیر... ببخشید
131
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
مدیر بک، لطفا ناامیدم نکنین
132
00:12:02,472 --> 00:12:04,974
اگه سریع دست به کار نشیم
هوانگ ده شیک قدرت رو به دست می‌گیره
133
00:12:05,475 --> 00:12:08,394
نباید بذاریم اون مرد به قدرت نزدیک بشه -
متوجه شدم، قربان -
134
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
【اطلاعات شخصی】
【بک کی ته】
135
00:12:35,088 --> 00:12:37,881
بک کی ته همونیه که
مدیر چو رو دستگیر کرده؟
136
00:12:37,882 --> 00:12:39,132
بله، قربان
137
00:12:39,133 --> 00:12:42,470
چو داشت می‌رفت سازمان اطلاعات مرکزی کره
ولی بک کشوندش یه جای دیگه
138
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
آه... اون عوضی لعنتی
139
00:12:46,557 --> 00:12:47,934
خیلی باهوشه
140
00:12:49,686 --> 00:12:53,231
معلومه چرا برای رئیس‌جمهور
انقدر مهره‌ی با ارزشی بوده
141
00:12:53,773 --> 00:12:55,358
الان مدیر موقته
142
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
ژنرال جانگ مو جین امروز صبح منصوبش کرده
143
00:12:59,362 --> 00:13:04,158
فهمیدم، پس ژنرال جانگ
می‌خواد زیر نظرمون داشته باشه
144
00:13:06,202 --> 00:13:08,870
از کسی که این اطلاعات رو آورده
خبر دیگه‌ای هم هست؟
145
00:13:08,871 --> 00:13:10,415
بله، قربان -
چی گفت؟ -
146
00:13:13,668 --> 00:13:16,003
داره دنبال منابع مالی رئیس چون می‌ره
147
00:13:16,004 --> 00:13:18,171
تمام پولی که از دولت می‌گیره
148
00:13:22,635 --> 00:13:25,721
اون حرومزاده هم خیلی باهوشه، نه؟
149
00:13:27,015 --> 00:13:28,599
به زودی آزاد می‌شه
150
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
حداقل این چیزیه که به گوشم رسیده
151
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
بله، حالا که صحبتش شد
152
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
وقشته دوباره وارد بازی بشه
153
00:13:37,108 --> 00:13:39,067
این بار دیگه جدی، مگه نه؟
154
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
موافقم
155
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
این بار دیگه واقعا وارد بازی بشه، درسته
156
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
یه منصب توی ستاد
تحقیقات مشترک براش جور کن
157
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
چشم، قربان، انجام می‌شه
158
00:13:49,620 --> 00:13:51,204
جه هو، گوش کن
159
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
قربان؟
160
00:13:52,707 --> 00:13:54,167
...باید درک کنی
161
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
...که این ترور
162
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
چیزی جز یه فرصت از طرف آسمان نیست
163
00:14:03,926 --> 00:14:05,886
در حال حاضر
164
00:14:05,887 --> 00:14:09,222
هوانگ ده شیک، رئیس ستاد
تحقیقات مشترک حکومت نظامی
165
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
گزارش اولیه‌ای در مورد
ترور رئیس‌جمهور ارائه می‌ده
166
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
ترور رئیس‌جمهور
167
00:14:21,069 --> 00:14:23,529
که ساعت 7:50 شب
168
00:14:24,280 --> 00:14:28,116
و روز 26 اکتبر، توی یه خونه‌ی امن
توی منطقه‌ی گونگ‌جونگ‌دونگ
169
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
به طرز فاجعه‌باری توی سالن ضیافتی رخ داد
170
00:14:30,787 --> 00:14:34,248
که مقامات سازمان اطلاعات مرکزی کره برای
بررسی مسائل امنیتی ملی اونجا جمع شده بودن
171
00:14:34,916 --> 00:14:38,001
مشخص شده این قتل از پیش برنامه‌ریزی شده بوده
172
00:14:38,002 --> 00:14:42,006
و توسط آقای چو نام شیک از
سازمان اطلاعات مرکزی کره انجام شده
173
00:14:42,965 --> 00:14:45,967
انگیره‌ی چو ترس از برکناری بوده
174
00:14:45,968 --> 00:14:48,220
اخیرا اعتماد رئیس‌جمهور رو از دست داده بود
175
00:14:48,221 --> 00:14:51,765
و تحت نظر سرویس
امنیت ریاست‌جمهوری قرار داشت
176
00:14:51,766 --> 00:14:53,809
هدفش این بود که قدرت رو به دست بگیره
177
00:14:53,810 --> 00:14:55,811
و خودش رئیس‌جمهور بشه
178
00:14:55,812 --> 00:15:00,233
عطشش برای قدرت و سلطه، باعث شد تا
دست به همچین جنایت هولناکی بزنه
179
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
!همین الان
180
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
!همینجا
181
00:15:06,531 --> 00:15:10,868
سازمان اطلاعات مرکزی کره از زمان تاسیس
در حال حاضر بر سر بزرگ‌ترین دوراهیش قرار گرفته
182
00:15:13,579 --> 00:15:16,206
این سازمان با خون و عرق مردممون ساخته شده
183
00:15:16,207 --> 00:15:18,042
!و حالا داریم اعتمادشون رو از دست می‌دیم
184
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
...حتی اسم خودمون
185
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
از هر طرف مایه‌ی تمسخر و تحقیر قرار گرفته
186
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
از امروز به بعد
187
00:15:27,135 --> 00:15:29,303
سازمانمون تحت فرمان من دوباره شکوفا می‌شه
188
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
قدرتمون رو دوباره به دست میاریم
189
00:15:33,349 --> 00:15:36,018
!و از اعتبار کشورمون محافظت می‌کنیم
190
00:15:37,019 --> 00:15:38,980
اگه می‌خوایم دووم بیاریم، راهش همینه
191
00:15:40,064 --> 00:15:43,818
و این آینده‌ی کشور بزرگمون رو تضمین می‌کنه
192
00:15:44,694 --> 00:15:49,406
ما این رو بزرگ‌ترین فاجعه و
سنگین‌ترین جنایتی می‌دونیم
193
00:15:49,407 --> 00:15:51,742
که توی دوران رژیم یوشین رخ داده
194
00:15:52,410 --> 00:15:56,246
برای اینکه امنیت ملیمون رو دوباره برقرار کنیم
195
00:15:56,247 --> 00:16:00,251
تمام منابع موجود بسیج می‌شن تا
دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,961
...ما
197
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
...ما -
...ما -
198
00:16:05,089 --> 00:16:06,631
!توی سایه فعالیت می‌کنیم
199
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
!توی سایه فعالیت می‌کنیم -
!توی سایه فعالیت می‌کنیم -
200
00:16:09,427 --> 00:16:10,844
!تا از سرزمین روشنمون دفاع کنیم
201
00:16:10,845 --> 00:16:13,222
!تا از سرزمین روشنمون دفاع کنیم -
!تا از سرزمین روشنمون دفاع کنیم -
202
00:16:14,056 --> 00:16:15,974
!فرمانده -
!ژنرال هوانگ، قربان -
203
00:16:15,975 --> 00:16:19,729
حرفی برای گفتن دارین؟
!لطفا فقط یه جمله‌ی کوتاه بگین، ژنرال
204
00:16:20,229 --> 00:16:23,356
هوانگ ده شیک، رئیس ستاد تحقیقات مشترک
205
00:16:23,357 --> 00:16:26,526
از اختیارات تحقیقاتیش استفاده می‌کنه تا
سازمان اطلاعات مرکزی کره رو نابود کنه
206
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
و خودش رو به مرکز قدرت برسونه
207
00:16:29,363 --> 00:16:31,698
به عنوان مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره
208
00:16:31,699 --> 00:16:34,034
باید یه راهی برای کنترل اوضاع پیدا کنم
209
00:16:34,035 --> 00:16:36,036
جلوی هوانگ رو برای به دست گرفتن قدرت بگیرم
210
00:16:36,037 --> 00:16:38,288
و اختیار سازمان اطلاعات مرکزی کره رو پس بگیرم
211
00:16:38,289 --> 00:16:39,581
درسته
212
00:16:39,582 --> 00:16:43,127
سازمان اطلاعات مرکزی کره و ستاد تحقیقات مشترک
افتادن به جون هم
213
00:16:44,462 --> 00:16:46,338
!به سلامتی کشورمون و مردمش
214
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
!به سلامتی -
!به سلامتی -
215
00:16:53,262 --> 00:16:55,263
!هوانگ ده شیک
216
00:16:55,264 --> 00:17:12,907
!هوانگ ده شیک -
!هوانگ ده شیک -
217
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
رئیس‌جمهور مُرده
و وقتشه رو به جلو حرکت کنیم
218
00:17:21,582 --> 00:17:23,084
...چیزی که الان مهمه
219
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
اینه که نفر بعدی کیه
220
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
کی قراره جاش بشینه
و این کشور رو رهبری کنه؟
221
00:17:32,134 --> 00:17:33,553
فکر می‌کنی کی این کار رو می‌کنه؟
222
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
:یه نفر یه بار گفت
223
00:17:37,640 --> 00:17:41,477
"پادشاه‌ها رو فقط آسمان انتخاب می‌کنه"
224
00:17:42,812 --> 00:17:46,107
و من فکر می‌کنم
شاید انتخاب آسمان شما باشین
225
00:17:47,233 --> 00:17:49,026
بیخیال، این چه حرفیه؟
226
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
هوانگ قرار نیست همینجوری دست روی دست بذاره
227
00:18:05,293 --> 00:18:07,419
الان بزرگ‌ترین دردسرمون همینه
228
00:18:07,420 --> 00:18:11,590
اون کچل چرب و چندش
فقط دنبال مقام و قدرته
229
00:18:11,591 --> 00:18:13,842
تمام قدرت و اختیارات
230
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
دست ستاد تحقیقات مشترکه
231
00:18:17,805 --> 00:18:21,309
هوانگ از تحقیقات استفاده می‌کنه
تا دشمن‌های سیاسی خودش رو حذف کنه
232
00:18:22,143 --> 00:18:23,477
اه، لعنتی
233
00:18:24,478 --> 00:18:28,357
پس از همون اول مستقیم سازمان
اطلاعات مرکزی کره رو هدف می‌گیرن
234
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
دقیقا
235
00:18:34,572 --> 00:18:38,701
یعنی من و تو هم
هر دومون توی لیست حذفش هستیم
236
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
پس نقشه چیه، مدیر بک؟
237
00:18:43,998 --> 00:18:46,959
می‌خوای بذاری همینطوری پیش بره
می‌خوای بشینی و کتک بخوری؟
238
00:18:55,509 --> 00:18:57,637
خب، قربان
239
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
...چرا با هم
240
00:19:04,935 --> 00:19:06,979
از نقطه‌ی بی‌بازگشت رد نشیم؟
بیاین با هم متحد بشیم
241
00:19:15,196 --> 00:19:16,781
...یعنی می‌گی ما باید
242
00:19:18,199 --> 00:19:19,825
حکومت رو سرنگون کنیم؟
243
00:19:22,787 --> 00:19:25,539
خودتون می‌دونین این کشور چطوری اداره می‌شه
به چشم دیدینش
244
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
از نزدیک و از داخل، کنار رئیس‌جمهور
245
00:19:35,292 --> 00:19:50,292
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
246
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
بیا انجامش بدیم
247
00:20:14,505 --> 00:20:17,006
!آره، بیا بی‌پروا بزنیم به دلش
248
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
اول از همه
249
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
باید حمایت ژنرال جانگ رو به دست بیاریم
250
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
اوه، خب اون آدم ساده‌ای نیست، هست؟
251
00:20:30,312 --> 00:20:31,980
اگه بخوایم ارتش رو دست بگیریم
252
00:20:31,981 --> 00:20:33,481
باید فرماندهی حکومت نظامی طرف ما باشه
253
00:20:33,482 --> 00:20:34,525
می‌دونم
254
00:20:35,985 --> 00:20:37,528
و بهش می‌رسیم
255
00:20:42,241 --> 00:20:43,951
ولی اول با چوی حرف بزن
256
00:20:44,660 --> 00:20:46,704
بهش بگو پولی که پیشش گذاشتم رو بیاره
257
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
تا حالا دیدی کسی پول رو رد کنه؟
258
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
...اون عوضی‌های ارتشی
259
00:20:52,376 --> 00:20:54,879
با بوی پول نقد، حسابی عقل از سرشون می‌پره
260
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
فقط کافیه بخریمشون
261
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
باشه، فهمیدم
262
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
کی ته، ببین
263
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
حالا دیگه روی تو حساب می‌کنم، باشه؟
264
00:21:13,773 --> 00:21:14,899
...و می‌دونی که
265
00:21:23,240 --> 00:21:25,159
وقتی من برم بالا، نوبت تو می‌شه
266
00:21:32,416 --> 00:21:35,585
【دادستانی ناحیه‌ی بوسان】
267
00:21:42,760 --> 00:21:46,471
رئیس چو اعلام کرده که
268
00:21:46,472 --> 00:21:48,848
تمام منابع موجود رو بسیج می‌کنه
269
00:21:48,849 --> 00:21:51,893
تا نظم ملی رو دوباره برقرار کنه
270
00:21:51,894 --> 00:21:56,898
و جلوی هرگونه خشونت سیاسی
یا ناآرامی بیشتر در هفته‌های آینده رو بگیره
271
00:21:56,899 --> 00:21:59,067
وعده‌ی ژنرال هوانگ به مردم کره در حالی مطرح شده
272
00:21:59,068 --> 00:22:01,236
که اعتراضات و شکایات گسترده‌ای وجود داره... -
صبح بخیر، خانم -
273
00:22:01,237 --> 00:22:02,655
...گزارش‌هایی از سوءاستفاده‌ی
274
00:22:03,864 --> 00:22:05,115
دارین استراحت می‌کنین؟
275
00:22:06,033 --> 00:22:07,450
پاشین بریم
276
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
!برگردین سر کارتون، همین حالا
277
00:22:09,495 --> 00:22:11,454
چشم، خانم -
بیاین برگردیم سر کارمون -
278
00:22:17,586 --> 00:22:19,421
آقای کانگ، بیا اینجا -
بله، الان میام -
279
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
خب پارک چانگ به رو پیدا کردی؟
280
00:22:26,387 --> 00:22:30,181
اوه، با اظهارات کیم یه محدوده‌ی کلی پیدا کردیم
و قراره جاش رو کم‌کم محدود کنیم
281
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
ولی اون توی سئوله نه بوسان
برای همین یه کم سخت‌تره
282
00:22:33,435 --> 00:22:36,396
راستی خانم اوه
رئیس گفته این پرونده رو دفن کنیم
283
00:22:36,397 --> 00:22:38,940
اگه بفهمه داریم دنبالش می‌گردیم
حسابی از کوره درمی‌ره
284
00:22:38,941 --> 00:22:40,650
مطمئنین مشکلی نیست؟
285
00:22:40,651 --> 00:22:43,903
...واحد مبارزه با مواد مخدر، بوسان -
خیلی خب، چانگ به -
286
00:22:43,904 --> 00:22:45,573
کجایی؟ -
اون اینجاست، چشم -
287
00:22:46,532 --> 00:22:47,658
...ببخشید، معذرت می‌خوام، چیزه
288
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
رئیس می‌خواد طبقه‌ی بالا شما رو ببینه
289
00:22:51,954 --> 00:22:53,037
بله
290
00:22:53,038 --> 00:22:57,042
"درستکاری، صداقت، فروتنی"
291
00:22:57,793 --> 00:23:02,505
وای، رئیس؛ واقعا جمله‌ی قشنگیه
هر چند فقط یه شعاره
292
00:23:07,136 --> 00:23:08,803
...می‌دونین، خانم اوه
293
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
به ذهنم رسید که با اینکه یه مدته اینجایین
294
00:23:11,307 --> 00:23:15,059
هیچوقت توی دفترم حتی یه چای
...هم بهتون تعارف نکردم، دیگه لازم به گفتن نیست
295
00:23:15,060 --> 00:23:18,062
که شما اولین دادستان زن توی تاریخ کره هستین
296
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
باید بیشتر دعوتتون کنم
297
00:23:20,566 --> 00:23:23,359
...مرد یا زن، مذکر یا مونث، همه‌ی ما دادستانیم
298
00:23:23,360 --> 00:23:24,904
همه‌ی ما یه عنوان داریم
299
00:23:26,280 --> 00:23:27,323
...هوم
300
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
خب، راستی، چرا من توی دفتر مدیرم؟
301
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
...خب
302
00:23:35,706 --> 00:23:37,540
ستاد تحقیقات مشترک
303
00:23:37,541 --> 00:23:41,127
ازمون می‌خواد جلوی مجرم‌هایی
که باعث ناآرومی اجتماعی شدن رو بگیریم
304
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
چیزی در این مورد شنیدین؟
305
00:23:42,296 --> 00:23:44,088
بله، شنیدم
306
00:23:44,089 --> 00:23:45,341
...هر چند، نمی‌دونم
307
00:23:46,800 --> 00:23:50,386
نمی‌دونم چرا رسیدگی به همچین چیزی باید
توی حوزه‌ی کاری اونا باشه، شما می‌دونین؟
308
00:23:50,387 --> 00:23:52,347
خب، احتمالا یه چیزی مثل این می‌گن
309
00:23:52,348 --> 00:23:54,724
که "ما توی یه دوره‌ی بحرانی بی‌سابقه هستیم
310
00:23:54,725 --> 00:23:56,601
پس اگه می‌خوایم جلوی ناآرومی بیشتر رو بگیریم
311
00:23:56,602 --> 00:23:59,854
دادستان‌ها باید حیطه‌ی کاریشون رو
312
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
"به عنوان وظیفه نسبت به کشور گسترش بدن
313
00:24:02,566 --> 00:24:05,653
به هر حال، در همین رابطه، اون پرونده‌ی
مواد مخدری که داشتین رو یادتونه؟
314
00:24:06,779 --> 00:24:08,906
...همونی که یه مدته بسته شده
315
00:24:09,573 --> 00:24:11,575
می‌خواین دوباره بازش کنین؟
316
00:24:18,082 --> 00:24:19,291
یهویی؟
317
00:24:20,334 --> 00:24:22,752
چرا؟ چرا دوباره بازش کنیم؟
318
00:24:22,753 --> 00:24:24,837
خب، در اصل پرونده‌ی شما بود، درسته؟
319
00:24:24,838 --> 00:24:27,132
...بله، درسته، مال من بود ولی با این حال، قربان
320
00:24:30,302 --> 00:24:34,889
این دستوریه که از یه مدیر خیلی بالا بهتون رسیده؟
321
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
چی می‌گین، خانم اوه؟
322
00:24:36,642 --> 00:24:39,311
ما قراره بدون توجه به هر چیزی
جرایم مواد مخدر رو پیگیری کنیم
323
00:24:40,270 --> 00:24:43,690
و اگه قراره انجامش بدیم، بهتره تا آخرش بریم
324
00:24:43,691 --> 00:24:47,111
با تمام منابعی که دفترمون
می‌تونه بده، حمایت می‌کنیم
325
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
جدی می‌گین، قربان؟
326
00:24:50,698 --> 00:24:52,031
اگه قراره حرفتون رو پس بگیرین و قولتون رو بشکنین
327
00:24:52,032 --> 00:24:54,367
لطفا انقدر سخاوتمند نباشین
328
00:24:54,368 --> 00:24:56,411
هی، مگه من تا حالا همچین کاری کردم، خانم اوه؟
329
00:24:56,412 --> 00:24:57,912
بله، بارها
330
00:24:59,415 --> 00:25:01,582
توی این پرونده جدی‌ام
331
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
افراد ستاد تحقیقات مشترک به یه دادستان نیاز دارن
332
00:25:04,128 --> 00:25:05,962
و به طور خاص شما رو خواستن
333
00:25:05,963 --> 00:25:07,338
شوخی می‌کنین؟
334
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
نه
335
00:25:08,424 --> 00:25:09,882
ولی چرا من؟
336
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
من از کجا بدونم؟
337
00:25:12,553 --> 00:25:14,512
...ولی... خب
338
00:25:14,513 --> 00:25:18,308
احیانا کسی رو اونجا می‌شناسین؟
توی ستاد تحقیقات مشترک؟
339
00:25:19,852 --> 00:25:21,020
اصلا
340
00:25:37,995 --> 00:25:40,497
وای
341
00:26:02,728 --> 00:26:05,271
【ستاد تحقیقات مشترک】
【بخش بازرسی】
342
00:26:11,070 --> 00:26:13,988
کامل بررسی کنین و به افرادتون
بگین امنیت رو سفت و سخت نگه دارن
343
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
فهمیدین؟ -
بله، قربان -
344
00:26:20,496 --> 00:26:21,872
دادستان اوه یه جین؟
345
00:26:24,208 --> 00:26:26,251
من سرهنگ آن هستم، رئیس بخش امنیت
346
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
اوه یه جین، خوشبختم
347
00:26:29,713 --> 00:26:31,048
از این طرف
348
00:26:53,153 --> 00:26:54,655
می‌تونین اینجا منتظر بمونین، خانم اوه
349
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
...آه، همچنین
350
00:26:59,451 --> 00:27:01,828
از مشاور چیزهای خوبی در موردتون شنیدم
351
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
برای همکاری باهاتون هیجان‌زده‌ام
352
00:27:03,789 --> 00:27:05,039
مشاور؟
353
00:27:05,040 --> 00:27:06,416
تا چند لحظه‌ی دیگه قراره اینجا باشه
354
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
مشاور؟
355
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
خدایا، می‌تونستن اینجا رو تاریک‌تر از این هم کنن؟
356
00:27:16,635 --> 00:27:18,095
مثل یه سردابه‌ی لعنتیه
357
00:27:40,868 --> 00:27:42,870
【مشاور ویژه جانگ گون یونگ】
358
00:27:55,257 --> 00:27:58,342
ترفیعتون رو تبریک می‌گم، مدیر
359
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
خب، توی سئول چیکار می‌کنی؟
360
00:28:00,929 --> 00:28:03,599
خب، من رو به عنوان معاون مدیر منتقل کردن
361
00:28:05,809 --> 00:28:08,312
شما رو ارتقا دادن، پس پست قبلیتون خالی شده
362
00:28:11,273 --> 00:28:12,982
من جایگزین شمام
363
00:28:12,983 --> 00:28:16,612
شما شماره‌ی یک هستین و من شماره‌ی دو
364
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
یه لحظه
365
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
رئیس چون بهتون نگفته، مگه نه؟
366
00:28:23,785 --> 00:28:27,039
ببخشید، فقط فکر کردم شما از قبل می‌دونستین
367
00:28:29,416 --> 00:28:31,251
واقعا اصلا باهاتون مطرح نکرده بود؟
368
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
وای، پسر
369
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
این درست نیست، این قضیه رو خراب کرد
370
00:28:41,428 --> 00:28:42,638
دفتر بزرگیه
371
00:28:46,683 --> 00:28:49,478
خب، مطمئنم دلایل خودش رو برای آوردنت داشته
372
00:28:51,355 --> 00:28:54,149
پس کارت رو خوب انجام بده
و از دردسر دور بمون
373
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
بله، مدیر
374
00:28:57,402 --> 00:28:59,655
اوه، راستی، شنیدم بازجوییتون کردن
375
00:29:02,866 --> 00:29:05,284
کشوندنتون به ستاد تحقیقات مشترک
376
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
به نظر میاد ژنرال هوانگ دنبالتون افتاده
377
00:29:07,788 --> 00:29:09,664
می‌دونین مردم این اواخر چی صداش می‌کردن؟
378
00:29:09,665 --> 00:29:11,290
کرگدن کچل
379
00:29:11,291 --> 00:29:12,875
!درسته
380
00:29:12,876 --> 00:29:17,004
انقدر مصممه که هر چیزی
که سر راهش باشه رو له می‌کنه
381
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
تا به چیزی که می‌خواد برسه
382
00:29:18,382 --> 00:29:22,427
همه‌ی قدرتش رو می‌ذاره روی
مشکل و جلو می‌ره تا به هدفش برسه
383
00:29:23,011 --> 00:29:24,804
کچل هم هست، پس آره
384
00:29:24,805 --> 00:29:27,139
خیلی از کچل‌ها همینطوری‌ان
385
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
اما راستش، مشکل اینجاست
386
00:29:30,769 --> 00:29:33,021
نماینده‌ی سازمان این روزها اوضاعش خیلی خرابه
387
00:29:33,647 --> 00:29:35,482
واقعا فکر می‌کنین می‌تونیم در برابر هوانگ پیروز بشیم؟
388
00:29:37,442 --> 00:29:38,819
نظرتون چیه، قربان؟
389
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
هوم؟
390
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
می‌خوای برگردونمت بوسان؟
391
00:30:18,984 --> 00:30:21,778
چون کم‌کم داره به نظر می‌رسه
که اومدی اینجا که به من اخم و تخم کنی
392
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
خب؟
393
00:30:24,990 --> 00:30:26,074
هی
394
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
موش کچل
395
00:30:29,661 --> 00:30:31,204
پیو هاک سو
396
00:30:36,001 --> 00:30:37,460
بله، رئیس؟
397
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
"بله، قربان"
398
00:30:40,088 --> 00:30:41,423
بله قربان، متاسفم
399
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
بهتره خودت رو جمع و جور کنی
400
00:30:46,344 --> 00:30:48,055
چشم، خیلی متاسفم
401
00:30:48,930 --> 00:30:51,433
【رئیس بخش امنیت، آن جه هو】
402
00:30:52,976 --> 00:30:55,102
اوه، اومدی -
بذارین بگیرمش، قربان -
403
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
اوه، آره، ممنون
404
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
این جعبه برای چیه؟
405
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
اوه، اون؟
406
00:31:02,486 --> 00:31:03,987
اوه، خب
407
00:31:04,571 --> 00:31:07,491
صندوق مخفی رئیس چونه
داریم مدارکش رو جمع می‌کنیم
408
00:31:09,493 --> 00:31:10,744
می‌خوای این کار رو به عهده بگیری؟
409
00:31:12,579 --> 00:31:14,247
دلیل خاصی داره که من رو انتخاب می‌کنین؟
410
00:31:15,290 --> 00:31:17,626
خب، تو... تو اینجا باهوش‌ترینی
411
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
درسته
412
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
دستور ویژه از فرمانده‌ست
پس با دقت کار کن، باشه؟
413
00:31:26,510 --> 00:31:29,386
اینا رو بررسی کن، ببین کل صندوق مخفی چقدره
414
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
و گزارش بده
415
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
چشم، حتما
416
00:32:07,968 --> 00:32:09,051
【فرماندهی امنیت نظامی】
417
00:32:09,052 --> 00:32:10,679
پرونده‌ی شخصی】
【یک: اطلاعات شخصی، نام: بک کی ته
418
00:32:15,559 --> 00:32:19,771
【نه سال پیش، بوسان】
419
00:32:20,397 --> 00:32:22,440
شنیدم رفتی فرماندهی امنیت
420
00:32:24,025 --> 00:32:26,069
بگین چرا خواستین من رو ببینین
421
00:32:29,573 --> 00:32:31,992
جانگ گون یونگ وقتی اومده بود دیدنت، چی گفت؟
422
00:32:35,203 --> 00:32:37,664
من رو توی سای‌گون دیدی؟
دیدی چیکار کردم؟
423
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
آره، یادمه
424
00:32:41,251 --> 00:32:44,296
پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای من رو زمین بزنی؟
425
00:32:47,465 --> 00:32:48,592
بک کی هیون
426
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
باید انتخاب کنی
427
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
اگه واقعا بیام دنبالت
428
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
چیکار می‌خوای بکنی؟
429
00:33:03,773 --> 00:33:05,650
خب، اگه به خاطر من نبود
430
00:33:07,194 --> 00:33:09,070
فکر می‌کنی الان اینجا بودی؟
431
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
چیه؟
432
00:33:13,742 --> 00:33:15,243
اشتباه می‌گم؟
433
00:33:17,787 --> 00:33:19,206
داری تهدیدم می‌کنی؟
434
00:33:22,667 --> 00:33:26,171
اگه تصمیم بگیری با این قضیه عصبی برخورد کنی
دیگه به چشم خانواده نمی‌بینمت
435
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
یا تو می‌ری پایین یا من
436
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
یا شاید هر دوتامون
437
00:33:34,012 --> 00:33:35,764
پس وقتی داری انتخاب می‌کنی که کدوم راه رو بری
438
00:33:36,848 --> 00:33:39,601
به خانواده‌ات فکر کن
439
00:33:42,520 --> 00:33:43,980
درست مثل کاری که من
440
00:33:46,191 --> 00:33:47,400
برای سو یونگ
441
00:33:48,902 --> 00:33:49,986
و تو کردم
442
00:34:28,358 --> 00:34:29,859
به هر حال، کی بود؟
443
00:34:30,568 --> 00:34:32,988
دقیقا کی دستور بازجویی من رو داد؟
444
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
سرهنگ آن ماموریت رو داد
445
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
پس تو رو آزمایش کرد
446
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
تا ببینه چطور واکنش نشون می‌دی
447
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
اطلاعات دیگه‌ای هست؟
448
00:34:52,674 --> 00:34:54,259
زیاد حرف نزده
449
00:34:57,053 --> 00:35:00,765
ستاد تحقیقات مشترک به
فشار آوردن بهت ادامه می‌دن
450
00:35:02,726 --> 00:35:04,227
می‌فهمی چی می‌گم؟
451
00:35:09,482 --> 00:35:10,691
اوه، راستی
452
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
یه کاری هست که باید برام انجام بدی
453
00:35:14,237 --> 00:35:17,740
مراقب اتفاقات ستاد تحقیقات مشترک باش
و بهم گزارش بده
454
00:35:17,741 --> 00:35:19,826
پس باید برات جاسوسی کنم؟
455
00:35:20,577 --> 00:35:22,287
واقعیت اینه که ما توی جنگیم
456
00:35:23,079 --> 00:35:25,122
و تا وقتی یکی از طرفین سقوط نکنه، تموم نمی‌شه
457
00:35:25,123 --> 00:35:30,629
اگه من سقوط کنم، کل خانواده‌امون نابود می‌شه
458
00:35:45,143 --> 00:35:47,228
واقعا جالبه که همیشه این کار رو می‌کنی
459
00:35:49,939 --> 00:35:52,359
نمی‌تونی تا ابد خانواده‌امون رو گروگان نگه داری
460
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
داری می‌گی
461
00:36:00,033 --> 00:36:01,785
می‌خوای جلوم رو بگیری؟
462
00:36:52,585 --> 00:36:53,837
پول رو آماده کردم
463
00:36:54,546 --> 00:36:56,130
چقدر طول می‌کشه برسه؟
464
00:36:56,131 --> 00:36:58,298
حدود دو روز دیگه
خودم میارمش
465
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
منظورت اینه که خودت شخصا میاریش؟
466
00:36:59,968 --> 00:37:02,469
معلومه، مبلغ زیادیه
467
00:37:02,470 --> 00:37:04,596
علاوه بر این، یه چیزهایی هست
که باید در موردش حرف بزنیم
468
00:37:04,597 --> 00:37:06,224
واقعا؟ مثلا چی؟
469
00:37:09,102 --> 00:37:12,312
خب، حکومت نظامی داره به فروشمون ضربه می‌زنه
470
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
پس بهتره یه استراتژی بچینیم
471
00:37:15,734 --> 00:37:17,861
خب، پس منتظرتم
472
00:37:42,051 --> 00:37:43,470
!صبح بخیر، قربان
473
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
چیه، کاپیتان مین؟
474
00:37:52,520 --> 00:37:55,773
آه، ستاد تحقیقات مشترک احضارتون کرده
475
00:37:55,774 --> 00:37:58,484
سرهنگ خواسته برین دیدنش -
واقعا؟ -
476
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
بله، قربان
477
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
چیز دیگه‌ای هم هست؟
478
00:38:13,041 --> 00:38:14,125
...امم
479
00:38:14,876 --> 00:38:18,213
شایعه‌ست که برنامه دارن نیروهاشون رو افزایش بدن
480
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
خب؟
481
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
می‌شه هوام رو داشته باشین؟
482
00:38:29,057 --> 00:38:31,975
از دادستانی بوسان یه چیزهایی در موردت شنیدم
483
00:38:31,976 --> 00:38:33,561
اونجا یه جورایی معروفی
484
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
نه، اصلا اینطور نیست
485
00:38:36,481 --> 00:38:40,359
من فقط کارها رو می‌چرخونم، همین
سعی می‌کنم اوضاع رو درست نگه دارم
486
00:38:40,360 --> 00:38:41,985
اوضاع رو رو به راه می‌کنم
487
00:38:41,986 --> 00:38:43,321
خب، چیزی که من شنیدم این نبود
488
00:38:43,947 --> 00:38:46,074
داستان‌های جالبی در موردت هست
489
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
اوه، واقعا؟
490
00:38:48,535 --> 00:38:50,118
می‌گن من خیلی دیوونه‌ام؟
491
00:38:51,663 --> 00:38:52,996
شنیدی؟
492
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
به نظرتون خنده‌داره؟
493
00:38:55,667 --> 00:38:58,502
اوه، نه، نه، اصلا خنده‌دار نیست -
هی، اون منگنه رو بده بهم -
494
00:38:58,503 --> 00:38:59,587
...نه، نه، نه
495
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
کسی که نگفت واقعا دیوونه‌ای
496
00:39:02,924 --> 00:39:04,967
بیشتر می‌گن عجول و بی‌ملاحظه‌ای
497
00:39:04,968 --> 00:39:06,594
ببین، من روی خودم کنترل دارم
498
00:39:07,846 --> 00:39:09,721
فقط حوصله ندارم ازش استفاده کنم
499
00:39:09,722 --> 00:39:13,350
من ناظم نیستم که
اومدم خلافکارها رو بگیرم
500
00:39:13,351 --> 00:39:15,435
کی براش مهمه من چطوری کار می‌کنم؟ -
دقیقا همونطور که شنیده بودم -
501
00:39:15,436 --> 00:39:16,938
خیلی دل و جیگر داری
502
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
اوه، این هم اومد
503
00:39:40,086 --> 00:39:41,254
!اوه، سرهنگ بک
504
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
سلام کن
505
00:39:46,634 --> 00:39:49,052
ایشون توی دادستانی ناحیه‌ی بوسان کار می‌کنن
506
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
اوه یه جین هستم، خوشبختم
507
00:39:50,930 --> 00:39:52,015
بک کی هیون هستم
508
00:39:52,640 --> 00:39:54,684
خواهرتون چطوره؟
509
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
خواهرم رو می‌شناسین؟
510
00:39:59,188 --> 00:40:01,189
...بله، از بوسان، می‌شناختمش
511
00:40:01,190 --> 00:40:04,152
البته نه خیلی خوب، یه آشنایی کمی داشتیم
512
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
فهمیدم
513
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
باشه، خیلی خب
514
00:40:08,656 --> 00:40:11,159
خب، خانم اوه، همه چیز آماده‌ست
باید راه بیفتیم
515
00:40:11,784 --> 00:40:13,827
باشه، پس بریم
516
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
بعدا می‌بینمتون، آقای بک
517
00:40:16,289 --> 00:40:17,372
!خب، بجنبین
518
00:40:17,373 --> 00:40:18,499
باشه -
چشم، خانم -
519
00:40:20,168 --> 00:40:22,252
خداحافظ -
هی، بی‌سیم‌ها رو بردارین -
520
00:40:22,253 --> 00:40:24,422
از این طرف
یه نفره که باید ببینیش
521
00:40:31,346 --> 00:40:32,513
در رو ببند
522
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
بشین
523
00:40:37,393 --> 00:40:39,102
خب، کی رو قراره ببینم؟
524
00:40:39,103 --> 00:40:40,772
راستش، تو از قبل می‌شناسیش
525
00:40:43,650 --> 00:40:47,235
یه کم دیگه می‌رسه
تا اون بیاد یه سیگار بکشیم
526
00:40:47,236 --> 00:40:48,279
حتما
527
00:41:08,174 --> 00:41:09,299
بذار ببینم
528
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
خب، چند دقیقه وقت داریم
529
00:41:30,446 --> 00:41:31,656
قربان -
ممنون -
530
00:41:32,532 --> 00:41:33,574
بفرما
531
00:41:40,832 --> 00:41:43,291
مطمئنی، مواد اولیه امروز می‌رسه؟
532
00:41:43,292 --> 00:41:44,502
بله، مطمئنم
533
00:41:53,803 --> 00:41:55,555
شنیدم دارین می‌رین بوسان
534
00:41:56,806 --> 00:41:58,182
برای چی می‌رین اونجا، قربان؟
535
00:41:59,267 --> 00:42:00,476
یه سری کار دارم
536
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
چه کاری؟
537
00:42:05,231 --> 00:42:07,275
مگه باید همه چیز رو بهت بگم؟
538
00:42:08,776 --> 00:42:10,361
فقط داشتم سر صحبت رو باز می‌کردم
539
00:42:20,913 --> 00:42:23,665
مدیر، ماشینتون آماده‌ست
540
00:42:23,666 --> 00:42:25,126
باشه
541
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
شما هم می‌رین؟
542
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
آره
543
00:42:34,427 --> 00:42:36,679
از وقتی رفتی سئول یه بار هم زنگ نزدی
544
00:42:37,263 --> 00:42:39,598
معذرت می‌خوام، داشتم توی سئول مستقر می‌شدم
545
00:42:39,599 --> 00:42:41,142
سرم شلوغ بود -
حرومزادهی عوضی -
546
00:42:42,310 --> 00:42:44,853
قربان؟ -
این چه وضع حرف زدن با منه؟ -
547
00:42:44,854 --> 00:42:46,688
مگه چطوری حرف زدم؟
548
00:42:46,689 --> 00:42:48,024
!هی -
...تو -
549
00:42:52,653 --> 00:42:53,905
داری چه غلطی می‌کنی؟
550
00:42:59,869 --> 00:43:01,829
همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده
ازت نتیجه می‌خوام
551
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
بله، آقای بک
552
00:43:04,707 --> 00:43:06,459
بریم -
وقتی برگشتی می‌بینمت -
553
00:43:19,597 --> 00:43:21,015
بچه‌ها
554
00:43:22,809 --> 00:43:24,185
!بلندپرواز باشین
555
00:43:55,049 --> 00:43:56,425
هاک سو هستم
556
00:43:58,427 --> 00:44:01,139
【بوسان، 1:08 بامداد】
557
00:44:44,265 --> 00:44:45,473
خب، راه افتادن
558
00:44:45,474 --> 00:44:50,146
【سئول، 1:15 دقیقه بامداد】
559
00:44:51,063 --> 00:44:53,608
خانم اوه، همین الان رسیدن
560
00:45:22,220 --> 00:45:26,515
【شرکت بازرگانی بک هو】
561
00:45:35,608 --> 00:45:39,904
【ساعت 1:38 صبح، بوسان】
562
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
حالا نقشه‌ات چیه؟
563
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
این همه پول رو برای چی می‌خوای؟
564
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
میهن‌پرستی
565
00:46:01,092 --> 00:46:03,844
چطوری؟ با یه درگیری؟
می‌خوای تیراندازی کنی؟
566
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
خب، تا اینجا اومدم
567
00:46:08,099 --> 00:46:09,308
دیگه نمی‌تونم وسط کار ولش کنم
568
00:46:12,979 --> 00:46:14,438
مطمئنی از پسش برمیای؟
569
00:46:15,398 --> 00:46:17,149
راستش، فکر نکنم الان این مهم باشه
570
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
توی یه درگیری مسلحانه فقط یه چیز مهمه
571
00:46:23,364 --> 00:46:25,074
اینکه کی اسلحه‌اش رو سریع‌تر درمیاره
572
00:46:32,373 --> 00:46:33,499
!آتش
573
00:46:35,209 --> 00:46:36,335
!سرت رو بدزد
574
00:47:29,263 --> 00:47:30,264
خیلی وقته ندیدمت
575
00:47:35,264 --> 00:47:50,264
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ nina ✧ Kento ✧ Violet ✧ Arefeh✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧