1 00:00:02,800 --> 00:00:32,800 :::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند::::: :::::@Koreapersub::::: 2 00:00:32,824 --> 00:00:52,824 ::::: مترجمان: Hama, Faeze, Hasti, Lilijinx ::::: :::::@Koreapersub::::: 3 00:02:47,031 --> 00:02:49,299 یه بدل دیگه؟ 4 00:02:52,103 --> 00:02:53,803 بریم- بله- 5 00:02:59,910 --> 00:03:03,813 اون پیرمرد هونجو با یه طعمه‌ی دیگه گولمون زد؟ 6 00:03:04,649 --> 00:03:05,971 شرمنده رئیس 7 00:03:06,551 --> 00:03:08,151 شکست خوردیم 8 00:03:09,920 --> 00:03:12,389 ...به محض اینکه اون پیرمرد بمیره 9 00:03:13,257 --> 00:03:15,592 این شهر مال من میشه 10 00:03:16,427 --> 00:03:20,563 خودت همش از وقتی بچه بودیم بهم می‌گفتی که 11 00:03:21,165 --> 00:03:25,635 رئیس اصلی ژاپن می‌کنی منو 12 00:03:26,504 --> 00:03:27,404 عذر می‌خوام 13 00:03:29,307 --> 00:03:31,007 ماشین آماده‌ست 14 00:03:44,789 --> 00:03:47,123 باید از سر راهمون برش داریم 15 00:04:10,281 --> 00:04:12,882 هونجو کم پیش میاد خودشو تو ملأ عام نشون بده 16 00:04:12,883 --> 00:04:15,118 آخه مگه چند تا بدل داره از خودش این پیرمرد؟ 17 00:04:15,119 --> 00:04:16,953 این یارو عجیب حواسش جمعه 18 00:04:17,989 --> 00:04:20,790 دلیل تو اوج موندنشم همینه 19 00:04:22,960 --> 00:04:24,127 داداش 20 00:04:24,440 --> 00:04:26,129 چیه چی شده؟ 21 00:04:26,530 --> 00:04:29,566 دخترم تو یه استودیو میره کلاس رقص 22 00:04:29,567 --> 00:04:31,134 خب؟ 23 00:04:31,902 --> 00:04:34,404 …دیروز به جای زنم بردمش اونجا رسوندمش 24 00:04:34,572 --> 00:04:36,206 و حدس بزن چی دیدم 25 00:04:36,207 --> 00:04:39,042 یه دختر که با یه سدان گرون قیمت اومده بودن دنبالش 26 00:04:41,646 --> 00:04:42,912 ما اومدیم 27 00:04:48,653 --> 00:04:50,387 امروز چه رقصی داریم؟ 28 00:04:50,388 --> 00:04:51,254 هیپ هاپ 29 00:04:51,255 --> 00:04:53,390 !ایول 30 00:04:53,391 --> 00:04:54,090 این از این 31 00:05:02,366 --> 00:05:04,234 اینم از این- باشه- 32 00:05:04,602 --> 00:05:06,903 متوجه شدین؟- بله- 33 00:05:11,208 --> 00:05:13,065 ممنون رسوندیم بابابزرگ 34 00:05:13,089 --> 00:05:14,244 !من رفتم 35 00:05:18,049 --> 00:05:20,383 !میکو- !شیوری- 36 00:05:21,118 --> 00:05:23,753 !موهات امروز خیلی ناز شدن 37 00:05:27,892 --> 00:05:28,925 بای بای 38 00:05:31,362 --> 00:05:32,796 !خدافظ 39 00:05:39,870 --> 00:05:40,562 !خاک بر سرت 40 00:05:40,586 --> 00:05:42,372 چرا زودتر نگفتی؟ 41 00:05:42,707 --> 00:05:43,573 شرمندم 42 00:05:45,076 --> 00:05:46,842 با دو تا چشای خودم دیدم 43 00:05:46,866 --> 00:05:48,478 خود هونجو بود 44 00:05:49,146 --> 00:05:52,082 و اینو ببینین 45 00:05:57,655 --> 00:05:59,589 مسابقات رقص دخترمه 46 00:05:59,757 --> 00:06:01,658 نوه‌ی هونجو هر سال شرکت می‌کنه 47 00:06:01,659 --> 00:06:03,460 شنیدم چندین بارم برنده شده 48 00:06:04,829 --> 00:06:07,330 رقص بزرگ کوشین 49 00:06:08,165 --> 00:06:10,500 هونجو بدجور عاشق نوه‌اشه 50 00:06:10,668 --> 00:06:13,637 تنها جایی که میاد تماشا همین جاست 51 00:06:14,905 --> 00:06:18,842 خانوادتو بردار یه مدت از توکیو برو 52 00:06:19,443 --> 00:06:21,634 اگه خبرش بپیچه 53 00:06:21,658 --> 00:06:23,279 کشتمت 54 00:06:47,004 --> 00:06:49,839 واسه چی صدام کردی بیام همچین جهنم دره‌ای؟ 55 00:06:53,010 --> 00:06:54,444 …من و تو 56 00:06:54,879 --> 00:06:58,048 دوتا قاتل حرفه‌ای تو یه اتاق؟ 57 00:07:00,117 --> 00:07:03,653 تو کوماشیرو از گروه کازامایی، درسته؟ 58 00:07:04,121 --> 00:07:06,490 چرا این همه قاتل جمع کردی اینجا؟ 59 00:07:06,826 --> 00:07:08,000 دلت می‌خواد ببینی همدیگرو داریم می‌کشیم؟ 60 00:07:08,025 --> 00:07:09,726 زیادی زر می‌زنی 61 00:07:12,129 --> 00:07:14,130 اول از همه ترتیب تو رو میدم 62 00:07:18,202 --> 00:07:20,804 تحویل بگیر معلوم بود اینجوری میشه 63 00:07:30,014 --> 00:07:33,350 انجمن قاتلان راه انداختین؟ 64 00:07:33,351 --> 00:07:34,336 خیلی خب 65 00:07:34,785 --> 00:07:36,686 بذار ببینیم کی از همه بهتره 66 00:07:37,388 --> 00:07:39,556 من که بازنشست شدم 67 00:07:42,593 --> 00:07:44,561 همه خفه 68 00:08:33,444 --> 00:08:34,500 الو؟ 69 00:08:36,324 --> 00:08:38,341 بسته رو بذار کنار در جلویی 70 00:08:43,286 --> 00:08:44,420 پیک بود 71 00:08:50,795 --> 00:08:52,595 قیافه‌هاتون چرا همچین شد؟ 72 00:08:52,797 --> 00:08:54,264 تمومش کنین 73 00:08:56,801 --> 00:09:00,136 خبرتون نکردم بیاین اینجا دهن همدیگرو سرویس کنین 74 00:09:01,078 --> 00:09:03,079 یه کار دارم براتون 75 00:09:04,442 --> 00:09:08,345 همون که گفتم من دیگه از این کارا نمی‌کنم 76 00:09:08,679 --> 00:09:11,114 در ضمن با آدم‌هایی که بهشون اعتماد ندارم هم کار نمی‌کنم 77 00:09:11,115 --> 00:09:13,650 تنها کسایی که از پس این کار برمیان شماهایین 78 00:09:15,252 --> 00:09:17,754 ازتون می‌خوام یک گروه رقص تشکیل بدین 79 00:09:19,790 --> 00:09:21,091 گروه رقص؟ 80 00:09:21,374 --> 00:09:26,339 پرس و جو که کردم انگار همتون یکم تجربه دارین تو قر دادن 81 00:09:26,364 --> 00:09:28,465 این که مال ۱۰۰ سال پیشه 82 00:09:28,466 --> 00:09:30,433 از هیچی که بهتره 83 00:09:31,535 --> 00:09:36,172 تو دبستان می‌رفتی کلاس رقص مگه نه؟ 84 00:09:36,807 --> 00:09:39,275 چند باریم قهرمان مسابقات دنس شدی 85 00:09:45,683 --> 00:09:48,018 ممنون- ممنون از همگی- 86 00:10:13,177 --> 00:10:14,678 چیکار می‌کنی؟ 87 00:10:18,149 --> 00:10:23,386 و تو هم انگار یه مدت عضو یه انجمن رقص محلی بودی 88 00:10:43,708 --> 00:10:46,443 یه باشگاه رقص محلی واسه مردم اون منطقه بود 89 00:10:47,878 --> 00:10:49,779 رقص، رقصه دیگه 90 00:10:52,116 --> 00:10:54,951 مخصوصاً سابقه رقص تو از همه تو چشم‌تره 91 00:10:55,586 --> 00:10:58,021 مامانت یه بالرین مشهور بوده 92 00:10:58,522 --> 00:11:02,525 و خودتم چند تا مسابقه رو برنده شدی 93 00:11:05,425 --> 00:11:07,631 دایا، انگشتای پاتو بالاتر بگیر- بله- 94 00:11:11,802 --> 00:11:13,203 نوک انگشتای پات خیلی پایینن 95 00:11:13,204 --> 00:11:16,206 اینطوری مسابقه رو برنده نمی‌شیا- باشه- 96 00:11:16,207 --> 00:11:17,807 اصلاً می‌شنوی چی میگم؟ 97 00:11:18,275 --> 00:11:19,275 بله 98 00:11:19,577 --> 00:11:20,543 دوباره 99 00:11:25,950 --> 00:11:26,939 ...من 100 00:11:29,287 --> 00:11:30,620 از رقص متنفرم 101 00:11:31,555 --> 00:11:32,878 مسخره‌مون کردین بابا 102 00:11:32,902 --> 00:11:34,124 من نیستم 103 00:11:36,427 --> 00:11:40,230 اگه موفق بشین به هر کدومتون ۱۰۰ میلیون ین می‌رسه 104 00:11:44,762 --> 00:11:45,742 ...گفتم که 105 00:11:47,438 --> 00:11:49,833 من دیگه آدمکش نیستم 106 00:12:48,199 --> 00:12:49,321 اومدی؟ 107 00:12:49,934 --> 00:12:50,967 رسیدم خونه 108 00:12:53,304 --> 00:12:56,339 همه اینجا خیلی با هم صمیمی‌ان 109 00:12:56,674 --> 00:13:00,577 جدا کردنشون از هم ناراحت کننده‌ست 110 00:13:00,878 --> 00:13:02,846 راه دیگه‌ای نداره؟ 111 00:13:03,381 --> 00:13:06,750 شرمنده تصمیم صاحب زمین اینطوری بوده 112 00:13:07,051 --> 00:13:09,319 اینم مدارک مربوطه 113 00:13:09,320 --> 00:13:11,588 باز یه نگاهی بهشون بندازین 114 00:13:12,757 --> 00:13:16,226 ما دیگه مرخص میشیم 115 00:13:25,169 --> 00:13:26,069 ببخشید 116 00:13:30,574 --> 00:13:34,544 بهتر نیست سعی کنیم از طریق دولت پیگیری کنیم؟ 117 00:13:34,879 --> 00:13:36,112 فایده‌ای نداره 118 00:13:36,380 --> 00:13:40,350 مالکش می‌خواد اینجا آسمون خراش‌های لوکس درست کنه 119 00:13:42,219 --> 00:13:45,021 پس بچه‌ها چی؟ 120 00:13:46,223 --> 00:13:47,590 …با این شرایط 121 00:13:47,858 --> 00:13:52,529 مجبوریم بفرستیمشون بهزیستی‌های مختلف 122 00:14:03,407 --> 00:14:05,375 پس فقط باید اینجا رو بخریم 123 00:14:05,876 --> 00:14:06,966 بخریم؟ 124 00:14:07,268 --> 00:14:08,467 با چی؟ 125 00:14:08,491 --> 00:14:10,380 ارثیه دو نسل یه خانواده پولدار لازمه 126 00:14:10,614 --> 00:14:13,950 خواب دیدی خیر باشه 127 00:14:18,315 --> 00:14:19,708 ...ببخشید 128 00:14:19,732 --> 00:14:20,717 دایا 129 00:14:20,748 --> 00:14:22,325 ...فقط یه کارگر پاره وقتی 130 00:14:22,560 --> 00:14:24,227 ولی نگرانت کردیم 131 00:14:25,129 --> 00:14:26,630 من اومدم 132 00:14:28,432 --> 00:14:29,432 خوش اومدی 133 00:14:30,768 --> 00:14:32,048 !من اومدم 134 00:14:32,072 --> 00:14:33,503 از گشنگی هلاکم 135 00:14:33,504 --> 00:14:35,071 الان شامو حاضر می‌کنم 136 00:14:35,306 --> 00:14:37,173 اول برو دستاتو بشور 137 00:14:41,497 --> 00:14:42,913 هی دایا 138 00:14:43,259 --> 00:14:44,280 چیه؟ 139 00:14:45,016 --> 00:14:47,684 به نظرت زندگی خسته کننده نیست؟ 140 00:14:49,520 --> 00:14:53,456 چرا مثل پیرمردا حرف می‌زنی آسوکا؟ 141 00:14:54,992 --> 00:14:57,016 من دیگه تقریباً ۱۰ سالمه 142 00:14:57,595 --> 00:14:59,829 به همه چی فکر می‌کنم 143 00:15:00,665 --> 00:15:02,432 مثلاً آینده‌ام 144 00:15:04,101 --> 00:15:05,302 آها که اینطور 145 00:15:14,478 --> 00:15:16,379 خب بگو به چی فکر می‌کنی 146 00:15:17,682 --> 00:15:18,671 …من 147 00:15:19,443 --> 00:15:21,711 …می‌خوام برم لیگ حرفه‌ای 148 00:15:22,019 --> 00:15:24,654 آره- ولی به این راحتیا که نیست- 149 00:15:24,889 --> 00:15:27,324 شاید فقط باید با واقعیت روبرو بشم 150 00:15:29,960 --> 00:15:33,630 به نظرم اینکه بریم دنبال رویاهامون مهمه 151 00:15:34,699 --> 00:15:38,735 همه‌ی آدم بزرگا همینو میگن 152 00:15:39,570 --> 00:15:41,571 ولی واقعیت فرق می‌کنه 153 00:15:42,473 --> 00:15:45,308 اقتصاد دچار رکود شده 154 00:15:46,243 --> 00:15:48,211 و جمعیت رو به پیریه 155 00:16:17,241 --> 00:16:18,441 اینم از قرارداد 156 00:16:18,943 --> 00:16:21,177 (هدف هیزائو هونجوئه به همکاراتون خیانت نکنین) 157 00:16:21,178 --> 00:16:23,346 (تو تمرین پشتکار داشته باشین و این قراردادم محرمانه نگه دارین) 158 00:16:23,347 --> 00:16:24,914 (پاداش ۱۰۰ میلیون ین) 159 00:16:30,021 --> 00:16:31,354 من یه شرط دارم 160 00:16:33,591 --> 00:16:34,924 چه شرطی؟ 161 00:16:36,527 --> 00:16:38,528 خودتم باید عضو تیم بشی 162 00:16:42,266 --> 00:16:44,067 من رقص بلد نیستم 163 00:16:45,236 --> 00:16:47,336 همیشه تنها کار کردم 164 00:16:48,139 --> 00:16:50,106 به هیچکس اعتماد ندارم 165 00:16:52,143 --> 00:16:55,412 باید انقدر نزدیکم باشی که اگه فهمیدم بهم خیانت کردی بتونم بکشمت 166 00:16:55,913 --> 00:16:57,814 پس خودتم قراره باهامون برقصی 167 00:17:07,825 --> 00:17:09,259 خیلی خب 168 00:17:14,740 --> 00:17:19,936 هدف ما هیزائو هونجو، رئیس باند هونجوئه 169 00:17:22,572 --> 00:17:25,742 ... حواسش شدید جمعه 170 00:17:26,477 --> 00:17:29,145 ولی خب شانس بهمون رو کرده 171 00:17:33,250 --> 00:17:34,951 …هر سال تو فینال مسابقات دنسِ 172 00:17:34,952 --> 00:17:38,788 نوه‌اش شرکت می‌کنه 173 00:17:39,323 --> 00:17:42,592 پس تو داری مارو وادار میکنی که برقصیم 174 00:17:42,593 --> 00:17:43,960 تا یواشکی وارد محل برگزاری بشیم؟ 175 00:17:43,961 --> 00:17:47,530 هونجو ادم هوشیاریه ولی وقتی پیش نوشه 176 00:17:47,765 --> 00:17:50,367 گاردشو میاره پایین 177 00:17:50,601 --> 00:17:53,103 تنها جاییه که برای خودش بدل نمیزاه 178 00:17:54,171 --> 00:17:55,482 هونجو ردیف جلو میشینه 179 00:17:55,507 --> 00:17:59,209 دقیقا جایی که خیلی خوب بتونه نوشو ببینه 180 00:18:09,520 --> 00:18:13,523 اگه از روی صحنه بهش شلیک بشه، قطعا میمیره 181 00:18:14,058 --> 00:18:15,825 و بعدشم راحت میتونیم فرار کنیم 182 00:18:16,394 --> 00:18:20,497 فکر کنم قبلا گفته بودم از رقصیدن بدم میاد 183 00:18:22,066 --> 00:18:24,367 چه خوشت بیاد چه نیاد قراره برقصی 184 00:18:25,970 --> 00:18:28,071 تا مسابقه کمتر از 6 ماه وقت داریم 185 00:18:28,339 --> 00:18:30,540 هر چی بشه باید مرحله مقدماتیو رد کنیم 186 00:18:31,842 --> 00:18:32,765 اول 187 00:18:33,711 --> 00:18:36,379 باید ببینیم چکار میتونی بکنی 188 00:18:48,159 --> 00:18:49,559 صبح همگی بخیر 189 00:18:49,560 --> 00:18:50,727 صبح بخیر 190 00:18:50,761 --> 00:18:52,996 این کلاس رقص جاز برای مبتدی هاست 191 00:18:52,997 --> 00:18:55,865 اول بیاید حرکت پونی رو انجام بدیم 192 00:18:55,866 --> 00:18:57,667 وزنتونو بندازید روی پای چپ 193 00:19:00,571 --> 00:19:02,706 و پای راستتونو بالا بیارید 194 00:19:07,445 --> 00:19:09,632 دست هارو هم اضافه کنید 195 00:19:09,656 --> 00:19:10,780 و بکشید به دو طرفتون 196 00:19:12,451 --> 00:19:13,683 بالا 197 00:19:13,684 --> 00:19:16,019 دست راست، دست چپ 198 00:19:16,053 --> 00:19:18,521 هر دوتا دستتونو باز کنید و ببرین بالا 199 00:19:18,556 --> 00:19:20,757 دست راست، دست چپ 200 00:19:20,791 --> 00:19:22,959 دستارو بکشید و بالا ببرید 201 00:19:22,960 --> 00:19:25,228 دست راست، دست چپ 202 00:19:33,771 --> 00:19:35,205 دستات خیلی بهم نزدیکه 203 00:19:39,810 --> 00:19:40,946 یه حرکت اشتباهه 204 00:19:40,970 --> 00:19:42,278 قاطیشون نکنید 205 00:19:49,654 --> 00:19:52,822 خب حرکت بعدی یکی از حرکت های ساده جازه، چرخش تکی 206 00:19:52,823 --> 00:19:53,990 با پای راستتون شروع کنید 207 00:19:55,960 --> 00:19:57,201 سمت راست 208 00:20:00,165 --> 00:20:01,528 سمت چپ 209 00:20:05,102 --> 00:20:06,091 سمت چپ 210 00:20:08,607 --> 00:20:10,240 بعدی 211 00:20:28,292 --> 00:20:29,459 حالت خوبه؟ 212 00:20:31,929 --> 00:20:32,901 بعدی 213 00:20:54,385 --> 00:20:55,952 از رقصیدن متنفرم 214 00:20:55,953 --> 00:20:57,118 بعدی 215 00:21:01,892 --> 00:21:04,561 هی درست انجامش بده 216 00:21:06,197 --> 00:21:07,664 به من دستور نده 217 00:21:07,999 --> 00:21:09,532 باز شروع شد 218 00:21:33,591 --> 00:21:34,724 کافیه 219 00:21:37,495 --> 00:21:42,832 استاد ما واقعا میخوایم یاد بگیریم چطوری برقصیم 220 00:21:43,367 --> 00:21:45,535 لطفا همین الان برید 221 00:21:47,618 --> 00:21:50,319 خب بریم سراغ حرکت های بیسیک هیپ هاپ 222 00:21:50,374 --> 00:21:52,509 منو دنبال کنید گردنتونو بدید جلو 223 00:21:52,510 --> 00:21:56,913 بکشید عقب، دست بزنید دست بزنید، زانوهاتو خم کنید 224 00:21:56,914 --> 00:21:59,015 ریتم حرکتو درست دربیارید 225 00:21:59,517 --> 00:22:01,473 دست هارو اضافه کنید، سرعتتونو ببرید بالا 226 00:22:01,497 --> 00:22:03,720 بوم، بوم، بوم 227 00:22:03,721 --> 00:22:04,877 گردنتونو یادتون نره 228 00:22:04,901 --> 00:22:07,123 بوم، بوم، بوم 229 00:22:07,124 --> 00:22:10,460 دستاتونو باز کنید، چونتونو به داخل بکشید، زانوهاتونو خم کنید 230 00:22:10,461 --> 00:22:13,263 پایین، پایین، پایین، پایین، پایین 231 00:22:13,288 --> 00:22:14,881 چپ، راست، چپ 232 00:22:14,905 --> 00:22:17,992 بدن و شونه هاتونو رو به ایینه نگه دارید 233 00:22:18,235 --> 00:22:20,804 هی درست برقص 234 00:22:22,273 --> 00:22:24,607 حرفه ای ها به قراردادهاشون پایبندن 235 00:22:24,809 --> 00:22:25,809 حالا برو پایین 236 00:22:25,834 --> 00:22:26,967 اره 237 00:22:27,878 --> 00:22:29,446 بدنتو ریلکس کن 238 00:22:34,752 --> 00:22:35,785 من دیگه تموم شدم 239 00:22:38,506 --> 00:22:39,645 به رقصیدن ادامه بده 240 00:22:39,669 --> 00:22:40,991 بس کن برگرد سر جات 241 00:22:41,258 --> 00:22:43,226 یه قدم برید و عقب و ریتمو پیدا کنید 242 00:22:43,227 --> 00:22:45,762 هی بس کن پات- به پام دست نزن- 243 00:22:47,665 --> 00:22:48,632 هی 244 00:22:49,166 --> 00:22:50,734 فراموش کن که نمیخوای برقصی 245 00:22:50,735 --> 00:22:51,835 بیا برقصیم 246 00:22:51,836 --> 00:22:55,405 برو، بوم، بوم، به راست بچرخ 247 00:23:27,271 --> 00:23:28,060 بلند شو 248 00:23:28,839 --> 00:23:29,939 ببرش بالا 249 00:23:31,676 --> 00:23:32,868 اینطوری 250 00:23:32,892 --> 00:23:34,444 تا اینجا بیار بالا 251 00:23:34,645 --> 00:23:35,610 پاشنه ها جلو 252 00:23:35,926 --> 00:23:37,347 پاشنه هارو بیشتر بیارید جلو 253 00:23:37,715 --> 00:23:39,282 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 254 00:23:39,450 --> 00:23:41,384 تو واقعا بچه کنی؟ 255 00:23:41,619 --> 00:23:44,220 دیگه بسه دایا صبرکن 256 00:23:48,392 --> 00:23:50,360 دایا وایستا 257 00:23:51,329 --> 00:23:52,796 صبر کن دایا 258 00:24:06,577 --> 00:24:07,944 خب از راست شروع کنید 259 00:24:07,979 --> 00:24:10,413 هفت، هشت، یک، دو 260 00:24:11,215 --> 00:24:12,515 از چپ شروع کنید 261 00:24:16,587 --> 00:24:17,821 هیچوقت نمیتونم انجامش بدم 262 00:24:21,359 --> 00:24:22,592 به تمرین کردن ادامه بده 263 00:24:22,593 --> 00:24:24,060 اینقدر به من دستور نده 264 00:24:24,762 --> 00:24:26,485 ما باید یه تیم تشکیل بدیم 265 00:24:27,098 --> 00:24:28,932 خرابش نکنید 266 00:24:29,200 --> 00:24:30,055 تیم؟ 267 00:24:31,536 --> 00:24:33,036 انگار برام مهمه 268 00:24:33,671 --> 00:24:36,206 من همیشه تنها کار میکردم 269 00:24:36,907 --> 00:24:39,075 عوضی 270 00:24:40,845 --> 00:24:43,380 یاکوزا 271 00:24:54,025 --> 00:24:58,028 اممم، لطفا دوباره به اینجا برنگرد 272 00:25:17,214 --> 00:25:18,315 دای؟ 273 00:25:21,085 --> 00:25:22,385 اسوکا؟ 274 00:25:27,224 --> 00:25:28,325 شما دوتا همدیگرو میشناسید 275 00:25:28,759 --> 00:25:29,832 امم 276 00:25:29,856 --> 00:25:31,428 اره میشناسیم 277 00:25:32,596 --> 00:25:34,664 تو نسبت به قبل یکم متفاوت به نظر میرسی 278 00:25:40,004 --> 00:25:41,571 نه اینطوری نیست 279 00:25:41,772 --> 00:25:44,774 حالا هر چی، تو اینجا چکار میکنی 280 00:25:45,176 --> 00:25:47,744 من بهت راجب رویام گفته بودم 281 00:25:47,912 --> 00:25:49,813 اینکه میخوام یه رقصنده بشم 282 00:25:50,081 --> 00:25:52,749 تو تنها کسی بودی که بهم گفتی برم دنبالش 283 00:25:52,984 --> 00:25:55,652 درسته، من اینو گفته بودم 284 00:25:56,287 --> 00:25:59,189 شما بچه هام اینحایید که رقصیدن یاد بگیرید؟ 285 00:25:59,190 --> 00:26:01,291 اونا فقط دارن رد میشن 286 00:26:01,292 --> 00:26:05,095 شاهزاده کوچولو ما فقط یه مشت پیر دست و پا جلفتیم 287 00:26:05,096 --> 00:26:08,999 که مربی های رقص هی بیرونمون میکنن 288 00:26:09,000 --> 00:26:11,935 تو میدونی کجا میتونیم یاد بگیریم؟ 289 00:26:11,936 --> 00:26:12,769 هی 290 00:26:13,537 --> 00:26:15,605 همه شما میخواین رقصیدن یاد بگیرید؟ 291 00:26:16,040 --> 00:26:17,841 من میتونم بهتون یاد بدم 292 00:26:17,842 --> 00:26:20,143 واقعا؟ جدی؟ 293 00:26:20,611 --> 00:26:22,979 نه معلومه که نه 294 00:26:23,280 --> 00:26:26,783 ولی تو واقعا میتونی برقصی؟ 295 00:26:56,180 --> 00:26:58,014 طوری نیست من بهتون نشون میدم 296 00:26:58,224 --> 00:27:00,216 اون فوق العادست 297 00:27:00,851 --> 00:27:03,720 دای، درسته؟ 298 00:27:08,092 --> 00:27:11,394 تو اون 100 میلیون ین رو نمیخوای؟ 299 00:27:26,744 --> 00:27:30,280 [مرکز اجتماع ایزاکی] 300 00:27:48,399 --> 00:27:49,432 همه داخل 301 00:28:13,424 --> 00:28:15,659 خب عینکاتونو در بیارید 302 00:28:24,802 --> 00:28:27,337 میخوایم با تمرین لبخند شروع کنیم 303 00:28:27,505 --> 00:28:29,506 خیله خب، بگید پنیرر 304 00:28:30,975 --> 00:28:35,812 پرنسس کوچولو ما اومدیم اینجا رقصیدم یاد بگیریم 305 00:28:36,447 --> 00:28:38,181 رقصیدن با بیانتون شروع میشه 306 00:28:38,182 --> 00:28:39,949 وشروع بیان از قلبتونه 307 00:28:40,484 --> 00:28:42,786 و قلباتون اصلا شاد و خندون نیست 308 00:28:44,188 --> 00:28:46,990 خیله خب، پنیر 309 00:29:05,843 --> 00:29:07,700 اول، حرکت جعبه 310 00:29:07,724 --> 00:29:08,712 منو نگاه کن 311 00:29:20,124 --> 00:29:21,691 حالا تو امتحان کن 312 00:29:38,309 --> 00:29:39,743 مرحله به مرحله 313 00:29:40,411 --> 00:29:43,413 عمو کریو تو واقعا میخوای تمرین کنی؟ 314 00:29:46,017 --> 00:29:47,851 بنظر میاد یه کم تجربه داری 315 00:29:48,035 --> 00:29:51,354 شاید عادت دارید کم کاری کنید 316 00:29:51,522 --> 00:29:53,189 ولی من این چیزارو قبول نمیکنم 317 00:29:53,424 --> 00:29:56,426 تو یه بزرگ سالی پس اینو درست انجام بده 318 00:29:56,594 --> 00:29:58,261 داری میخندی؟ 319 00:29:58,696 --> 00:29:59,729 ببخشید 320 00:30:00,831 --> 00:30:02,432 درسته، دوباره 321 00:30:15,780 --> 00:30:16,713 بله؟ 322 00:30:20,685 --> 00:30:22,886 وقتی تمرین میکنیم گوشیاتونو خاموش کنید 323 00:30:23,721 --> 00:30:25,088 این دیگه حداقل ادب و احترامه 324 00:30:27,391 --> 00:30:30,126 ولی منم قدیمی هارو دوست دارم برای همین میبخشمتون 325 00:30:32,530 --> 00:30:33,897 درسته دوباره 326 00:31:15,506 --> 00:31:16,973 خب، بباید استراحت کنیم 327 00:31:24,749 --> 00:31:25,782 من تصمیم گرفتم 328 00:31:27,151 --> 00:31:28,284 چه تصمیمی 329 00:31:28,953 --> 00:31:30,620 اسم گروهتون 330 00:31:30,988 --> 00:31:33,757 یه گروه عجیب غریب مثل شما باید یه اسم خاص داشته باشه 331 00:31:33,758 --> 00:31:34,924 اسپیشالز 332 00:31:36,190 --> 00:31:37,527 زیادی شیک نیست؟ 333 00:31:37,995 --> 00:31:40,252 خوشم میاد 334 00:31:40,761 --> 00:31:42,666 اسپیشالز 335 00:31:42,967 --> 00:31:45,335 ولی دوست دارم یه عضو دیگه هم داشته باشیم 336 00:31:45,536 --> 00:31:48,138 اینطوری میتونیم یه چیدمان بهتر داشته باشیم 337 00:32:02,053 --> 00:32:05,288 ببخشید که منتظرت گذاشتم 338 00:32:05,723 --> 00:32:06,790 مشکلی نیست 339 00:32:10,661 --> 00:32:14,297 به هر حال نسبت به همیشه متفاوت به نظر میرسی 340 00:32:14,632 --> 00:32:16,900 کدوم یکی توعه واقعیه؟ 341 00:32:19,070 --> 00:32:20,470 هر دوتاشون منن 342 00:32:22,139 --> 00:32:24,541 از رقصیدن بدت میاد؟ 343 00:32:25,977 --> 00:32:27,077 چی؟ 344 00:32:27,912 --> 00:32:33,984 بخاطر این که میرقصی انگار در عذابی 345 00:32:35,720 --> 00:32:38,888 واقعا؟ 346 00:32:39,523 --> 00:32:42,158 اقایونی که نمی‌تونن تصمیم بگیرن خیلی جذاب نیستن 347 00:32:43,094 --> 00:32:43,849 درسته 348 00:32:43,873 --> 00:32:45,261 ببخشید 349 00:32:46,263 --> 00:32:47,597 برگشتی سلام بر خونه - 350 00:32:47,789 --> 00:32:48,784 خوش برگشتی 351 00:32:48,808 --> 00:32:50,834 دونات خوشمزه خریدم 352 00:32:50,835 --> 00:32:52,736 جدی؟ - اول همتون برید دستاتون رو بشورید - 353 00:32:54,405 --> 00:32:56,272 بدو دای 354 00:33:13,724 --> 00:33:15,558 شنیدم قراره بازگشت پرقدرتی داشته باشی 355 00:33:16,027 --> 00:33:17,761 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 356 00:33:19,864 --> 00:33:25,602 فقط یادت باشه، ما هنوز نبخشیدیمت 357 00:33:48,592 --> 00:33:51,053 هنوز داری می‌سابی پیرمرد؟ 358 00:33:51,846 --> 00:33:53,129 هنوز کثیفه 359 00:33:53,130 --> 00:33:54,440 اونجا رو ببین 360 00:33:54,464 --> 00:33:55,465 درست پاکش کن 361 00:33:55,466 --> 00:33:56,860 ... هرروز تمیز کردن 362 00:33:56,884 --> 00:33:58,735 زندگی سختیه 363 00:33:59,070 --> 00:34:00,670 مطمئن شو که تمیزش می‌کنی 364 00:34:03,441 --> 00:34:04,841 درست تمیزش کن 365 00:34:06,610 --> 00:34:07,744 جوابی نمی‌دی؟ 366 00:34:09,190 --> 00:34:10,447 فهمیدم 367 00:34:10,448 --> 00:34:11,514 خوبه 368 00:34:12,917 --> 00:34:15,618 ما روت حساب کردیم، پیرمرد 369 00:34:33,104 --> 00:34:34,137 داداش بزرگه 370 00:34:40,444 --> 00:34:42,344 کوماشیرو؟ 371 00:34:43,481 --> 00:34:45,181 خیلی وقته ندیدمت 372 00:34:47,385 --> 00:34:49,519 خوب بنظر میای 373 00:34:51,622 --> 00:34:53,523 یک کلمه دیگه نگو 374 00:34:55,793 --> 00:34:59,862 ... یه یاکوزای اجرایی مثل من که تازه از زندان دراومده 375 00:35:00,298 --> 00:35:02,198 فقط می‌تونه از همچین جایی سر دربیاره 376 00:35:09,040 --> 00:35:12,909 راستش برات یه کاری دارم 377 00:35:14,512 --> 00:35:18,715 ولی از همین الان بگم که هیچ اطمینانی نیست که زنده بمونی 378 00:35:30,428 --> 00:35:31,083 هوی 379 00:35:31,107 --> 00:35:32,241 داریم باهات حرف می‌زنیم 380 00:35:33,164 --> 00:35:34,764 چرا داری از زیر کار در میری؟ 381 00:35:34,765 --> 00:35:37,033 مگه بهت نگفتبم درست تمیزش کن 382 00:35:41,505 --> 00:35:42,739 ببخشید 383 00:35:43,674 --> 00:35:44,827 هی اقایون 384 00:35:45,576 --> 00:35:47,944 می‌تونم ایشون رو یه دیقه قرض بگیرم؟ 385 00:35:47,969 --> 00:35:48,825 چی؟ 386 00:35:49,281 --> 00:35:50,871 تو کدوم خری؟ 387 00:36:01,559 --> 00:36:03,082 ... اگه اسممو بهت بگم 388 00:36:04,161 --> 00:36:06,963 بعدا از پس دردسرش برمیای؟ 389 00:36:14,473 --> 00:36:15,572 معذرت می‌خوام 390 00:36:16,179 --> 00:36:16,996 لطفا 391 00:36:17,942 --> 00:36:19,148 هرکاری می‌خواید انجام بدید 392 00:36:26,417 --> 00:36:27,417 از این طرف لطفا 393 00:36:40,564 --> 00:36:44,901 این منو یاد زمانمون تو زندان میندازه 394 00:36:45,236 --> 00:36:46,179 اره 395 00:36:47,438 --> 00:36:49,439 ... ما از نظر خونی از دو تا خانواده متفاوتیم 396 00:36:49,774 --> 00:36:52,842 ولی من همیشه مثل یه برادر بزرگ تر بهت نگاه کردم 397 00:36:57,140 --> 00:36:57,936 خب؟ 398 00:36:59,383 --> 00:37:01,476 کاره چیه؟ 399 00:37:03,654 --> 00:37:05,021 رقص 400 00:37:07,491 --> 00:37:09,092 ... رقص 401 00:37:14,832 --> 00:37:16,032 رقص؟ 402 00:37:19,303 --> 00:37:20,326 مگه نگفته بودی 403 00:37:21,272 --> 00:37:25,475 وقتی جوون تر بودی یاد گرفتی رقصو؟ 404 00:37:29,387 --> 00:37:30,987 اون بون اودوری بود (یه مدل رقص ژاپنی) 405 00:37:34,652 --> 00:37:37,654 بون اودوری؟ 406 00:37:39,890 --> 00:37:41,024 اره 407 00:37:44,128 --> 00:37:48,865 به هرحال رقص که رقصه 408 00:37:56,474 --> 00:37:58,208 برون 409 00:38:09,920 --> 00:38:13,923 من استخدامی جدیدم، موراسامه 410 00:38:15,026 --> 00:38:17,327 امیدوارم حواستون به من باشه 411 00:38:18,829 --> 00:38:20,230 یه یاکوزای دیگه؟ 412 00:38:23,100 --> 00:38:24,334 چی؟ 413 00:38:25,536 --> 00:38:28,038 هی بچه، الان چی گفتی؟ 414 00:38:28,039 --> 00:38:30,440 دعوا می‌خوای؟ 415 00:38:34,879 --> 00:38:36,446 دعوا نه 416 00:38:41,552 --> 00:38:43,553 خوشحالم می‌بینمتون پیرمرد 417 00:38:45,056 --> 00:38:46,423 پیرمرد؟ 418 00:39:13,451 --> 00:39:14,617 همینجا وایسا 419 00:39:45,850 --> 00:39:46,916 هی پرنسس 420 00:39:48,953 --> 00:39:50,353 ما کجا ایم؟ 421 00:39:50,621 --> 00:39:52,756 امروز روز تمرین جنگجو هامونه 422 00:39:53,157 --> 00:39:54,824 اموزش جنگجو؟ 423 00:39:55,459 --> 00:39:56,328 دیگه سوال بسه 424 00:39:56,352 --> 00:39:56,926 بریم 425 00:40:02,433 --> 00:40:04,534 قراره یه مسابقه رقص این جا برگزار شه 426 00:40:05,169 --> 00:40:06,725 همه می‌تونن شرکت کنن 427 00:40:06,749 --> 00:40:08,038 برای شماها عالیه مگه نه؟ 428 00:40:08,606 --> 00:40:11,174 بچه مچه ها نباید توی همچین مکانی باشن 429 00:40:11,375 --> 00:40:12,642 تو طول روز اشکالی نداره 430 00:40:12,810 --> 00:40:14,377 معذرت می‌خوام 431 00:40:15,146 --> 00:40:16,313 اسوکا؟ 432 00:40:16,314 --> 00:40:18,448 اره - اره - 433 00:40:20,484 --> 00:40:25,021 می‌دونی داری چیو از دست میدی؟ 434 00:40:25,556 --> 00:40:26,412 چی؟ 435 00:40:26,994 --> 00:40:27,858 می‌دونی؟ 436 00:40:27,883 --> 00:40:29,192 نه 437 00:40:29,217 --> 00:40:31,861 به هرحال که زیادی احمقی برای این که بدونی 438 00:40:31,862 --> 00:40:33,063 ای بی شرف 439 00:40:33,064 --> 00:40:34,197 دعوا رو ول کنید 440 00:40:35,499 --> 00:40:36,455 علاقه 441 00:40:36,838 --> 00:40:37,968 اشتیاق 442 00:40:38,502 --> 00:40:40,870 حتی اگه توش افتضاحی، باید ازش لذت ببری 443 00:40:41,339 --> 00:40:42,505 باشه، بیا بریم 444 00:40:50,147 --> 00:40:52,582 یه رقصنده های بیشتری نیاز داریم 445 00:40:54,885 --> 00:40:57,356 خیلی خب، اجرای بعدی اجرای توموعه 446 00:40:57,380 --> 00:40:58,855 برو که بریم 447 00:41:22,713 --> 00:41:25,515 مرسی، تومو 448 00:41:28,285 --> 00:41:29,401 اسوکا، خیلی وقته که ندیدمت 449 00:41:29,425 --> 00:41:30,220 چجوریا بودی؟ 450 00:41:30,221 --> 00:41:33,757 سه، دو، یک، برو 451 00:41:52,209 --> 00:41:56,279 بزن بریم رورا 452 00:41:56,414 --> 00:42:00,450 حالا کس دیگه ای هم هست که بخواد برقصه؟ 453 00:42:02,486 --> 00:42:05,755 بیاید به شاه رقص خوشامد بگیم 454 00:42:05,990 --> 00:42:09,092 پاشو بیا این بالا - پاشو - 455 00:42:09,093 --> 00:42:10,894 خیلی خب، شک نکن 456 00:42:48,299 --> 00:42:49,459 ممنون 457 00:42:49,483 --> 00:42:51,227 بون اودوری شاهکاری بود 458 00:42:51,251 --> 00:42:52,769 نفر بعدی کیه؟ 459 00:42:52,770 --> 00:42:54,604 نه، واقعا نمی‌تونم 460 00:42:54,605 --> 00:42:58,008 از پسش برمیای - با این اهنگ نمی‌تونم برقصم - 461 00:43:00,945 --> 00:43:01,778 هی 462 00:43:02,346 --> 00:43:03,446 اجی 463 00:43:04,115 --> 00:43:04,948 چیه؟ 464 00:43:04,982 --> 00:43:06,683 می‌خوام ازت یه خواهشی کنم 465 00:43:10,321 --> 00:43:12,956 نه، نه، به هیچ عنوان نه 466 00:43:12,957 --> 00:43:14,357 نه یعنی نه 467 00:43:23,067 --> 00:43:27,737 ♪ ایو هنوز 16 سالشه ♪ 468 00:43:27,738 --> 00:43:30,307 ♪ فقط 16 ♪ 469 00:43:30,308 --> 00:43:34,511 ♪ تسلیم وسوسه هاش شده ♪ 470 00:43:35,046 --> 00:43:39,549 ♪ و راهش به خاطر تو منحرف شد ♪ 471 00:43:39,984 --> 00:43:44,587 ♪ یه مسیر و سفر احساسی ♪ 472 00:43:47,024 --> 00:43:49,592 دوران شووا واقعا خاطرات ادم رو زنده می‌کنه (*دوره امپراطور هیروهیتو*) 473 00:43:49,894 --> 00:43:50,860 عالی بود 474 00:44:03,674 --> 00:44:05,108 و در اخر به خودتون میسپریم 475 00:44:05,109 --> 00:44:07,010 هرچی توی وجودتونه بذار و باله برقص 476 00:44:26,864 --> 00:44:28,865 به چه حرکاتی 477 00:44:40,745 --> 00:44:42,401 مشکلش چیه؟ 478 00:44:42,425 --> 00:44:44,948 کسی می‌خواد پا پیش بزاره؟ 479 00:44:44,949 --> 00:44:47,817 ببخشید، من هنوز نمی‌تونم 480 00:44:48,552 --> 00:44:50,487 همیشه تنها چیزی که میگی نه عه 481 00:44:50,755 --> 00:44:52,656 ولی خیلی تمرین کردی 482 00:44:53,124 --> 00:44:56,326 ولی نمی‌تونم جلوی بقیه برقصم 483 00:44:56,327 --> 00:44:58,295 مهم نیست اگه عالی نیستی 484 00:44:58,562 --> 00:45:00,263 فقط خود واقعیتو نشون بده 485 00:45:00,264 --> 00:45:01,965 و راحت برقص 486 00:45:02,566 --> 00:45:05,735 شماها خرس گنده اید مثلا چجوری بدون تلاش کردن پا پس می‌کشید 487 00:45:15,613 --> 00:45:18,114 اسوکا داره وارد صحنه رقص می‌شه 488 00:45:44,175 --> 00:45:47,610 اگه عوض نشی، من دیگه واقعا ایده ا ی ندارم 489 00:45:49,780 --> 00:45:50,780 اسوکا 490 00:45:54,151 --> 00:45:55,318 دیدی بهت گفتم 491 00:45:56,354 --> 00:45:58,688 ادمایی مثل ما نمی‌اونن برقصن 492 00:46:00,124 --> 00:46:02,392 چه برسه به این که بخواد برای تیم باشه 493 00:46:03,627 --> 00:46:06,529 برای اجراهای فوق العادتون امروز ممنونیم 494 00:46:06,530 --> 00:46:09,304 خیلی خب، همگی، بیاید انرژیو بالا نگه داریم 495 00:46:09,328 --> 00:46:10,834 برو بریم 496 00:46:19,810 --> 00:46:21,144 اسوکا 497 00:46:22,546 --> 00:46:25,582 ببشخید یه دختری رو ندیدین که انقدری باشه؟ 498 00:46:26,717 --> 00:46:27,651 ممنون 499 00:46:28,753 --> 00:46:29,842 اسوکا 500 00:46:30,207 --> 00:46:31,233 اسوکا 501 00:46:33,724 --> 00:46:34,813 اسوکا 502 00:46:35,259 --> 00:46:36,426 اسوکا 503 00:46:41,065 --> 00:46:43,667 لعنت بهت اسوکا 504 00:46:43,834 --> 00:46:46,670 بچه های این سنی خیلی سختن 505 00:46:47,772 --> 00:46:49,072 تنهام بزار 506 00:46:49,273 --> 00:46:51,775 اون برام خیلی مهمه 507 00:46:53,778 --> 00:46:54,878 پرنسس 508 00:46:57,548 --> 00:46:58,782 اسوکا 509 00:47:15,533 --> 00:47:17,400 داشتن هدف قرارت میدادن 510 00:47:18,636 --> 00:47:19,936 داستان چیه؟ 511 00:47:20,137 --> 00:47:21,104 کی می‌دونه؟ 512 00:47:23,574 --> 00:47:26,576 مثل این که هنوزم استعدادتو از دست ندادی 513 00:47:29,880 --> 00:47:30,947 اون کیه؟ 514 00:47:33,217 --> 00:47:34,718 کارفرمای سابقمه 515 00:47:34,719 --> 00:47:36,453 !خائن 516 00:48:32,610 --> 00:48:33,977 داری چی کار می‌کنی؟ 517 00:48:37,281 --> 00:48:38,037 برو عقب 518 00:48:38,381 --> 00:48:39,350 خودم از پسش برمیام 519 00:49:15,353 --> 00:49:18,822 اون دختره همون سیاستمدار فاسده 520 00:49:20,691 --> 00:49:23,660 چقدر بزرگ شده 521 00:50:02,366 --> 00:50:03,099 !برو عقب 522 00:50:50,147 --> 00:50:52,816 ولی نمی‌تونی از این سازمان فرار کنی 523 00:50:55,319 --> 00:50:58,688 مشتاق دیدار دوباره‌تون هستم 524 00:51:07,865 --> 00:51:11,001 (دای، بابت اتفاق قبل‌تر متاسفم من زودتر رفتم خونه) 525 00:51:16,874 --> 00:51:17,874 اون رفت خونه 526 00:51:21,012 --> 00:51:24,514 کوماشیرو تو رو فرستاده تا ما رو راضی کنی، مگه نه؟ 527 00:51:26,884 --> 00:51:28,518 اون ازم خواست بیام 528 00:51:31,055 --> 00:51:34,290 ولی من خودم می‌خواستم باهات یه نوشیدنی بخورم 529 00:51:34,992 --> 00:51:37,494 یه پیرمرد که دیگه وقت زیادی براش نمونده داره ازت خواهش می‌کنه 530 00:51:37,662 --> 00:51:39,529 حداقل یه کم همراهم باش 531 00:51:41,232 --> 00:51:42,899 چه مرد عجیبی 532 00:51:43,834 --> 00:51:45,869 رابطه‌ات با کوماشیرو چیه؟ 533 00:51:47,038 --> 00:51:50,340 ما توی زندان هم‌سلولی بودیم 534 00:51:52,009 --> 00:51:54,577 برای همین می‌خواستم بهش کمک کنم 535 00:51:54,578 --> 00:51:56,479 پس یعنی برای اون هر کاری می‌کنی؟ 536 00:51:57,548 --> 00:51:58,848 چه کلیشه‌ای 537 00:52:00,584 --> 00:52:02,037 ...من 538 00:52:03,464 --> 00:52:05,822 برای کوماشیرو حاضرم بمیرم 539 00:52:06,157 --> 00:52:07,157 چه خسته‌کننده 540 00:52:07,158 --> 00:52:09,359 چرا باید برای یه نفر دیگه بمیری؟ 541 00:52:11,236 --> 00:52:12,262 بذار این‌طوری بگم 542 00:52:14,665 --> 00:52:15,487 خیلی دوری 543 00:52:16,904 --> 00:52:17,767 !بیا نزدیک‌تر 544 00:52:22,673 --> 00:52:27,043 مگه قرار نیست شریک هم باشیم؟ 545 00:52:33,250 --> 00:52:35,719 !خوش اومدی، رئیس 546 00:52:35,720 --> 00:52:36,586 موهات رو کوتاه کردی؟ 547 00:52:37,888 --> 00:52:40,457 هی، نگاه کن 548 00:52:40,458 --> 00:52:43,626 یه گانگستر ورشکسته اونجا نشسته و مشروب می‌خوره 549 00:52:43,894 --> 00:52:45,729 هیچ‌ وقت نمی‌خوام آخر و عاقبتم این‌ طوری بشه 550 00:52:47,365 --> 00:52:48,231 مشکلت چیه؟ 551 00:52:49,400 --> 00:52:50,433 نکن 552 00:52:50,434 --> 00:52:54,704 لطفا بشین، بشین 553 00:52:54,705 --> 00:52:55,657 بابت اون اتفاق متاسفیم 554 00:52:55,681 --> 00:52:56,373 خوبی؟ 555 00:52:56,374 --> 00:52:58,908 چرا از خودت دفاع نکردی؟ 556 00:53:01,812 --> 00:53:04,547 چون بعضی چیزها از دعوا کردن مهم‌ترن 557 00:53:08,486 --> 00:53:11,388 به هر حال، بیایید درباره‌ش حرف نزنیم 558 00:53:11,622 --> 00:53:13,490 ...اون رقص دویدنی که پرنسس بهمون یاد داد 559 00:53:13,491 --> 00:53:14,724 همون مرد دونده 560 00:53:15,626 --> 00:53:18,628 آره، همونه 561 00:53:21,666 --> 00:53:24,434 باید پاهامون به این اندازه از هم فاصله داشته باشه؟ 562 00:53:30,741 --> 00:53:31,775 ...برای اون حرکت 563 00:53:32,276 --> 00:53:37,241 اول این ‌طوری می‌ری، بعد این ‌طوری 564 00:53:37,815 --> 00:53:41,451 بعد این کار رو می‌کنی 565 00:53:42,019 --> 00:53:43,153 بعدش هم این ‌طوری 566 00:53:43,154 --> 00:53:44,788 این‌ جوری؟ 567 00:53:44,789 --> 00:53:46,156 نه، این نیست- چی؟- 568 00:53:46,457 --> 00:53:47,457 برو کنار 569 00:53:48,259 --> 00:53:49,192 این‌ طوری؟ 570 00:53:54,598 --> 00:53:56,366 تو واقعا خوب بلدی 571 00:53:58,226 --> 00:53:59,175 خیلی تند رفتی 572 00:53:59,199 --> 00:54:00,103 دوباره بهم نشون بده 573 00:54:00,104 --> 00:54:01,694 !دوباره نشونم بده، زود باش 574 00:54:01,718 --> 00:54:03,373 بیا اینجا 575 00:54:03,374 --> 00:54:06,977 یه بار دیگه نشونم بده 576 00:54:06,978 --> 00:54:14,284 !آماده‌ای؟ هی، هی، هی، هی، هی 577 00:54:20,324 --> 00:54:21,491 خیلی باحاله 578 00:54:24,562 --> 00:54:26,229 انگار داری ازش لذت می‌بری، پیرمرد 579 00:54:26,230 --> 00:54:30,367 آره، رقصیدن واقعا سرگرم‌کننده‌ست 580 00:54:31,969 --> 00:54:33,570 باحاله 581 00:54:37,975 --> 00:54:40,010 حالت چهره‌ات خیلی آروم‌تر شده 582 00:54:41,846 --> 00:54:42,812 مامان 583 00:54:43,214 --> 00:54:44,481 چیه؟ 584 00:54:45,683 --> 00:54:47,417 دوباره شروع کردم به رقصیدن 585 00:54:49,887 --> 00:54:51,221 اوه؟ 586 00:54:51,589 --> 00:54:53,189 فقط به عنوان یه سرگرمی 587 00:54:54,992 --> 00:54:58,028 تو قبلا واقعا عاشق رقصیدن بودی 588 00:55:18,049 --> 00:55:19,015 زود اومدی 589 00:55:19,902 --> 00:55:20,775 آره 590 00:55:21,565 --> 00:55:24,287 نمی‌خواستم باعث معطل شدن بقیه بشم 591 00:55:31,629 --> 00:55:33,964 اون قسمت رو یه کم اشتباه رفتی 592 00:55:34,131 --> 00:55:35,065 هان؟ 593 00:55:35,800 --> 00:55:38,101 نه اون‌ جوری، این ‌طوری 594 00:55:38,769 --> 00:55:40,270 دست‌ها و پاها باید در جهت مخالف هم حرکت کنن 595 00:55:40,438 --> 00:55:43,106 این ‌طوری، بعد این ‌طوری 596 00:55:45,343 --> 00:55:48,511 ...راست، چپ 597 00:55:48,738 --> 00:55:50,272 این طرفه؟- آره- 598 00:55:50,781 --> 00:55:51,881 پس برای همین یه جاش درست به نظر نمی‌رسید 599 00:55:51,882 --> 00:55:53,516 وزنت رو هم روی این پا بنداز 600 00:55:54,685 --> 00:55:58,788 راست، چپ، راست، چپ 601 00:55:59,056 --> 00:55:59,889 دقیقا 602 00:56:02,393 --> 00:56:04,060 عالیه- خوبه- 603 00:56:04,061 --> 00:56:06,062 حالا با موسیقی امتحانش کنیم 604 00:56:23,712 --> 00:56:24,324 خوبه 605 00:56:24,348 --> 00:56:28,818 چپ، راست، چپ، راست 606 00:56:48,372 --> 00:56:49,005 گرفتم 607 00:57:21,138 --> 00:57:22,572 !آره 608 00:57:24,642 --> 00:57:25,742 نکن 609 00:57:39,890 --> 00:57:42,125 هی- بله؟- 610 00:57:43,160 --> 00:57:47,964 رقصیدن واقعا خیلی خوبه 611 00:57:51,302 --> 00:57:53,103 قبلا ازش متنفر بودم 612 00:57:54,605 --> 00:57:56,506 ولی حالا منم مثل تو احساس می‌کنم 613 00:57:58,576 --> 00:58:01,745 راستی، خیلی قشنگ می‌رقصی 614 00:58:04,915 --> 00:58:08,685 فقط امروز حس کردم می‌تونم انجامش بدم 615 00:58:12,623 --> 00:58:14,858 هی، خوشتیپ! دوباره برگشتی؟- هی- 616 00:58:15,326 --> 00:58:17,494 چطوری این‌قدر بهش نزدیک شدی؟- هان؟- 617 00:58:18,596 --> 00:58:19,696 درد داشت 618 00:58:19,697 --> 00:58:21,631 چرا شما دوتا این‌ قدر به هم نزدیک شدید؟ 619 00:58:21,632 --> 00:58:24,768 هان؟ امکان نداره- چندش ‌آوره- 620 00:58:25,936 --> 00:58:26,725 !هی 621 00:58:27,216 --> 00:58:29,606 زود باش بیا اینو تمرین کنیم 622 00:58:30,141 --> 00:58:31,374 !باشه 623 00:58:31,642 --> 00:58:34,144 از این به بعد همه‌ی حرکات باید هماهنگ باشن 624 00:58:34,345 --> 00:58:35,801 این یه مسابقه‌ی تیمیه 625 00:58:35,825 --> 00:58:37,881 هماهنگی همه ‌چیزه 626 00:58:38,949 --> 00:58:40,283 بله 627 00:58:56,500 --> 00:58:57,734 !خوش اومدید 628 00:58:58,970 --> 00:59:00,636 دارم از گرسنگی می‌میرم 629 00:59:00,660 --> 00:59:01,905 چی سفارش بدم؟ 630 00:59:01,906 --> 00:59:03,540 تو فقط آب می‌خوری 631 00:59:03,708 --> 00:59:05,709 مشکلت چیه؟ 632 00:59:06,143 --> 00:59:07,177 بس کن 633 00:59:13,384 --> 00:59:14,651 !من رامن شویو می‌خوام 634 00:59:15,152 --> 00:59:16,152 یکی هم برای من 635 00:59:16,487 --> 00:59:17,320 منم همین ‌طور 636 00:59:17,521 --> 00:59:18,521 منم 637 00:59:18,723 --> 00:59:19,422 برای منم همین ‌طور 638 00:59:20,191 --> 00:59:21,224 شش تا حساب کن 639 00:59:24,762 --> 00:59:28,665 این دسر یخ ‌تراشیده‌شده با لوبیای قرمز و فلفل سانشوئه 640 00:59:28,666 --> 00:59:30,600 اونا به طرز باورنکردنی باهم خوبن 641 00:59:30,601 --> 00:59:32,369 بریم بخوریم 642 00:59:33,270 --> 00:59:37,207 خب، قسمت بعدی برنامه بخش اجرای آهنگ‌های دوران شوواست (دوران شووا: ژاپن بعد از جنگ جهانی دوم) 643 00:59:37,208 --> 00:59:40,176 قراره چندتا از آهنگ‌های معروف اون دوران رو اجرا کنیم 644 00:59:40,177 --> 00:59:41,711 اولین آهنگ رو با این قطعه شروع می‌کنیم 645 00:59:41,712 --> 00:59:43,346 کاوری از آهنگ تام‌کَت 646 00:59:43,347 --> 00:59:46,282 !ازش لذت ببرید 647 01:00:04,468 --> 01:00:07,404 ♪ آسفالت یخ‌زده، تپه‌های شیب‌دار ♪ 648 01:00:07,405 --> 01:00:10,373 ♪ با تمام سرعتی که می‌تونم می‌دوم و حتی نفس هم نمی‌کشم ♪ 649 01:00:10,374 --> 01:00:13,209 ♪ انگار هر لحظه ممکنه همه‌چیز فروبپاشه ♪ 650 01:00:13,244 --> 01:00:15,045 ♪ ...تنهایی ♪ 651 01:00:16,113 --> 01:00:19,049 ♪ با حال ‌و هوای کسی که عشقش رو از دست داده، راک ‌اند رول ♪ 652 01:00:19,050 --> 01:00:21,885 ♪ صدای هدفونم رو زیاد می‌کنم ♪ 653 01:00:21,886 --> 01:00:24,921 ♪ در نیمه‌شب، با شانه‌هایی که همراه موسیقی تکون می‌خورن، سرگردون می‌شم ♪ 654 01:00:24,922 --> 01:00:26,723 ♪ ...نیمه شب ♪ 655 01:00:27,992 --> 01:00:34,097 ♪ هیچ ‌چیزی نمی‌خوام، این شب بی‌رحمانه ادامه داره ♪ 656 01:00:34,098 --> 01:00:38,668 ♪ نه اشکی از چشمم میاد و نه دروغی از دهنم ♪ 657 01:00:39,904 --> 01:00:42,806 ♪ متوقف نشو، موسیقی رو متوقف نکن ♪ 658 01:00:42,974 --> 01:00:45,775 ♪ متوقف نشو، موسیقی رو متوقف نکن ♪ 659 01:00:45,776 --> 01:00:50,080 ♪آهنگ‌های خفن بیشتری برام پخش کن♪ 660 01:00:50,081 --> 01:00:53,116 ♪ حتی اگه فقط راک ‌اند روله ♪ 661 01:00:53,117 --> 01:00:56,019 ♪ باز هم راک ‌اند روله ♪ 662 01:00:56,020 --> 01:00:58,822 ♪ دو-دو-دو-لا، همراه با ریتم ♪ 663 01:00:58,823 --> 01:01:03,026 ♪ به اون عشق احمقانه می‌خندم ♪ 664 01:01:03,027 --> 01:01:08,765 ♪ حتی اگه فقط یه لبخند کمرنگ بزنم ♪ 665 01:01:08,833 --> 01:01:12,636 ♪ !من دینامیتم ♪ 666 01:01:17,642 --> 01:01:20,477 ♪ گوشه‌ی پیاده‌رو دراز کشیدم ♪ 667 01:01:20,478 --> 01:01:23,179 ♪ توده‌های برف غمگینی که آب نمی‌شن ♪ 668 01:01:23,180 --> 01:01:26,449 ♪ ...کثیف و رقت‌انگیز، آخرین شب امشب ♪ 669 01:01:26,450 --> 01:01:28,284 ♪ ...تنهایی♪ 670 01:01:29,220 --> 01:01:32,155 ♪ با دلخوری همون ‌جا ایستاده‌ام ♪ 671 01:01:32,156 --> 01:01:34,791 ♪ سرم گیج میره از چیزای نامفهوم ♪ 672 01:01:34,792 --> 01:01:38,061 ♪ مثل کلمات و ضرب آهنگ‌هایی که مدام پخش میشن ♪ 673 01:01:38,062 --> 01:01:39,696 ♪ ...نیمه‌شب ♪ 674 01:01:41,399 --> 01:01:44,334 ♪ کاش می‌تونستی خوشحال باشی ♪ 675 01:01:44,335 --> 01:01:47,237 ♪ به نظرت من از اون زن‌های مهربونی هستم که همچین حرفی بزنم؟ ♪ 676 01:01:47,238 --> 01:01:51,708 ♪ !من از اون زن‌های مهربون نیستم ♪ 677 01:01:53,077 --> 01:01:55,979 ♪ متوقف نشو، موسیقی رو متوقف نکن ♪ 678 01:01:56,180 --> 01:01:58,915 ♪ متوقف نشو، موسیقی رو متوقف نکن ♪ 679 01:01:58,916 --> 01:02:03,219 ♪ همین آهنگ‌های پرزرق و برق رو تا ابد پخش کن ♪ 680 01:02:03,220 --> 01:02:06,222 ♪ حتی اگه فقط راک ‌اند روله ♪ 681 01:02:06,223 --> 01:02:09,059 ♪ باز هم راک ‌اند روله ♪ 682 01:02:09,060 --> 01:02:11,895 ♪ دو-دو-دو-لا، در حالی که پاشنه‌هام رو محکم به زمین می‌کوبم ♪ 683 01:02:11,896 --> 01:02:16,066 ♪ یه روزی ازت انتقام می‌گیرم ♪ 684 01:02:16,233 --> 01:02:22,038 ♪ آروم، نفسم رو حبس کردم ♪ 685 01:02:22,039 --> 01:02:25,675 ♪ من مثل دینامیتم ♪ 686 01:02:29,080 --> 01:02:30,080 من خونه ام 687 01:02:45,196 --> 01:02:47,731 دِ اسپشالز 688 01:03:10,988 --> 01:03:13,590 دای، برگشتی- آره، رسیدم خونه- 689 01:03:14,258 --> 01:03:18,595 آسوکا انقدر ذوق کرده بود که ول کن نبود 690 01:03:18,596 --> 01:03:22,832 داشتم برای همه تعریف می‌کردم که چقدر باحال بودید 691 01:03:24,135 --> 01:03:25,568 من نبودم 692 01:03:26,470 --> 01:03:31,341 تو برای همه باارزشی 693 01:03:33,611 --> 01:03:34,566 من 694 01:03:36,447 --> 01:03:38,682 لیاقت اینو ندارم 695 01:03:51,262 --> 01:03:52,295 آسوکا 696 01:04:06,811 --> 01:04:07,978 ممنونم 697 01:04:12,717 --> 01:04:13,783 دای 698 01:04:18,622 --> 01:04:21,024 همیشه حس می‌کردم تنهای تنها هستم 699 01:04:21,292 --> 01:04:23,893 و جرئت نداشتم برای خودم رؤیایی داشته باشم 700 01:04:24,729 --> 01:04:26,496 ولی فکر کنم اشتباه میکردم 701 01:04:27,298 --> 01:04:30,500 آشنایی با تو باعث شد اینو بفهمم 702 01:04:34,171 --> 01:04:36,239 تو تنها نیستی 703 01:04:40,511 --> 01:04:41,478 آره 704 01:04:43,080 --> 01:04:45,649 خب، شب بخیر 705 01:04:46,243 --> 01:04:48,107 مرحله انتخابی هفته آینده‌ست 706 01:04:48,486 --> 01:04:49,712 شب بخیر 707 01:04:59,163 --> 01:05:00,930 اونجا اوضاع چطوره؟ 708 01:05:00,931 --> 01:05:02,421 همه چیز رو به راهه 709 01:05:02,967 --> 01:05:04,868 هفته آینده مسابقات انتخابی داریم 710 01:05:06,037 --> 01:05:07,437 روی تو حساب میکنم 711 01:05:08,439 --> 01:05:09,406 باشه 712 01:05:20,084 --> 01:05:23,420 شرکت‌کننده‌ها لطفاً برید اونجا و ثبت ‌نام کنید 713 01:05:46,310 --> 01:05:48,278 بالاخره روزش رسید 714 01:05:46,421 --> 01:05:48,266 [مسابقات بزرگ رقص کوشین مرحله انتخابی منطقه ناکانو] 715 01:05:59,056 --> 01:06:02,559 شرکت‌کننده‌ها، لطفاً برید اونجا و ثبت ‌نام کنید 716 01:06:03,995 --> 01:06:07,497 سلام، لطفاً این فرم رو پر کنید 717 01:06:14,271 --> 01:06:17,407 رختکن پشت صحنه‌ست- ممنون- 718 01:06:17,808 --> 01:06:18,675 بزن بریم 719 01:06:37,381 --> 01:06:39,649 اگه بریزه، می‌خوای چیکار کنی؟ 720 01:06:42,466 --> 01:06:43,333 بزن بریم 721 01:06:53,110 --> 01:06:57,814 ممنون 722 01:06:58,282 --> 01:07:00,216 وای، چه نازه 723 01:07:01,118 --> 01:07:02,886 خب، ادامه بدیم 724 01:07:02,887 --> 01:07:05,221 با تشویق از تیم بعدی استقبال کنید 725 01:07:05,245 --> 01:07:06,723 روی صحنه 726 01:07:34,418 --> 01:07:38,488 حالا نوبت اعتراف بی‌پرده به کراشتونه 727 01:07:38,489 --> 01:07:39,389 بجنب 728 01:07:48,366 --> 01:07:51,101 نگران نباش، من پوشیدم 729 01:07:51,268 --> 01:07:54,270 لباس زیر- خوبه- 730 01:08:22,199 --> 01:08:24,401 عالی انجامش دادی 731 01:08:24,402 --> 01:08:27,203 آفرین به همگی 732 01:08:27,371 --> 01:08:29,606 همگی خسته نباشید 733 01:08:33,543 --> 01:08:36,446 دِ اسپشالز، لطفاً آماده بشید 734 01:08:38,382 --> 01:08:39,783 می‌تونیم ببریم؟ 735 01:08:39,916 --> 01:08:41,034 چطور ممکنه؟ 736 01:08:41,065 --> 01:08:42,378 اصلا اعتماد به نفس ندارم 737 01:08:43,753 --> 01:08:45,254 خودتو نباز 738 01:08:45,278 --> 01:08:47,323 همه چیز به مهارت بستگی نداره 739 01:08:47,758 --> 01:08:50,225 می‌رم یه نگاهی به رقیبا بندازم 740 01:08:58,502 --> 01:08:59,970 اینا لباسای امروزه 741 01:09:00,237 --> 01:09:02,939 گوش کنید، ما باید 742 01:09:03,274 --> 01:09:05,942 از این مرحله انتخابی رد شیم 743 01:09:06,077 --> 01:09:07,277 باشه، فهمیدم 744 01:09:08,145 --> 01:09:10,780 کوماشیرو- بله؟- 745 01:09:11,649 --> 01:09:13,582 همشون خیلی خوبن 746 01:09:13,583 --> 01:09:14,850 خیلی بهتر از چیزی بودن که فکر می‌کردم 747 01:09:17,121 --> 01:09:18,421 الان خودتو نباز 748 01:09:21,192 --> 01:09:22,658 کسی که ترسیده تویی 749 01:09:25,630 --> 01:09:29,132 و حالا، شرکت‌کننده شمارهٔ پانزده 750 01:09:29,133 --> 01:09:33,970 دِ اسپشالز، لطفاً روی صحنه بیاید! 751 01:10:05,336 --> 01:10:09,406 ♪ چه جمعه‌ی پرشوری، جمعه‌ی چایناتاون ♪ 752 01:10:09,640 --> 01:10:13,009 ♪ در میان هیاهوی نیمه‌شب ♪ 753 01:10:13,010 --> 01:10:17,247 ♪ چه جمعه‌ی پرشوری، جمعه‌ی چایناتاون ♪ 754 01:10:17,248 --> 01:10:21,184 ♪ درخشش چراغ‌های رنگارنگ ♪ 755 01:10:21,485 --> 01:10:28,325 ♪ رهگذری غریبه، به من چشمکی می‌زنه ♪ 756 01:10:29,160 --> 01:10:36,733 ♪ تو خودت رو به ندیدن می‌زنی گیج و سردرگم ♪ 757 01:10:37,101 --> 01:10:43,840 ♪ حتی اگه از رقص خسته بشم، تا صبح می‌رقصم ♪ 758 01:10:44,742 --> 01:10:53,350 ♪ یه نوشیدنی می‌خوام، جایی رو به دریا ♪ 759 01:10:54,018 --> 01:10:58,121 ♪ چه جمعه‌ی پرشوری، جمعه‌ی چایناتاون ♪ 760 01:10:58,289 --> 01:11:01,591 ♪ بوسه‌ای بر عطر یاس ♪ 761 01:11:01,592 --> 01:11:05,929 ♪ چه جمعه‌ی پرشوری، جمعه‌ی چایناتاون ♪ 762 01:11:06,097 --> 01:11:11,468 ♪ منم یه غریبه‌ام ♪ 763 01:11:20,478 --> 01:11:21,745 محشره 764 01:11:27,652 --> 01:11:28,985 فوق ‌العاده‌ست 765 01:11:29,220 --> 01:11:31,421 وای، چه نازه- آره- 766 01:11:36,086 --> 01:11:40,290 و حالا اعلام نتایج مرحله انتخابی منطقه ناکانو 767 01:11:40,931 --> 01:11:43,400 خیلی هیجان ‌انگیزه- آره، واقعاً- 768 01:11:44,502 --> 01:11:48,905 با جمع کردن امتیاز داورها و تماشاگران 769 01:11:48,906 --> 01:11:53,443 سه تیم اول به مرحله بعد راه پیدا می‌کنن 770 01:11:54,145 --> 01:11:57,013 و اما اولین تیم برنده 771 01:11:59,350 --> 01:12:01,151 گرملین‌ها 772 01:12:02,119 --> 01:12:04,688 تبریک می‌گم 773 01:12:04,955 --> 01:12:06,823 محشره- صد در صد- 774 01:12:06,824 --> 01:12:07,991 واقعا شگفت انگیزه 775 01:12:08,993 --> 01:12:12,362 و حالا دومین تیمی که به مرحله بعد میره 776 01:12:14,832 --> 01:12:16,933 هایوز 777 01:12:18,135 --> 01:12:20,704 به همگی تبریک میگم 778 01:12:20,771 --> 01:12:25,108 حرکات دقیق و پرانرژی 779 01:12:26,377 --> 01:12:30,814 و اما گروه آخر 780 01:12:31,349 --> 01:12:33,616 و مقام سوم تعلق میگره به 781 01:12:43,728 --> 01:12:45,462 دِ اسپشالز 782 01:12:45,997 --> 01:12:47,130 آره 783 01:12:48,699 --> 01:12:49,399 موفق شدیم 784 01:12:49,400 --> 01:12:49,899 ما انجامش دادیم 785 01:12:49,967 --> 01:12:52,002 باورنکردنیه، رفتیم فینال 786 01:12:53,871 --> 01:12:56,239 صبر کن، شما هم میاین فینال؟ 787 01:12:57,545 --> 01:12:59,042 معلومه که میایم 788 01:13:02,146 --> 01:13:04,681 کلاً یادم رفته بود 789 01:13:07,585 --> 01:13:08,985 خوبه، خوبه 790 01:13:09,654 --> 01:13:10,887 خیلی حال ‌و هوای بریتانیایی داره 791 01:13:25,036 --> 01:13:26,759 فقط یه هفته تا فینال مونده 792 01:13:27,271 --> 01:13:30,106 هونجو هم برای دیدن فینال میاد 793 01:13:32,209 --> 01:13:34,344 چیه؟ به چی زل زدین، احمق‌ها؟ 794 01:13:36,547 --> 01:13:38,882 عجب رویی داری 795 01:13:39,450 --> 01:13:42,952 اونجا حتماً کار هونجو رو تموم می‌کنم 796 01:13:43,287 --> 01:13:44,888 بی‌صبرانه منتظرشم 797 01:13:45,056 --> 01:13:46,056 ببخشید 798 01:13:50,294 --> 01:13:51,294 کوما 799 01:13:52,263 --> 01:13:53,196 بله؟ 800 01:13:55,366 --> 01:13:57,367 خیلی تغییر کردی 801 01:13:58,436 --> 01:13:59,803 چطور؟ 802 01:14:02,440 --> 01:14:03,773 خوشحال به نظر میرسی 803 01:14:24,261 --> 01:14:26,218 ممنون بابت امروز 804 01:14:26,242 --> 01:14:27,397 فردا میبینمت 805 01:14:27,398 --> 01:14:28,932 میبینمت- خداحافظ- 806 01:14:29,233 --> 01:14:30,266 من دارم میرم 807 01:14:47,818 --> 01:14:48,974 شما مدیر مدرسه‌اید؟ 808 01:14:49,357 --> 01:14:50,521 بله 809 01:14:52,757 --> 01:14:54,858 اگه می‌خوای زنده بمونی همون کاری رو که می‌گیم انجام بده 810 01:14:54,859 --> 01:14:55,714 چی...؟ 811 01:14:56,961 --> 01:14:58,795 چی میخوای؟ 812 01:14:59,363 --> 01:15:00,997 دوشنبه دیگه 813 01:15:03,000 --> 01:15:04,857 بچه های کلاس پنجم رو به اردو ببر 814 01:15:04,881 --> 01:15:06,036 متوجه شدی؟ 815 01:15:07,705 --> 01:15:09,172 اردو؟ 816 01:15:09,173 --> 01:15:10,273 آره 817 01:15:10,808 --> 01:15:12,665 اگه به ما خیانت کنی 818 01:15:13,778 --> 01:15:15,478 کارت تمومه 819 01:15:16,514 --> 01:15:17,981 فهمیدی 820 01:15:27,892 --> 01:15:29,793 خب، تمرین کنیم 821 01:15:32,330 --> 01:15:35,665 پرنسس، گریه نکن 822 01:15:36,300 --> 01:15:38,668 می‌خوای برات بستنی بخرم؟ 823 01:15:39,070 --> 01:15:40,303 نه 824 01:15:41,339 --> 01:15:44,174 اردو هم ‌زمان با مسابقه‌ست 825 01:15:44,175 --> 01:15:46,476 [راهنمای اردوی پاییزی] 826 01:15:59,090 --> 01:16:00,857 تقریباً وقتش رسیده 827 01:16:01,659 --> 01:16:02,726 بله 828 01:16:04,695 --> 01:16:07,330 منو به دردسر ننداز 829 01:16:07,598 --> 01:16:10,033 تو هم همین طور- چی؟- 830 01:16:12,668 --> 01:16:13,737 خب، بچه ها 831 01:16:15,406 --> 01:16:18,074 خوشحالم که تونستم بهتون درس بدم 832 01:16:19,844 --> 01:16:21,745 ممنون، پرنسس 833 01:16:24,448 --> 01:16:26,416 بیا، اینو بگیر 834 01:16:27,251 --> 01:16:28,418 هوم؟ 835 01:16:34,959 --> 01:16:39,195 امیدوارم موفق بشی 836 01:16:47,204 --> 01:16:48,805 تمام تلاشمون رو می‌کنیم 837 01:16:56,314 --> 01:16:58,415 ممنون 838 01:17:08,125 --> 01:17:11,895 برنامه‌ات بعد از مأموریت چیه؟ 839 01:17:14,966 --> 01:17:16,422 وقتی کار تموم بشه 840 01:17:17,907 --> 01:17:20,170 می‌خوام از زندگی‌اش محو بشم 841 01:17:22,940 --> 01:17:24,441 ولی اون 842 01:17:24,442 --> 01:17:29,179 آدمی مثل من نباید کنار اون باشه 843 01:17:30,348 --> 01:17:33,183 نگاه کن، یه ستاره دنباله دار 844 01:17:40,291 --> 01:17:42,359 شرکت‌کننده‌ها، از این طرف لطفا 845 01:17:43,127 --> 01:17:47,464 شرکت ‌کنندگان مسابقه بزرگ رقص کوشین لطفاً از این طرف بیاید 846 01:17:48,833 --> 01:17:51,201 شرکت‌کننده‌ها، از این طرف 847 01:18:04,882 --> 01:18:08,118 شرکت ‌کنندگان مسابقه بزرگ رقص کوشین لطفاً از این طرف بیاید 848 01:18:08,886 --> 01:18:11,788 لطفاً برای ثبت ‌نام به اینجا مراجعه کنید 849 01:18:13,157 --> 01:18:16,292 شرکت کننده‌ها، لطفاً اینجا ثبت‌ نام کنید 850 01:18:22,366 --> 01:18:24,000 شما گروه دِ اسپشالز هستید؟ 851 01:18:24,235 --> 01:18:26,703 نماینده‌ دارید؟- بله، منم- 852 01:18:26,971 --> 01:18:29,172 لطفاً اینجا ثبت‌نام کنید 853 01:18:36,213 --> 01:18:42,252 تا اینجا همه چی با کوماشیرو خوب پیش میره؟ 854 01:18:42,420 --> 01:18:43,152 آره 855 01:18:43,651 --> 01:18:46,356 تا اینجا مشکلی نیست 856 01:18:46,590 --> 01:18:47,636 فهمیدم 857 01:18:48,926 --> 01:18:52,429 پیرمرد هونجو امروز تموم کرد 858 01:18:58,269 --> 01:19:02,072 هی، چیکار داری 859 01:19:02,340 --> 01:19:04,433 !صبر کن، شلیک نکن 860 01:19:04,457 --> 01:19:06,109 تو کی هستی؟ 861 01:19:06,110 --> 01:19:07,344 کازاما 862 01:19:10,748 --> 01:19:11,804 متوجه شدم 863 01:19:12,553 --> 01:19:14,718 !اون هونجو حرومزاده 864 01:19:15,753 --> 01:19:18,021 چه تصادفی 865 01:19:18,622 --> 01:19:22,459 دقیق تو یه روز بکشی و کشته شی 866 01:19:36,741 --> 01:19:41,378 !فینال گرند دنس کوشین 867 01:19:44,448 --> 01:19:46,650 قوانین خیلی سادست 868 01:19:46,651 --> 01:19:50,787 تیمی که بالاترین امتیازو داره برنده میشه 869 01:19:50,788 --> 01:19:52,789 این یه فرمت برندست 870 01:19:52,790 --> 01:19:56,760 فقط سه تا گروه میان فینال 871 01:19:56,761 --> 01:19:59,251 رقابت سنگینی میشه 872 01:19:59,275 --> 01:20:02,103 !بزن بریم که شروع کنیم 873 01:20:16,314 --> 01:20:18,515 اون نوه دختریشه 874 01:20:23,313 --> 01:20:23,913 !اه 875 01:20:24,822 --> 01:20:26,022 برو اونجا عجله کن 876 01:20:29,694 --> 01:20:31,094 ببخشید 877 01:20:32,089 --> 01:20:35,158 ببخشید، شما اسپشالز هستین 878 01:20:36,626 --> 01:20:37,526 آره 879 01:20:37,768 --> 01:20:39,058 شمارو تو مسابقات مقدماتی دیدم 880 01:20:39,082 --> 01:20:39,970 طرفدار پروپاقرصتون شدم 881 01:20:41,806 --> 01:20:44,307 بعد اینکه اجراتون دیدم 882 01:20:44,308 --> 01:20:47,277 فهمیدم رقص فقط تکنیک نیست 883 01:20:48,205 --> 01:20:50,206 اشتیاق هم واقعا مهمه، درسته؟ 884 01:20:54,285 --> 01:20:55,285 آره 885 01:20:57,989 --> 01:20:59,689 الان انصراف میدم 886 01:21:32,423 --> 01:21:34,991 !خیلی خب، ممنون 887 01:21:34,992 --> 01:21:39,329 اونا کاملا هماهنگ بودن - واقعا مهارتشون بی نظیره - 888 01:21:39,497 --> 01:21:42,265 داورا لطفا امتیازات خودتونو بدید 889 01:21:42,566 --> 01:21:47,337 18, 18, 15, 17, 16 890 01:21:47,338 --> 01:21:48,405 امتیاز کل 891 01:21:51,275 --> 01:21:52,851 !هشتاد و چهار امتیاز 892 01:21:52,875 --> 01:21:58,882 حیف شد، صعود نمیکنن 893 01:21:59,917 --> 01:22:01,117 !ممنون 894 01:22:04,795 --> 01:22:06,473 حتی اوناهم حذف شدن؟ 895 01:22:06,602 --> 01:22:08,727 میتونیم به فینال برسیم؟ 896 01:23:02,480 --> 01:23:03,325 آماده ای؟ 897 01:23:03,349 --> 01:23:06,249 !ممنون از همه 898 01:23:49,493 --> 01:23:51,995 رقص تاهیتی انصافا بی نظیره 899 01:23:51,996 --> 01:23:54,564 منو تحریک میکنه که امتحانش کنم 900 01:23:54,565 --> 01:23:55,966 هونجو اینجا نیست 901 01:23:55,967 --> 01:23:57,367 باشه، بعدی 902 01:23:57,368 --> 01:24:00,136 !یه رقص کیپاپه جذابه 903 01:24:00,137 --> 01:24:03,006 نوه دختریش الانا میاد 904 01:24:05,743 --> 01:24:08,345 نوبت توعه که اجرا کنی 905 01:24:09,547 --> 01:24:10,914 ممکنه که اون نیاد؟ 906 01:24:10,915 --> 01:24:12,549 غیر ممکنه 907 01:24:12,817 --> 01:24:15,919 !لطفا به بلو لیپس خوش اومد بگین 908 01:24:17,154 --> 01:24:19,756 میتونی بری 909 01:24:27,999 --> 01:24:28,732 اون اینجاست 910 01:24:54,075 --> 01:24:58,222 [RESCENE - Higher] ♪ حتی گاهی خودمو غافلگیر میکنم ♪ 911 01:24:58,386 --> 01:25:02,439 ♪ در درونم آسمان رو طلسم کردم ♪ 912 01:25:03,138 --> 01:25:07,574 ♪ بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بیپ، بیپ ♪ 913 01:25:07,598 --> 01:25:09,660 ♪ بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا، بیپ، بیپ ♪ 914 01:25:09,684 --> 01:25:11,859 ♪ با آسمان صحبت میکنم ♪ 915 01:25:12,111 --> 01:25:15,714 ♪ بیشتر بهم شجاعت بده، منو باهاش پر کن ♪ 916 01:25:16,156 --> 01:25:20,451 ♪ تا هر کسی که دوستم نداره رو سوپرایز کنم ♪ 917 01:25:20,595 --> 01:25:23,097 ♪ برو بالاتر بر فراز ابرهای آسمون ♪ 918 01:25:35,433 --> 01:25:36,633 این چیه؟ 919 01:25:37,301 --> 01:25:38,568 نمیدونم 920 01:25:41,772 --> 01:25:43,796 !یه رکورد امتیاز جدید داریم 921 01:25:43,820 --> 01:25:47,344 !بلو لیپس بالاترین امتیازو گرفته 922 01:25:47,812 --> 01:25:49,980 !تبریک میگم 923 01:25:54,151 --> 01:25:58,254 خیلی خب، بعدی !اسپشالزه 924 01:25:58,255 --> 01:26:00,290 اونا میتونن رقیبارو کنار بزنن؟ 925 01:26:01,592 --> 01:26:02,993 بریم ببینیم چه میکنن 926 01:26:04,182 --> 01:26:05,128 درسته 927 01:26:24,148 --> 01:26:28,551 ♪ روز پروازه، محله چینی ها روزه پروازه ♪ 928 01:26:28,552 --> 01:26:32,022 ♪ وسط شلوغی نیمه شب ♪ 929 01:26:52,576 --> 01:26:59,015 ♪یه رهگذر خارجی به من چشمک میزنه♪ 930 01:27:00,418 --> 01:27:04,487 بسیار خب داورا لطفا امتیازاتونو بدین 931 01:27:05,365 --> 01:27:11,370 18, 19, 18, 17, 18 932 01:27:11,871 --> 01:27:12,729 امتیاز کل 933 01:27:14,732 --> 01:27:16,333 !نود امتیاز 934 01:27:16,534 --> 01:27:17,534 !ایول تونستیم 935 01:27:18,002 --> 01:27:22,038 !اسپشالز سوم شد 936 01:27:27,178 --> 01:27:29,713 اون حتما بر میگرده 937 01:27:30,514 --> 01:27:33,383 اونو تو فینال بیرون بیار 938 01:27:53,270 --> 01:27:56,139 هی، اون پیرمرده موراسامه کجا رفت؟ 939 01:27:58,209 --> 01:27:59,776 گورشو گم کرد؟ 940 01:28:00,144 --> 01:28:01,077 برو پیداش کن 941 01:28:17,228 --> 01:28:19,062 اینجا چیکار میکنی؟ 942 01:28:21,966 --> 01:28:23,165 تمرین میکنم 943 01:28:23,978 --> 01:28:26,503 نمیخوام همه رو عقب نگه دارم 944 01:28:29,240 --> 01:28:30,606 فینال داره شروع میشه 945 01:28:30,630 --> 01:28:32,475 حواست به محل برگزاری باشه 946 01:28:32,476 --> 01:28:34,611 بسیارخب، بزن بریم ممنون 947 01:28:34,612 --> 01:28:36,112 صبر کن چی؟ 948 01:28:36,414 --> 01:28:38,166 باید لباسامو عوض کنیم 949 01:28:38,191 --> 01:28:40,250 البته، یادم رفت 950 01:28:40,251 --> 01:28:41,851 عجله کن باشه 951 01:28:44,088 --> 01:28:45,498 !هی 952 01:28:45,900 --> 01:28:47,757 !شما پسرا خیلی باحال بنظر میاین 953 01:28:47,782 --> 01:28:49,515 !آسوکا 954 01:28:49,990 --> 01:28:51,050 اینجا چیکار میکنی؟ 955 01:28:51,074 --> 01:28:52,095 سفر علمیت چی شد؟ 956 01:28:52,096 --> 01:28:53,863 معلممو قانع کردم 957 01:28:54,265 --> 01:28:56,975 گفتم که این مهمترین روز زدگیمه 958 01:28:57,000 --> 01:28:58,734 نمیتونی کلاسو ول کنی 959 01:28:58,836 --> 01:29:01,371 مارو ببخشین، لطفا برین تو جایگاهتون 960 01:29:02,873 --> 01:29:04,708 همه، اول تو رختکن جمع بشین 961 01:29:05,343 --> 01:29:06,639 باید یکم آروم بشیم 962 01:29:06,663 --> 01:29:07,377 اینجا بمون 963 01:29:07,378 --> 01:29:08,211 باشه - عجله کن - 964 01:29:08,212 --> 01:29:10,313 بعدش میرم سالن اصلی - گرفتم - 965 01:29:10,481 --> 01:29:11,448 عجله کن 966 01:29:27,131 --> 01:29:28,698 نقشه شکست خورد 967 01:29:30,668 --> 01:29:32,168 چی گفتی؟ 968 01:29:32,670 --> 01:29:33,730 آسوکا اینجاست 969 01:29:33,754 --> 01:29:34,638 خیلی خطرناکه 970 01:29:34,663 --> 01:29:35,589 نه 971 01:29:36,248 --> 01:29:37,550 با نقشه پیش برو 972 01:29:37,575 --> 01:29:38,330 نمیتونیم 973 01:29:38,354 --> 01:29:39,009 یه روز دیگه انجامش میدیم 974 01:29:39,010 --> 01:29:40,165 روز دیگه ای نداریم 975 01:29:41,245 --> 01:29:44,014 اون دقیقا اونجاست 976 01:29:48,067 --> 01:29:50,687 درسته، برادر موراسامه؟ 977 01:29:52,189 --> 01:29:54,658 فقط میخوام برقصم 978 01:29:57,695 --> 01:30:00,163 راجب چی حرف میزنی؟ 979 01:30:00,364 --> 01:30:01,620 متاسفم 980 01:30:04,125 --> 01:30:06,870 واقعا میخوام تو فینال برقصم 981 01:30:06,871 --> 01:30:08,171 همش همین 982 01:30:09,206 --> 01:30:11,508 میدونم که به همه خیانت میکنم 983 01:30:20,351 --> 01:30:23,753 کیریو، تو چطور؟ 984 01:30:24,288 --> 01:30:27,390 قراره مثل یه حرفه ای باشی درسته؟ 985 01:30:32,129 --> 01:30:34,898 اولین باره که چنین حسی دارم 986 01:30:39,036 --> 01:30:40,103 منم 987 01:30:43,874 --> 01:30:45,108 میخوام برقصم 988 01:30:46,277 --> 01:30:47,166 منم همینطور 989 01:30:48,679 --> 01:30:51,147 علاوه بر این ممکنه واقعا برنده بشیم 990 01:31:00,992 --> 01:31:03,916 خوبه، فهمیدم 991 01:31:05,229 --> 01:31:06,963 خودم انجامش میدم 992 01:31:10,334 --> 01:31:12,569 اگه رو صحنه اسلحه بکشی 993 01:31:14,438 --> 01:31:16,906 بهت شلیک میکنم 994 01:31:19,810 --> 01:31:21,611 من خوبم 995 01:31:26,317 --> 01:31:28,184 صبر کن، باشه؟ 996 01:31:28,185 --> 01:31:29,819 باشه 997 01:31:32,523 --> 01:31:34,613 در نهایت تو فینالیم 998 01:31:34,637 --> 01:31:35,992 خیلی نگرانم 999 01:31:36,260 --> 01:31:40,764 برنده از بین سه تیم باقیمونده جایزه رو میبره 1000 01:31:44,201 --> 01:31:46,703 !اولین تیم، اسپشالز 1001 01:31:46,704 --> 01:31:48,104 !شروع کنین 1002 01:33:00,011 --> 01:33:03,747 [TRF - EZ DO DANCE] ♪ راحت باش برقص، مارو دور کن، TRF به وجدت میاره ♪ 1003 01:33:04,215 --> 01:33:05,882 !‌کوما 1004 01:33:07,018 --> 01:33:10,620 ♪ پایینو ببین، فقط صبر کن میکروفونو نگه دار، تی ار اف ♪ 1005 01:33:11,789 --> 01:33:13,556 ♪ و آزادانه برقص ♪ 1006 01:33:13,557 --> 01:33:16,860 ♪ میتونم صدامو بشنوم، داره شروع میشه ♪ 1007 01:33:16,861 --> 01:33:20,397 ♪ نیمه شب تو گوشه خیابون ♪ 1008 01:33:20,398 --> 01:33:27,203 ♪ همه دروغا با دوستا پوچت دور ریخته میشه ♪ 1009 01:33:27,271 --> 01:33:30,140 ♪ چیزی باقی نمونده و راهیم در پیش نیست ♪ 1010 01:33:30,141 --> 01:33:34,077 ♪ کسی که داری میرقصی، از کجا اومدی؟ ♪ 1011 01:33:34,078 --> 01:33:37,280 ♪ داری فرار میکنی؟ داری میری؟ ♪ 1012 01:33:37,281 --> 01:33:40,817 ♪ انقدر خیره کنندست که مرموزه ♪ 1013 01:33:40,818 --> 01:33:44,287 ♪ رسم شده با رویا، حرف زدن با همدیگه ♪ 1014 01:33:44,288 --> 01:33:47,791 ♪ فرشته های در حال سقوط آسیب دیده ♪ 1015 01:33:47,792 --> 01:33:51,127 ♪ راحت برو، راحت برو، فقط با یه لبخند ♪ 1016 01:33:51,128 --> 01:33:54,898 ♪ این لحظه دردناکو تو یه چرخه بنداز ♪ 1017 01:34:02,306 --> 01:34:05,342 ♪ احساس میکنم شکستم ♪ 1018 01:34:05,343 --> 01:34:08,278 ♪ توسط زمانیکه شهر بیدار میشه ♪ 1019 01:34:08,612 --> 01:34:11,982 ♪ روشنایی صبحو ببوس ♪ 1020 01:34:11,983 --> 01:34:15,018 ♪ و امواجشو بغل کن ♪ 1021 01:34:15,353 --> 01:34:18,788 ♪ راحت برقص، راحت برقص ♪ 1022 01:34:18,789 --> 01:34:22,092 ♪ تماشات میکنم که میرقصی ♪ 1023 01:34:22,093 --> 01:34:25,462 ♪بیا برقصیم بیا برقصیم♪ 1024 01:34:25,463 --> 01:34:29,466 ♪من فقط تو را تماشا میکنم♪ 1025 01:34:53,991 --> 01:34:57,627 ممنون 1026 01:34:57,628 --> 01:35:00,297 این اجرا واقعا فوق العاده بود 1027 01:35:00,298 --> 01:35:02,032 خیلی خفن بود - مگه نه - 1028 01:35:02,033 --> 01:35:04,067 خب شروع کنیم 1029 01:35:04,068 --> 01:35:07,337 داورها لطفا امتیازتون رو اعلام کنید 1030 01:35:07,338 --> 01:35:12,742 19 20 20 19 20 1031 01:35:12,743 --> 01:35:13,910 مجموع امتیازات 1032 01:35:14,211 --> 01:35:17,414 98 امتیاز - ما 98 گرفتیم - 1033 01:35:17,682 --> 01:35:21,418 تبریک میگم - تقریبا امتیاز کامل گرفتید - 1034 01:35:25,056 --> 01:35:27,455 شیوری از روی صحنه بیا پایین 1035 01:35:27,715 --> 01:35:29,192 زود باش 1036 01:35:29,193 --> 01:35:30,994 عجله کن 1037 01:35:37,368 --> 01:35:40,070 اون ها ادمکش هستند 1038 01:35:41,939 --> 01:35:43,173 رئیس؟ 1039 01:35:43,507 --> 01:35:45,375 ادمکش هستن 1040 01:35:51,215 --> 01:35:52,949 همه از اون طرف فرار کنید 1041 01:35:52,950 --> 01:35:55,051 از اون طرف زود باشید 1042 01:35:58,556 --> 01:36:01,291 بکشیدشون زود باشید بگیریدشون 1043 01:36:10,968 --> 01:36:11,935 آسوکا 1044 01:36:33,824 --> 01:36:34,591 دای 1045 01:36:37,228 --> 01:36:37,994 برو کنار 1046 01:36:50,775 --> 01:36:51,608 طاقت بیار 1047 01:36:54,745 --> 01:36:55,645 کوما 1048 01:36:56,147 --> 01:36:58,081 پرنسس برو سمت اسانسور 1049 01:37:21,872 --> 01:37:22,939 کارمون تمومه 1050 01:37:24,175 --> 01:37:25,208 اره 1051 01:37:31,949 --> 01:37:33,316 از اینجا برو بیرون 1052 01:37:33,617 --> 01:37:34,784 نمی‌تونیم ولت کنیم 1053 01:37:35,186 --> 01:37:36,375 لطفا 1054 01:37:37,221 --> 01:37:39,523 بذارید این پیرمرد برای یه هدف ارزشمند بمیره 1055 01:38:24,735 --> 01:38:25,568 زود باش 1056 01:38:25,903 --> 01:38:28,571 پرنسس سوار اسانسور شو 1057 01:38:44,021 --> 01:38:45,255 کوما 1058 01:38:45,523 --> 01:38:48,758 طاقت بیار 1059 01:38:50,361 --> 01:38:51,861 کوما 1060 01:38:54,932 --> 01:38:57,400 چه خجالت اور 1061 01:39:00,705 --> 01:39:04,441 فکر می‌کردم مثل خانواده‌ام هستن 1062 01:39:05,276 --> 01:39:06,910 هیچ وقت فکر نمی‌کردم 1063 01:39:09,947 --> 01:39:12,282 به من خیات کنن 1064 01:39:13,284 --> 01:39:17,587 هنوز کارمون تموم نشده 1065 01:39:21,659 --> 01:39:22,726 پرنسس 1066 01:39:28,499 --> 01:39:33,737 واقعا دلم می‌خواست یکم بیشتر برقصیم 1067 01:39:34,572 --> 01:39:35,939 کوما 1068 01:40:03,668 --> 01:40:04,501 هی 1069 01:40:06,871 --> 01:40:10,440 هی کوما مرده؟ 1070 01:40:25,122 --> 01:40:27,123 داداش بزرگه - کمکم کن - 1071 01:40:28,059 --> 01:40:29,559 آسوکا بیا اینجا 1072 01:40:31,362 --> 01:40:32,462 زود باش 1073 01:40:33,531 --> 01:40:34,531 کیریو 1074 01:40:35,833 --> 01:40:39,336 داداش طاقت بیار 1075 01:41:01,525 --> 01:41:02,359 هی 1076 01:41:03,828 --> 01:41:07,831 پدربزرگ و کوما دوتاشون مردن؟ 1077 01:41:19,677 --> 01:41:20,844 آسوکا 1078 01:41:24,515 --> 01:41:25,468 من 1079 01:41:26,845 --> 01:41:28,918 بهت دروغ می‌گفتم 1080 01:41:36,527 --> 01:41:37,694 ما 1081 01:41:41,632 --> 01:41:43,066 همه‌مون ادمکشیم 1082 01:41:56,447 --> 01:41:57,547 ادمکش؟ 1083 01:41:59,383 --> 01:42:00,984 داری چی میگی؟ 1084 01:42:11,762 --> 01:42:12,560 من 1085 01:42:13,889 --> 01:42:15,889 پدر ومادرت - دیگه هیچی نگو - 1086 01:42:19,770 --> 01:42:22,272 تو خانواده‌ی منی 1087 01:42:23,607 --> 01:42:25,153 تو برام مهمی 1088 01:42:26,143 --> 01:42:28,445 پس خواهش میکنم دیگه چیزی نگو 1089 01:42:28,913 --> 01:42:31,648 فقط کنارم بمون و ازم محافظت کن 1090 01:43:00,444 --> 01:43:01,478 لطفا 1091 01:43:02,880 --> 01:43:07,150 برادرت می‌خواست منو بکشه 1092 01:43:08,185 --> 01:43:11,121 من دیگه فراموشش کردم 1093 01:43:11,288 --> 01:43:14,824 هر چند زیر دستم خودسرانه عمل کرد 1094 01:43:15,226 --> 01:43:17,727 هنوز بابتش احساس خیلی بدی دارم 1095 01:43:17,995 --> 01:43:22,132 فقط خوشحالم که تونستیم این مساله رو مسالمت امیز حلش کنیم 1096 01:43:22,833 --> 01:43:25,402 بالاخره تموم شد 1097 01:43:25,736 --> 01:43:27,737 لطفا مارو ببخش 1098 01:43:42,219 --> 01:43:44,487 این قضیه به من ربطی نداره 1099 01:43:44,722 --> 01:43:47,023 رئیس من دیگه مرخص میشم 1100 01:44:08,512 --> 01:44:10,714 من هم چاره دیگه‌ای نداشتم 1101 01:44:11,349 --> 01:44:13,883 خودت می‌فهمی مگه نه؟ 1102 01:44:15,586 --> 01:44:16,688 رئیس 1103 01:44:18,923 --> 01:44:20,713 ممنونم 1104 01:44:22,226 --> 01:44:24,104 که مراقبم بودی 1105 01:44:28,966 --> 01:44:30,233 نه 1106 01:44:47,985 --> 01:44:50,342 صبر کن 1107 01:44:50,366 --> 01:44:51,388 شلیک نکن 1108 01:44:51,389 --> 01:44:52,555 شلیک نکن 1109 01:44:55,203 --> 01:44:56,511 حاضری 1110 01:44:57,528 --> 01:44:59,829 به قیمت یه ساختمون جونت رو بخری؟ 1111 01:45:02,923 --> 01:45:03,756 اره 1112 01:45:03,780 --> 01:45:05,101 اره 1113 01:45:09,340 --> 01:45:10,285 اره 1114 01:45:11,519 --> 01:45:12,742 می‌خرمش 1115 01:45:23,587 --> 01:45:25,322 پس گروه ویژه 1116 01:45:27,658 --> 01:45:29,659 منحل میشه؟ 1117 01:45:30,194 --> 01:45:31,294 اره 1118 01:45:31,629 --> 01:45:32,662 اره 1119 01:45:33,030 --> 01:45:35,131 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 1120 01:45:49,213 --> 01:45:50,347 الو؟ 1121 01:45:53,818 --> 01:45:55,986 گروه ویژه صبر کنید 1122 01:46:20,577 --> 01:46:24,490 [اسنو من - اودوروزه (Let's Dance)] 1123 01:46:24,515 --> 01:46:26,149 ♪نگران نباش♪ 1124 01:46:26,150 --> 01:46:28,051 ♪ای مبارز درخشان♪ 1125 01:46:28,052 --> 01:46:29,919 ♪نگران نباش♪ 1126 01:46:29,920 --> 01:46:31,921 ♪ای میل بی پایان♪ 1127 01:46:31,922 --> 01:46:33,690 ♪نگران نباش♪ 1128 01:46:33,691 --> 01:46:35,692 ♪فردا خاص خواهد بود♪ 1129 01:46:35,693 --> 01:46:38,762 ♪اگه نرقصی یه چیز بزرگ رو از دست دادی اها♪ 1130 01:46:38,929 --> 01:46:40,664 ♪روزها این قدر اشفته‌ان♪ 1131 01:46:40,698 --> 01:46:42,532 ♪واقعا دیگه تحملشو ندارم♪ 1132 01:46:42,533 --> 01:46:46,436 ♪نبردی در نهایت محدودیت ها خم شو♪ 1133 01:46:46,437 --> 01:46:48,071 ♪خیلی خسته‌ام♪ 1134 01:46:48,072 --> 01:46:50,774 ♪ای اواخر هر روز بی حس و بی روح میگذره♪ 1135 01:46:50,775 --> 01:46:55,178 ♪ام اوه نه هنوز تموم نشده♪ 1136 01:46:55,446 --> 01:46:59,182 ♪به زبان ساده دوپامین زنده نگهمون داشته♪ 1137 01:46:59,183 --> 01:47:02,585 ♪وقتی می‌فهمیم چخبره دیگه عروسکیم♪ 1138 01:47:02,787 --> 01:47:05,889 ♪ولی تا وقتی با توام بالا وپایین هم لذت بخشه♪ 1139 01:47:05,890 --> 01:47:11,561 ♪زمین همچنان می‌چرخه♪ 1140 01:47:11,562 --> 01:47:13,229 ♪متوقف نمیشه♪ 1141 01:47:13,230 --> 01:47:16,933 ♪فقط بخند و با بیت اهنگ حرکت کن♪ 1142 01:47:16,934 --> 01:47:18,768 ♪قدم ها پو پو پاپ♪ 1143 01:47:18,769 --> 01:47:20,804 ♪اره اره اره اره♪ 1144 01:47:20,805 --> 01:47:24,708 ♪بیا تا تیتراژ پایانی با هم تماشا کنیم♪ 1145 01:47:24,709 --> 01:47:28,278 ♪وقت تب و هیجان با تو♪ 1146 01:47:28,279 --> 01:47:34,584 ♪نا نا نا نا نا بیا امرزو برقصیم♪ 1147 01:47:35,786 --> 01:47:42,258 ♪نا نا نا نا نا بیا امرزو برقصیم♪ 1148 01:47:43,294 --> 01:47:44,961 ♪نگران نباش♪ 1149 01:47:44,962 --> 01:47:46,830 ♪ای مبارزدرخشان♪ 1150 01:47:46,831 --> 01:47:48,665 ♪نگران نباش♪ 1151 01:47:48,666 --> 01:47:50,567 ♪ای میل بی پایان♪ 1152 01:47:50,768 --> 01:47:52,435 ♪نگران نباش♪ 1153 01:47:52,436 --> 01:47:54,471 ♪فردا خاص خواهد بود♪ 1154 01:47:54,472 --> 01:47:57,474 ♪حیفه که نرقصیم اها♪ 1155 01:47:57,675 --> 01:48:01,177 ♪انتظارها مدام بیشتر میشه♪ 1156 01:48:01,178 --> 01:48:05,015 ♪اما قدم هامون سنگین شده چرا؟ چرا ؟♪ 1157 01:48:05,016 --> 01:48:06,816 ♪با این حال♪ 1158 01:48:06,851 --> 01:48:09,619 ♪قبل از اینکه لبخندت رو ببینم♪ 1159 01:48:09,620 --> 01:48:14,024 ♪هی مطمئنم هنوز وقت تموم شدنش نیست♪ 1160 01:48:14,291 --> 01:48:17,694 ♪امشب تکون بخور با هم خیال پردازیمون رو شعله ور کنیم♪ 1161 01:48:17,962 --> 01:48:21,364 ♪این حس دلنشین چه باشکوهه♪ 1162 01:48:21,632 --> 01:48:24,934 ♪اینده در حال حرکته به سلامتی همه♪ 1163 01:48:24,935 --> 01:48:26,136 ♪بیاید اینجا♪ 1164 01:48:26,370 --> 01:48:28,271 ♪یه بار دیگه♪ 1165 01:48:28,272 --> 01:48:31,975 ♪حتی اگر افتادیم به خندیدن ادامه بدیم♪ 1166 01:48:31,976 --> 01:48:33,877 ♪قدم های پو پو پاپ♪ 1167 01:48:33,878 --> 01:48:35,712 ♪اره اره اره اره♪ 1168 01:48:35,713 --> 01:48:39,716 ♪حتی توی افتر پارتی هم تا اخر جشن بگیریم♪ 1169 01:48:39,717 --> 01:48:43,553 ♪وقت هیجان برای همه♪ 1170 01:48:43,554 --> 01:48:45,889 ♪رقص انفجاری بوگی ووگی♪ 1171 01:48:47,058 --> 01:48:49,659 ♪جی پاپ پر شور از +81 غرش می‌کنه ♪ 1172 01:48:50,695 --> 01:48:53,496 ♪با جسارت پیش برو سرنوشت یک هیجان رو به ظهور♪ 1173 01:48:54,398 --> 01:48:57,701 ♪بشکن و عبور کن افتخار رو به چنگ بیار♪ 1174 01:48:58,302 --> 01:49:00,804 ♪تسلیم نشو هیجان رو به اوج برسون♪ 1175 01:49:02,073 --> 01:49:05,075 ♪مهم ترین چیز♪ 1176 01:49:05,543 --> 01:49:09,379 ♪چیزیه که تو بهم دادی♪ 1177 01:49:09,380 --> 01:49:11,414 ♪دیگه وقت رفتنه مگه نه؟♪ 1178 01:49:11,415 --> 01:49:15,151 ♪با خود واقعی مون♪ 1179 01:49:15,186 --> 01:49:18,755 ♪فقط بخند و با بیت اهنگ حرکت کن♪ 1180 01:49:18,756 --> 01:49:20,690 ♪قدم های پو پو پاپ♪ 1181 01:49:20,691 --> 01:49:22,659 ♪اره اره اره اره♪ 1182 01:49:22,693 --> 01:49:26,563 ♪بیا تیتراژ پایانی رو با هم تماشا کنیم♪ 1183 01:49:26,564 --> 01:49:30,200 ♪وقت هیجان با تو♪ 1184 01:49:30,267 --> 01:49:44,414 ♪نا نا نا نا نا بیا برقصیم♪ 1185 01:49:45,182 --> 01:49:46,783 ♪نگران نباش♪ 1186 01:49:46,851 --> 01:49:48,718 ♪ای مبارز درخشان♪ 1187 01:49:48,719 --> 01:49:50,620 ♪نگران نباش♪ 1188 01:49:50,621 --> 01:49:52,555 ♪ای میل بی پایان♪ 1189 01:49:52,556 --> 01:49:54,290 ♪نگران نباش♪ 1190 01:49:54,291 --> 01:49:56,359 ♪فردا خاص خواهد بود♪ 1191 01:49:56,360 --> 01:50:00,230 ♪اگه نرقصی یه چیز بزرگ رو از دست دادی اها ♪ 1192 01:50:02,033 --> 01:50:04,100 ♪یه بار دیگه♪