1
00:00:00,000 --> 00:01:59,600
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

2
00:02:01,800 --> 00:02:08,030
در برابر خدایان
‫{\c&HFF&}فصل دوم{\c}

3
00:02:08,960 --> 00:02:12,300
‫{\c&HFFFFFF&}قسمت بیست و هفتم{\c}

4
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
برادر یون، یه لحظه صبر کن

5
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
دیروز نصف گل خورشید ققنوس رو از فرقه ققنوس الهی دزدیدم

6
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
می‌خواستم اون یکی رو هم از انجمن تجاری ماه سیاه بدزدم

7
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
که تو اونو خریدی

8
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
اون موقع، افراد فرقه ققنوس الهی داشتن دنبالم می‌گشتن

9
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
برای همین مجبور شدم یه جایی جاسازش کنم

10
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
تو انجمن تجاری ماه سیاه

11
00:02:28,030 --> 00:02:30,360
حالا می‌تونم برم برش دارم

12
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
حتی به فرقه ققنوس الهی هم نفوذ کردی؟

13
00:02:33,680 --> 00:02:34,160
آره

14
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
تازه، به تالار فِنگ‌یوی هم نفوذ کردم

15
00:02:37,600 --> 00:02:39,460
اونجا اقامتگاه پرنسس برفیه

16
00:02:39,560 --> 00:02:41,340
با اینکه الان دیگه توی قصر زندگی نمی‌کنه

17
00:02:41,340 --> 00:02:44,160
اما بهترین گنجینه‌های فرقه ققنوس الهی اونجا نگهداری می‌شن

18
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
پرنسس برفی؟

19
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
خیلی دافه؟

20
00:02:48,520 --> 00:02:50,650
واقعاً که یه روستاییِ سانگ‌فِنگی هستی

21
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
پرنسس برفی

22
00:02:53,280 --> 00:02:54,860
جواهر امپراتوری ققنوس الهیه

23
00:02:54,860 --> 00:02:56,520
دختر محبوب خدای ققنوس

24
00:02:56,810 --> 00:02:59,220
معجزه‌ای که به لطف آسمان به دنیا اومده

25
00:02:59,220 --> 00:03:01,680
تنها دفعه‌‌ای که توی انظار عمومی ظاهر شد

26
00:03:02,000 --> 00:03:06,260
شهر ققنوس الهی بعد از ده هزار سال شاهد بارش برف شد

27
00:03:06,790 --> 00:03:10,350
دیدنش برای همه شبیه به معجزه بود

28
00:03:10,350 --> 00:03:11,610
از اون به بعد، پرنسس برفی

29
00:03:11,610 --> 00:03:14,350
به عنوان زیباترین زن در سراسر قاره شناخته شد

30
00:03:14,980 --> 00:03:16,640
ولی خب دست بالای دست زیاده

31
00:03:18,120 --> 00:03:18,920
متأسفانه

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,450
بعد از اون

33
00:03:20,760 --> 00:03:22,890
دیگه هیچوقت جلوی مردم ظاهر نشد

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,840
از اونجایی که با فرقه ققنوس الهی در افتادی

35
00:03:25,840 --> 00:03:28,680
بهتره زیاد توی شهر آفتابی نشی
چون احتمالا دارن دنبالت میگردن

36
00:03:28,680 --> 00:03:30,720
بهتره گل آفتاب ققنوس همراهت نباشه

37
00:03:30,720 --> 00:03:31,450
امشب

38
00:03:31,640 --> 00:03:33,700
همسرت رو ببر مهمان‌خونه

39
00:03:48,600 --> 00:03:50,770
سم سرد توی بدنش خیلی خطرناکه

40
00:03:50,770 --> 00:03:52,160
تازه، مدت زیادی هم گذشته

41
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
و به‌زودی به مغز استخوانش میرسه

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,730
اگه با بلور آسمانی نبض بنفش
طول عمرش رو افزایش نمیدادی

43
00:03:57,730 --> 00:03:59,530
تا الان دیگه کار از کار گذشته بود

44
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
می‌دونم طی این سال‌ها چقدر عذاب کشیده

45
00:04:10,440 --> 00:04:12,970
مرگ در واقع می‌تونه یه رهایی باشه

46
00:04:13,080 --> 00:04:13,640
اما

47
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
چطور می‌تونستم درد کشیدنش رو تماشا کنم

48
00:04:17,280 --> 00:04:19,410
تا وقتی که برای همیشه ترکم کنه؟

49
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
میشه

50
00:04:22,250 --> 00:04:24,490
دیگه دنبال انتقام نری؟

51
00:04:24,880 --> 00:04:28,400
من فقط یه زندگی آروم میخوام

52
00:04:28,760 --> 00:04:29,640
کنار تو

53
00:04:29,640 --> 00:04:30,560
لینگ‌آر

54
00:04:30,690 --> 00:04:31,290
لینگ‌آر

55
00:04:31,320 --> 00:04:32,480
قول می‌دم

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
دیگه انتقام نمی‌گیرم

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,330
ترکم نکن

58
00:04:39,760 --> 00:04:40,820
حالا می‌فهمم

59
00:04:41,080 --> 00:04:43,410
تمام تصمیم‌هات و پافشاری‌هات درست بوده

60
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
بیرون منتظر بمون

61
00:04:46,960 --> 00:04:48,560
هیچ‌کس حق وارد شدن نداره

62
00:04:49,840 --> 00:04:50,400
تو

63
00:04:50,650 --> 00:04:52,250
واقعاً راهی داری

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,220
که شیائویا رو نجات بدی؟

65
00:04:54,520 --> 00:04:56,250
هرچقدر دیرتر بری بیرون

66
00:04:56,250 --> 00:04:59,580
احتمال موفقیت درمانش کمتر میشه

67
00:05:01,400 --> 00:05:02,520
برگام

68
00:05:03,180 --> 00:05:04,310
عجب سرعتی داره

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,840
فقط یه مهمان‌خونه کوچیکه

70
00:05:21,920 --> 00:05:24,490
شاید هاله خط خون ققنوس اینجا باشه

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
حتماً کار همون حروم‌زاده‌ست

72
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
چیه؟

73
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
چرا هنوز تموم نشده؟

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
واقعاً می‌شه یا نه؟

75
00:05:37,170 --> 00:05:38,400
خدایا ازش محافظت کن

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,880
شیائویا حتماً خوب می‌شه

77
00:05:40,640 --> 00:05:41,500
تموم شد

78
00:05:41,550 --> 00:05:42,230
برو داخل

79
00:05:45,120 --> 00:05:46,000
شیائویا

80
00:05:51,880 --> 00:05:52,390
از بین رفته

81
00:05:52,390 --> 00:05:52,680
سم سرد ناپدید شده

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
سم سرد واقعاً

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,440
کاملاً ناپدید شده

84
00:05:55,440 --> 00:05:56,240
معجزه‌ست

85
00:05:56,280 --> 00:05:57,080
نه

86
00:05:57,400 --> 00:05:58,600
این یه معجزه‌ست

87
00:05:58,760 --> 00:05:59,560
معجزه

88
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
سم سرد خنثی شده

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
اما اندام‌های داخلیش به‌شدت آسیب دیده‌ان

90
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
هنوز به مراقبت طولانی‌مدت نیاز داره

91
00:06:06,410 --> 00:06:08,840
این خون اژدهای حقیقی وانگ‌شوانه

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,960
این یه شیء مقدس برای بازیابی انرژیه

93
00:06:10,960 --> 00:06:12,460
وقتی این بطری خون اژدها تموم بشه

94
00:06:12,460 --> 00:06:13,720
کاملاً بهبود پیدا می‌کنه

95
00:06:15,240 --> 00:06:16,040
ممنونم

96
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
شما ناجی ما هستین

97
00:06:17,840 --> 00:06:19,480
من، هوا مینگ‌های، تا ابد

98
00:06:19,480 --> 00:06:21,680
لطف بزرگت رو به یاد خواهم داشت

99
00:06:22,400 --> 00:06:23,200
لازم نیست

100
00:06:23,460 --> 00:06:25,920
فقط وظیفه‌م رو به عنوان یه پزشک انجام می‌دم

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,450
همسرت رو زودتر ببر خونه

102
00:06:28,360 --> 00:06:28,720
باشه

103
00:06:30,030 --> 00:06:32,080
لطفاً، بزرگوار اسمتون رو بهم بگین

104
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
من هوا مینگ‌های

105
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
حتماً با تمام توانم لطف شما رو جبران می‌کنم

106
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
یون‌چه

107
00:06:49,640 --> 00:06:52,130
عجیبه، یه قاتل بی‌رحم مثل تو

108
00:06:52,130 --> 00:06:53,320
حاضر شده این‌همه انرژی هدر بده

109
00:06:53,320 --> 00:06:55,990
تا آدم‌هایی رو نجات بده که هیچ ربطی بهش ندارن

110
00:06:55,990 --> 00:06:57,480
درواقع میخوای بگی

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,740
من یه آدم خوب و خفنم

112
00:07:18,830 --> 00:07:22,990
خط خون ققنوس واقعاً دست یه حرومزاده افتاده

113
00:07:25,540 --> 00:07:27,800
فرقه ققنوس الهی خودش رو رهبر هفت ملت می‌دونه

114
00:07:27,800 --> 00:07:30,650
ولی ظاهراً خودش هم از روش‌های کثیفی مثل این استفاده می‌کنه

115
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
واقعاً اینقدر ازم می‌ترسین؟

116
00:07:34,320 --> 00:07:35,200
من از تو بترسیم؟

117
00:07:35,660 --> 00:07:38,490
خودت مقصری که به کسانی توهین کردی که نباید می‌کردی

118
00:07:38,490 --> 00:07:40,550
پس با خیال راحت مرگت رو بپذیر

119
00:07:47,140 --> 00:07:49,740
حتماً قاتلیه که فنگ شی‌چِن فرستاده

120
00:08:04,510 --> 00:08:05,670
برو به جهنم

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,260
مهره نابودگر آسمان

122
00:08:35,840 --> 00:08:36,680
چی؟

123
00:08:37,110 --> 00:08:39,510
مهره نابودگر آسمان کار نمی‌کنه؟

124
00:08:44,750 --> 00:08:45,510
لعنتی

125
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
یون چه

126
00:08:47,680 --> 00:08:49,640
تکه‌تکه‌ات می‌کنم تا چیزی ازت باقی نمونه

127
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
مراقب باش

128
00:08:57,980 --> 00:08:59,440
جلوتر یه آرایش جادوییه

129
00:09:22,100 --> 00:09:26,600
خوش‌شانس بودی که به لطف
خط خونی دورگه، یه‌کم قدرت داری

130
00:09:26,600 --> 00:09:27,520
اما حالا

131
00:09:27,800 --> 00:09:31,410
دقیقاً همین خط خونی تو رو به کام مرگ می‌کشونه

132
00:09:31,410 --> 00:09:33,410
میخوام بینم دیگه کجا می‌تونی فرار کنی

133
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
تکنیک کلون سازی؟

134
00:09:38,410 --> 00:09:39,090
برو

135
00:09:45,770 --> 00:09:48,570
واقعاً یه غنیمت غیرمنتظره‌ست

136
00:09:54,400 --> 00:09:57,460
انگار کلونم از اینجا دورش کرده

137
00:09:57,900 --> 00:09:59,030
نزدیک بود کار دستم بده

138
00:10:01,670 --> 00:10:03,710
عنصر آتش اینجا به طرز باورنکردنی فعاله

139
00:10:06,050 --> 00:10:09,710
اینجا محل فرقه الهی ماست
برای آموزش و ارزیابی شاگردان

140
00:10:09,920 --> 00:10:11,720
افراد رده‌بالا می‌تونن از آرایش نامرئی‌سازی استفاده کنن

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
و هر زمان که بخوان نظارت کنن

142
00:10:13,640 --> 00:10:15,900
و حتی می‌تونن محل رو هر طور که بخوان تغییر بدن

143
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
فکر نمی‌کردم

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,420
نه‌تنها خط خون فرقه منو بدزدی

145
00:10:20,420 --> 00:10:23,550
بلکه یه شیطان هم از دنیای توهم شیاطین همراهت باشه

146
00:10:23,620 --> 00:10:26,150
چطور جرئت کردی به سرزمین ققنوس الهی بیای؟

147
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
دنبال مرگ می‌گردی؟

148
00:10:35,920 --> 00:10:37,980
هویت من توسط تو فاش شده

149
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
پس ناچارم

150
00:10:39,830 --> 00:10:41,430
باید بکشمت

151
00:10:42,340 --> 00:10:44,000
عجب احمقی

152
00:10:45,120 --> 00:10:46,320
قلب سوزان

153
00:10:51,080 --> 00:10:52,690
سایه ستاره شکسته

154
00:11:00,990 --> 00:11:02,250
نابودی ققنوس

155
00:12:07,390 --> 00:12:08,920
تمام توانت همین بود؟

156
00:12:11,170 --> 00:12:12,230
خشم پادشاه سلطه‌گر

157
00:12:24,090 --> 00:12:25,550
حمله گرگ آسمانی

158
00:13:24,050 --> 00:13:25,890
بمیر لعنتی

159
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
برزخ جهنمی

160
00:14:02,040 --> 00:14:02,800
چی؟

161
00:14:03,120 --> 00:14:03,560
این

162
00:14:04,090 --> 00:14:05,770
این خدای باستانی ققنوسه

163
00:14:26,610 --> 00:14:29,290
نابودی آسمان و زمین

164
00:15:30,520 --> 00:15:32,040
خیلی زیباست

165
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
بهوش اومدی؟

166
00:15:34,200 --> 00:15:35,950
دارم خواب می‌بینم؟

167
00:15:37,400 --> 00:15:39,380
[اقامتگاه فِنگ شِوئه در دره چی‌فِنگ]

168
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
زخمت خیلی شدیده

169
00:15:41,560 --> 00:15:43,290
هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم

170
00:15:43,480 --> 00:15:44,000
تو

171
00:15:44,890 --> 00:15:46,220
تو منو نجات دادی؟

172
00:15:46,860 --> 00:15:48,690
این اولین باره که سعی می‌کنم کسی رو نجات بدم

173
00:15:48,690 --> 00:15:50,080
من چیزی ازش سر درنمیارم

174
00:15:50,080 --> 00:15:51,220
اگه هنوز خوب نشدی

175
00:15:51,220 --> 00:15:53,080
از پدرم کمک می‌خوام

176
00:15:53,080 --> 00:15:53,880
پدرت؟

177
00:15:54,890 --> 00:15:56,870
نکنه اون همون کسیه که هوا مینگ‌های ازش حرف می‌زد

178
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
پرنسس برفی؟

179
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
پس هوا مینگ‌های

180
00:16:01,300 --> 00:16:03,360
الکی لاف نمی‌زد

181
00:16:03,970 --> 00:16:04,800
صورتت؟

182
00:16:04,800 --> 00:16:05,680
خیلی مریضه؟

183
00:16:05,890 --> 00:16:06,690
نه

184
00:16:06,740 --> 00:16:07,850
صورتم کاملاً خوبه

185
00:16:07,850 --> 00:16:09,090
همیشه هم خوش‌تیپ بوده

186
00:16:13,100 --> 00:16:15,630
این دیگه کیه؟
کی گفته خوش‌تیپه؟

187
00:16:15,630 --> 00:16:16,750
اسمت چیه؟

188
00:16:16,850 --> 00:16:18,330
شاگرد کدوم ارشدی؟

189
00:16:18,330 --> 00:16:20,330
چطور از آسمون افتادی پایین؟

190
00:16:21,220 --> 00:16:22,060
اسم من فِنگ

191
00:16:22,290 --> 00:16:23,090
لینگ‌یونه

192
00:16:25,140 --> 00:16:26,910
من شاگرد ارشد نوزدهم هستم.

193
00:16:26,910 --> 00:16:28,780
تنها توی کوه خدای ققنوس
مشغول تمرین بودم

194
00:16:28,780 --> 00:16:31,980
که با یه هیولای فوق‌العاده وحشتناک روبه‌رو شدم

195
00:16:33,440 --> 00:16:34,240
اون

196
00:16:35,810 --> 00:16:38,250
ممنون از پرنسس برفی بابت نجات جونم

197
00:16:38,250 --> 00:16:40,050
واقعاً منو می‌شناسی

198
00:16:40,980 --> 00:16:42,650
پرنسس به زیبایی‌ فرشته‌‌هاست

199
00:16:42,650 --> 00:16:44,650
و همه تحسینش می‌کنن

200
00:16:45,920 --> 00:16:46,560
این

201
00:16:46,950 --> 00:16:48,110
اینجا کجاست؟

202
00:16:48,380 --> 00:16:49,840
این دره چی‌فِنگه

203
00:16:49,850 --> 00:16:51,050
پدرم بهم گفته

204
00:16:51,070 --> 00:16:52,730
اینجا روی تمرین کتاب بزرگ ستایش ققنوس تمرکز کنم

205
00:16:53,250 --> 00:16:54,520
به‌جز پدرم و من

206
00:16:54,520 --> 00:16:56,650
هیچ هیچکس اجازه ورود نداره

207
00:16:56,650 --> 00:16:58,180
تو اولین نفری هستی که

208
00:16:58,650 --> 00:17:00,410
پس، پرنسس

209
00:17:00,410 --> 00:17:02,620
از حضور من توی اینجا

210
00:17:02,620 --> 00:17:03,940
اعلیحضرت خبر داره؟

211
00:17:04,000 --> 00:17:27,000
Animeandsub_Holy_Sect
Translated by @ArkaKarren

212
00:17:28,990 --> 00:17:58,520
[آنچه خواهید دید]

213
00:18:08,240 --> 00:18:14,200
♪ وقتی نور ماه می‌شکنه و فرو می‌ریزه
اشک‌های لرزان در چشمانت جاری می‌شن ♪

214
00:18:16,240 --> 00:18:22,440
♪ سوگندی که پشت ترازوهای وارونه پنهان شده
حتی برای نوشتن رنج زندگی و مرگ کافی نیست ♪

215
00:18:24,120 --> 00:18:29,760
♪ وقتی نصف‌النهار سیاه در مرکز شعله‌ور می‌شه
چه کسی شبانه سوگندش رو شکست؟ ♪

216
00:18:30,320 --> 00:18:37,000
♪ تنها می‌مونم
و مرز آشوب رو پاسداری می‌کنم ♪

217
00:18:38,200 --> 00:18:42,960
♪ در پایان چرخه تناسخ ♪

218
00:18:42,960 --> 00:18:47,200
♪ هنوز هم با منی؟ ♪

219
00:18:47,200 --> 00:18:53,320
♪ هنوز یک دیدار دیگر باقی مانده
دیداری ناگفته ♪

220
00:18:55,240 --> 00:19:02,640
♪ تمام عمرم رو
در انتظار یک فرصت گذروندم ♪

221
00:19:03,200 --> 00:19:09,640
♪ اما فقط یک پژواک نصیبم شد ♪

222
00:19:10,240 --> 00:19:18,200
♪ اگر چرخ ماه نابود بشه
روح در آتش ابدی خواهد سوخت ♪

223
00:19:18,280 --> 00:19:25,600
♪ ترجیح می‌دم همراه خدایان دفن بشم
تا در ازای اون، یک بار دیگه تو رو ببینم ♪