1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
خون فان اینجاست.

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
تنها آمدی؟ امنیت قصر سلطنتی چی؟

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,000
اول لائوتونگ را درمان می کنم.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,000
بعد با عجله برمی گردم.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
چند روز پیش، کسی داشت داروی آشکارکننده روح می فروخت.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
او گفت که به باردار شدن کمک می کند.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
بنابراین لائوتونگ سعی کرد آن را مصرف کند.

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
چه بلایی سرم آمد؟

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
تو یک معجون گرفتی.

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
معجونی که لائوتونگ خورد

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
متعلق به یک برهمن در قصر سلطنتی بود.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,000
برهمن در قصر سلطنتی؟

13
00:00:30,300 --> 00:00:31,000
کسی او را استخدام کرده.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,000
این خون چانگ است.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
آیا معجون من واقعاً کار خواهد کرد؟

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
اگر کار نکند

17
00:00:35,900 --> 00:00:37,000
خون فان باید تا الان اینجا برگردد.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
می‌خواهی چه کار کنی؟

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
به فرا پانواسا بگو که خون پان از وظیفه نگهبانی دزدکی بیرون رفته.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
نه تنها فرا پانواسا

21
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
بلکه همه در قصر سلطنتی باید این را بدانند.

22
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
بلند شو! آتش!

23
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
این به عهده خون پان است.

24
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
کجا بود؟

25
00:00:50,300 --> 00:00:51,500
خزانه در همان منطقه است

26
00:00:51,700 --> 00:00:53,000
که خون پان از آن محافظت می‌کرد، درست است؟

27
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
کجاست؟ کسی می‌داند؟

28
00:00:55,200 --> 00:00:56,000
اعلیحضرت

29
00:00:56,200 --> 00:00:57,000
قبل از اینکه خون پان برود

30
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
پیامی از کانچانابوری رسید

31
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
فکر می‌کنم

32
00:01:01,500 --> 00:01:02,600
شاید دزدکی بیرون رفته تا همسرش را ببیند

33
00:01:02,800 --> 00:01:03,000
در خانه‌اش در کانچانابوری، قربان.

34
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
سربازها را بیاورید تا خون فان و همسرش را به اینجا بیاورند.

35
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
من خودم تحقیق خواهم کرد.

36
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
سورن مطمئنی؟
که منطقه آتش سوزی مربوط به مسئولیت خون فان بود؟

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
قطعا، وان تونگ.

38
00:03:38,500 --> 00:03:39,600
همه در قصر به دردسر افتادند.

39
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
زیرا خون فان وظیفه خود را ترک کرد.

40
00:03:42,000 --> 00:03:42,900
و باعث نابودی خزانه شد.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
بسیاری از نگهبانان و سربازانی که به خاموش کردن آتش کمک کردند.

42
00:03:46,200 --> 00:03:47,000
در این حادثه زخمی شدند.

43
00:03:47,200 --> 00:03:48,000
باور نکردنی است.

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
خون فان کسی نیست که وظیفه خود را ترک کند.

45
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
او حتما دلیل مهمی داشته، وان تونگ.

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
دلیلی که شما ذکر کردید این بود.

47
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
خون فان خیلی دلتنگ همسرش شده بود.

48
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
که مجبور شد وظیفه خود را نادیده بگیرد و به کانچانابوری برود.

49
00:04:02,200 --> 00:04:03,000
سورن، مراقب دهانت باش.

50
00:04:05,000 --> 00:04:05,800
در حال حاضر.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
فرا پانواسا خیلی عصبانی است.

52
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
خون فان قطعا خواهد مرد.

53
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
خفه شو، سورن.

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
لعنت به تو. برو گمشو.

55
00:04:20,500 --> 00:04:21,000
وانتونگ، حرفشو باور نکن.

56
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
خون‌فان

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
جامعون سری به من گفت که زنت مریضه و داره میمیره.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
و باعث شدی

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
ترک کردن وظیفه نگهبانی‌تان

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,000
آیا حقیقت دارد؟

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
اعلیحضرت

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
لائوتونگ مسموم شد.

63
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
اولش فکر کردم فقط برای چند ساعت میرم.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
و به زمان نگهبانی برگرد.

65
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
اما لائو تانگ حال بدتری داشت.

66
00:05:03,200 --> 00:05:04,000
او خون زیادی از دست داد.

67
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
تا نتونم اینجا رو ترک کنم، اعلی‌حضرت.

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
اعلیحضرت

69
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
با این حال،

70
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
خون پان همسرش را مهم‌تر می‌داند.

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
...از امنیت شما مهم‌تر، اعلیحضرت.

72
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
این درست نیست، اعلیحضرت.

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
همسرم مسموم شده.

74
00:05:24,200 --> 00:05:25,000
به خاطر خون چانگ

75
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
استخدام یک برهمن از کتابخانه سلطنتی

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
برای ساختن معجون، اعلیحضرت

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
اعلیحضرت

78
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
من هرگز خودم را با جادوی سیاه مرتبط نکرده‌ام.

79
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
علاوه بر این، اعلیحضرت، من قبلاً هرگز خون چانگ را ندیده بودم.

80
00:05:45,000 --> 00:05:45,900
مردم من

81
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
اگر آنها واقعاً اشتباه کنند، من آنها را زنده نگه نمی دارم.

82
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
آیا شاهد یا مدرکی دارید؟

83
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
خون پان

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
من از شبح پرای خواستم تا حقیقت را دریابد

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
چگونه شهادت از شبح

86
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
می تواند مدرک باشد، اعلیحضرت؟

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
اعلیحضرت

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
من هم موافقم.

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
شبح پرای ممکن است سعی کند ما را فریب دهد

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,000
تا به اربابش کمک کند

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
خون پان سعی می کند تقصیر را به گردن شخص دیگری بیندازد

92
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
تا خودش بی گناه باشد، اعلیحضرت.

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
خون پان

94
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
آیا مدرک دیگری دارید؟

95
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
اگر نه

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
اتهام شما به خون چانگ و برهمن بی مورد است

97
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
نه، اعلیحضرت

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
بنابراین،

99
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
به این نتیجه رسیدیم که شما مقصرید.

100
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
حتی اگر دلیلی برای ترک وظیفه داشتید،

101
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
طبق قانون، باید به رئیس محافظان سلطنتی اطلاع می‌دادید.

102
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
اما شما از امنیت سلطنتی فرار کردید

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
و باعث شدید

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
که گنجینه در خزانه

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,000
به شدت تخریب شود.

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
مجازات شما

107
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
باید حکم اعدام می‌بود.

108
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
اما از آنجایی که در نبرد چیانگتونگ پیروز شدید،

109
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
شما را از مقام محافظ سلطنتی برکنار می‌کنم

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
و به واحد گشتی منتقل می‌کنم.

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
در مورد لائوتونگ،

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
او به عنوان برده سلطنتی مصادره خواهد شد.

113
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
سربازها

114
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
لائوتونگ را بیرون ببرید

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
خون فان

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
خون فان

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
خون فان لطفا کمکم کن

118
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
اگر شهادت شبح فرای درست باشد

119
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
حادثه آتش سوزی در خزانه داری

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,000
توسط خون چانگ ترتیب داده شده بود

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
با این قصد که همه بدانند شما از وظیفه فرار کرده اید.

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
حادثه آتش سوزی در خزانه داری

123
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
من مدرکی ندارم، بنابراین نمی خواهم او را سرزنش کنم.

124
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
اما معجون از برهمن

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
او واقعاً این کار را کرد.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
برای پیدا کردن مدرکی برای کمک به شما خیلی دیر است

127
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
فکر می کنم همه چیز از بین رفته است.

128
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
مهم نیست، آقا.

129
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
این بار اشتباه کردم. تقصیر من است.

130
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
چیزی که بیشتر از همه مرا غمگین کرد

131
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
این بود که پادشاه را ناامید کردم.

132
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
هنوز فرصت داری دوباره امتحان بدی.

133
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
در جنگل غربی، راهزنی هست به نام موئن هارن

134
00:09:15,500 --> 00:09:16,900
که افسرها سعی می کنند دستگیرش کنند

135
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
اما او در جادوی سیاه مهارت دارد

136
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
اگر بتوانی او را دستگیر کنی

137
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
مطمئنم پادشاه تو را می بخشد

138
00:09:24,200 --> 00:09:25,000
و مجازاتت را کاهش می دهد.

139
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
موئن هارن

140
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
در مورد همسرت

141
00:09:32,000 --> 00:09:32,500
نگران نباش

142
00:09:33,000 --> 00:09:33,600
او را تحت مراقبت

143
00:09:33,800 --> 00:09:34,900
رئیس ندیمه های دربار فرا سوریونگ تایی وی قرار خواهم داد

144
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
تا از او مراقبت کند.

145
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ممنونم.

146
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
خون فان

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
لائوتونگ

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
گریه نکن

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
متاسفم

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
که نمی توانم از تو مراقبت کنم

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
تقصیر من است

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
اگر نمی خواستم از تو بچه دار شوم

153
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
آن معجون را نمی خوردم.

154
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
خیلی ممنونم که این کار را برای من کردی

155
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
اما این اتفاق به خاطر سرنوشت ما افتاد.

156
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
کدام سرنوشت؟

157
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
دلیل اینکه مریض بودی

158
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
فالت را خواندم

159
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
و فهمیدم که ما مقدر شده ایم از هم جدا شویم

160
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
اما نگران نباش

161
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
کسی خواهد بود که کمک کند

162
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
و دوباره ما را به هم برساند.

163
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
خیلی طول می کشد، خون فان؟

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
حتی وقتی مجبور بودی در قصر نگهبان باشی

165
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
نه می توانستم بخورم و نه بخوابم

166
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
و ما باید دوباره بدون دانستن مدت زمان از هم جدا شویم

167
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
چطور می توانم زندگی کنم، خون فان؟

168
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
باید صبور باشی

169
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
و یک روز، تو را برمی گردانم

170
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
و دوباره با هم زندگی می کنیم.

171
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
لائوتونگ

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
صبور باش

173
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
به آرامی بردار

174
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
مراقب باش نشکنی

175
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
جائون سری تو را نزد من قرار داد

176
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
وقتی وارد شدیم، باید خیلی فروتن باشی

177
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
ملکه افراد فروتن را ترجیح می دهد

178
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
متوجه شدی؟

179
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
لائوتونگ

180
00:12:50,300 --> 00:12:52,000
همسر خون فان رسید، اعلیحضرت

181
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
کافیه

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
به خاطر داشته باش

183
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
اگر دوباره دزدکی از قصر بیرون بروی

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
بیشتر از این مجازات خواهی شد

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
خیلی ممنونم، اعلیحضرت.

186
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
شما همه

187
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
انتخاب شده اید

188
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
تا در آینده به پادشاه خدمت کنید.

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
این وظیفه را هر کسی می تواند انجام دهد

190
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
نیاز به صبر بیشتری دارد

191
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
و انضباط بیشتر از هر فرد دیگری.

192
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
متوجه شدید؟

193
00:13:39,000 --> 00:13:39,000
آیا لائوتونگ درست می گوید؟

194
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
بله، اعلیحضرت.

195
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
سرت را بالا بگیر

196
00:13:49,000 --> 00:13:39,000
اسمت

197
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
شنیده ام که

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
اهل چومتونگ هستی، درسته؟

199
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
بله، اعلیحضرت.

200
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
دور از خانه بودن

201
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
و دور از شوهر بودن

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
با این حال،

203
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
تو با من زندگی می کنی

204
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
بهترین عملکرد را در وظیفه ات داشته باش.

205
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
تو همسری هستی که گنج شوهر است

206
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
تو گنجی برای حمایت از شوهرت خواهی بود

207
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
یا باعث شرمساری شوهرت

208
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
این تو هستی که انتخاب می کنی

209
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
تو را در واحد ابریشم قرار خواهم داد.

210
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
خیلی ممنونم، اعلیحضرت.

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
بیا جشن بگیریم

212
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
شراب امروز خیلی شیرینه

213
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
خیلی خوبه. امروز خیلی خوشحالم.

214
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
خوب خوب

215
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
بعد از نگهبانی، بعدش شراب خوردن

216
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
این دفعه برای چی جشن می گیرید؟

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
یه پیک می خوای، مامان؟

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
برای اینکه آرومت کنه.

219
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
باشه، خوبه، الان هوس کردم.

220
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
آخ، عمه.

221
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
خون چانگ حالش خوبه، چرا نوشیدنی رو به طرف من پرت کردی؟

222
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
مشکلی داری؟ اینجا مال منه.

223
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
و پول این شراب از پول خودمه

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
من می تونم شراب رو به طرف هر خوک یا سگی پرت کنم، به خودم مربوطه

225
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
خب برای چی جشن می گیرید؟

226
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
شنیدم که خون فان از خدمت در دربار سلطنتی برکنار شده

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
چیزی می دونی؟

228
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
مامان، مامان

229
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
بهت میگم

230
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
تا به من افتخار کنی.

231
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
چون تمام این نقشه

232
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
توسط خون چانگ کشیده شده، مامان.

233
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
خون چانگ باهوشه، درسته؟

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
خیلی خوبه

235
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
آخ آخ

236
00:16:03,500 --> 00:16:04,000
خون چانگ، خون چانگ

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
تو فقط با یه جرعه مثل سگ مست کردی

238
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
کی مست کرد، سورن؟

239
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
من لگد خوردم

240
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
کی بهت لگد زد؟

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
آخ

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
خون فان کی رسیدی؟

243
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
من از وقتی قصر رو ترک کردی دنبالت بودم، خون چانگ.

244
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
اگه اینطوره، پس همه چیز رو شنیدی

245
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
حتی اگه همه چیز رو شنیدی، خب که چی؟

246
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
میخوای اینجا منو بکشی؟ بیخیال.

247
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
پس واقعا میمیری

248
00:16:51,000 --> 00:16:52,300
حتی اگه به کسی بگی

249
00:16:52,500 --> 00:16:53,000
هیچکس باورت نمیکنه، خون فان

250
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
آروم باش و صحبت کنیم، خون فان

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
حداقل شما دو نفر از بچگی با هم دوست بودید.

252
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
خواهش می‌کنم.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
چون دلم براش می‌سوزه.

254
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
وگرنه

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
خون چانگ خیلی وقت پیش مرده بود.

256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
خون چانگ

257
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
مراقب خودت باش.

258
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
یه روزی

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
وانتونگ رو با خودم برمی‌گردونم.

260
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
چی گفتی؟

261
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
سعی می‌کنم قلبم رو التیام بدم.

262
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
تا باور کنم که من و وانتونگ

263
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
دیگه تو این زندگی با هم نخواهیم بود.

264
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
با وجود اینکه هنوزم مثل قبل دوستش دارم و دلم براش تنگ شده.

265
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
سعی می‌کنم فکر کنم که تو

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
ازش خوب مراقبت می‌کنی.

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
نه کمتر از من.

268
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
اما متاسفانه،

269
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
اخلاق تو هیچوقت عوض نشده.

270
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
وانتونگ هیچوقت عاشقت نمیشه.

271
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
و اگه وانتونگ از بودن با تو خوشحال نباشه،

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
از بودن با تو

273
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
من اونو برمی‌گردونم پیش خودم.

274
00:18:08,000 --> 00:18:08,900
چون

275
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
تو لیاقتش رو نداری، خون چانگ.

276
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
یادت باشه.

277
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
ببخشید، عمه.

278
00:18:21,300 --> 00:18:22,000
خداحافظ

279
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
به حرف من گوش کن، خون فان

280
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
هرگز اجازه نخواهم داد وانتونگ با تو باشد

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
به هر قیمتی، او باید اینجا با من باشد

282
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
خون فان

283
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
خون فان، حالت چطوره؟

284
00:19:22,500 --> 00:19:23,000
شنیدم که مجازات شدی

285
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
برای گشت زنی در جنگل

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,500
درسته؟

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
بله

288
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
چه بدشانسی

289
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
حالت چطوره، سای‌تونگ؟

290
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
من خوبم

291
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
اما وانتونگ، وقتی در مورد تو می داند

292
00:19:45,500 --> 00:19:46,400
نه می تواند بخورد و نه بخوابد

293
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
سای‌تونگ

294
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
درسته.

295
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
من و وانتونگ تازه از معبد برگشتیم.

296
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
وانتونگ از من خواست همراهش به معبد برم تا برای شما خیرات کنیم.

297
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
نخ متبرک گرفتیم.

298
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
من از خوا تا نخ متبرک گرفتم.

299
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
خون فان، این رو پیش خودت نگه دار.

300
00:20:09,300 --> 00:20:10,000
برای برکت.

301
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
ممنونم، سای تونگ.

302
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
آنقدر خوشحال بودم که نزدیک بود فراموش کنم.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
که باید وسایل رو به آشپزخونه ببرم.

304
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
خون فان.

305
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
متاسفم وانتونگ.

306
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
که همه چیز اینطوری شد.

307
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
تقصیر منه.

308
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
که باعث شدم با خون چانگ ناخوش زندگی کنی.

309
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
دیگه در موردش حرف نزن.

310
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
ما نمی تونیم چیزی رو تغییر بدیم.

311
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
و امروزه،

312
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
من و تو زندگی های جدیدی داریم.

313
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
تو باید توی جنگل زندگی کنی.

314
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
لطفا از خودت مراقبت کن.

315
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
تو هم.

316
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
از خودت مراقبت کن.

317
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
وانتونگ.

318
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
خون چانگ

319
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
خون چانگ صبر کن، کجا داری میری؟

320
00:22:34,800 --> 00:22:35,000
سایتونگ

321
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
وانتونگ با خون فان توی اسکله است، درسته؟

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
نه نه، اونا توی اسکله نیستن

323
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
صبر کن

324
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
اگه اون توی اسکله نیست

325
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
پس چرا منو متوقف میکنی؟

326
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
چون هوا گرمه

327
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
آخ، خون چانگ، چرا حرف منو باور نمیکنی؟

328
00:22:53,200 --> 00:22:53,900
سورن

329
00:22:54,000 --> 00:22:54,900
خون چانگ

330
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
اول سایتونگ رو ببر بالا

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,900
آخ، صبر کن

332
00:22:58,000 --> 00:22:58,500
چی؟

333
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
میشه یه کم نگهش داری، سنگینه.

334
00:23:01,000 --> 00:23:01,800
هی صبر کن

335
00:23:02,000 --> 00:23:02,500
خون چانگ

336
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
دوباره این آشغال رو با من ول نکن، سایتونگ

337
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
وانتونگ

338
00:23:07,200 --> 00:23:08,000
بعدا بهت میرسم

339
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
دوباره این آشغال رو با من ول نکن

340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
خون فان

341
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
خون چانگ

342
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
خون فان، بذار برم

343
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
(زمزمه)

344
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
خون چانگ

345
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
سایتونگ

346
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
خون چانگ

347
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
وانتونگ

348
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
داری سر چی دعوا میکنی، خون چانگ؟

349
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
داشتی با خون فان صحبت میکردی، درسته؟

350
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
از تو میپرسم، آره یا نه

351
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
خون فان اینجا بود؟

352
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
خون چانگ

353
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
وانتونگ، مراقب باش

354
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
خون چانگ

355
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
کافیه خون چانگ

356
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
خون فان اینجا نیست

357
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
خون فان همین اطراف قایم شده، درسته؟

358
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
من احمق نیستم

359
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
فکر نکن نمیدونم. بیا بیرون خون فان

360
00:24:20,000 --> 00:24:20,500
بیا بیرون همینجا

361
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
کافیه خون چانگ

362
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
بهت گفتم خون فان اینجا نیست.

363
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
اینجا نبود؟

364
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
وانتونگ

365
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
سایتونگ

366
00:24:53,000 --> 00:24:53,900
سورن، بذار برم.

367
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
به تو مربوط نیست.

368
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
وانتونگ

369
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
خون چانگ، بذار ونتونگ بره.

370
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
یه جا وایسا.

371
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
به تو مربوط نیست.

372
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
سورن، بذار برم.

373
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
از خون فان عصبانی هستی

374
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
که نگران من نیستی؟

375
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
فقط می خوام بدونم خون فان این اطراف هست یا نه.

376
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
اگه اینجا بود

377
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
میومد بیرون و تو رو می کشت.

378
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
وانتونگ

379
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
خون چانگ، صبر کن.

380
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
از اون روز، خون چانگ دچار پارانویا شد

381
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
و سعی کرد راهی پیدا کنه

382
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
تا نذاره من با خون فان یکی بشم.

383
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
و خون فان

384
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
سعی کرد از خون چانگ انتقام بگیره.

385
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
نذارید بره. بگیریدش.

386
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
هی، وایستا!

387
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
زود باش، هی، وایستا!

388
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
بهت میگم وایستا. وایستا.

389
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
برای همیشه با من به سوآ من برگرد.

390
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
به تو مربوط نیست.

391
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
سوآ من بهش نیاز داره.

392
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
همونطور که میبینم، اون نمیخواد با تو بیاد.

393
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
صبر کن.

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
چرا دنبالم میکنی؟

395
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
تو چطور؟ کجا با این عجله میری؟

396
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
هنوز داری خونریزی میکنی.

397
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
بذار زخمت رو ببندم.

398
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
نه

399
00:29:29,500 --> 00:29:05,000
خودم میتونم تو خونه این کارو انجام بدم.

400
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
اگه تنها برگردی و دوباره با اونا روبرو بشی،

401
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
چیکار میکنی؟

402
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
اونا نمیتونن هیچ کاری با من بکنن.

403
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
واقعا؟

404
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
اگه من کمکت نمیکردم،

405
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
اونوقت اونا گرفته بودنت.

406
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
اینطوری میگی

407
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
چون فقط میخوای جایزه کمک کردنم رو بگیری، درسته؟

408
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
بگیرش.

409
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
و دیگه دنبالم نیا.

410
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
پول رو گرفتی، چرا هنوز دنبالم میکنی؟

411
00:30:03,500 --> 00:30:04,000
من یه کلمه هم نگفتم

412
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
که بعد از گرفتن پول دیگه دنبالت نمیام.

413
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
تو با خودت توافق کردی.

414
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
آروم باش.

415
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
فقط میخوام تا دهکده بدرقه ات کنم

416
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
تا مطمئن بشم که سالم میرسی.

417
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
باشه، پس دنبالم بیا.

418
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
عجله کن

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
میتونستم به سمتت بشتابم

420
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
فقط یه جادو نمیتونه هیچ کاری برام بکنه

421
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
اینطوریه؟

422
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
همین چند لحظه پیش، من کسی بودم که جونت رو نجات دادم

423
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
اما فکر کنم این تله بتونه یه کاری باهات بکنه

424
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
تو، هی، صبر کن

425
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
اگه میخوای بدونی خون فان هنوز زنده است یا نه

426
00:32:12,500 --> 00:32:15,000
باید سعی کنی نور پیشگویی رو روشن کنی

427
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
نور روشنه. میتونی خیالت راحت باشه.

428
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
ممنونم، کروا تا.

429
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
اگه هنوز زنده است

430
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
الان کجاست و حالش چطوره؟

431
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
چرا میخوای بدونی؟

432
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
فراموش نکن که اون هیچ نسبتی با تو نداره

433
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
کروا تا، اگرچه اونها زن و شوهر نیستند

434
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
اونها قبلا با هم بودند

435
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
مثل من و کروا تا

436
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
ما هیچ نسبتی نداریم

437
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
اما اگه تو ناپدید بشی، میخوام بدونم حالت چطوره

438
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
سایتونگ

439
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
باشه، من میبینم

440
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
برو و گائه، یه کاسه آب مقدس برای من بیارید

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
کاسه آب مقدس بزرگه و پر از آبه

442
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
چرا خوا تا خودش به کاسه آب مقدس نمیره؟

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
خودم انجامش میدم

444
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
اما شما دو تا رو میفرستم دوباره توی مزرعه پیش پدر و مادرتون کار کنید

445
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
چون نمیدونم چرا باید شما رو بزرگ کنم

446
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
هیچ کمکی بهم نمیکنید. گمشید.

447
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
کروآ تا، گو تنبله، کروآ تا

448
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
من کاسه آب مقدس رو برات میارم

449
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
(زمزمه کردن)

450
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
(زمزمه کردن)

451
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
خیلی ممنونم که به من نگاه کردی

452
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
وگرنه نقشه ام کامل نمیشد

453
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
منو بذار پایین

454
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
من تو رو میذارم پایین

455
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
اسمت رو بگو

456
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
نمیگی؟

457
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
هی، از وقتی که بهت کمک کردم

458
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
هیچوقت با من خوب حرف نزدی

459
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
بیا اینجا. بذار زخمت رو ببینم

460
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
صبر کن

461
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
زخم

462
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
بذار زخمت رو ببینم

463
00:36:20,500 --> 00:36:21,000
منو ول کن

464
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
بهت گفتم بذار زخمت رو ببینم

465
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
حال خون فان چطوره، کروآ تا؟

466
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
اون خوبه

467
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
کروآ تا

468
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
یه مدتی رو صرف نگاه کردن بهش کردی، فقط همین رو میتونی بهمون بگی؟

469
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
لطفا بیشتر بهمون بگو

470
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
بهمون بگو خون فان حالش خوبه یا نه و چطوری غذا میخوره یا میخوابه

471
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
درسته، خوآ تا

472
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
وانتونگ خیالش راحت میشه

473
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
خون فان زن جدیدی داره

474
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
کروآ تا، خون فان در جنگلی عمیق است

475
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
چطور می تواند همسری پیدا کند؟

476
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
پری جنگلی؟

477
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
یا ببر تقلبی؟

478
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
نه پری جنگلی و نه شبح

479
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
او یک انسان است

480
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
وانتونگ

481
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
تو قبلاً زندگی جدیدی با خون چانگ داری

482
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
اگرچه مادرشوهر به اندازه کافی خوب نیست

483
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
اما می دانم که تو سعی می کنی به عنوان یک همسر خوب عمل کنی

484
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
و خون فان هم زندگی خودش را دارد

485
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
برنگرد و دوباره همه چیز را خراب نکن

486
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
بوآکلی یکی از همسران او محسوب می شود

487
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
درست مثل من

488
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
تو سوء تفاهم کردی، وانتونگ

489
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
اعلیحضرت

490
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
اجازه بفرمایید توضیح دهم

491
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
به وانتونگ، تا او هم متوجه شود

492
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
بسیار خب، اجازه می‌دهم

493
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
وانتونگ، آنچه که تو می‌دانستی

494
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
ممکن است تمام حقیقت نباشد

495
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
خودت به خون فان گوش کن

496
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
اما دلیلی که مجبور شدم با او بمانم

497
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
مشکلت چیه؟ دیر کردی و پا روی دیگران می‌گذاری.

498
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
متاسفم

499
00:39:54,000 --> 00:39:39,000
من پذیرفتم که بوآکلی را به عنوان همسر داشته باشم

500
00:40:00,500 --> 00:40:01,000
ببینیم، خون فان

501
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
تا اینکه همه چیز به گوش شما رسید

502
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
زیرا مجبور بودم وظیفه خود را برای کشور انجام دهم

503
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
زیرا بوآکلی تنها کسی بود

504
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
که به من کمک کرد به موئن هارن نزدیک شوم

505
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
بوآکلی، این دهکده شماست؟

506
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
بله

507
00:40:39,000 --> 00:40:00,500
پدرم دوباره داره یه نفر رو مجازات میکنه

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
بکشیدش

509
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
بزنیدش

510
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
آماده مرگ باش

511
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
آماده مرگ باش

512
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
این دفعه برای چی مجازات میشه؟

513
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
سانک و افرادش جاسوس هستند

514
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
رئیس تازه دستگیرشون کرده

515
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
بزنیدش، بزنیدش، حالا بزنیدش

516
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
به من خیانت کردی

517
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
کاری میکنم همون حس رو تجربه کنی

518
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
دوستت رو بکش

519
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
وگرنه میذارم اون تو رو بکشه

520
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
بزنیدش، بزنید...

521
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
بهت میگم بزنیش

522
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
بکشیدش

523
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
منتظر چی هستی؟

524
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
بزنیدش

525
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
اگه تا حد مرگ نزنیدش...

526
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
بزنیدش

527
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
برید، ببریمش. یه جدیدشو بیارید.

528
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
هی، دارن فرار می‌کنن.

529
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
(زمزمه)

530
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
بزن آتیشو به پا کنیم.

531
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
جادوی نامرئی

532
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
هی، پیداش کن.

533
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
برو

534
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
هی

535
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
فکر کردی به این راحتی میتونی از دست من فرار کنی؟

536
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
جناب رئیس، متاسفم.

537
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
اشتباه کردم.

538
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
لطفاً از جان من بگذر.

539
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
رئیس

540
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
خواهش می‌کنم، جون منو ببخشید.

541
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
رئیس

542
00:45:05,000 --> 00:45:09,000
(وردخوانی)

543
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
با این چاقو خودت را بزن تا بمیری.

544
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
برادران ما

545
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
من با موفقیت از خائن به خاطر ما انتقام گرفتم.

546
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
مuen Harn

547
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
موان هان

548
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
موان هان

549
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
مuen Harn

550
00:46:01,600 --> 00:46:02,500
مِئون هارن

551
00:46:02,600 --> 00:46:03,500
مِئون هارن

552
00:46:03,600 --> 00:46:04,500
مuen Harn

553
00:46:04,600 --> 00:46:05,500
مون هان

554
00:46:05,600 --> 00:46:06,500
موان هان

555
00:46:06,600 --> 00:46:07,500
موان هان

556
00:46:07,600 --> 00:46:08,500
مِئون هارْن

557
00:46:08,600 --> 00:46:09,500
مؤن هان

558
00:46:09,600 --> 00:46:10,500
پدر

559
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
خون پان

560
00:46:17,500 --> 00:46:19,000
این پدر من، موئن هارن است.

561
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
خون پان شوهر من است.

562
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
من با او زندگی خواهم کرد.

563
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
اسم من خون پان است. من یک شکارچی از بانتائک هستم.

564
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
بعداً، یک تشک به داخل می آورم.

565
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
متشکرم.

566
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
چرا ساکتی، خون پان؟

567
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
آیا از پدرم می ترسی؟

568
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
من دارم به اولین باری که تو را دیدم فکر می کنم.

569
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
آن افرادی که به تو آسیب می رساندند دشمنان موئن هارن بودند، درست است؟

570
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
بله.

571
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
سوا من مقصر دانست که پدرم تجارت را در منطقه او اداره می کند.

572
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
اگر می دانستی که من دختر موئن هارن هستم...

573
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
به من کمک نمی کردی؟

574
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
اگر می دانستم...

575
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
تو را با دستانم می گرفتم...

576
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
و تو را نزد پدرت می بردم.

577
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
تا پدرت...

578
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
به من پاداش دهد.

579
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
پس تو واقعاً از پدرم می ترسی.

580
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
پدر من اینطوری است. او به راحتی به کسی اعتماد نمی کند.

581
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
بعد از مدتی به او عادت خواهی کرد.

582
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
تو چطور؟ به من اعتماد داری؟

583
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
بستگی دارد که خوب رفتار کنی یا نه.

584
00:48:35,000 --> 00:49:05,000
هی، فکر می‌کنی این یکی زیاد بمونه؟

585
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
قیافه خوبی داره.

586
00:49:08,800 --> 00:49:09,000
شرط می‌بندم دو ماه.

587
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
دفعه قبل هم گفتی اون خوبه، ولی فقط یک ماه موند.

588
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
پس با من شرط ببند.

589
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
هر کی ببره، یه سهم از دزدی بعدی می‌گیره.

590
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
من شرط می‌بندم دو ماه.

591
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
من شرط می‌بندم یک ماه.

592
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
فقط یک ماه و سهم دزدی بعدی مال منه.

593
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
خانم با خون فان توی خونه‌ست.

594
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
هنوز پایین نیومده، رئیس.

595
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
ولشون کنید.

596
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
اگه باور ندارید که اون فقط یه شکارچی جنگله...

597
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
چرا اجازه ندادید همون موقع بکشیمش؟

598
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
صبر می‌کنیم تا دخترم ازش خسته بشه.

599
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
برای کشتنش خیلی دیر نشده.

600
00:50:15,000 --> 00:50:18,200
تو این مدت، خوب زیر نظرش بگیرین.

601
00:50:18,300 --> 00:50:21,000
اگه چیز مشکوکی دیدین...

602
00:50:21,800 --> 00:50:23,000
می‌تونین بکشینش.

603
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
من فکر می‌کنم اون فقط یه آدم معمولی نیست.

604
00:50:29,000 --> 00:50:29,700
گرفتم، رئیس.

605
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
مادر بزرگ، دارن چیکار میکنن؟

606
00:51:38,800 --> 00:51:40,000
کراتین در حالی که باردار بود مُرد.

607
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
رئیس داره جنین رو میبره تا ازش طلسم درست کنه.

608
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
استاد، منم، منم!

609
00:52:29,200 --> 00:52:29,800
صبر کن!

610
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
الان نرو!

611
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
بیا اینجا و دستت رو بده به من.

612
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
فکر کنم بهتره این کارو نکنیم، پیرمرد.

613
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
من با این چیزا آشنا نیستم.

614
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
هی، وایسا!

615
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
فکر میکنی تعویذ من جادویی نیست؟

616
00:52:58,800 --> 00:52:59,000
نه.

617
00:53:18,400 --> 00:53:20,000
واقعیه. کاملاً چسبنده.

618
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
تعویذش جادوییه. بهت آسیبی نمیرسه.

619
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
پیرمرد، ممنونم.

620
00:53:29,000 --> 00:53:29,500
صبر کن!

621
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
تو جادوی جاودانگی رو بلدی، درسته؟

622
00:53:35,200 --> 00:53:35,800
خب...

623
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
هنوز وردی نخوندم، اما چاقو نمیتونه تو رو ببره.

624
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
این قدرت تعویذ من نیست.

625
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
بلکه جادوی جاودانگی توئه، درسته؟

626
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
هی، هی، هی!

627
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
لطفاً همه آروم باشید.

628
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
من هیچ جادوی جاودانگی ندارم.

629
00:53:59,400 --> 00:54:00,000
همونطور که پیرمرد گفت.

630
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
این واقعاً قدرت تعویذ پیرمرد بود.

631
00:54:06,000 --> 00:54:08,500
اگه اینطوره، بذار امتحان کنن.

632
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
ببینیم به خاطر تعویذ منه یا جادوی تو.

633
00:54:12,400 --> 00:54:12,700
هی!

634
00:54:12,900 --> 00:54:13,200
وایسا!

635
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
این به تو مربوط نیست که شوهرم جادو داره یا نه.

636
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
از این به بعد، هیچکس نمیتونه مزاحم خون فان بشه.

637
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
وگرنه به جای اون با من طرف میشید.

638
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
بزن بریم خون پان

639
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
خوشبختانه به موقع بهت کمک کردم، وگرنه حتما محاصره‌ات می‌کردند

640
00:55:03,000 --> 00:55:04,500
تو اینجا تازه‌واردی

641
00:55:04,800 --> 00:55:07,000
طبیعیه که بهت اعتماد ندارند

642
00:55:10,000 --> 00:55:10,500
بوآکلی

643
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
این اتاق نگهداری اسلحه‌ست؟

644
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
بله، پدرم می‌خواد یه اسلحه انتخاب کنی

645
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
برای همین ازم خواست تو رو اینجا بیارم

646
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
اسلحه‌ها توسط موئن هارن افسون شده‌اند

647
00:55:31,200 --> 00:55:31,700
همه‌شون؟

648
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
اسلحه‌های موئن هارن

649
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
باید توسط موئن هارن افسون شده باشند. درسته.

650
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
هر کسی با اسلحه‌های موئن هارن روبرو بشه

651
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
هرگز زنده نمی‌مونه.

652
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
آخ

653
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
بوآکلی

654
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
بوآکلی، چیکار کردی؟

655
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
تو جادوی جاودانگی داری. دقیقا کی هستی؟

656
00:56:12,000 --> 00:56:16,000
من شکارچی جنگل و شوهرت هستم.

657
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
مجازات دروغ گفتن به من رو می‌دونی؟

658
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
قبول دارم که دروغ گفتم

659
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
بله، من جادوی جاودانگی دارم

660
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
اما فقط برای محافظت از خودم یاد گرفتم

661
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
از حیوانات وحشی وقتی شکار می‌کنم. اشتباهه؟

662
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
بوآکلی، به من گوش کن.

663
00:56:48,700 --> 00:56:49,900
من به دروغگو گوش نمی‌دم.

664
00:56:50,000 --> 00:56:50,800
بهت میگم به من گوش کن.

665
00:56:51,000 --> 00:56:51,500
منو ول کن

666
00:56:56,000 --> 00:56:56,500
به من گوش کن

667
00:56:56,700 --> 00:56:56,900
نه

668
00:56:57,000 --> 00:56:57,500
بهت میگم به من گوش کن.

669
00:56:57,800 --> 00:56:58,000
نمی‌خوام

670
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
به من گوش کن

671
00:57:01,000 --> 00:57:14,000
(ورد خوندن)

672
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
بوآکلی

673
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
بهت دروغ نمیگم. باور کن.

674
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
باورت دارم.

675
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
وارد نشوید. داخل پر است.

676
00:58:30,000 --> 00:58:30,700
وارد نشوید.

677
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
بیرون چه خبر است؟

678
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
وارد نشوید. وارد نشوید.

679
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
اعلیحضرت

680
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
افرادی هستند که می خواهند به شهادت گوش دهند

681
00:58:40,800 --> 00:58:42,000
اما تا زمانی که تحقیقات در جریان است

682
00:58:43,000 --> 00:58:45,400
سربازان از آنها می خواهند بیرون منتظر بمانند

683
00:58:45,600 --> 00:58:48,500
تا زمانی که بیرون پر از افراد منتظر شود، اعلیحضرت.

684
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
اگر اینطور است، من برای مدتی مکث می کنم

685
00:58:51,800 --> 00:58:53,000
و شما می توانید فضا را برای مردم آماده کنید.

686
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
خیلی ممنونم، اعلیحضرت.

687
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
صبر کن

688
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
وقتی در مورد بوآکلی شنیدی، چیزی حس نکردی؟

689
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
چرا باید حس کنم؟

690
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
در گذشته، وقتی خون فان من را به خانه شما آورد،

691
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
آنقدر عصبانی بودی که انگار دنیا خراب شده.

692
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
پس چرا الان چیزی حس نمی کنی؟

693
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
گفتی خون فان را دوست داری.

694
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
بله، دوست دارم.

695
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
اما شاید فراموش کرده باشی

696
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
که وقتی اول بار آمدی، من همسر خون فان بودم

697
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
اما وقتی بوآکلی آمد، من یک غریبه هستم.

698
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
تو همیشه با عجله پیش راهب میرفتی

699
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
آیا واقعاً فهمیدی که تو یک غریبه هستی؟

700
01:00:06,000 --> 01:00:06,800
چرا لبخند میزنی؟

701
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
چون خوشحالم

702
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
که بالاخره من را فهمیدی

703
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
چه حسی داشت

704
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
وقتی شوهرمان زن جدیدی میگیرد.

705
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
فقط درباره وان‌تونگ است، چرا مردم اینقدر علاقه مند هستند؟

706
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
فکر می کنم فقط درباره وان‌تونگ نیست

707
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
بلکه در آیوتایا، هیچ زنی هرگز صحبت نکرده است

708
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
یا فرصتی برای صحبت کردن مانند وان‌تونگ نداشته است

709
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
به همین دلیل عجیب نیست که مردم به آن توجه کنند.

710
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
این داستان باید سخت تر از آن چیزی باشد که فکر می کردم.

711
01:01:25,000 --> 01:01:28,500
هی همه، بیایید کمی به جلو حرکت کنیم

712
01:01:28,800 --> 01:01:29,000
تا افراد بیشتری بتوانند پشت سر بنشینند.

713
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
خاله، کمی اینجا حرکت کن.

714
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
مهربان باشید

715
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
وان‌تونگ همیشه دردسر درست می کند

716
01:01:38,800 --> 01:01:40,000
وقتی تازه با خون چانگ ازدواج کرده بود

717
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
آنها را در معبد بودایساوان ملاقات کردم، عاشق به نظر می رسیدند

718
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
به خاطر فقط یک زن

719
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
باعث ایجاد مشکل بزرگی مانند این شده است

720
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
باید در نطفه خفه شود.

721
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
آروم باش، آروم باش، با هم مهربون باشید.

722
01:02:04,400 --> 01:02:04,800
فین

723
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
نوی، تو اینجایی.

724
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
بهت گفتم نیای. برو خونه.

725
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
نه، نمیرم.

726
01:02:12,700 --> 01:02:14,000
میمونم و به پرونده وانتونگ گوش میدم. ولم کن.

727
01:02:14,400 --> 01:02:14,900
بهت میگم برو خونه.

728
01:02:15,000 --> 01:02:15,300
نه

729
01:02:15,400 --> 01:02:15,700
برو

730
01:02:15,800 --> 01:02:15,900
هی

731
01:02:16,000 --> 01:02:16,300
نه

732
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
شما دو تا وایستید

733
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
پادشاه تقریباً میرسند

734
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
همه آماده اید؟

735
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
پس به خون فان اجازه میدم داستانش رو ادامه بده.

736
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
اعلیحضرت

737
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
اما من فکر میکنم

738
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
آنچه خون فان گفته

739
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
اصلاً درست نبود.

740
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
کدوم قسمتش به نظرت درست نیست؟

741
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
یه آدم بد مثل خون فان

742
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
هر جا که باشه نمیتونه بدون زن زندگی کنه

743
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
بهانه زندگی کردن در دهکده موئن هارن به خاطر کشور

744
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
در واقع

745
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
فقط میخواست خوش بگذرونه.

746
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

747
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
خون فان مردی ماهر و شجاع است.

748
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
اگر واقعاً می‌خواست موئن هارن را دستگیر کند،

749
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
به این مدت طولانی برای انجام این کار نیازی نداشت.

750
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
بنابراین من فکر می‌کنم،

751
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
هیچ دلیلی وجود ندارد که به او اجازه دهیم داستانش را بگوید.

752
01:03:40,300 --> 01:03:40,800
اعلیحضرت

753
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
اعلیحضرت

754
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
من با خون چانگ موافقم.

755
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
آنچه باید تصمیم بگیریم در مورد وانتونگ است،

756
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
نه خون فان.

757
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
اما داستانی که خون فان می‌گوید درباره وانتونگ است،

758
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
و اعلیحضرت قبلاً گفته‌اند

759
01:04:13,800 --> 01:04:16,000
که قبل از تصمیم‌گیری ابتدا به وانتونگ گوش خواهند داد.

760
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
چرا نمی‌خواهیم خون فان به صحبت ادامه دهد؟

761
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
من درک می‌کنم که شما نگران هستید،

762
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
اما تحقیقات در حال حاضر آغاز شده است.

763
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
متوقف کردن تحقیقات

764
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
ناعادلانه تلقی می‌شود.

765
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
خون فان، فقط ادامه بده

766
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
چرا دستگیری موئن هارن دشوار بود؟

767
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
اعلیحضرت

768
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
بعد از آن

769
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
سعی کردم پیامی به واحد گشتی بفرستم

770
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
اما هیچ پاسخی دریافت نکردم.

771
01:05:15,000 --> 01:05:17,300
ابتدا فکر کردم پیام

772
01:05:17,900 --> 01:05:20,000
به رئیس واحد گشتی نمی رسد

773
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
اما در واقع

774
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
کسی بود

775
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
که سعی می کرد مرا مسدود کند، اعلیحضرت.

776
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
فرای، فرای.

777
01:05:52,000 --> 01:05:52,700
بله قربان.

778
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
فرای،

779
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
من کاری برای تو دارم

780
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
هر کاری از دستم بر بیاید در خدمت هستم

781
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
پیام را به رئیس واحد گشتی در کانچانابوری بفرست

782
01:06:02,800 --> 01:06:05,000
و به او بگو که من محل موئن هارن را پیدا کردم

783
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
من تعداد سربازان او را خواهم نوشت

784
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
تعداد سلاح ها

785
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
و موقعیت او

786
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
و آن را در درخت سای کنار گله فیل ها پنهان می کنم.

787
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
به او بگو سربازان را برای حمایت از من بفرستد

788
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
تا بتوانم بالاخره این موئن هارن را دستگیر کنم.

789
01:06:24,000 --> 01:06:24,800
بله سرورم.

790
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
مدت زیادی منتظر خبر از واحد گشتی بودم

791
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
تا اینکه دیگر نتوانستم منتظر بمانم

792
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
سپس از شبح فرای خواستم تا بررسی کند چه اتفاقی افتاده است

793
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
اما این تصمیم اشتباه بود

794
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
و موئن هارن مرا گرفت.

795
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
بوآکلی، صبور باش.

796
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
حالت چطوره؟

797
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
چرا اینقدر زیاد استفراغ می‌کنی؟

798
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
استراحت کن. من میرم دارو بگیرم.

799
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
من خوبم. الان همه خوابن.

800
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
فردا خوب میشم.

801
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
مطمئنی؟

802
01:07:47,800 --> 01:07:48,200
سرورم.

803
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
استراحت کن، بوآکلی.

804
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
(زمزمه)

805
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
پرای، ظاهر شو.

806
01:08:25,000 --> 01:08:25,700
من اینجام.

807
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
چرا رئیس واحد گشت هنوز اینجا نیومده؟

808
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
پیام من بهش نرسیده یا چی؟

809
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
بهش رسید.

810
01:08:32,700 --> 01:08:34,000
اما اون پیام رو به خون چانگ فروخت.

811
01:08:35,000 --> 01:08:35,400
خون چانگ.

812
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
این به اون مربوط نیست.

813
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
خون چانگ رئیس واحد گشت رو استخدام کرده

814
01:08:41,700 --> 01:08:42,000
که کسی رو برای کمک به تو نفرسته.

815
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
خون چانگ نمیخواد تو به وان‌تونگ برگردی.

816
01:08:48,000 --> 01:08:52,000
خون چانگ، تو واقعاً از من کینه داری.

817
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
پرای، منو الان به سوپانبوری ببر.

818
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
سرورم، شما الان نمیتونید برید.

819
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
طایفه موئن هارن دم در دهکده منتظر شماست.

820
01:09:08,000 --> 01:09:08,700
واقعاً؟

821
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
ما منتظر می‌مانیم کمی.

822
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
خون فان هنوز بیرون نیامده.

823
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
در غیر این صورت، او می‌داند، رئیس؟

824
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
بستگی دارد چه کسی صبورتر باشد.

825
01:09:47,000 --> 01:09:51,000
بعد از گذشت ماه‌های زیاد، من می‌مانم، او می‌ماند.

826
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
اما اگر من دهکده را ترک کنم،

827
01:09:53,800 --> 01:09:55,000
او قطعا قصد دارد کاری انجام دهد.

828
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
رئیس.

829
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
(زمزمه)

830
01:10:12,800 --> 01:10:16,000
(زمزمه)

831
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
رئیس، کسی مجسمه‌ای را با جادو زنده کرده است.

832
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
خون فان.

833
01:10:51,000 --> 01:10:51,700
بوکلی.

834
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
شوهرت را بیاور تا مرا ببیند.

835
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
پدر چه اتفاقی افتاده؟ فکر کردم می‌خواهی کاروانی را سرقت کنی.

836
01:11:09,700 --> 01:11:10,000
خون فان.

837
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
این دو مجسمه متعلق به تو هستند، درست است؟

838
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
نه، پدر.

839
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
خون فان همین الان بیدار شد.

840
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
چه زمانی می‌توانست مجسمه‌ها را بسازد؟

841
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
خفه شو، بوکلی.

842
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
من خودم از او خواهم پرسید.

843
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
نه، بیا بریم خون فان.

844
01:11:42,800 --> 01:11:43,000
هی!

845
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
منو ول کن!

846
01:11:45,800 --> 01:11:46,000
بوآکلی!

847
01:11:48,500 --> 01:11:48,900
خون فان!

848
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
اگر تضمین کنی که این دو مجسمه از آنِ تو نیستند،

849
01:11:55,000 --> 01:11:56,800
پس می‌خواهم بدانم

850
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
اگر من یک ورد به این دو مجسمه برگردانم،

851
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
صاحبشان چه خواهد شد.

852
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
(زمزمه)

853
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
(زمزمه)

854
01:12:14,700 --> 01:12:17,000
(زمزمه)

855
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
(زمزمه)

856
01:12:21,800 --> 01:12:23,000
(زمزمه)

857
01:12:23,700 --> 01:12:26,000
(زمزمه)

858
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
(زمزمه)

859
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
پدر، متوقف کن، لطفا متوقف کن.

860
01:12:37,000 --> 01:12:37,800
پدر، متوقف کن.

861
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
چرا مجسمه‌ها را اینطوری فرستادی؟

862
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
موئن هارن قطعا گیرش می‌اندازد.

863
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
من فقط می‌خواهم آنها دست از سوء ظن برداشتن از من بردارند.

864
01:13:12,000 --> 01:13:12,800
به زودی

865
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
موئن هارن مجسمه‌ها را می‌آورد تا مدرکی علیه من بسازد.

866
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
و اگر نتواند ثابت کند

867
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
که من صاحب مجسمه‌ها هستم،

868
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
بالاخره دست از سوء ظن برداشتن از من برمی‌دارد.

869
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
او فکر خواهد کرد که من هیچ جادویی ندارم.

870
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
بنابراین همه چیز آسان‌تر خواهد بود.

871
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
زیرا آنها دست از سوء ظن برداشتن از ما برمی‌دارند.

872
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
حالا، باورم می‌کنی؟

873
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
این دو مجسمه

874
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
هیچ ارتباطی با من ندارند

875
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
تو می توانی طلسمی بخوانی

876
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
تا جادوی مرا بپوشاند

877
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
تو دقیقا کی هستی، خون فان؟

878
01:13:58,000 --> 01:14:02,000
من فقط یک شکارچی جنگل هستم، همانطور که همیشه به شما می گویم، پدر.

879
01:14:03,900 --> 01:14:04,100
بسیار خب

880
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
پدر، به خون فان آسیب نرسانید. او چیزی نمی داند.

881
01:14:14,000 --> 01:14:19,000
(زمزمه کردن)

882
01:14:23,000 --> 01:14:23,400
خون فان

883
01:14:25,000 --> 01:14:25,400
من را رها کن

884
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
من را رها کن. مرا ترک کن.

885
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
مرا ترک کن

886
01:14:34,200 --> 01:14:34,800
به تو می گویم مرا ترک کن

887
01:14:37,000 --> 01:14:37,300
رها کن

888
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
او را رها کن

889
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
خون فان، او را رها کن

890
01:14:47,000 --> 01:14:51,000
آزادش کن، کافیه، متوقف کن، متوقف کن. بهت میگم متوقف کن.

891
01:14:54,200 --> 01:14:54,800
بوکلی

892
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
برگرد

893
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
خون فان را بگیرید

894
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
حال دخترم چطوره؟

895
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
بوآکلی

896
01:15:39,000 --> 01:15:39,800
خون فان کجاست؟

897
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
خون فان

898
01:15:42,700 --> 01:15:43,000
بوآکلی

899
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
پدر، پدر، خواهش می کنم بهش آسیب نزن. التماس می کنم.

900
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
به نظر من رئیس باید بوآکلی رو باور کنه.

901
01:15:53,700 --> 01:15:56,000
چرا باید باور کنم؟

902
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
بوآکلی بارداره.

903
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
خون فان، خون فان.

904
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
همه چیز در زندگی من

905
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
بدون تردید تصمیم می گیرم و انتخاب می کنم

906
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
اما اون اولین باری بود که نتونستم به خودم جواب بدم

907
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
بین اولین فرزند و وظیفه

908
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
کدوم رو باید انتخاب کنم

909
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
وقتی بوآکلی بارداره

910
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
مجبور بودم به موندن در اونجا ادامه بدم

911
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
نمی دونستم موئن هارن کی دوباره به من حمله می کنه

912
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
باورش نکن، وانگتونگ.

913
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
آدمی مثل خون فان تو همه جنگ ها پیروز شده.

914
01:17:10,500 --> 01:17:11,000
جنگ چیانگتونگ یا جنگ چیانگ مای

915
01:17:12,000 --> 01:17:14,600
چرا از یه دزد فقیر می ترسید

916
01:17:14,800 --> 01:17:15,300
مثل موئن هارن

917
01:17:15,600 --> 01:17:16,000
خفه شو، خون چانگ

918
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
همه اش تقصیر تو بود

919
01:17:18,700 --> 01:17:19,000
تو مدام از من بدگویی می کنی

920
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
که بوآکلی و پسرم مجبور شدن اینطوری به زندگیشون پایان بدن

921
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
آیا مدرکی داری که مرا مقصر بدانی؟

922
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
یا شبح پرای‌ات به تو گفته؟

923
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
من چیزی نمی‌دانم.

924
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
اعلیحضرت

925
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
من معتقدم که خون چانگ در این حادثه دست دارد

926
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
در مورد موئن هارن، درست همانطور که خون فان گفت.

927
01:17:55,400 --> 01:17:55,800
وانتونگ

928
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
چرا این را باور داری؟

929
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
زیرا بعد از اینکه خون فن به جنگل رفت

930
01:18:09,000 --> 01:18:13,200
خون چانگ تمام تلاشش را کرد تا مانع از من شود

931
01:18:13,300 --> 01:18:15,000
از پیوستن دوباره به خون فان.

932
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
سوزن‌دوزی مانند نقاشی است

933
01:18:34,800 --> 01:18:37,000
فقط از مداد و مداد شمعی به سوزن تغییر می‌کند.

934
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
برای دوختن به دو دست نیاز دارید.

935
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
یک دست برای گلدوزی سوزن در بالاست

936
01:18:42,800 --> 01:18:45,000
دست دیگر به بالا بردن سوزن کمک می‌کند.

937
01:18:45,800 --> 01:18:49,000
هنگام سوزن‌دوزی، باید سوزن را راست نگه دارید تا کار واضح باشد.

938
01:18:49,300 --> 01:18:49,900
متوجه شدی؟

939
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
بله، وقتی در سوخوتای بودم

940
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
به مادرم در سوزن‌دوزی بالش و پتو کمک می‌کردم.

941
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
اما من قبلاً هرگز دوخت انجام نداده‌ام.

942
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
پس ممکن است مهارت‌هایی داشته باشی.

943
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
وانتونگ، تو یک سوزن‌دوزی درباره‌ی خون فان روی پرده درست کردی

944
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
نمی‌ترسی خون چانگ متوجه بشه؟

945
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
کی گفت من سوزن‌دوزی درباره‌ی خون فان درست کردم؟

946
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
من داستان فرا لور رو درست کردم که دنبال یه مرغ می‌دوید

947
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
وانتونگ، وانتونگ، وانتونگ

948
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
بازم یه چیز جدید درست کردی؟

949
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
این طرح یعنی من دارم دست تو رو می‌گیرم، درسته؟

950
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
چطور می‌تونه تو باشی، خون چانگ؟

951
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
چون کچل نیست.

952
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
چرا منو صدا زدی؟

953
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
عزیزم، عزیزم، بیا پیش من.

954
01:19:51,000 --> 01:19:51,700
خون چانگ

955
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
بیا اینجا، وانتونگ.

956
01:20:03,000 --> 01:20:03,700
وانتونگ

957
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
من یه داروی جدید از یه دکتر چینی گرفتم. اون گفت که خیلی خوب تغذیه می‌کنه

958
01:20:07,800 --> 01:20:08,000
برای همین اونو برای تو درست کردم

959
01:20:09,000 --> 01:20:13,000
آخرین دیگ خیلی تلخ بود. نزدیک بود بمیرم تا همه‌شو تموم کنم.

960
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
و من باید دوباره اونو بخورم، خون چانگ؟

961
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
اگه نمی‌خوای دارو بخوری، پس سریع باردار شو.

962
01:20:20,000 --> 01:20:21,200
پس مجبور نیستم پولمو هدر بدم

963
01:20:21,400 --> 01:20:23,000
تا برات دارو پیدا کنم

964
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
پیرمردا می‌گفتن که

965
01:20:26,800 --> 01:20:30,000
اگه بچه می‌خوای، باید شکم پیرمردا رو لمس کنی.

966
01:20:30,000 --> 01:20:32,100
بیا و سریع لمسش کن

967
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
تا من یه برادرزاده داشته باشم.

968
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
اون موقع فکر کردم خون چانگ می‌خواد با من بچه داشته باشه

969
01:20:43,000 --> 01:20:45,700
چون می‌خواست ما یه خانواده‌ی کامل باشیم

970
01:20:45,800 --> 01:20:47,000
مثل بقیه.

971
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
برای من، بیشتر از اینکه فقط فکر کنم

972
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
یک همسر خوب باشم، فکر نکردم

973
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
داری چیکار میکنی؟

974
01:21:11,200 --> 01:21:13,000
چرا داری میپری؟

975
01:21:14,000 --> 01:21:15,300
همه شما اونو بخوابونید

976
01:21:15,500 --> 01:21:17,200
بخوابونیدش، سریع، بگیریدش

977
01:21:17,300 --> 01:21:18,000
فرار نکن

978
01:21:18,800 --> 01:21:19,300
عجله کن

979
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
دارن چیکار میکنن، وان‌تونگ؟

980
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
دکتر چینی توصیه کرد که

981
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
هرکی میخواد بچه دار بشه باید یه بچه بیاره و بذاره روی تخت

982
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
حتی بهتر، بذارید بچه روی تخت جیش کنه

983
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
تا نوزاد برای خانواده شانس بیاره

984
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
دیگه نمیتونم تحمل کنم.

985
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
کجا داری میری؟

986
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
باید جیش کنم، خاله.

987
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
ما میخوایم بچه جیش کنه نه تو

988
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
میدونم ولی نمیتونم تحمل کنم. باید برم.

989
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
جیش کرد؟

990
01:22:08,000 --> 01:22:08,500
جیش کرد.

991
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
جیش کرد، مامان.

992
01:22:13,000 --> 01:22:14,300
جیش کرد، مامان.

993
01:22:14,500 --> 01:22:15,000
هی هی هی هی

994
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
وان‌تونگ، یه بچه جیش کرد.

995
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
این دفعه من و تو حتماً بچه دار میشیم.

996
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
پسر خیلی خوبی هستی.

997
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
بهت یه خوراکی میدم. کارت خوب بود.

998
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
وانتونگ، وانتونگ، وانتونگ

999
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
داری چیکار میکنی؟

1000
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
باز پریود شدی؟

1001
01:22:56,400 --> 01:23:00,000
خون چانگ، امروز روز اوله.

1002
01:23:08,000 --> 01:23:08,300
خون چانگ

1003
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
خون چانگ، صبر کن. خون چانگ.

1004
01:23:11,000 --> 01:23:14,600
چرا اینقدر پز میدادی که داروی دکتر چینی خیلی خوبه؟

1005
01:23:14,800 --> 01:23:16,000
خون چانگ، دست از سرزنش دیگران بردار

1006
01:23:16,300 --> 01:23:18,000
و به جای آن همسرت را سرزنش کن.

1007
01:23:18,300 --> 01:23:20,600
بقیه دارو میخورن و باردار میشن

1008
01:23:21,800 --> 01:23:22,000
فقط زن تو خورد و هنوز باردار نمیشه.

1009
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
فکر کنم زنت یه مشکلی داره.

1010
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
خاله، چرا این حرفو زدی؟

1011
01:23:28,000 --> 01:23:30,500
پس درسته؟

1012
01:23:30,700 --> 01:23:31,000
هر جا مردم میگن خدا برکت میده

1013
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
ما همه جا بودیم.

1014
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
داروهای تایلندی یا چینی هم آنقدر مصرف شد که یادم نمیاد چقدر

1015
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
براش خرج کردم. همه رو مصرف کرد ولی هیچوقت باردار نشد.

1016
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
فکر کنم زنت یه مشکلی داره.

1017
01:23:43,000 --> 01:23:43,500
اگه اینطوری فکر میکنی

1018
01:23:44,000 --> 01:23:45,800
پس دکتر چینی بیار تا منو معاینه کنه.

1019
01:23:46,500 --> 01:23:47,000
وانتونگ

1020
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
وانتونگ، داری منو به چالش میکشی یا چی؟

1021
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
آره، چون منم میخوام بدونم

1022
01:23:54,700 --> 01:23:56,000
چرا نمیتونم برای خون چانگ باردار بشم.

1023
01:23:58,700 --> 01:23:59,000
خیلی خب.

1024
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
حالش چطوره دکتر؟

1025
01:24:21,000 --> 01:24:23,200
وانتونگ خیلی ضعیفه

1026
01:24:23,300 --> 01:24:25,000
که نمیتونه باردار بشه، درسته؟

1027
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
سلامتی وانتونگ عالیه.

1028
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
گردش خونش خوبه و کاملاً آماده بارداریه.

1029
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
اِ، اگه آماده است، پس چرا نمیتونه باردار بشه؟

1030
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
اجازه بدید خون چانگ رو معاینه کنم.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:49,800
دراز بکش. راحت باش.

1032
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
دکتر، حالش چطوره؟

1033
01:25:13,700 --> 01:25:16,000
درسته، چرا پسرم رو معاینه کردی؟

1034
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
کسی که بچه دار میشه وانتونگه.

1035
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
برای تولید یک بچه

1036
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
فقط به یک زن بستگی نداره، تپتونگ.

1037
01:25:29,000 --> 01:25:30,000
همتون برید بیرون.

1038
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
برو. برو برو برو برو.

1039
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
خیلی خب.

1040
01:25:35,000 --> 01:25:35,200
برو.

1041
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
مشکل پسرم چیه؟

1042
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
اون یه بیضه ناقص داره.

1043
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
اسپرم هاش خیلی ضعیفه

1044
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
که نمیتونه بچه تولید کنه.

1045
01:25:58,400 --> 01:25:58,800
خون چانگ.

1046
01:26:17,800 --> 01:26:18,200
خون چانگ.

1047
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
عیبی نداره، خون چانگ.

1048
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
تقصیر منه. من بدم، وانتونگ.

1049
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
هیچکس نمیتونه همه چیز رو داشته باشه، خون چانگ.

1050
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
اما چرا این؟

1051
01:27:48,000 --> 01:27:54,000
من که از قبل هم بدقیافه، زشت و کچل هستم

1052
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
اما چرا نفرین شدم که بچه دار نشم.

1053
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
اما تو پول داری و میتونی با رنج زندگی کنی

1054
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
و مادرت رو داری که از همه بیشتر دوستت داره.

1055
01:28:34,000 --> 01:28:39,000
تو چی، وانتونگ؟ تو منو دوست داری؟

1056
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
خون چانگ، کافیه، خون چانگ.

1057
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
خون چانگ، کافیه، خون چانگ.

1058
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
زیاد فکر نکن خون چانگ.

1059
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
مهم نیست اگه نمیتونی بچه دار بشی.

1060
01:29:47,000 --> 01:29:54,000
مردی مثل تو، اونقدر پولدار هست که بتونه بچه رو از هر کسی به فرزندی قبول کنه

1061
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
اونها با عجله بچه رو بهت میدن.

1062
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
اما من فقط میخوام از وانتونگ بچه داشته باشم.

1063
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
تا اون منو ترک نکنه.

1064
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
اگر یک زن بخواهد برود،

1065
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
حتی فیل هم نمی تواند جلوی او را بگیرد.

1066
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
آه، شما هم فیل هستید (چانگ در تایلندی)، درست است؟

1067
01:30:28,000 --> 01:30:30,700
بله، من یک فیل هستم.

1068
01:30:30,800 --> 01:30:31,000
بله

1069
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
با لگد قوی.

1070
01:30:33,500 --> 01:30:33,900
هی هی، آرام باش خون چانگ.

1071
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
حتما یک بار دیگر لگد خورده است.

1072
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
بیا اینجا. ضعیف عمل نکن.

1073
01:30:43,300 --> 01:30:43,900
سورن

1074
01:30:44,400 --> 01:30:44,800
بله؟

1075
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
می توانی کسی را پیدا کنی که بتواند با موئن هارن تماس بگیرد؟

1076
01:30:48,000 --> 01:30:51,000
هی، موئن هارن خیلی ظالم است

1077
01:30:53,000 --> 01:30:54,000
چرا باید با او تماس بگیری؟

1078
01:30:56,000 --> 01:31:00,000
می خواهم از دست او برای کشتن خون فان قرض بگیرم.

1079
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
وانتونگ دیگر هرگز او را نخواهد دید.

1080
01:31:15,000 --> 01:31:18,600
وانتونگ، وانتونگ، وانتونگ

1081
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
یه مشکلی هست، وانتونگ.

1082
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
یه مشکلی هست، وانتونگ.

1083
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
لطفا این را حل کن، سای تونگ.

1084
01:31:27,200 --> 01:31:27,500
خیلی خب.

1085
01:31:29,000 --> 01:31:29,400
وانتونگ.

1086
01:31:32,000 --> 01:31:33,000
خون پان به دردسر افتاده.

1087
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
چه اتفاقی افتاده؟

1088
01:31:37,000 --> 01:31:42,000
خون چانگ از سورن خواسته با راهزن معروف، موئن هارن، ارتباط برقرار کند.

1089
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
تا خون پان را بکشد، وانتونگ.

1090
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
بالاخره فهمیدم

1091
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
دلیل اینکه خون چانگ می‌خواست از من بچه داشته باشد

1092
01:31:58,000 --> 01:31:59,800
این بود که می‌خواست از بچه استفاده کند

1093
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
تا من و خون پان را از هم جدا کند.

1094
01:32:03,000 --> 01:32:07,600
او هر کاری کرد

1095
01:32:07,700 --> 01:32:09,000
تا بین من و خون پان جدایی بیندازد.

1096
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
چرا مرا به چنین جنگل انبوهی آوردی؟

1097
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
داری منو میبری پیش موئن هارن؟

1098
01:32:28,500 --> 01:32:29,000
یا نقشه داری منو بدزدی؟

1099
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
اگه میخواستم بدزدمت،

1100
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
لازم نبود این همه راه بیارمت.

1101
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
عیبی نداره، خون چانگ. موئن هارن خیلی هوشیاره.

1102
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
فقط اون میتونه ما رو پیشش ببره، همین کافیه.

1103
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
بله، اما هنوز کنجکاوم.

1104
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
چرا موئن هارن

1105
01:32:48,400 --> 01:32:49,000
به این راحتی اجازه میده باهاش ملاقات کنی.

1106
01:33:05,000 --> 01:33:05,700
سلام رئیس.

1107
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
این آقا، میخواد شما رو ببینه.

1108
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
چی شده، سورن؟

1109
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
این موئن هارن نیست.

1110
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
چرا موئن هارن نیست؟

1111
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
واضح میبینی که اینجاست.

1112
01:33:24,000 --> 01:33:25,000
فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟

1113
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
سایه نداره

1114
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
این یه آدم نیست.

1115
01:33:41,000 --> 01:33:44,000
قصدم از اینکه اینجا هستم و خودم را به اینجا کشانده‌ام،

1116
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
این است که چشمانت را درباره خون فان باز کنم.

1117
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
اگر اینطور به من اعتماد نداری،

1118
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
فکر می‌کنم دیگر حرفی برای گفتن با تو ندارم.

1119
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
سورن، برویم.

1120
01:34:02,000 --> 01:34:03,000
اوه، چرا؟

1121
01:34:07,000 --> 01:34:08,000
آیا او سایه دارد؟

1122
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
بله.

1123
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
تو یک میلیونر هستی که صاحب یک واحد فیل خارجی هستی،

1124
01:34:17,800 --> 01:34:19,000
نباید به این راحتی قهر کنی.

1125
01:34:22,000 --> 01:34:25,000
اگر ملاقات با موئن هارن برای هر کسی آسان بود،

1126
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
تا الان زنده نمی‌ماندم.

1127
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
من چیزی درباره خون فان برای گفتن به تو دارم.

1128
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
با چه چیزی معامله می‌کنی؟

1129
01:34:41,000 --> 01:34:44,000
یک دزد مثل من می‌داند که هر رازی هزینه‌ای دارد.

1130
01:34:49,000 --> 01:34:52,000
تاجری مثل من هرگز به کس دیگری نمی‌بازد.

1131
01:34:54,000 --> 01:34:55,500
علاوه بر اینکه آمده‌ام تا به تو بگویم

1132
01:34:55,600 --> 01:34:56,000
همه چیز درباره خون فان را،

1133
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
می‌خواهم این دو تکه طلا را به تو پیشنهاد کنم.

1134
01:35:10,000 --> 01:35:14,000
اینقدر فداکاری می‌کنی، یعنی چیزی که می‌خواهی

1135
01:35:15,000 --> 01:35:17,000
واقعاً برایت ارزشمند است.

1136
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
من زندگی خون فان را می‌خواهم.