1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Khorshid ✧ moony ✧ naz ✧ Fatemeh ✧ narges ✧ Vanilla ✧ Sama ✧ ANNA ✧
2
00:01:30,340 --> 00:01:33,578
⋆.˚⭒⋆𓂃 برخلاف جریان 𓂃⋆.˚⭒⋆
3
00:01:33,579 --> 00:01:35,000
[برگرفته از رمان هه یان شان، سرنوشت عطر ارکیده]
4
00:01:35,180 --> 00:01:36,920
『قسمت 40』
[این سریال با هیچ سلسله‌ی تاریخی واقعی]
5
00:01:36,930 --> 00:01:38,200
[مطابقت ندارد]
6
00:01:38,210 --> 00:01:41,160
[سیستم‌ها، فرهنگ، پوشش و سایر عناصر دودمانی اقتباس شده]
7
00:01:44,319 --> 00:01:44,799
یه جیرجیرک؟
8
00:01:44,799 --> 00:01:45,640
همین؟
9
00:01:45,879 --> 00:01:48,519
بانوی بزرگ سوم خاندان لین
10
00:01:48,599 --> 00:01:50,560
به بانوی جوان چهارم یه جیرجیرک داده
11
00:01:50,719 --> 00:01:51,840
وقتی این خبر بپیچه
12
00:01:52,040 --> 00:01:54,439
توی شهر جین لینگ نقل محافل می‌شه
13
00:01:54,439 --> 00:01:55,079
دقیقا
14
00:01:55,080 --> 00:01:56,184
این که نشد هدیه‌ی درست‌وحسابی
15
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
بهت گفتم یه هدیه برای جهاز آماده کن
16
00:02:00,319 --> 00:02:02,079
اون وقت برام جیرجیرک آوردی؟
17
00:02:03,079 --> 00:02:03,840
چه خبره؟
18
00:02:04,840 --> 00:02:06,640
این یه جیرجیرک معمولی نیست
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,879
یه پادشاه ما توئه
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,800
اگه بفروشیمش
21
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
دست‌کم شصت طلا می‌ارزه
22
00:02:12,479 --> 00:02:13,159
!چه حرف‌های بیخودی
23
00:02:13,159 --> 00:02:14,240
خیلی خب
24
00:02:14,360 --> 00:02:14,919
کافیه
25
00:02:15,960 --> 00:02:18,199
امروز روز شادی شیو شوئه
26
00:02:18,439 --> 00:02:19,520
شما دوتا دیگه حرفی نزنین
27
00:02:19,520 --> 00:02:20,639
چیزی نگین
28
00:02:20,639 --> 00:02:21,400
!برو بفروشش
29
00:02:21,479 --> 00:02:22,240
!برو بفروشش
30
00:02:22,360 --> 00:02:24,439
چی شد که با همچین مرد بی‌عرضه‌ای ازدواج کردم؟
31
00:02:24,639 --> 00:02:26,120
!شصت‌تا طلام رو بهم پس بده
32
00:02:26,130 --> 00:02:27,560
!مقامت رو از دست دادی -
اشکالی نداره -
33
00:02:27,560 --> 00:02:28,460
!تازه دیگه هیچ پولی هم نداریم
34
00:02:28,470 --> 00:02:29,879
غیر از اینکه آبروی منو ببری
35
00:02:30,080 --> 00:02:31,599
چه کار دیگه‌ای ازت برمیاد؟
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
!پسرم
37
00:02:34,008 --> 00:02:36,630
آدم‌های زیادی اینجان -
همه‌اش تقصیر پدر بی‌عرضه‌اته -
38
00:02:36,639 --> 00:02:37,159
!ولم کن
39
00:02:37,159 --> 00:02:40,159
خاندان لین می‌گه ارباب جوان لین
40
00:02:40,240 --> 00:02:41,879
برای ادای احترام به خانواده استعفا داده و برگشته
41
00:02:42,080 --> 00:02:43,479
کی همچین حماقتی می‌کنه؟
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
مقام بالایی رو توی پایتخت ول کنه
43
00:02:45,280 --> 00:02:46,439
و توی خونه بیکار بشینه؟
44
00:02:46,840 --> 00:02:48,319
حتما لطف عالیجناب رو از دست داده
45
00:02:48,319 --> 00:02:49,919
و با خفت برگشته
46
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
و این ارباب جوان سوم لین
47
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
از اولش عرضه‌ی چندانی نداشت
48
00:02:53,280 --> 00:02:54,639
همین که پشتوانه‌اش از قدرت افتاد
49
00:02:54,639 --> 00:02:56,039
همکارهاش طردش کردن
50
00:02:56,159 --> 00:02:57,240
و مقامش رو از دست داد
51
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
مگه خاندان لین هنوز
52
00:02:59,960 --> 00:03:01,304
مرزبان یونگ چانگ رو به عنوان دامادشون ندارن؟
53
00:03:02,159 --> 00:03:03,520
خودت نگاه کن
54
00:03:03,759 --> 00:03:05,400
بانوی جوان سوم با اون همه دختر
55
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
که دور و برشه خودش گرفتاره
56
00:03:08,439 --> 00:03:10,120
چه برسه به اینکه به خانواده‌ی خودش کمک کنه
57
00:03:10,319 --> 00:03:11,240
جای تعجبی نداره
58
00:03:12,439 --> 00:03:13,199
شنیدم
59
00:03:14,312 --> 00:03:15,630
یه زمانی صحبت ازدواجش
60
00:03:15,639 --> 00:03:18,120
با نوهی فرماندار شیانگ گو مطرح بوده
61
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
قرار بوده عروس خاندان فرماندار بشه
62
00:03:20,719 --> 00:03:22,280
اما یهو همه چیز به هم خورده
63
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
پس
64
00:03:23,719 --> 00:03:25,800
گریه‌ی بانوی جوان سوم خاندان لین
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,319
الان بی‌دلیل هم نیست
66
00:03:28,439 --> 00:03:29,800
چی گفتی؟
67
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
من چی؟
68
00:03:32,000 --> 00:03:32,919
تو چی؟
69
00:03:33,240 --> 00:03:34,719
!زود باش، دوباره بگو
70
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
دلت دعوا می‌خواد؟
71
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
اگه بزنمت که چی؟
72
00:03:37,520 --> 00:03:38,719
!مادر، ولم کن
73
00:03:39,199 --> 00:03:40,000
!دوباره بگو
74
00:03:40,010 --> 00:03:40,890
!زود باش، دوباره بگو
75
00:03:40,900 --> 00:03:41,719
!بگو
76
00:03:41,759 --> 00:03:42,319
آره گفتم
77
00:03:42,319 --> 00:03:43,280
میخوای چیکار کنی؟
78
00:03:43,479 --> 00:03:44,319
حرف نزن
79
00:03:44,719 --> 00:03:45,240
دیگه چیزی نگو
80
00:03:45,319 --> 00:03:46,319
دلت دعوا می‌خواد؟
81
00:03:46,319 --> 00:03:47,800
اگه بزنمت چی؟
82
00:03:47,879 --> 00:03:49,080
!مادر، ولم کن
83
00:03:49,639 --> 00:03:50,520
!دوباره بگو
84
00:03:50,520 --> 00:03:52,199
!زود باش، دوباره بگو! بگو
85
00:03:52,879 --> 00:03:53,719
!ادامه بده
86
00:03:53,719 --> 00:03:54,680
!دختره‌ی نمک‌نشناس
87
00:03:54,680 --> 00:03:56,159
روزگاری موجودی از دل علفزار بودم
88
00:03:56,760 --> 00:03:58,328
حالا به تالار بزرگ راه پیدا کردم
89
00:03:59,240 --> 00:04:02,199
لطف ارباب خردمندم رو هرگز فراموش نمی‌کنم
90
00:04:02,879 --> 00:04:05,840
درون کوزه سیر و سیرابم، و هوشیار می‌مانم
91
00:04:06,280 --> 00:04:09,680
دلیرانه در میدان نبرد، از پس نیرومندها برمیام
92
00:04:10,479 --> 00:04:12,599
عالیجناب به جیرجیرک‌ها علاقه‌ی زیادی دارن
93
00:04:13,080 --> 00:04:16,079
یکی از خواجه‌های قصر، به دستور عالیجناب
94
00:04:16,319 --> 00:04:19,079
این شعر رو مخصوص جیرجیرک‌ها سروده
95
00:04:19,120 --> 00:04:22,839
و از زبان اون‌ها آرزوهای بلند رو بیان کرده
96
00:04:24,240 --> 00:04:26,079
عجیب نیست که همچین شعر زیباییه
97
00:04:26,399 --> 00:04:28,519
پس از قصر اومده
98
00:04:29,839 --> 00:04:32,079
شعر خوبیه
99
00:04:32,160 --> 00:04:33,759
واقعا شعر خوبیه
100
00:04:33,759 --> 00:04:36,600
حالا که برادر سوم بهم یه جیرجیرک هدیه داده
101
00:04:36,759 --> 00:04:39,319
حتما می‌خواد ارباب سوم یانگ رو تشویق کنه
102
00:04:39,519 --> 00:04:42,439
که مثل این جیرجیرک قدر لطف سلطنتی رو بدونه
103
00:04:42,440 --> 00:04:43,870
و همیشه برای پیشرفت خودش تلاش کنه
104
00:04:44,160 --> 00:04:45,040
با این هدیه
105
00:04:45,600 --> 00:04:47,319
بیاین همه با هم برای پیشرفت تلاش کنیم
106
00:04:47,639 --> 00:04:48,439
آره
107
00:04:48,439 --> 00:04:50,519
همه با هم -
همه با هم -
108
00:04:50,519 --> 00:04:52,319
با همدیگه
109
00:04:59,879 --> 00:05:02,079
خاندان چنگ از خاندان‌های اهل علم و دانشه
110
00:05:02,439 --> 00:05:04,079
و فنگ شیان، تو هم خیلی اهل ادبی
111
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
حتما این شعر رو شنیدی، درسته؟
112
00:05:07,879 --> 00:05:09,879
بله، شنیدم
113
00:05:10,279 --> 00:05:11,279
شعر خوبیه
114
00:05:13,680 --> 00:05:14,839
یه چیز دیگه
115
00:05:15,319 --> 00:05:16,839
عالیجناب خواجه‌های دربار رو فرستادن
116
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
تا از بین مردم جیرجیرک جمع کنن
117
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
هر جیرجیرکی که برای پیشکش انتخاب بشه
118
00:05:20,959 --> 00:05:23,279
صد قطعه طلا و یه مقام رسمی نصیبش می‌شه
119
00:05:23,959 --> 00:05:24,639
...خب
120
00:05:24,640 --> 00:05:25,928
پس واقعا به ارزش شصت طلاست
121
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
یه جیرجیرک می‌تونه به مقام رسمی برسه؟
122
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
کاملا حقیقت داره
123
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
خواهر نیو، اگه حرفم رو باور نداری
124
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
برو از شوهرت بپرس
125
00:05:36,160 --> 00:05:38,000
برای جلب نظر خواجه‌های دربار
126
00:05:38,000 --> 00:05:39,279
شاهزاده‌ی دوم -
...من -
127
00:05:40,079 --> 00:05:41,600
همین ماه قبل ازم پرسید
128
00:05:41,800 --> 00:05:43,879
چطور یه جیرجیرک خوب مثل این پیدا کنم
129
00:05:47,720 --> 00:05:48,639
هیچوقت این اتفاق نیفتاده
130
00:05:59,319 --> 00:06:01,199
چرا باید اون خدمتکار باشه؟
131
00:06:23,199 --> 00:06:25,240
بی‌خود نبود فنگ تای انقدر برای زن‌برادر پافشاری کرد
132
00:06:26,959 --> 00:06:28,240
توی این دنیا، چند کلمه که
133
00:06:28,240 --> 00:06:29,439
بتونه اختلاف رو حل و فصل کنه
134
00:06:29,639 --> 00:06:30,600
کمیابه
135
00:06:31,319 --> 00:06:32,439
اما از اون کمیاب‌تر
136
00:06:33,000 --> 00:06:34,399
اینه که آدم سرش هیچ اعتباری برای خودش قائل نشه
137
00:06:39,160 --> 00:06:40,319
امروز به خاطر من
138
00:06:40,879 --> 00:06:43,319
در حق شیو رو و همسرم بی‌انصافی شد
139
00:06:47,759 --> 00:06:50,120
عجیب نیست که اون زن‌های نادون پشت سر بقیه حرف می‌زنن
140
00:06:51,439 --> 00:06:52,920
اما من این رو هم درک نمی‌کنم
141
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
چرا از قدرت واقعی
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,319
مقام فرماندهی کل جناح چپ دیوان فرماندهی نظامی عقب کشیدی
143
00:06:58,040 --> 00:07:00,120
و اصرار داشتی به جین لینگ برگردی؟
144
00:07:01,839 --> 00:07:04,480
بعد عالیجناب بودجه‌ی نظامی رو کاش داد
145
00:07:05,079 --> 00:07:06,920
برای همین هیچ مقام واقعی‌ای نداری
146
00:07:07,959 --> 00:07:09,680
و مجبور شدی توی خونه بیکار بمونی
147
00:07:17,319 --> 00:07:18,319
من بزرگ‌ترین نوه‌ام
148
00:07:19,720 --> 00:07:21,079
از بچگی، پدربزرگ
149
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
و خانواده امید زیادی بهم داشتن
150
00:07:24,240 --> 00:07:25,879
همیشه من رو به جلو هل می‌دادن
151
00:07:26,839 --> 00:07:29,639
و من هم مشتاق پیشرفت کردن بودم
152
00:07:30,360 --> 00:07:32,279
به ندرت پیش میاد چند روز آروم داشته باشم
153
00:07:32,439 --> 00:07:34,160
که بتونم مکث کنم
154
00:07:34,839 --> 00:07:35,439
و از خودم بپرسم
155
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
واقعا دوست دارم کدوم مسیر رو طی کنم
156
00:07:42,439 --> 00:07:43,480
و توی چه راهی قدم بزنم
157
00:07:46,959 --> 00:07:48,399
پیشرفت کردن
158
00:07:48,872 --> 00:07:50,360
...باعث سربلندی اجداد شدن
159
00:07:51,959 --> 00:07:53,079
چه مشکلی دارن؟
160
00:07:54,480 --> 00:07:56,439
یه مرد نباید دنبال مقاوم و دستاورد
161
00:07:56,792 --> 00:07:58,310
و به دست آوردن افتخار برای همسر و فرزندانش باشه؟
162
00:08:01,040 --> 00:08:01,839
برادر
163
00:08:06,439 --> 00:08:07,240
برادر سوم
164
00:08:08,280 --> 00:08:09,790
یه راه خوب برای پول درآوردن پیدا کردم
165
00:08:09,816 --> 00:08:11,350
می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم، برادر
166
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
برادر سوم، تو هم کمکم کن ببینم شدنیه یا نه
167
00:08:17,079 --> 00:08:17,920
چیه؟
168
00:08:19,120 --> 00:08:20,319
تمام چیزی که نیاز دارم یه کشتی
169
00:08:20,480 --> 00:08:21,839
و مجوز بازرگانیه
170
00:08:21,920 --> 00:08:23,759
ابریشم و ظروف چینی رو از جیانگ نان
171
00:08:23,879 --> 00:08:24,879
به چوان جو می‌فرستم
172
00:08:24,880 --> 00:08:26,232
و کلی سود می‌کنم
173
00:08:26,639 --> 00:08:28,680
یعنی اگه هزار تیل سرمایه بذارم
174
00:08:28,839 --> 00:08:30,120
چند هزار تیل سود می‌کنم
175
00:08:32,720 --> 00:08:33,759
می‌دونی
176
00:08:34,679 --> 00:08:37,279
کی ابریشم و ظروف چینی می‌خره؟
177
00:08:38,759 --> 00:08:39,919
مگه مهمه کی می‌خره
178
00:08:39,919 --> 00:08:40,960
توی تجارت
179
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
فقط فروخت کالاهاست که مهمه
180
00:08:43,080 --> 00:08:44,519
دربار ممنوعیت تجارت دریایی رو اجرا می‌کنه
181
00:08:44,919 --> 00:08:46,279
جز کاروان‌های پیشکشی
182
00:08:46,639 --> 00:08:48,480
تجارت با خارجی‌ها ممنوعه
183
00:08:48,759 --> 00:08:50,879
خریدارهایی که می‌تونن چنین سودی برات داشته باشن
184
00:08:51,279 --> 00:08:52,879
همین خارجی‌هان
185
00:08:54,159 --> 00:08:54,960
درسته
186
00:08:55,720 --> 00:08:57,840
فو جیان زمین کشاورزی کمی داره و بیشتر مناطقش ناهمواره
187
00:08:58,279 --> 00:09:00,440
مردم به جه جیانگ و گوانگ دونگ وابسته‌ان
188
00:09:00,759 --> 00:09:02,240
و برنج رو از راه دریا وارد می‌کنن
189
00:09:02,440 --> 00:09:04,320
تا فقط زندگیشون رو بگذرونن
190
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
با این حال، بعضی‌ها خطر می‌کنن
191
00:09:06,879 --> 00:09:08,559
و ابریشم و ظروف چینی رو
192
00:09:08,559 --> 00:09:10,519
از جیانگ نان به چوان جو می‌فرستن
193
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
و مخفیانه به خارجی‌ها می‌فروشن
194
00:09:13,519 --> 00:09:14,919
و چندین برابر سود می‌کنن
195
00:09:15,279 --> 00:09:16,399
اما اگه گیر بیفتن
196
00:09:17,080 --> 00:09:22,320
طبق قانون، مجازاتشون صد ضربه شلاق با اعدامه
197
00:09:25,320 --> 00:09:26,159
...این ثروت
198
00:09:27,759 --> 00:09:28,919
هنوز هم میخوای به دستش بیاری؟
199
00:09:30,559 --> 00:09:31,200
نه
200
00:09:31,399 --> 00:09:32,039
دیگه نه
201
00:09:33,159 --> 00:09:35,039
برادر، چیزی که گفتم رو فراموش کن
202
00:09:35,600 --> 00:09:36,399
من می‌رم
203
00:09:40,799 --> 00:09:41,600
برادر سوم
204
00:09:47,960 --> 00:09:49,039
چون استعفا دادم
205
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
تو مقامت رو از دست دادی
206
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
من رو سرزنش می‌کنی؟
207
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
از اول هم که این مقام رو
208
00:10:02,240 --> 00:10:04,039
به لطف تو به دست آوردم
209
00:10:04,039 --> 00:10:05,159
انقدر توانمند نبودم
210
00:10:05,159 --> 00:10:05,960
که حفظش کنم
211
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟
212
00:10:07,879 --> 00:10:10,039
برادر، تو هیچوقت به من نگفتی بی‌مصرفم
213
00:10:10,159 --> 00:10:12,080
پس چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟
214
00:10:13,919 --> 00:10:14,360
برادر
215
00:10:15,559 --> 00:10:16,919
زیادی بهش فکر نکن
216
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
باید برم دوستم رو ببینم
217
00:10:30,720 --> 00:10:31,879
برادر سوم قلب پاکی داره
218
00:10:32,879 --> 00:10:33,879
داشتن برادری مثل اون
219
00:10:34,279 --> 00:10:35,399
برای من و تو نعمته
220
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
اون موقع‌ها
221
00:10:41,528 --> 00:10:42,550
می‌تونستم برای برادر سوم
222
00:10:42,559 --> 00:10:44,120
یه پست توی ارتش جور کنم
223
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
ولی حالا همه جا دارن نیروها رو کم می‌کنن
224
00:10:48,440 --> 00:10:50,519
نگران موقعیت برادر سوم نباش
225
00:10:51,440 --> 00:10:52,919
به این زودی‌ها از گرسنگی نمی‌میره
226
00:10:56,039 --> 00:10:57,720
تا وقتی به خاطر نداشتن پسر
227
00:10:58,879 --> 00:11:00,120
از خواهر سوم دلخور نباشی
228
00:11:03,039 --> 00:11:04,200
من و برادر سوم
229
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
راضی و خوشحالیم
230
00:11:12,840 --> 00:11:13,480
فنگ تای
231
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
قبلا بهت گفتم
232
00:11:15,550 --> 00:11:17,096
چون برای شخصیتت ارزش قائل بودم
233
00:11:17,159 --> 00:11:19,279
خواستم خاندان‌هامون با هم وصلت کنن
234
00:11:20,240 --> 00:11:22,039
مگه می‌شه زیر حرفم بزنم؟
235
00:11:26,919 --> 00:11:28,279
تازه، شیو رو هنوز جوونه
236
00:11:28,936 --> 00:11:30,390
بالاخره یه پسر به دنیا میاره
237
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
هنوز جوونین"
238
00:11:37,399 --> 00:11:39,080
"بالاخره یه پسر به دنیا میاره؟
239
00:11:39,559 --> 00:11:41,679
!دیگه سعی نکن گولم بزنی
240
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
تو سی‌ونه سالته
241
00:11:47,080 --> 00:11:49,480
به زودی چهل ساله می‌شی
242
00:11:50,320 --> 00:11:52,480
اون هم بیست‌وشش سالشه
243
00:11:52,919 --> 00:11:55,720
و پشت سر هم سه‌تا دختر بدرد نخور به دنیا آورده
244
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
باید تا دم مرگ
245
00:12:00,240 --> 00:12:03,440
حسرت داشتن نوهی پسر رو بخورم؟
246
00:12:05,679 --> 00:12:07,200
مادر، خودتون رو مریض نکنین
247
00:12:10,440 --> 00:12:11,480
مادر، لطفا آروم باشین
248
00:12:11,480 --> 00:12:12,720
یه کم آب بخورین، گلوتون نرم بشه
249
00:12:16,159 --> 00:12:17,519
همه‌اش تقصیر منه
250
00:12:17,720 --> 00:12:19,919
حالا که می‌دونی مقصری
251
00:12:21,159 --> 00:12:22,200
فکر می‌کنی
252
00:12:23,200 --> 00:12:24,279
به عنوان
253
00:12:24,799 --> 00:12:28,039
عروس خاندان مرزبان باید چیکار کنی؟
254
00:12:28,879 --> 00:12:29,840
نمی‌دونم
255
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
لطفا راهنماییم کنین، مادر
256
00:12:32,559 --> 00:12:34,720
حالا که نمی‌تونی براش پسر بیاری
257
00:12:35,360 --> 00:12:36,279
باید
258
00:12:36,559 --> 00:12:38,399
هر چه زودتر برای شوهرت یه صیغه پیدا کنی
259
00:12:38,519 --> 00:12:39,879
تا خیلی زود صاحب پسر بشه
260
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
!این کاریه که یه زن بافضیلت می‌کنه
261
00:12:50,120 --> 00:12:51,679
...مادر، من
262
00:12:51,919 --> 00:12:52,519
مادر
263
00:12:54,039 --> 00:12:55,480
یه فرصت دیگه به شیو رو بدین
264
00:12:55,864 --> 00:12:56,440
...حتما
265
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
باید من رو تا پای مرگ بکشونین
266
00:12:58,360 --> 00:13:00,039
تا راضی بشین؟
267
00:13:00,039 --> 00:13:00,919
...نه، من
268
00:13:01,840 --> 00:13:03,159
طبق قوانین دربار
269
00:13:04,919 --> 00:13:07,679
مقامات رسمی نمی‌تونن بانویی از خانواده‌‌های شریف رو به عنوان زن دوم بگیرن
270
00:13:08,279 --> 00:13:09,759
ولی زن‌هایی که از بیرون خریداری می‌شن
271
00:13:10,159 --> 00:13:11,480
پیشینه‌ی نامعلومی دارن
272
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
من بهشون اعتماد ندارم
273
00:13:13,559 --> 00:13:15,159
باید از خانواده‌ای پاک و آبرومند باشه
274
00:13:15,639 --> 00:13:17,240
و اخلاقی ملایم داشته باشه
275
00:13:17,879 --> 00:13:19,399
بعد از کلی فکر کردن
276
00:13:20,759 --> 00:13:23,000
به نظرم فقط بی وو قابل اعتماده
277
00:13:25,220 --> 00:13:26,919
{بی وو، سرخدمتکار بانوی بزرگ خاندان یوان، دختر سرخدمتکار خاندان یوان}
278
00:13:26,919 --> 00:13:27,720
!مادر
279
00:13:29,720 --> 00:13:30,480
پدر بی وو
280
00:13:31,279 --> 00:13:33,120
سرخدمتکار خاندان ماست
281
00:13:33,559 --> 00:13:36,200
یه فالگیر طالع بی وو رو گرفته
282
00:13:36,519 --> 00:13:39,480
سرنوشتش اینه که پسر به دنیا بیاره و برای خانواده خوش‌یمن باشه
283
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
!مادر
284
00:13:43,919 --> 00:13:44,720
خون؟
285
00:13:45,519 --> 00:13:46,200
!مادر
286
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
یه کم استراحت کنین
287
00:13:53,519 --> 00:13:54,360
...تو
288
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
قبول می‌کنی؟
289
00:13:56,360 --> 00:13:57,039
...من
290
00:13:59,480 --> 00:14:02,799
سه روز دیگه روز فرخنده‌ایه
291
00:14:03,720 --> 00:14:06,840
!همون روز مراسم گرفتن صیغه رو برگزار می‌کنیم
292
00:14:08,519 --> 00:14:09,799
اگه شانس بیارم
293
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
شاید قبل از مرگم نوهی پسرم رو ببینم
294
00:14:14,360 --> 00:14:15,679
و بعد با خیال راحت
295
00:14:15,679 --> 00:14:18,480
برم پیش پدرت
296
00:14:28,720 --> 00:14:29,639
قبول می‌کنم
297
00:14:55,559 --> 00:14:57,720
ارباب، دارو حاضر شده
298
00:14:59,039 --> 00:14:59,840
خودم بهش می‌دم
299
00:15:00,879 --> 00:15:02,559
بی وو، بیا
300
00:16:17,120 --> 00:16:17,919
مادر
301
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
بچه‌ی نادون
302
00:16:21,759 --> 00:16:23,120
خودم از سر تا پا خیس شدم
303
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
تو دیگه خودت رو خیس نکن
304
00:16:42,200 --> 00:16:43,799
حتی اگه به فکر خودتون نیستین
305
00:16:44,679 --> 00:16:46,279
حداقل به خاطر من و سه‌تا خواهرم
306
00:16:46,480 --> 00:16:48,879
نباید اینطور به خودتون فشار بیارین
307
00:16:51,039 --> 00:16:52,279
حق با توئه، جیا رونگ
308
00:16:53,240 --> 00:16:54,440
اشتباه کردم
309
00:16:56,720 --> 00:16:58,720
از وقتی با این خاندان ازدواج کردین
310
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
همه‌ی تلاشتون رو کردین
311
00:17:00,888 --> 00:17:02,000
تا به مادرشوهرتون خدمت کنین
312
00:17:02,519 --> 00:17:04,079
و با من مثل دختر خودتون رفتار کردین
313
00:17:04,519 --> 00:17:06,559
هیچوقت حتی یه کار اشتباه هم نکردین
314
00:17:08,079 --> 00:17:10,119
نقشه‌ای که عموی بزرگ سوم و خانواده‌اش کشیدن رو
315
00:17:11,279 --> 00:17:13,680
شاید مادربزرگ از روی سادگی نبینه
316
00:17:13,960 --> 00:17:15,559
ولی من همه چیز رو واضح می‌بینم
317
00:17:16,279 --> 00:17:17,480
اگه پسر بی وو
318
00:17:18,079 --> 00:17:19,400
وارث عنوان و مقام بشه
319
00:17:21,160 --> 00:17:22,759
خاندان یوان
320
00:17:23,559 --> 00:17:25,519
میفته دست خاندان عموی بزرگ سوم
321
00:17:26,079 --> 00:17:28,599
دیگه برای ما خواهرها چه جایی برای
موندن و زندگی کردن باقی می‌مونه؟
322
00:17:36,839 --> 00:17:38,079
تقصیر منه
323
00:17:39,000 --> 00:17:39,759
همه‌اش به خاطر اینه که من
324
00:17:40,160 --> 00:17:41,319
نتونستم پسری به دنیا بیارم
325
00:17:42,720 --> 00:17:43,920
نه تنها باعث شدم مرزبان
326
00:17:43,920 --> 00:17:45,599
به بی‌وفایی به والدین متهم بشه
327
00:17:46,559 --> 00:17:49,039
بلکه باعث شدم شما خواهرها هم کسی
رو برای تکیه کردن نداشته باشین
328
00:17:49,119 --> 00:17:50,640
چطور می‌تونه تقصیر تو باشه؟
329
00:17:51,599 --> 00:17:53,000
تقصیر آسمونه
330
00:17:54,279 --> 00:17:56,680
چرا دختر نباید بتونه عنوان و جایگاه رو به ارث ببره؟
331
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
همیشه می‌گی
332
00:18:06,319 --> 00:18:07,799
مادربزرگ هم باهوشه و هم توانمنده
333
00:18:08,519 --> 00:18:10,279
و زن‌دایی بزرگ، هم عاقل و باملاحظه‌ست
334
00:18:10,728 --> 00:18:12,240
چرا نریم عمارت لین
335
00:18:12,400 --> 00:18:15,079
و از مادربزرگ و زن‌دایی بزرگ بخوایم یه راهی پیدا کنن؟
336
00:18:21,820 --> 00:18:25,020
[ایوان انجیر و سایه‌ی فرحبخش]
337
00:18:26,680 --> 00:18:28,359
همون اول که بانوی چهارم به دنیا اومد
338
00:18:28,960 --> 00:18:30,119
بهت یادآوری کردم
339
00:18:30,440 --> 00:18:32,279
که برای مرزبان یه صیغه پیدا کنی
340
00:18:33,319 --> 00:18:35,480
ولی تو به عشقی که بینتون بود
341
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
بیش از حد وابسته بودی و حاضر نبودی ازش دست بکشی
342
00:18:37,480 --> 00:18:39,720
گفتی مرزبان گفته بود
343
00:18:40,039 --> 00:18:41,079
مقامات دربار
344
00:18:41,160 --> 00:18:43,279
تا چهل سالگی اگه پسری نداشته باشن
اون وقت می‌تونن صیغه بگیرن
345
00:18:43,839 --> 00:18:45,119
یه لحظه به این فکر نکردی
346
00:18:45,240 --> 00:18:47,839
که واقعا چند نفر از مقامات دربار این قانون رو رعایت می‌کنن؟
347
00:18:49,559 --> 00:18:50,720
حالا ببین به کجا رسیدیم
348
00:18:51,440 --> 00:18:53,599
خاندان یوان گلوت رو گرفته
349
00:18:54,079 --> 00:18:55,559
مادرشوهرت ازت دل خوشی نداره
350
00:18:55,880 --> 00:18:57,720
و همه هم بهت می‌گن زن حسود
351
00:18:57,960 --> 00:18:59,799
نمی‌شه بانوی جوان سوم رو سرزنش کرد
352
00:19:00,720 --> 00:19:02,599
همه‌امون یه روزی جوون بودیم
353
00:19:02,960 --> 00:19:04,599
کیه که زمانی رویا و خیال نداشته باشه
354
00:19:06,880 --> 00:19:08,720
و اون عشق و محبتی که ارزشی هم نداره رو
355
00:19:09,039 --> 00:19:10,720
از تموم دنیا باارزش‌تر ندونه؟
356
00:19:18,119 --> 00:19:19,519
هیچ مردی به درد نمی‌خوره
357
00:19:21,279 --> 00:19:22,319
تو که هنوز ازدواج نکردی
358
00:19:22,319 --> 00:19:23,359
اینجا چیکار می‌کنی؟
359
00:19:23,519 --> 00:19:24,799
این حرف‌ها چیزی نیست که تو بتونی بشنوی
360
00:19:24,960 --> 00:19:25,720
همین حالا برو بیرون
361
00:19:25,759 --> 00:19:26,759
چرا نتونم گوش بدم؟
362
00:19:27,519 --> 00:19:28,240
این چیزها رو
363
00:19:28,599 --> 00:19:30,440
اصلا باید زن قبل از ازدواج
364
00:19:30,519 --> 00:19:31,759
کاملا بفهمه و بدونه
365
00:19:31,832 --> 00:19:33,440
تا وقتی به خونه‌ی شوهرش رفت
366
00:19:33,799 --> 00:19:34,839
از چیزی بی‌خبر نباشه
367
00:19:35,640 --> 00:19:37,039
با این اخلاق تند و وحشی‌ای که داری
368
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
هیچکس باهات ازدواج نمی‌کنه
369
00:19:38,519 --> 00:19:39,400
حتی اگه گوش بدی هم فایده‌ای نداره
370
00:19:39,640 --> 00:19:40,559
همین حالا برگرد
371
00:19:40,648 --> 00:19:41,960
چه بهتر که هیچکس باهام ازدواج نکنه
372
00:19:43,119 --> 00:19:43,839
دیدی؟
373
00:19:49,960 --> 00:19:50,640
شیو رو
374
00:19:51,559 --> 00:19:52,480
تو واقعا ته دلت
375
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
چی میخوای؟
376
00:19:57,559 --> 00:19:57,960
...من
377
00:20:00,839 --> 00:20:01,400
من...
378
00:20:02,519 --> 00:20:04,480
باید حقیقت رو بهمون بگی
379
00:20:04,880 --> 00:20:06,720
تا بتونیم کمکت کنیم یه راهی پیدا کنی
380
00:20:08,279 --> 00:20:09,119
خواهر سوم
381
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
راحت باش و حرفت رو بزن
382
00:20:17,119 --> 00:20:19,720
من نمی‌خوام مرزبان صیغه بگیره
383
00:20:29,119 --> 00:20:30,519
منو ببخش، از دستم کاری برنمیاد
384
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
هر چقدر هم توانمند باشم
385
00:20:32,279 --> 00:20:34,519
نمی‌تونم کمکت کنم نسل خاندان یوان رو قطع کنی
386
00:20:35,880 --> 00:20:36,359
مجبوری
387
00:20:36,759 --> 00:20:37,960
خودت از پسش بربیای
388
00:20:39,559 --> 00:20:40,359
زن‌برادر
389
00:20:41,039 --> 00:20:41,839
زن‌برادر
390
00:20:41,960 --> 00:20:42,759
زن‌برادر
391
00:20:44,920 --> 00:20:45,720
زن‌برادر
392
00:20:46,350 --> 00:20:47,688
...در مورد مشکلات بانوی جوان سوم
393
00:20:47,784 --> 00:20:49,096
واقعا میخوای خودت رو کنار بکشی؟
394
00:20:50,920 --> 00:20:51,720
زن‌برادر
395
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
می‌دونستم
396
00:20:54,519 --> 00:20:56,119
چیزی که ما زن‌ها واقعا می‌خوایم
397
00:20:56,119 --> 00:20:57,720
هیچ اهمیتی نداره
398
00:20:58,279 --> 00:20:59,640
وقتی پای منافع خاندان وسط باشه
399
00:20:59,920 --> 00:21:01,599
کی اهمیت می‌ده که ما زن‌ها خوشحال
400
00:21:01,599 --> 00:21:02,519
یا راضی باشیم؟
401
00:21:03,319 --> 00:21:05,039
اصلا نباید چیزی می‌گفتم
402
00:21:05,440 --> 00:21:07,880
حالا مادر رو هم عصبانی کردم
403
00:21:10,079 --> 00:21:11,880
خیلی بی‌رحمی
404
00:21:16,119 --> 00:21:17,359
خواهر سوم، گریه نکن
405
00:21:19,799 --> 00:21:20,599
زن‌برادر
406
00:21:26,680 --> 00:21:27,480
زن‌برادر
407
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
لطفا یه راهی پیدا کن
408
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
که به خواهر سوم کمک کنیم
409
00:21:35,720 --> 00:21:37,119
خواهر سوم، گریه نکن
410
00:21:49,440 --> 00:21:50,279
گریه نکن
411
00:21:53,240 --> 00:21:54,079
گریه نکن
412
00:21:57,440 --> 00:21:58,400
گفتم گریه نکن
413
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
شنیدی چی گفتم؟
414
00:22:05,039 --> 00:22:05,759
خواهر سوم
415
00:22:06,839 --> 00:22:08,319
به حرف زن‌برادر گوش کن
416
00:22:10,119 --> 00:22:12,480
آره، به حرف زن‌برادر گوش کن
417
00:22:22,119 --> 00:22:23,000
خواهر سوم
418
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
اگه نمی‌خوای شوهر خواهر سوم صیغه بگیره
419
00:22:26,319 --> 00:22:28,599
الان فقط یه راه برات مونده
420
00:22:29,559 --> 00:22:30,640
چه راهی؟
421
00:22:32,440 --> 00:22:33,319
اگه شوهر خواهر سوم
422
00:22:33,319 --> 00:22:35,319
اصرار داره طبق حرف بانوی ارشد یوان عمل کنه
423
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
و بی وو رو به عنوان صیغه بگیره
424
00:22:37,839 --> 00:22:38,960
پس ازش جدا شو
425
00:22:45,440 --> 00:22:46,279
موافقم
426
00:22:47,279 --> 00:22:47,960
نه
427
00:22:49,200 --> 00:22:49,920
نه
428
00:22:51,799 --> 00:22:53,440
شائو هوی فقط یه صیغه می‌خواد
429
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
اونم برای اینکه یه وارث داشته باشه
430
00:22:56,319 --> 00:22:57,759
چرا باید تا جدایی پیش بره؟
431
00:22:58,279 --> 00:23:00,039
به علاوه، اونا سه‌تا بچه دارن
432
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
اگه یه روزی بفهمن
433
00:23:02,632 --> 00:23:04,330
که مادرشون به خاطر همچین موضوع کوچیکی
434
00:23:04,344 --> 00:23:05,200
اونا رو رها کرده
435
00:23:05,680 --> 00:23:07,319
چطور می‌تونن این موضوع رو تحمل کنن؟
436
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
شیو لای حرفش درسته
437
00:23:12,720 --> 00:23:14,559
عمارت مرزبان پر از حرف و حدیثه
438
00:23:15,319 --> 00:23:17,640
بچه‌ها بدون مادرشون خیلی سختی می‌کشن
439
00:23:23,279 --> 00:23:24,519
نظر خودت چیه، خواهر دوم؟
440
00:23:35,279 --> 00:23:36,519
من خیلی تنگ نظرتر از این حرف‌ها هستم که
441
00:23:37,839 --> 00:23:39,720
بتونم مثل یه مادر خیلی بزرگوار رفتار کنم
442
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
به جای اینکه هر روز عذاب بکشم
443
00:23:43,319 --> 00:23:44,839
بهتره که زودتر تمومش کنم
444
00:23:45,960 --> 00:23:47,119
ترجیح می‌دم که جدا بشم
445
00:23:48,640 --> 00:23:49,319
بسیار خب
446
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
حالا که تصمیمت رو گرفتی
447
00:23:53,119 --> 00:23:54,160
بقیه‌اش رو
448
00:23:55,000 --> 00:23:56,640
به من و برادرت بسپار
449
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
برادر و مرزبان دوستان خیلی نزدیکین
450
00:24:02,359 --> 00:24:05,119
واقعا به خاطر من حاضره با اون دعوا کنه؟
451
00:24:06,160 --> 00:24:07,079
این کار رو می‌کنه
452
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
مادر خیلی مریضه، دیگه روزهاش به شماره افتاده
453
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
تنها آرزوش اینه که
454
00:24:15,920 --> 00:24:17,079
نوهی پسریش رو در آغوش بگیره
455
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
به عنوان پسرش
456
00:24:19,720 --> 00:24:20,952
چاره‌ای جز اطاعت ازش ندارم
457
00:24:22,480 --> 00:24:24,079
امیدوارم این موضوع رو درک کنی جین چی
458
00:24:28,279 --> 00:24:29,079
می‌فهمم
459
00:24:32,319 --> 00:24:33,400
اما خواهر دومم
460
00:24:34,552 --> 00:24:36,296
ترجیح می‌ده که با حفظ غرورش به این رابطه پایان بده
461
00:24:37,000 --> 00:24:38,350
تا اینکه با تسلیم شدن بخواد ازدواجش رو حفظ کنه
462
00:24:40,260 --> 00:24:42,500
[توافق‌نامه‌ی طلاق]
463
00:24:42,599 --> 00:24:43,359
طلاق؟
464
00:24:45,359 --> 00:24:46,559
این مسخره‌ست
465
00:24:49,279 --> 00:24:49,960
من موافق نیستم
466
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
شیو رو تصمیمش رو گرفته
467
00:24:58,839 --> 00:25:00,079
خواهش می‌کنم آرزوش رو برآورده کن، چنگ زه
468
00:25:01,079 --> 00:25:01,799
بانوی بزرگ
469
00:25:06,519 --> 00:25:07,319
مادر
470
00:25:07,519 --> 00:25:08,240
زن عمو
471
00:25:08,759 --> 00:25:10,759
پس خاندان لین خواهان جدایین؟
472
00:25:11,519 --> 00:25:12,000
بله
473
00:25:13,599 --> 00:25:14,400
لین جین چی
474
00:25:15,039 --> 00:25:17,319
تو و مرزبان هیچ قدرت واقعی‌ای ندارین
475
00:25:17,759 --> 00:25:19,680
و کسی نیست که وارثتون باشه
476
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
خاندان لین
477
00:25:21,559 --> 00:25:23,720
چطور جرات می‌کنن با خاندان یوان مخالفت کنن؟
478
00:25:24,519 --> 00:25:25,599
ما دردسری درست نمی‌کنیم
479
00:25:25,928 --> 00:25:27,400
من رئیس محله و مقاماتی از
480
00:25:27,410 --> 00:25:29,880
وزارت جنگ و دادگستری رو دعوت کردم
481
00:25:30,119 --> 00:25:31,640
تا روی این جدایی نظارت داشته باشن
482
00:25:32,296 --> 00:25:33,790
اگه این دردسر نیست پس چیه؟
483
00:25:34,088 --> 00:25:36,280
{هوانگ مای نیانگ}
کی وزارت جنگ
484
00:25:36,350 --> 00:25:38,264
{همسر پسر عموی مرزبان فقید یوان}
و دادگستری رو برای نظارت بر جدایی دعوت می‌کنه؟
485
00:25:40,000 --> 00:25:40,640
زن عموی سوم
486
00:25:41,519 --> 00:25:43,319
همسر من، همسر مرزبان و صاحب عنوانه
487
00:25:43,799 --> 00:25:44,640
طبق قانون دربار
488
00:25:44,792 --> 00:25:46,456
هر همسر صاحب عنوان یه مرزبان که جدا می‌شه
489
00:25:46,472 --> 00:25:48,200
باید به وزارت جنگ
490
00:25:48,264 --> 00:25:49,624
و وزارت دادگستری
491
00:25:50,039 --> 00:25:50,839
برای تأیید گزارش بده
492
00:25:51,160 --> 00:25:52,759
اصلا به لطف خاندان یوان بود که
493
00:25:53,119 --> 00:25:54,799
اون، اون عنوان رو گرفت
494
00:25:55,079 --> 00:25:57,400
و حالا زن خاندان لین با عنوانش فخرفروشی می‌کنه
495
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
تا این موضوع رو سر زبون تمام شهر بندازه
496
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
و باعث سرافکندگی خاندان یوان بشه
497
00:26:09,119 --> 00:26:09,799
بانوی بزرگ یوان
498
00:26:10,519 --> 00:26:11,519
من دیگه مرخص می‌شم
499
00:26:13,559 --> 00:26:14,039
فنگ تای
500
00:26:15,200 --> 00:26:15,680
فنگ تای
501
00:26:16,759 --> 00:26:17,240
فنگ تای
502
00:26:23,384 --> 00:26:24,750
زن عموی سوم، تو خیلی خوب می‌دونی که
503
00:26:25,160 --> 00:26:27,200
عالیجناب از عروسی من با شیو رو
504
00:26:27,200 --> 00:26:28,440
به عنوان پوشش استفاده کردن تا از جین لینگ خارج بشن
505
00:26:28,616 --> 00:26:30,200
فنگ تای جونش رو به خطر انداخت تا از ایشون محافظت کنه
506
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
و ایشون رو سالم به پایتخت برسونه
507
00:26:32,488 --> 00:26:33,880
چطور می‌تونی وجدانت رو نادیده بگیری
508
00:26:33,880 --> 00:26:35,240
و همچین مزخرفاتی رو بگی؟
509
00:26:35,960 --> 00:26:38,680
اون عنوان رو خود خاندان لین به دست آوردن
510
00:26:42,119 --> 00:26:43,880
ازدواج با خاندان لین اشتباه بود
511
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
خاندان فرودستی بودن با روش های تنگ‌نظرانه
512
00:26:47,519 --> 00:26:48,599
پس بهتره جدا بشین
513
00:26:49,119 --> 00:26:50,519
خاندان یوان که با کمبود همسر روبه‌رو نیست
514
00:26:50,519 --> 00:26:51,519
نمی‌تونن جدا بشن
515
00:26:51,960 --> 00:26:53,119
البته که نه
516
00:26:55,079 --> 00:26:57,039
اگه به خاطر یه صیغه جدا بشن
517
00:26:57,039 --> 00:26:59,319
اون زن حسود لین بدبخت می‌شه
518
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
و آبروی خاندان ما هم می‌ره
519
00:27:03,240 --> 00:27:04,319
چطور ممکنه که همچین اتفاقی بیفته؟
520
00:27:05,272 --> 00:27:07,224
هر مقامی توی دربار می‌دونه که عالیجناب
521
00:27:07,400 --> 00:27:10,440
فقط با کمک خاندان لین در طول عروسی تونستن سالم به تخت بشینن
522
00:27:10,952 --> 00:27:11,750
خاندان لین هم
523
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
توی محافظت از عالیجناب خدمت شایسته‌ای انجام دادن
524
00:27:14,519 --> 00:27:15,920
بعد از ازدواج با خاندان ما
525
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
اون پشت سر هم سه‌تا دختر به دنیا آورد
526
00:27:18,088 --> 00:27:20,664
حتی اگه خدمتی هم نکرده باشه باز هم سال‌ها سختی کشیده
527
00:27:21,519 --> 00:27:24,559
حالا اگه ازدواجشون به خاطر یه صیغه از هم بپاشه
528
00:27:25,640 --> 00:27:28,799
خاندان یوان قطعا با انتقاد زیادی روبه‌رو می‌شه
529
00:27:30,039 --> 00:27:31,079
وقتی این اتفاق بیفته، پسرم
530
00:27:32,296 --> 00:27:33,960
نه تنها برای ازدواج بعدیش به مشکل می‌خوره
531
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
بلکه ممکنه روی مسیر شغلیش هم تاثیر بذاره
532
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
سرورم، بانوی بزرگ
533
00:27:47,960 --> 00:27:49,590
یه عده از مقامات رسیدن بیرونن
534
00:27:49,799 --> 00:27:51,240
{پیشکار فو، پیشکار ارشد}
می‌گن مرزبان جینگ آن دعوتشون کرده
535
00:27:51,336 --> 00:27:52,584
{پیشکار ارشد عمارت یوان، پدر بی وو}
تا به جدایی
536
00:27:52,590 --> 00:27:53,830
سرورم و همسر مرزبان نظارت کنن
537
00:27:54,456 --> 00:27:56,480
آدم‌های زیادی بیرون جمع شدن تا تماشا کنن
538
00:27:56,559 --> 00:27:57,000
...من
539
00:27:57,440 --> 00:27:58,279
چاره‌ای نداشتم
540
00:27:58,440 --> 00:28:00,552
مجبور شدم اول دعوتشون کنم داخل عمارت
541
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
فکر می‌کردم لین
542
00:28:03,240 --> 00:28:05,000
فقط داره بلوف می‌زنه که بترسونتمون
543
00:28:05,192 --> 00:28:07,160
فکرشم نمی‌کردم واقعا دنبال جدایی باشه
544
00:28:08,039 --> 00:28:10,359
بانوی بزرگ، حالا باید چیکار کنیم؟
545
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
[برج جیا شی، عمارت مرزبان یونگ چانگ]
546
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
حالا که هر دو خاندان تصمیم به جدایی گرفتن
547
00:28:38,000 --> 00:28:38,880
این
548
00:28:39,599 --> 00:28:41,200
توافق‌نامه‌ی جدایی خاندان لینه
549
00:28:41,440 --> 00:28:43,519
سرورم، لطفا یه نگاهی بندازین
550
00:28:43,670 --> 00:28:45,540
[توافق‌نامه‌ی جدایی]
اگه همه چیز مرتبه
551
00:28:45,559 --> 00:28:46,519
لطفا امضاش کنین
552
00:28:46,520 --> 00:28:47,350
[توافق‌نامه‌ی جدایی]
553
00:28:55,208 --> 00:28:57,830
دیگه قسمت نمی‌شه در خدمتتون باشم، بانوی بزرگ
554
00:28:58,880 --> 00:29:01,599
براتون سلامتی
555
00:29:02,359 --> 00:29:03,519
و عمر طولانی آرزو می‌کنم
556
00:29:15,599 --> 00:29:17,000
بانوی جوان سوم
557
00:29:17,200 --> 00:29:19,599
واقعا از ته دل سرورم رو دوست داره
558
00:29:21,039 --> 00:29:21,599
بهم بگین
559
00:29:22,640 --> 00:29:24,480
چطور کارمون به اینجا رسید؟
560
00:29:24,759 --> 00:29:27,200
چطور کارمون به اینجا رسید؟
561
00:29:32,160 --> 00:29:33,359
بانوی بزرگ یوان
562
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
قلبم
563
00:29:36,119 --> 00:29:38,480
انگار داره با چاقو بریده می‌شه
564
00:29:39,720 --> 00:29:43,200
واقعا چطور کارمون به اینجا رسید؟
565
00:29:46,024 --> 00:29:47,310
یعنی واقعا باید خاندان یوان و لین
566
00:29:48,759 --> 00:29:50,440
به اینجا می‌رسیدن؟
567
00:29:51,448 --> 00:29:52,440
راه ما از هم جداست
568
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
بهتره آبرومندانه از هم جدا بشیم
569
00:29:55,720 --> 00:29:56,960
و هر کدوم راه خودمون رو بریم
570
00:29:57,559 --> 00:29:58,960
خیلی راحت حرف می‌زنی
571
00:30:00,599 --> 00:30:02,960
امروز، جلوی همه، بذارین یه سوال ازت بپرسم
572
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
اگه یه روز
573
00:30:05,480 --> 00:30:07,079
نزدیک چهل سالت باشه
574
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
زن‌برادر هنوز پسری نداشته باشه
575
00:30:09,839 --> 00:30:11,920
و هیچ وارثی برای عنوان مرزبان جینگ آن نباشه
576
00:30:12,599 --> 00:30:13,880
بازم می‌تونی
577
00:30:14,280 --> 00:30:15,590
از گرفتن صیغه امتناع کنی؟
578
00:30:28,319 --> 00:30:29,400
من سرسختانه اصرار کردم
579
00:30:30,360 --> 00:30:32,110
که به شیو لای برای جدا شدن از شوهرش کمک کنم
580
00:30:33,272 --> 00:30:35,720
و همسرم کمکم کرد اونو از اندرونی بیرون بیارم
581
00:30:38,319 --> 00:30:39,240
وسط اون برف سنگین
582
00:30:40,830 --> 00:30:42,184
وقتی تا پای مرگ رفته بودم
583
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
همسرم حتی یه لحظه هم ترکم نکرد
584
00:30:46,079 --> 00:30:47,519
توی اون سرمای طاقت‌فرسا
585
00:30:48,359 --> 00:30:50,920
یه شبانه‌روز کامل کنارم موند
586
00:30:53,599 --> 00:30:55,160
و حتی کل خاندان لین رو نجات داد
587
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
همسرم بهم محبت کرده
588
00:30:58,839 --> 00:30:59,680
وفاداری
589
00:31:00,519 --> 00:31:01,440
و عشقش رو بهم نشون داده
590
00:31:02,839 --> 00:31:05,400
اگه برای داشتن پسری که
591
00:31:05,400 --> 00:31:06,480
حتی ندیدمش بهش خیانت کنم
592
00:31:08,720 --> 00:31:10,119
اون‌وقت چجور مردی هستم؟
593
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
حتی اگه هیچوقت پسری نداشته باشم
594
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
حتما توی زندگی قبلیم مرتکب گناهی شدم
595
00:31:17,359 --> 00:31:19,440
که باعث شدم همسرم هم با من رنج بکشه
596
00:31:23,559 --> 00:31:26,480
تو برای اون عنوان مرزبان جونت رو به خطر انداختی
597
00:31:28,000 --> 00:31:28,920
حاضری ازش بگذری؟
598
00:31:34,039 --> 00:31:35,599
مرزبان یوان، اشتباه می‌کنین
599
00:31:39,720 --> 00:31:40,440
اون عنوان
600
00:31:41,799 --> 00:31:45,079
با به خطر افتادن جان من و همسرم به دست اومد
601
00:31:46,079 --> 00:31:47,400
به ارث گذاشتنش برای نسل‌های بعد
602
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
برای این نیست که از افتخارات اجدادشون بخورن
603
00:31:51,119 --> 00:31:52,359
بلکه برای اینه که
604
00:31:52,359 --> 00:31:55,279
افتخار اجدادشون رو به یاد داشته باشن
و خودشون رو بهتر کنن
605
00:31:56,960 --> 00:31:59,519
اگه من و همسرم هیچوقت پسری نداشته باشیم
606
00:32:01,200 --> 00:32:02,559
اون عنوان رو
607
00:32:04,039 --> 00:32:05,440
به دربار برمی‌گردونیم
608
00:32:13,880 --> 00:32:15,119
چطور کارمون
609
00:32:15,519 --> 00:32:18,160
واقعا به اینجا رسید؟
610
00:32:19,119 --> 00:32:20,200
خواهر عزیزم
611
00:32:23,608 --> 00:32:25,064
بانوی ارشد -
بانوی ارشد -
612
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
زن‌برادر
613
00:32:33,519 --> 00:32:34,440
خواهر عزیزم
614
00:32:34,720 --> 00:32:36,240
همه‌اش تقصیر منه
615
00:32:36,392 --> 00:32:37,750
اون حرف‌ها رو از روی عصبانیت زدم
616
00:32:37,944 --> 00:32:39,510
و گفتم دیگه دخالت نمی‌کنم
617
00:32:39,880 --> 00:32:41,440
فکرشم نمی‌کردم این جوون‌ها
618
00:32:41,759 --> 00:32:43,039
انقدر جرات داشته باشن
619
00:32:43,400 --> 00:32:44,960
که یه مسئله‌ی خانوادگی خصوصی رو
620
00:32:44,960 --> 00:32:46,599
به حرف کل شهر تبدیل کنن
621
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
!واقعا افتضاحه
622
00:32:49,039 --> 00:32:51,160
چه خوب که به موقع اومدی
623
00:32:51,880 --> 00:32:53,559
لطفا یه کم با شیو رو صحبت کن
624
00:32:53,799 --> 00:32:54,839
کدوم زن و شوهری
625
00:32:54,839 --> 00:32:56,799
سر یه صیغه از هم جدا می‌شن؟
626
00:32:57,119 --> 00:32:58,039
دقیقا
627
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
کدوم زن و شوهری
628
00:32:59,599 --> 00:33:01,160
به خاطر یه صیغه جدا می‌شن؟
629
00:33:01,160 --> 00:33:01,720
دقیقا
630
00:33:02,039 --> 00:33:03,960
وقتی این خبر پخش بشه، همه فکر می‌کنن
631
00:33:04,039 --> 00:33:06,279
خاندان یوان یه کار شرم‌آور کرده
632
00:33:06,680 --> 00:33:07,920
که باعث شده یه مادر
633
00:33:08,184 --> 00:33:10,310
با وجود داشتن چهار دختر، دنبال جدایی بیفته
634
00:33:16,296 --> 00:33:17,830
چه مزخرفاتی می‌گین؟
635
00:33:23,799 --> 00:33:25,599
من مادرشوهر مرزبان یونگ چانگم
636
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
و به فرمان امپراتور
637
00:33:26,880 --> 00:33:28,856
عنوان همسر مرزبان رو از دربار دریافت کردم
638
00:33:29,920 --> 00:33:30,759
می‌تونم بپرسم
639
00:33:31,119 --> 00:33:32,359
این زن دقیقا کیه
640
00:33:32,519 --> 00:33:34,039
که اینطور با تندی سرزنشم می‌کنه؟
641
00:33:36,839 --> 00:33:38,720
همسر پسرعموی مرزبان سابقه
642
00:33:42,400 --> 00:33:43,240
خواهر عزیزم
643
00:33:43,839 --> 00:33:46,079
بیا خصوصی با هم حرف بزنیم
644
00:33:46,359 --> 00:33:47,799
همه رو بفرست بیرون
645
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
همه‌اتون فعلا برین بیرون
646
00:34:09,440 --> 00:34:10,320
!برین
647
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
خواهر عزیزم
648
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
من آدم رک و صریحی‌ام
649
00:34:26,280 --> 00:34:28,079
پس رک حرفم رو می‌زنم
650
00:34:29,159 --> 00:34:32,199
اگه میخوای شیو رو رو راضی کنم
که نظرش رو عوض کنه
651
00:34:32,719 --> 00:34:34,519
باید با چندتا شرط من موافقت کنی
652
00:34:36,199 --> 00:34:36,920
بگو ببینم
653
00:34:37,760 --> 00:34:38,199
اول
654
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
می‌تونه صیغه بگیره
655
00:34:40,519 --> 00:34:43,360
ولی زن دوم رو باید
خانواده‌ی لین انتخاب کنه
656
00:34:48,119 --> 00:34:49,000
خواهر عزیزم
657
00:34:49,599 --> 00:34:51,039
تو فقط یه نوهی پسر میخوای
658
00:34:51,079 --> 00:34:53,360
چه فرقی می‌کنه
کدوم زن اون رو به دنیا بیاره؟
659
00:34:53,928 --> 00:34:56,480
اگه زن اصلی و زن دوم با هم کنار بیان
خونه آروم می‌مونه
660
00:34:56,559 --> 00:34:59,239
و داماد سوم هم
می‌تونه با خیال راحت به کارهاش برسه
661
00:34:59,880 --> 00:35:01,119
ولی اگه با هم نسازن
662
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
و هر روز یه دردسر تازه درست بشه
663
00:35:02,872 --> 00:35:04,936
یه لحظه مامورهای وزارت جنگ بیان
664
00:35:04,952 --> 00:35:06,664
یه لحظه هم مامورهای وزارت عدلیه
665
00:35:06,760 --> 00:35:07,639
اون وقت داماد سومم
666
00:35:08,920 --> 00:35:10,679
شاید دیگه نتونه این همه فشار رو تحمل کنه
667
00:35:19,039 --> 00:35:19,400
باشه
668
00:35:20,199 --> 00:35:21,199
قبول می‌کنم
669
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
خانواده‌ی لین می‌تونه زن دوم رو انتخاب کنه
670
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
دوم
671
00:35:30,719 --> 00:35:32,079
اموال خاندان مرزبان
672
00:35:32,248 --> 00:35:35,070
فقط باید به طور مساوی
بین بچه‌های زن اصلی تقسیم بشه
673
00:35:36,199 --> 00:35:36,559
...تو
674
00:35:38,880 --> 00:35:40,039
یعنی می‌گی
675
00:35:40,920 --> 00:35:42,239
فقط جیا رونگ
676
00:35:42,639 --> 00:35:44,840
و دخترهای خاندان لین می‌تونن
اموال خاندان رو به ارث ببرن؟
677
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
زن اصلی الان چهارتا دختر داره
678
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
درست می‌گی، خواهر عزیزم
679
00:35:51,032 --> 00:35:52,940
پس اون چهار دختر
اموال رو مساوی تقسیم می‌کنن
680
00:35:53,400 --> 00:35:54,639
بالاخره تو یه نوهی پسر میخوای
681
00:35:55,000 --> 00:35:56,719
تا لقب مرزبان رو به ارث ببره
682
00:35:57,320 --> 00:35:58,800
اون که از قبل لقب رو داره
683
00:35:58,810 --> 00:36:01,330
چرا باید سر اموال خانواده
با خواهرهاش رقابت کنه؟
684
00:36:02,119 --> 00:36:03,599
اگه قبول نکنم چی؟
685
00:36:06,639 --> 00:36:08,239
حتی اگه خودم قبول کنم
686
00:36:08,559 --> 00:36:10,519
پسر بزرگم قبول نمی‌کنه
687
00:36:11,280 --> 00:36:12,599
خیلی آتشیه
688
00:36:12,728 --> 00:36:15,420
قبلا هم اون بود که شیو لای رو
تشویق کرد از شوهرش جدا بشه
689
00:36:15,519 --> 00:36:17,719
کارشون حتی به فرمانداری شون تیان کشید
690
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
و توجه عالیجناب رو هم جلب کرد
691
00:36:19,920 --> 00:36:21,599
من اصلا نمی‌تونم کنترلش کنم
692
00:36:22,320 --> 00:36:23,079
نمی‌ترسی
693
00:36:23,080 --> 00:36:25,352
آبروی دخترهای خاندان لین به خطر بیفته
694
00:36:25,544 --> 00:36:27,720
و بعدا ازدواج کردن براشون سخت بشه؟
695
00:36:30,480 --> 00:36:32,559
دختر خودم که ازدواج کرده
696
00:36:33,119 --> 00:36:34,239
در مورد بقیه هم
697
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
خودم به اندازه‌ی کافی گرفتاری دارم
698
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
نمی‌تونم نگران سرنوشت بقیه باشم
699
00:36:41,719 --> 00:36:44,679
خاندان لین دیگه شورش رو درآورده
700
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
بانوی ارشد یوان
پیشونی پهن
701
00:36:56,880 --> 00:36:58,079
و گوش‌های پری دارین
702
00:36:58,312 --> 00:37:00,230
این نشونه‌ی اینه که
نسل‌های زیادی از نعمت برخوردار می‌شین
703
00:37:00,328 --> 00:37:02,280
مطمئنم بیشتر از یه نوهی پسر خواهید داشت
704
00:37:03,880 --> 00:37:05,239
خواهر سوم هنوز جوونه
705
00:37:05,840 --> 00:37:07,599
ممکنه در آینده یه پسر به دنیا بیاره
706
00:37:08,920 --> 00:37:11,980
از اونجایی که اموال خانواده
بین بچه‌های زن اصلی مساوی تقسیم می‌شه
707
00:37:12,199 --> 00:37:14,440
اون پسر هم طبیعتا
سهم خودش رو می‌گیره
708
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
یه لحظه به وجدانت رجوع کن و بگو
709
00:37:22,239 --> 00:37:24,280
چطور ممکنه چنین قانونی وجود داشته باشه
710
00:37:24,719 --> 00:37:27,079
که دخترها اموال خانواده رو به ارث ببرن؟
711
00:37:27,512 --> 00:37:28,280
بانوی ارشد یوان
712
00:37:28,328 --> 00:37:30,670
اینکه دخترها نتونن
اموال خانواده رو به ارث ببرن
713
00:37:30,679 --> 00:37:32,119
از قدیم قانون تغییرناپذیری نبوده
714
00:37:32,199 --> 00:37:33,679
و همیشه هم اینطور نبوده
715
00:37:34,239 --> 00:37:35,199
توی سلسله‌ی هان
716
00:37:35,240 --> 00:37:37,368
دخترها نه تنها می‌تونستن
اموال خانواده رو به ارث ببرن
717
00:37:37,599 --> 00:37:38,960
حتی می‌تونستن لقب اشرافی رو هم به ارث ببرن
718
00:37:40,719 --> 00:37:42,000
چطور همچین چیزی ممکنه؟
719
00:37:42,360 --> 00:37:43,559
چرا که نه؟
720
00:37:44,719 --> 00:37:47,760
حتی اگه ندونی توی سلسله‌ی هان
زن‌های اشراف‌زاده هم وجود داشتن
721
00:37:47,920 --> 00:37:48,679
حتما می‌دونی
722
00:37:48,904 --> 00:37:50,776
که توی سلسله‌ی تانگ یه امپراتور زن وجود داشت
723
00:37:51,320 --> 00:37:53,079
هر چقدر هم قشنگ استدلال کنی
724
00:37:53,599 --> 00:37:55,440
من قبول نمی‌کنم که دخترها
725
00:37:55,960 --> 00:37:57,190
اموال خانواده رو به ارث ببرن
726
00:37:57,639 --> 00:37:58,280
من قبول می‌کنم
727
00:38:18,760 --> 00:38:19,199
مادر
728
00:38:20,159 --> 00:38:21,400
اگه پسر توانمندی از آب دربیاد
729
00:38:21,464 --> 00:38:23,112
که خودش لقب مرزبان رو به ارث می‌بره
730
00:38:23,400 --> 00:38:25,519
ثروت خودش رو ساختن
براش کار سختی نیست
731
00:38:26,159 --> 00:38:27,239
اگه هم بی‌عرضه از آب دربیاد
732
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
ولش کن، اموال خانواده پیشکش
733
00:38:29,199 --> 00:38:31,480
شاید حتی نتونه
لقبش رو هم حفظ کنه
734
00:38:31,976 --> 00:38:33,840
دخترهای من هم
از گوشت و خون خودمن
735
00:38:34,072 --> 00:38:35,550
و خون خاندان یوان توی رگ‌هاشونه
736
00:38:36,728 --> 00:38:38,710
می‌خوام اموال خانواده رو براشون به جا بذارم
737
00:38:39,048 --> 00:38:40,800
تا بتونن با خیال راحت زندگی کنن
738
00:38:58,440 --> 00:38:59,239
خواهر عزیزم
739
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
هیچکس توی زندگی نمی‌تونه
همه چیز رو دقیقا همونطور که می‌خواد داشته باشه
740
00:39:05,039 --> 00:39:08,079
اینکه هر دو طرف یه قدم کوتاه بیان
خودش بهترین نتیجه‌ست
741
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
شما به نوهی پسرتون می‌رسین
742
00:39:10,440 --> 00:39:11,800
و خانواده‌اشون هم از هم نمی‌پاشه
743
00:39:15,119 --> 00:39:15,920
چرا
744
00:39:16,519 --> 00:39:18,320
یه زوج عاشق رو
745
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
مجبور کنیم جدا بشن
746
00:39:20,648 --> 00:39:21,630
و بچه رو
747
00:39:22,199 --> 00:39:23,440
بدون مادرش بذاریم؟
748
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
من دیگه پیرم
749
00:39:36,712 --> 00:39:37,592
این موضوع هم
750
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
تصمیمش رو می‌سپرم به خودتون
751
00:40:05,340 --> 00:40:10,820
♪زمان طوماری بلند از خودش به جا می‌ذاره♪
752
00:40:11,416 --> 00:40:13,460
این اسناد تقسیم ملک خانوادگیه
753
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
لطفا یه نگاه بنداز، شائو هوی
754
00:40:15,400 --> 00:40:16,480
اگه اعتراضی نداری
755
00:40:16,648 --> 00:40:18,110
رئیس محله اینجاست
756
00:40:18,519 --> 00:40:19,760
می‌تونه شاهدت بشه
757
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
امضاش کن
758
00:40:21,000 --> 00:40:23,490
آدم‌ها توی فراز و نشیب روزگار، مثل همیشه♪
♪به هم می‌رسن و از هم جدا می‌شن
759
00:40:25,480 --> 00:40:26,039
باشه
760
00:40:26,039 --> 00:40:29,540
هر بوته قبل از رسیدن به ساحل♪
♪رنج‌های خودش رو تاب میاره
761
00:40:29,780 --> 00:40:33,020
♪سایه‌های بامبو،آرامش دلنشینی رو در آغوش می‌گیرن♪
762
00:40:33,020 --> 00:40:36,060
♪فقط گل‌های ارکیده توی گوشه‌های خلوت شکوفا می‌شن♪
763
00:40:36,420 --> 00:40:41,820
و نظاره می‌کنن که توی این دنیا♪
♪کهنه و نو به نوبت جای هم رو می‌گیرن
764
00:40:41,820 --> 00:40:46,519
[نسیم بهاری، فصل‌ها را به ارمغان می‌آورد]
765
00:40:46,519 --> 00:40:47,920
امروز خیلی بهت زحمت دادم
766
00:40:50,376 --> 00:40:52,424
چیزی که امروز توی عمارت یوان
767
00:40:52,599 --> 00:40:54,039
...جلوی همه گفتی
768
00:40:55,768 --> 00:40:57,710
شاید وسط معاوضه‌ام
769
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
با چنگ زه بیرون اومده باشه
770
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
ولی هر کلمه‌اش از ته قلبم بود
771
00:41:03,519 --> 00:41:04,760
قسم می‌خورم که توی این زندگی
772
00:41:05,304 --> 00:41:06,710
هیچوقت صیغه نمی‌گیرم
773
00:41:07,559 --> 00:41:08,280
تنها آرزوم
774
00:41:09,599 --> 00:41:10,840
گرفتن دست‌های تو
775
00:41:11,480 --> 00:41:12,519
و پیر شدن با توئه
776
00:41:19,519 --> 00:41:20,320
مراقب باش
777
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
[تمام رنج‌ها از نادانی می‌آیند]
778
00:41:28,152 --> 00:41:29,070
مادر -
مادر -
779
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
شائو هوی امضاش کرد؟
780
00:41:32,679 --> 00:41:33,360
امضاش کرد
781
00:41:38,599 --> 00:41:39,760
بگو زنت بیاد
782
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
بشینه
783
00:41:42,719 --> 00:41:43,960
ممنون بابت صندلی، مادر
784
00:41:45,800 --> 00:41:46,280
بیا
785
00:41:57,639 --> 00:41:58,480
بهم بگو
786
00:41:58,960 --> 00:42:00,719
کی ازش سر درآوردی؟
787
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
حس کردم یه چیزی از همون اول روز عجیبه
788
00:42:05,719 --> 00:42:07,239
ولی نمی‌تونستم بفهمم چرا
789
00:42:08,239 --> 00:42:10,000
بعد مادر با عصبانیت اومد
790
00:42:10,199 --> 00:42:11,320
و فهمیدم
791
00:42:11,840 --> 00:42:13,199
مادر می‌خواست ما
792
00:42:13,480 --> 00:42:14,800
تیغه‌ی شیو رو باشیم
793
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
و خاندان یوان رو مجبور کنیم تسلیم بشن
794
00:42:20,079 --> 00:42:22,079
تو واقعا باهوشی
795
00:42:23,239 --> 00:42:24,719
من و لان شیانگ راجع بهش حرف زدیم
796
00:42:25,079 --> 00:42:26,800
وقتی شیو رو هنوز ازدواج نکرده بود
797
00:42:26,872 --> 00:42:29,500
خودش شجاعت این رو داشت که
دنبال یه ازدواج بهتر باشه
798
00:42:29,688 --> 00:42:31,880
کسی نبود که خودش رو توی عشق گم کنه
799
00:42:32,719 --> 00:42:35,719
چیزی که ازش می‌ترسید صیغه گرفتن چنگ زه نبود
800
00:42:36,159 --> 00:42:37,480
این بود که آدم‌های خاندان یوان
801
00:42:37,624 --> 00:42:40,610
از بچه‌ی پسر یه صیغه استفاده کنن
تا مدیریت عمارت مرزبان رو دست بگیرن
802
00:42:41,360 --> 00:42:42,679
بعدش شیو رو و دخترهاش
803
00:42:42,800 --> 00:42:44,880
تحت سلطه‌ی بقیه قرار بگیرن
804
00:42:44,920 --> 00:42:47,890
مجبور بشن مراقب رفتارشون باشن
و محتاط رفتار کنن تا فقط زنده بمونن
805
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
می‌دونستم شیو رو فهمیده چی توی خطره
806
00:42:51,760 --> 00:42:53,679
و برای همین یه راه فرار بهش نشون دادم
807
00:42:56,440 --> 00:42:57,079
شما دوتا
808
00:42:58,400 --> 00:43:00,760
نباید به خاطر این سرزنشش کنین
809
00:43:05,100 --> 00:43:07,580
⋆.˚⭒⋆𓂃 برخلاف جریان 𓂃⋆.˚⭒⋆
[پیش‌نمایش قسمت بعد]
810
00:43:08,159 --> 00:43:09,360
!غش کرده! الان بی‌هوشه
811
00:43:09,960 --> 00:43:10,599
!بیا اینجا
812
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
!زود باش بیا
813
00:43:11,880 --> 00:43:12,400
!عجله کن
814
00:43:12,840 --> 00:43:14,159
!زود، زیر بینیش رو فشار بده
815
00:43:14,480 --> 00:43:14,920
!اینجا
816
00:43:16,440 --> 00:43:17,320
!زود، بیا اینجا
817
00:43:17,639 --> 00:43:18,880
زود بیا اینجا
818
00:43:25,300 --> 00:43:27,770
مادر و دختر خوبن -
مادر و دختر خوبن -
819
00:43:27,784 --> 00:43:29,360
!عالیه
820
00:43:29,360 --> 00:43:32,400
!مادر و دختر خوبن -
!مادر و دختر خوبن -
821
00:43:32,400 --> 00:43:33,144
!بچه به دنیا اومد
822
00:43:50,380 --> 00:43:54,500
♪باز بهار به آرومی از شاخه‌ها می‌گذره♪
823
00:43:57,340 --> 00:44:01,860
♪گل‌ها مثل همیشه در سکوت شکوفا می‌شن♪
824
00:44:03,140 --> 00:44:07,060
♪شادی و غم میان و می‌رن♪
825
00:44:07,740 --> 00:44:10,500
ولی غم از دست رفته‌ها مثل زمستون♪
♪توی قلبمون سرما به جا می‌ذارن
826
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
♪حتی اگه کل دنیا محو و بی‌رنگ بشه♪
827
00:44:13,540 --> 00:44:16,620
♪زمان همچنان می‌گذره و زندگی‌ها یکی پس از دیگری می‌گذرن♪
828
00:44:18,140 --> 00:44:22,380
♪نسیم شبونه توی تالار خاطرات سرگردونه♪
829
00:44:25,300 --> 00:44:29,460
♪هیچ صفحه‌ای گنجایش ثبت دلتنگی‌های ناگفته رو نداره♪
830
00:44:31,260 --> 00:44:34,820
♪تمام شادی‌ها و غم‌های این زندگی گذرا♪
831
00:44:34,820 --> 00:44:38,380
♪توی گذشته محو می‌شن و زخم‌های تازه سر باز می‌کنن♪
832
00:44:39,180 --> 00:44:44,860
♪در حالی که عطر خاطرات توی ایوان‌ها هنوز مونده♪
833
00:44:45,220 --> 00:44:49,540
♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪
834
00:44:49,900 --> 00:44:52,860
♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪
835
00:44:52,860 --> 00:44:56,620
♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪
836
00:44:56,620 --> 00:44:59,500
♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪
837
00:44:59,500 --> 00:45:03,580
♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪
838
00:45:03,580 --> 00:45:06,940
♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪
839
00:45:06,940 --> 00:45:10,700
♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪
840
00:45:10,700 --> 00:45:14,700
♪از این رویای بی‌پایان دیگه راه برگشتی نیست♪
841
00:45:15,460 --> 00:45:19,620
♪بذار باد سرد زوزه بکشه و بارون وحشی بباره♪
842
00:45:19,620 --> 00:45:23,060
♪بذار غم مثل سایه همه جا رو فرا بگیره♪
843
00:45:23,060 --> 00:45:26,700
♪بذار عشق تیکه‌تیکه بشه و خشم قدیمی رو از بین بره♪
844
00:45:26,700 --> 00:45:29,580
♪بذار گذشته همراه دیروز بمیره♪
845
00:45:29,580 --> 00:45:33,660
♪آخرین شعله و آخرین جام شراب♪
846
00:45:33,660 --> 00:45:37,020
♪و نور نقره‌ای ماه که راه شب رو بهم نشون بده♪
847
00:45:37,020 --> 00:45:40,660
♪بذار هر آغاز رنگ ببازه و پایان جاش رو بگیره♪