1
00:00:45,042 --> 00:09:48,128
قبل از پختن ملخ، باید امعا و احشایش را خارج کنی.

2
00:00:48,548 --> 00:00:53,470
این دارو می‌تواند قلب را آرام کند
و رنج‌های دنیوی را بزداید.

3
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
هجوم ملخ‌ها؟

4
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
بله.

5
00:02:43,329 --> 00:02:45,915
این پیامی است
روی کاغذی که لولان به من داد.

6
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
اگر همین الان ملخ‌ها حمله کنند…

7
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
یک چیز حتمی است.

8
00:02:50,712 --> 00:02:54,924
مردم از امپراتوری که بر سرزمین «لی»
حکومت می‌کند خشمگین خواهند شد.

9
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
خاندان شی سقوط کرده است.

10
00:03:00,680 --> 00:03:01,930
در نتیجه،

11
00:03:01,931 --> 00:03:06,144
نزاع‌های قدرتی درون قصر
احتمالاً شدت خواهد گرفت.

12
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
خاندان‌های صاحب‌نام.

13
00:03:09,647 --> 00:03:12,900
کسانی که انحصاری‌ترین نشان‌ها را از امپراتور دریافت کرده‌اند

14
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
تا در نام خاندانشان استفاده کنند.

15
00:03:15,528 --> 00:03:17,195
خاندان شی (نابود شد)
خاندان یی (نابود شد)

16
00:03:17,196 --> 00:03:20,032
هنگام تأسیس کشور، نام سه کارگزار

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,409
شامل نشان‌هایی از دوازده نماد زودیاک بود.

18
00:03:22,410 --> 00:03:25,287
از این رو، خاندان‌های مورد تأیید امپراتور

19
00:03:25,288 --> 00:03:28,206
از آن پس این نشان‌ها را دریافت کردند.

20
00:03:28,207 --> 00:03:31,627
از آنجا که بعدها نشان‌های دیگری نیز پذیرفته شد،

21
00:03:31,628 --> 00:03:34,922
آن‌ها اغلب به خاندان‌های "قدیمی" و "جدید" تقسیم می‌شوند.

22
00:03:34,923 --> 00:03:35,839
را

23
00:03:35,840 --> 00:03:39,969
«را» نماینده‌ای در میان خاندان‌های جدید است.

24
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
بانوی عالی‌رتبه گیپوکیوئو به مقام امپراتور بانو دست خواهد یافت.

25
00:03:45,225 --> 00:03:47,936
و خانواده مادری او در رتبه‌بندی ارتقا خواهند یافت…

26
00:03:48,519 --> 00:03:51,021
تا درست مانند خاندان را، به یک خاندان صاحب‌نام تبدیل شوند.

27
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
گیپوکو

28
00:03:52,023 --> 00:03:55,818
اگر جنگ درگیرد، غرب حیاتی خواهد بود.

29
00:03:57,028 --> 00:04:01,114
آیا به همین دلیل است که دختر گیپوکوئن، یعنی بانو گیپوکیوئو باید به مقام امپراتور بانو برسد؟

30
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
ازدواج هم یکی دیگر از ابزارهای سیاسی است.

31
00:04:04,911 --> 00:04:09,665
خاندان یی که بر غرب حکومت می‌کرد، دهه‌ها پیش از بین رفت.

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
اکنون، کسی که اداره امور را به دست گرفته

33
00:04:11,334 --> 00:04:13,585
پدر بانو گیپوکیوئو، یعنی یو گیپوکوئن است.

34
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
گیپوکوئن

35
00:04:15,088 --> 00:04:18,131
در همین حال، خانواده مادری امپراتور بانو آنشی،

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
به دستور خود امپراتور بانو، اسم خاندانی دریافت نکرده است.

37
00:04:24,847 --> 00:04:29,018
تنها کاری که از دست ما برمی‌آید این است که امیدوار باشیم این موضوع باعث درگیری نشود.

38
00:04:49,414 --> 00:04:53,458
باورم نمی‌شود جنابعالی جین‌شی برادر امپراتور بوده است.

39
00:04:53,459 --> 00:04:56,754
سرکار گیپوکوئن! تبریک می‌گویم!

40
00:04:57,422 --> 00:04:58,797
اووه، متشکرم.

41
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
بفرمایید جناب.

42
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
خیلی ممنونم.

43
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
حقیقتاً رویداد مسرت‌بخشی است.

44
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
چه معارفه شکوهمندی.

45
00:05:12,145 --> 00:05:14,229
پدر هنوز نرسیده است.

46
00:05:14,230 --> 00:05:16,898
آره، این واقعاً بده.

47
00:05:16,899 --> 00:05:19,484
سرکار اونسو رفت تا او را بیاورد، اما…

48
00:05:19,485 --> 00:05:22,696
دیگر دارد شروع می‌شود. بی‌خیالش شوید!

49
00:05:22,697 --> 00:05:26,158
سرکار ریکوسون، می‌شود لطفاً روی صندلی پدر بنشینید؟

50
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
به‌هیچ‌وجه.

51
00:05:29,746 --> 00:05:31,788
بگذارید سرکار اونسو خودش مسئله را حل کند.

52
00:05:31,789 --> 00:05:33,290
بله، همین کار را می‌کنیم.

53
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
سرکار راکان!

54
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
آه، سرکار را…

55
00:05:38,713 --> 00:05:40,756
لطفاً ساکت باشید سرکار اونسو.

56
00:05:40,757 --> 00:05:42,299
ساکت باشم؟

57
00:05:42,300 --> 00:05:45,261
مهمانی باغ امروز به عنوان معارفه امپراتور بانو نیز هست…

58
00:05:53,728 --> 00:05:56,605
پس حرکتت این است! ببینیم چه می‌شود.

59
00:05:56,606 --> 00:06:00,859
برای اولین بار پس از هفته‌ها، حال بانو فنگ‌شیان خیلی بهتر است.

60
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
خب، ببینم چطور این ضربه را پاسخ می‌دهی.

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
حسابم رسیده است.

62
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
پدر!

63
00:06:30,973 --> 00:06:32,391
بفرمایید سرکار اوریو.

64
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
بانو لیشو.

65
00:06:40,274 --> 00:06:44,194
ای کاش فرزند بانو لیهوا کمی زودتر به دنیا آمده بود.

66
00:06:44,195 --> 00:06:46,863
ای کاش شاهزاده اول هنوز زنده بود.

67
00:06:46,864 --> 00:06:49,991
فقط قیافه پرفیس و افاده گیپوکوئن را نگاه کن.

68
00:06:49,992 --> 00:06:53,246
از میان همه، یک امپراتور بانوی بیگانه.

69
00:07:16,769 --> 00:07:17,936
چقدر سرد است.

70
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
آه، راست می‌گویند پیرزن می‌خواست من را ببیند.

71
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
فعلاً می‌گذارم چو-او بخوابد.

72
00:07:25,695 --> 00:07:28,948
تا بیرونم، در خانه وردیگریس یک حمام داغ می‌گیرم.

73
00:07:33,786 --> 00:07:35,787
یک ماه پیش قصر پشتی را ترک کردم.

74
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
- هیجان سال نو خوابیده است.
- صبح به خیر.

75
00:07:38,374 --> 00:07:39,333
صبح به خیر.

76
00:07:42,044 --> 00:07:44,129
صبح به خیر خواهر میِ‌میِ.

77
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
امروز زود آمدی.

78
00:07:45,756 --> 00:07:47,007
پیرزن کجاست؟

79
00:07:47,008 --> 00:07:49,301
دارد با صاحب فاحشه‌خانه آن‌طرف صحبت می‌کند.

80
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
احمق! چه غلطی داری می‌کنی؟

81
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
او کسب‌وکارهای دیگری هم دارد.

82
00:08:03,149 --> 00:08:05,192
با این قلب مهربانی که دارد،

83
00:08:05,193 --> 00:08:08,821
نگرانم اگر پیرزن نباشد اینجا ورشکست شود.

84
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
ظاهراً پیرزن یک محکم زد توی سرش.

85
00:08:12,366 --> 00:08:14,784
مائو مائو. چی شد آمدی اینجا؟

86
00:08:14,785 --> 00:08:16,661
مگر شما من را صدا نزدید؟

87
00:08:16,662 --> 00:08:18,038
اوه، صدا زدم؟

88
00:08:18,039 --> 00:08:20,333
- بالاخره خرفتی شدی؟
- شنیدم چی گفتی!

89
00:08:22,585 --> 00:08:24,336
من را یاد آن طبیب قلابی می‌اندازد.

90
00:08:24,337 --> 00:08:27,255
حدس می‌زنم برای حمام آمده‌ای.

91
00:08:27,256 --> 00:08:29,716
تا اینجایی صبحانه هم می‌خوری؟

92
00:08:29,717 --> 00:08:31,676
آن بچه را هم بیار.

93
00:08:31,677 --> 00:08:32,594
واقعاً؟

94
00:08:32,595 --> 00:08:34,971
خب گاهی وقت‌ها من هم مهربان می‌شوم.

95
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
در این صورت، من رفع زحمت می‌کنم.

96
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
چی؟ بعید بود که قبل از صبحانه برود.

97
00:08:42,980 --> 00:08:45,399
بخورید! شروع کنید!

98
00:08:47,610 --> 00:08:50,779
این حالم را به‌‌هم می‌زند. این‌ها ملخ نیستند؟

99
00:08:50,780 --> 00:08:53,323
این‌ها هدیه‌ای از طرف صاحب فاحشه‌خانه هستند.

100
00:08:53,324 --> 00:08:55,743
همه به خاطر محصول بد امسال اشک می‌ریزند.

101
00:08:56,702 --> 00:09:00,081
صاحب فاحشه‌خانه تجارت غلات هم دارد.

102
00:09:00,665 --> 00:09:01,831
در این کشور،

103
00:09:01,832 --> 00:09:05,627
دولت با جمع‌آوری محصولات از کشاورزان مالیات می‌گیرد.

104
00:09:05,628 --> 00:09:08,422
آن‌ها همچنین مقدار مشخصی را خریداری می‌کنند.

105
00:09:09,006 --> 00:09:12,884
صاحب فاحشه‌خانه تجارتی دارد که مازاد را توزیع می‌کند.

106
00:09:12,885 --> 00:09:15,095
او حتی سر قیمتش هم چانه نمی‌زند.

107
00:09:15,096 --> 00:09:18,765
فقط آن‌ها را در شکر گران‌قیمت می‌جوشاند تا ماندگار شوند.

108
00:09:18,766 --> 00:09:21,102
چرا این‌قدر زیاده‌روی کند؟ باید بریزدشان دور.

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,271
تو را اذیت نمی‌کند، چو-او؟

110
00:09:24,272 --> 00:09:26,231
این‌ها چندان خوشمزه نیستند.

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,358
باورم نمی‌شود بتوانی این را بخوری.

112
00:09:28,359 --> 00:09:31,403
گوشتی ندارد، اما هنوز قابل خوردن است.

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,696
بدون گوشت؟

114
00:09:32,697 --> 00:09:34,030
ساکت شو و بخور!

115
00:09:34,031 --> 00:09:37,117
هی، می‌خواهی همه‌شان را برایت بخورم؟

116
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
یک کیک ماه به من بده، قبوله.

117
00:09:39,495 --> 00:09:41,413
آخ. دردم آمد، کک‌مک!

118
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
عجب، عجب.

119
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
پس آره، معلوم است که پوک هستند، اما…

120
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
آه، مائو مائو.

121
00:09:52,341 --> 00:09:53,425
چیه؟

122
00:09:53,426 --> 00:09:54,509
الان یادم آمد.

123
00:09:54,510 --> 00:09:56,928
برو از بازار کمی عود بخر.

124
00:09:56,929 --> 00:09:58,514
باشه. دستمزدم چیست؟

125
00:09:59,307 --> 00:10:02,309
حمام صبحگاهی و صبحانه برای دو نفر.

126
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
کافی نیست؟

127
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
خسیس.

128
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
چیزی گفتی؟

129
00:10:06,981 --> 00:10:09,149
یالا، کک‌مک!

130
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
- آن را برایم بخر!
- قبول نیست.

131
00:12:16,123 --> 00:15:17,124
بخشید، جناب.

132
00:13:01,155 --> 00:13:04,032
اگر می‌خواهی جنازه شوی، بفرما.

133
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
جنازه؟

134
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
آن‌جا بیرونت مزاحمت می‌شوند.

135
00:13:15,836 --> 00:13:17,671
او یک روسپی بیمار است.

136
00:13:18,255 --> 00:13:22,218
زیاد دوام نمی‌آورد، اما برای زنده ماندن هنوز به مشتری نیاز دارد.

137
00:13:22,927 --> 00:13:25,303
محله لذت فقط قشنگی نیست.

138
00:13:25,304 --> 00:13:27,515
این محله تا دلت بخواهد زشتی هم دارد.

139
00:13:29,517 --> 00:13:31,935
خانه وردیگریس تو را از همه این‌ها محافظت می‌کند.

140
00:13:31,936 --> 00:13:33,436
خیلی از مردم آن‌جا هستند

141
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
که برای پول در کشتن یک بچه پولدار تردید نمی‌کنند.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
خیلی خب، باشه.

143
00:13:46,408 --> 00:13:49,495
هرگز انتظار نداشتم او چنین استعدادی داشته باشد.

144
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
درست مثل…

145
00:13:54,166 --> 00:13:55,667
راستی، نگاه کن.

146
00:13:55,668 --> 00:13:57,627
همین الان یک چیزی یادم آمد.

147
00:13:57,628 --> 00:13:59,879
این‌ها ملخ هستند؟

148
00:13:59,880 --> 00:14:02,757
بالایی یک ملخ معمولی است، درست است؟

149
00:14:02,758 --> 00:14:06,303
کاملاً مطمئنم پایینی ملخ سال قحطی است.

150
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
هجوم ملخ‌ها.

151
00:14:10,140 --> 00:14:13,018
یک بلای طبیعی که قادر به نابودی یک کشور است.

152
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
دسته بزرگی از ملخ‌ها هرچه در دیدرس باشد را می‌بلعند.

153
00:14:24,405 --> 00:14:26,030
بدیهی است که آن‌ها محصولات کشاورزی را می‌خورند.

154
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
حتی طناب حصیری و صندل حصیری را.

155
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
خوشبختانه، در طول سلطنت امپراتور فعلی…

156
00:14:32,246 --> 00:14:34,205
ما شاهد هیچ هجوم ملخی نبوده‌ایم.

157
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
پس از شورش خاندان شی، افراد زیادی اعدام شدند.

158
00:14:41,839 --> 00:14:43,673
اگر الان هجوم ملخی اتفاق بیفتد،

159
00:14:43,674 --> 00:14:47,677
برخی آن را مجازات الهی برای نابودی خاندان شی می‌دانند.

160
00:14:47,678 --> 00:14:51,599
سپس، همه امپراتور حاکم بر کشور را مقصر می‌دانند.

161
00:14:54,184 --> 00:14:56,854
به من ربطی ندارد.

162
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
اصلاً به من ربطی ندارد، اما…

163
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
نقاشی‌های چو-او به یادم آورد

164
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
که قبلاً نقاشی‌های مشابهی دیده بودم.

165
00:15:09,116 --> 00:15:11,327
هرچند عمراً اینجا یکی پیدا کنم، نه؟

166
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
این کتاب را از کجا آورده‌اید؟

167
00:15:22,129 --> 00:15:24,380
چند روز پیش کسی آن را به من فروخت.

168
00:15:24,381 --> 00:15:26,008
چیز دیگری هم به شما فروختند؟

169
00:15:26,717 --> 00:15:30,387
نه، فقط همین یک کتاب، اما گفتند بعداً دوباره برمی‌گردند.

170
00:15:33,682 --> 00:15:37,060
یکی از مراجع مصور که برای ساختن

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
اکسیر جاودانگی به جا مانده بود.

172
00:15:39,063 --> 00:15:39,979
گیاهان: بخش دوم

173
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
پرندگان: بخش اول

174
00:15:44,693 --> 00:15:47,570
مطمئنم این کتاب یکی از آن‌هاست.

175
00:15:47,571 --> 00:15:49,072
معامله با شما باعث افتخار بود.

176
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
چرا این‌جاست؟

177
00:15:52,701 --> 00:15:56,162
ارتش ممنوعه باید پایگاه را پلمب می‌کرد.

178
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
چرا کتابی از آن پایگاه در شهر دست‌به‌دست می‌شود؟

179
00:16:00,626 --> 00:16:03,379
آیا کسی دارد غیرقانونی اجناس مصادره‌شده را می‌فروشد؟

180
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
اگر این‌‌طور باشد…

181
00:16:05,756 --> 00:16:06,882
ارتش ممنوعه…

182
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
شاید بد نباشد از یک نفر به‌خصوص بپرسم.

183
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
خانه وردیگریس

184
00:16:12,972 --> 00:16:14,263
گوش کن دوشیزه.

185
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
می‌دانی که من خیلی سرم شلوغ است.

186
00:16:16,350 --> 00:16:18,476
با این حال اینجام و دارم دزدهای خرده‌پپا را شکار می‌کنم.

187
00:16:18,477 --> 00:16:21,062
ممنونم سرکار لی‌هاکو.

188
00:16:21,063 --> 00:16:25,108
من از طلوع آفتاب کشیک دادم و طرف را که می‌خواست این را بفروشد گرفتم.

189
00:16:25,109 --> 00:16:26,317
قدردان باش.

190
00:16:26,318 --> 00:16:28,736
از یک زیردست نخواستی، نه؟

191
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
نه، چون درخواستی از طرف تو بود.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,118
پیش پایرین کلی از من تعریف کن، باشه؟

193
00:16:35,119 --> 00:16:36,745
آره، حتماً.

194
00:16:37,329 --> 00:16:39,163
اما قبلش، مجرم کجاست؟

195
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
خدمتکاران وردیگریس جلوی در مواظبش هستند.

196
00:16:42,251 --> 00:16:43,210
اوه، هستید؟

197
00:16:47,506 --> 00:16:48,465
دوشیزه!

198
00:16:50,801 --> 00:16:52,051
هشدار خطر.

199
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
زیاد نزدیک نشو.

200
00:17:00,227 --> 00:17:03,104
آه، او همان نگهبان آن زمان است.

201
00:17:03,105 --> 00:17:04,564
چی شده دوشیزه؟

202
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
سرکار لی‌هاکو، باید عذرخواهی کنم.

203
00:17:07,526 --> 00:17:09,819
من این یارو را می‌شناسم.

204
00:21:25,742 --> 00:21:28,996
شاید عاقلانه باشد جهت احتیاط به جناب جین‌شی اطلاع دهم.

205
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
ظاهراً زمان عمل به وعده فرا رسیده است.

206
00:21:54,062 --> 00:21:55,521
یعنی چه؟

207
00:21:55,522 --> 00:21:58,900
فکر کنم تقریباً وقت آن است که بگذاریم یوئه یک گل انتخاب کند.

208
00:22:04,698 --> 00:22:06,533
سرکار جین‌شی، دیگر وقتش است.

209
00:22:07,492 --> 00:22:08,493
درست است.

210
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
قسمت بعدی: «شنل موش آتشی».