1
00:00:00,000 --> 00:01:56,621
[Hoshira] :زمانبندی و زیرنویس توسط
.: hoshiralibrary.blogix.ir :...: @hoshiralibrary :.

2
00:01:56,621 --> 00:02:03,923
=[مقبره گمشده: فصل دوم]=
«بر اساس رمان «تاریخچه سرقت از مقبره» اثر «نان پای سان شو

3
00:02:03,923 --> 00:02:07,394
[قسمت 15]

4
00:02:09,500 --> 00:02:10,918
این خیلی عجیبه.

5
00:02:11,626 --> 00:02:14,125
درخت‌های برنزی‌ای که توی سن‌شینگ‌دویی از زیر خاک بیرون آوردن،

6
00:02:14,209 --> 00:02:15,792
هیچ‌کدوم بیشتر از چهار متر ارتفاع ندارن،

7
00:02:15,959 --> 00:02:17,584
تازه اونا رو هم تیکه‌تیکه ساختن.

8
00:02:17,709 --> 00:02:19,209
اون درخت برنزی صد متری که دیدی،

9
00:02:19,292 --> 00:02:20,375
نه‌تنها باید تیکه‌تیکه ساخته می‌شد،

10
00:02:20,459 --> 00:02:21,918
بلکه باید با برنز مذاب، یک‌تیکه، ریخته‌گری می‌شد.

11
00:02:22,250 --> 00:02:23,417
همچین چیزی غیرممکنه.

12
00:02:24,584 --> 00:02:26,042
دارم حقیقت رو بهت می‌گم.

13
00:02:26,375 --> 00:02:27,667
اگه باورم نمی‌کنی،

14
00:02:27,751 --> 00:02:28,626
دیگه کاری از دستم برنمیاد.

15
00:02:28,709 --> 00:02:29,542
وانگ پانگ‌زی.

16
00:02:30,626 --> 00:02:31,751
خیلی جدی نگیرش.

17
00:02:32,125 --> 00:02:33,125
پس...

18
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
پس آخرش چیزی پیدا کردی یا نه؟

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,125
آره.

20
00:02:39,292 --> 00:02:41,000
چند تکه یشم پیدا کردم،

21
00:02:41,334 --> 00:02:43,751
چند تا ظرف چینی قدیمی،

22
00:02:44,167 --> 00:02:45,167
این زنگوله رو هم پیدا کردم.

23
00:02:47,250 --> 00:02:48,417
بعد از اینکه از جنگل اومدم بیرون،

24
00:02:48,500 --> 00:02:49,876
پسرخاله‌م ناپدید شد.

25
00:02:50,042 --> 00:02:51,500
وقتی می‌خواستم...

26
00:02:51,626 --> 00:02:54,125
...همه اون چیزها رو توی زادگاهم بفروشم،

27
00:02:56,918 --> 00:02:58,042
پلیس دستگیرم کرد.

28
00:02:58,542 --> 00:02:59,542
آخرش،

29
00:03:00,000 --> 00:03:01,417
به دو سال زندان محکوم شدم.

30
00:03:01,709 --> 00:03:03,042
تازه آزاد شدم،

31
00:03:03,209 --> 00:03:04,834
و الان حتی یه قرون پول هم همراهم نیست.

32
00:03:05,500 --> 00:03:06,417
خوشبختانه...

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,667
...هنوز این زنگوله رو دارم.

34
00:03:08,000 --> 00:03:08,792
الان،

35
00:03:08,876 --> 00:03:11,876
این تنها امیدمه که دوباره بتونم یه زندگی درست‌وحسابی داشته باشم.

36
00:03:12,584 --> 00:03:14,918
اینکه بتونی موفق بشی یا نه،
به من بستگی داره.

37
00:03:15,584 --> 00:03:18,417
ولی داستانت دیگه تموم شد؟

38
00:03:21,459 --> 00:03:22,459
تموم شد؟

39
00:03:24,000 --> 00:03:24,918
تموم شد؟

40
00:03:27,751 --> 00:03:28,626
آره، همین بود.

41
00:03:30,125 --> 00:03:32,000
خب، پس می‌تونم با وی‌چت حسابت کنم؟

42
00:03:34,542 --> 00:03:35,542
وی‌چت؟

43
00:03:41,042 --> 00:03:42,542
فکر کنم نقدی بهتره.

44
00:03:44,459 --> 00:03:46,083
با کی حرف می‌زنی؟

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
با دوستم.

46
00:03:49,876 --> 00:03:51,459
دوستم از زادگاهم.

47
00:04:09,042 --> 00:04:10,167
این پول مال توـه.

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
عالیه.

49
00:04:15,542 --> 00:04:16,167
گو گو.

50
00:04:16,292 --> 00:04:17,375
خیلی ممنون.

51
00:04:17,542 --> 00:04:18,500
تازه از زندان آزاد شدم،

52
00:04:18,584 --> 00:04:20,000
ولی بازم تونستم همچین پولی دربیارم.

53
00:04:20,083 --> 00:04:22,667
-اگه باز هم همچین کاری داشتی، بهم زنگ بزن.
-حتماً.

54
00:04:23,000 --> 00:04:24,292
این فقط یه مبلغ ناچیزه.

55
00:04:24,626 --> 00:04:25,626
اگه با من کار کنی،

56
00:04:26,334 --> 00:04:27,584
می‌تونی بیشتر از اینا پول دربیاری.

57
00:04:28,292 --> 00:04:29,000
چه بهتر!

58
00:04:29,209 --> 00:04:30,459
اگه از این کارای خوب گیرت اومد،

59
00:04:30,709 --> 00:04:31,876
منو هم فراموش نکن.

60
00:04:32,834 --> 00:04:33,709
دیگه همین.

61
00:04:33,834 --> 00:04:34,876
مراقب خودت باش.

62
00:04:35,918 --> 00:04:36,918
تو هم همین‌طور.

63
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
بفرما بشین.

64
00:04:39,876 --> 00:04:41,292
-خانم آ-نینگ.
-اینجا بشین.

65
00:04:44,042 --> 00:04:46,292
اون یارو، لائو ما، بعد از زندان عقلش رو از دست داده.

66
00:04:46,667 --> 00:04:48,250
وقتی با هوا حرف می‌زنه، خیلی ذوق می‌کنه،

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,459
انگار واقعاً یکی اونجاست
و داره باهاش حرف می‌زنه. خیلی ترسناکه.

68
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
ولی از یه طرف، خوب شد که روانی شده.

69
00:04:52,751 --> 00:04:55,417
وگرنه باید کلی بیشتر زحمت می‌کشیدم
تا راضیش کنم بره پیش وانگ پانگ‌زی.

70
00:04:55,834 --> 00:04:57,209
این دفعه حتی ازم تشکر کرد...

71
00:04:57,334 --> 00:04:58,834
...که کمکش کردم اون همه عتیقه رو بفروشه.

72
00:04:58,918 --> 00:04:59,918
با اون پول،

73
00:05:00,042 --> 00:05:01,250
می‌تونه برگرده زادگاهش...

74
00:05:01,459 --> 00:05:02,626
...و یه زندگی راحت داشته باشه.

75
00:05:03,167 --> 00:05:04,500
حتی بهم گفت که...

76
00:05:04,792 --> 00:05:06,876
...اون درخت برنزی با خون آدم ساخته شده،

77
00:05:07,083 --> 00:05:08,459
و اون زنگوله هم یه شیء نحسه،

78
00:05:08,542 --> 00:05:09,792
هرکی صاحبش بشه، براش بدشانسی میاره.

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
شنیدی چی گفت؟

80
00:05:12,167 --> 00:05:14,751
کنجکاوم بدونم اون درخت برنزی‌ای
که گفت واقعاً وجود داره یا نه.

81
00:05:15,626 --> 00:05:16,626
دلم می‌خواد ببینمش.

82
00:05:17,459 --> 00:05:19,042
شاید به‌زودی فرصت دیدنش رو پیدا کنی.

83
00:05:22,751 --> 00:05:24,959
قبلاً شنیده بودم خریدارها برای بالا بردن قیمت...

84
00:05:25,042 --> 00:05:26,292
...بلوف می‌زنن و خودشون رو به اون راه می‌زنن.

85
00:05:27,876 --> 00:05:30,125
ولی این اولین باره می‌بینم یکی خودش رو به روان‌پریشی می‌زنه.

86
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
فکر نمی‌کنم اون یارو...

87
00:05:34,959 --> 00:05:36,083
...داشت خودش رو به اون راه می‌زد.

88
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
پانگ‌زی.

89
00:05:38,626 --> 00:05:40,000
این زنگ برنزی...

90
00:05:40,375 --> 00:05:43,334
...قبلاً هم توی مقبره زیرآبی شیشا
و مقبره ارباب لو (مقبره هفت ستاره) ظاهر شده بود.

91
00:05:43,751 --> 00:05:44,918
حالا حتی توی چین‌لینگ هم پیداش شده.

92
00:05:45,709 --> 00:05:47,292
همچین شیء شومی،

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
محاله این همه جا وجود داشته باشه، مگه نه؟

94
00:05:49,334 --> 00:05:50,167
تازه،

95
00:05:50,417 --> 00:05:51,792
اون درخت برنزی‌ای که گفت...

96
00:05:52,125 --> 00:05:53,334
...صد متر ارتفاع داره.

97
00:05:53,834 --> 00:05:55,000
باید خیلی بلند باشه.

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,459
من درباره این زنگ چیزی نمی‌دونم.

99
00:05:57,626 --> 00:05:59,292
ولی درباره درخت برنزی،

100
00:05:59,375 --> 00:06:00,792
حتماً داشته درباره‌ش دروغ می‌گفته.

101
00:06:00,959 --> 00:06:02,626
توی عصر برنز،

102
00:06:02,751 --> 00:06:05,375
نیروی انسانی و منابع خیلی محدود بودن.

103
00:06:05,584 --> 00:06:07,417
حتی اگه مربوط به اواخر سلسله چینگ هم باشه،

104
00:06:07,500 --> 00:06:08,834
باز هم همچین چیزی غیرممکنه.

105
00:06:08,959 --> 00:06:10,626
محاله چند صد متر ارتفاع داشته باشه.

106
00:06:10,709 --> 00:06:12,042
اگه واقعاً همچین چیز بزرگی بود،

107
00:06:12,167 --> 00:06:13,500
حتماً یه جایی توی اسناد تاریخی ثبت شده بود.

108
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
ولی اصلا همچین چیزی نیست.

109
00:06:22,918 --> 00:06:24,042
من دیگه می‌خوابم.

110
00:06:26,918 --> 00:06:30,584
دیگه بهش فکر نکن، برو بخواب.

111
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
دیروز که زیاد مشروب نخوردی، مگه نه؟

112
00:06:48,751 --> 00:06:50,417
به چی زل زدی؟ خیلی غرقش شدی.

113
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
شیو شیو...

114
00:06:51,792 --> 00:06:53,042
...ازم خواسته براش یه خونه پیدا کنم.

115
00:06:53,167 --> 00:06:54,542
بذار اول یه چیزی رو روشن کنم.

116
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
استاد چی...

117
00:06:55,751 --> 00:06:57,209
...چند سال پیش عتیقه‌فروش بوده.

118
00:06:57,459 --> 00:06:59,125
ولی الان استاد مطالعات چین باستانه.

119
00:06:59,292 --> 00:07:01,292
همه اون پیرمردهای محافظه‌کار
آخرش شدن استاد مطالعات چین باستان،

120
00:07:01,375 --> 00:07:02,292
مطمئنی آدم قابل اعتمادیه؟

121
00:07:02,667 --> 00:07:03,667
استاد چی...

122
00:07:03,959 --> 00:07:05,500
...واقعاً آدم باسواد و کاربلدیه.

123
00:07:05,751 --> 00:07:08,250
توی چند تا دانشگاه مختلف به‌عنوان استاد مهمان سخنرانی می‌کنه.

124
00:07:08,417 --> 00:07:10,167
تخصصش هم مطالعه...

125
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
...قبایل اقلیت‌هاست.

126
00:07:12,042 --> 00:07:12,876
راستی،

127
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
عکس‌هایی که برام فرستادی،

128
00:07:14,334 --> 00:07:15,334
به استاد چی نشون دادم.

129
00:07:15,584 --> 00:07:16,667
خیلی بهشون علاقه‌مند شده.

130
00:07:17,709 --> 00:07:18,500
شنیدی چی گفت؟

131
00:07:18,584 --> 00:07:19,500
زود باش.

132
00:07:19,584 --> 00:07:20,626
بعداً باید پابجی بازی کنم.

133
00:07:48,083 --> 00:07:49,584
جواب سؤالی که می‌خوای بپرسی،

134
00:07:49,667 --> 00:07:51,083
فکر کنم به‌زودی خودت می‌فهمیش.

135
00:08:31,209 --> 00:08:32,792
می‌گم، آقای چی.

136
00:08:34,125 --> 00:08:35,918
سه ساعته داری بهش نگاه می‌کنی.

137
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
چی دیدی؟

138
00:08:39,417 --> 00:08:41,542
یعنی حتی منم این کتاب رو تموم کردم.

139
00:08:45,918 --> 00:08:47,083
از خودم خجالت می‌کشم.

140
00:08:49,167 --> 00:08:51,584
سال‌هاست دارم درباره تاریخ باستانی اقلیت‌ها...

141
00:08:52,000 --> 00:08:53,083
...تحقیق می‌کنم،

142
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
ولی با این حال، این اولین باره همچین چیزی می‌بینم.

143
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
شیه زی.

144
00:09:00,542 --> 00:09:01,542
اینو از کجا آوردی؟

145
00:09:04,667 --> 00:09:06,918
توی انباری خونه‌مون پیداش کردم.

146
00:09:07,542 --> 00:09:08,876
از منشأش خبر داری؟

147
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
منم چیز زیادی درباره‌ش نمی‌دونم.

148
00:09:10,918 --> 00:09:11,918
خانواده‌ت،

149
00:09:12,334 --> 00:09:13,918
خاندان شیه چیز خیلی باارزشی دارن.

150
00:09:17,042 --> 00:09:18,042
استاد چی،

151
00:09:18,792 --> 00:09:19,918
ممکنه...

152
00:09:20,417 --> 00:09:21,626
...پشت این زنگوله داستانی باشه؟

153
00:09:24,125 --> 00:09:25,918
این زنگوله از برنز ساخته شده.

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,417
از جنسش، نحوه ساختش،

155
00:09:29,167 --> 00:09:30,876
و میزان فرسودگیش،

156
00:09:31,751 --> 00:09:32,626
می‌تونم بفهمم که...

157
00:09:32,709 --> 00:09:34,083
...مربوط به قبل از سلسله تانگه.

158
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
این کاملاً قطعیـه.

159
00:09:36,083 --> 00:09:38,000
حدسم اینه که این باید یه اثر باستانی...

160
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
...از دوره بین سلسله شیا و ژو غربی باشه.

161
00:09:40,792 --> 00:09:42,292
احتمالاً محل پیدایشش هم حوالی...

162
00:09:42,792 --> 00:09:45,209
...منطقه بین شانشی و هوبی بوده.

163
00:09:46,334 --> 00:09:47,918
یه پادشاهی باستانی بود که مدت‌هاست از بین رفته،

164
00:09:49,292 --> 00:09:50,292
به اسم پادشاهی شه.

165
00:09:52,250 --> 00:09:53,000
پادشاهی شه؟

166
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
آره، پادشاهی شه.

167
00:09:56,000 --> 00:09:58,042
تاریخ کاملی از این پادشاهی در دست نیست.

168
00:09:59,000 --> 00:10:01,459
قبلاً توی چند تا لوح بامبویی که از زیر خاک درآوردیم،

169
00:10:01,792 --> 00:10:03,292
یه زمانی گفته شده بود که این...

170
00:10:03,417 --> 00:10:04,417
...پادشاهی خیلی قدرتمندی بوده.

171
00:10:05,209 --> 00:10:07,918
ولی اواسط دوره ژو غربی، این پادشاهی یدفعه ناپدید شد.

172
00:10:08,626 --> 00:10:09,626
با اینکه از بین رفت،

173
00:10:09,709 --> 00:10:11,584
ولی هنوز اسمش توی بعضی...

174
00:10:11,709 --> 00:10:13,083
...متون کلاسیک ما اومده.

175
00:10:13,209 --> 00:10:15,459
یکی از نمونه‌هاش «شان های جینگ»ـه.

176
00:10:17,000 --> 00:10:17,918
توی شان های جینگ،

177
00:10:18,000 --> 00:10:18,918
این‌طور توصیف شده.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,042
یه کشوری بوده،

179
00:10:20,375 --> 00:10:21,709
به اسم «کشور مارهای چوان‌وای».

180
00:10:22,667 --> 00:10:23,918
مردم این کشور...

181
00:10:24,250 --> 00:10:26,834
...یه موجود نیمه‌انسان و نیمه‌مار رو
به‌عنوان خداشون می‌پرستیدن.

182
00:10:27,500 --> 00:10:28,584
این نقش رو...

183
00:10:29,083 --> 00:10:31,042
...روی وسایل مختلف حک می‌کردن.

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,667
پس این «کشور مارهای چوان‌وای»...

185
00:10:34,876 --> 00:10:36,584
...ممکنه همون پادشاهی شه باشه.

186
00:10:38,250 --> 00:10:39,584
حالا که صحبت از پادشاهی شه شد،

187
00:10:40,792 --> 00:10:41,918
می‌تونم بهت بگم که...

188
00:10:42,584 --> 00:10:44,125
...قبلاً درباره تاریخش تحقیق کردم.

189
00:10:44,918 --> 00:10:46,500
این پادشاهی اصلاً از کجا اومده؟

190
00:10:46,959 --> 00:10:48,584
تحقیقات جدید عموماً معتقدن که...

191
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
پادشاهی شه از بازماندگان
کشور باستانی هواشو بوده که از اون جدا شده.

192
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
اجدادشون هم با...

193
00:10:54,626 --> 00:10:56,125
...یک جامعه مادرسالار در ارتباط بودن.

194
00:10:56,876 --> 00:10:58,250
توی کشور باستانی هواشو،

195
00:10:58,334 --> 00:11:00,459
افسانه‌ای درباره فو شی وجود داشته
که نیمه‌انسان و نیمه‌مار بوده.

196
00:11:01,083 --> 00:11:02,500
پادشاهی شه...

197
00:11:02,584 --> 00:11:04,918
...ممکنه از کشور باستانی هواشو منشعب شده باشه.

198
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
استاد چی،

199
00:11:06,459 --> 00:11:07,709
پادشاهی شه و چیزهایی که درباره‌ش گفتید...

200
00:11:07,792 --> 00:11:09,292
...که به این موضوع مربوط می‌شن،

201
00:11:09,500 --> 00:11:10,626
چقدرش واقعیه؟

202
00:11:13,751 --> 00:11:14,834
جوون.

203
00:11:15,918 --> 00:11:18,209
چین هزاران سال تاریخ داره،

204
00:11:19,876 --> 00:11:21,584
و می‌شه اون رو به سه بخش تقسیم کرد.

205
00:11:23,959 --> 00:11:26,709
اتفاقاتی که در آینده می‌افتن،
آینده مشخصشون می‌کنه.

206
00:11:27,626 --> 00:11:29,000
چیزهایی که امروز اتفاق می‌افتن،

207
00:11:29,083 --> 00:11:30,292
همین حالا داریم کم‌کم می‌فهمیمشون.

208
00:11:30,459 --> 00:11:32,125
ولی اتفاقاتی که در گذشته افتادن،

209
00:11:32,334 --> 00:11:33,918
مخصوصاً اونایی که...

210
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
...هیچ سند مکتوبی ازشون وجود نداره،
مثل همین پادشاهی شه که گفتم.

211
00:11:36,751 --> 00:11:38,125
هیچ‌وقت نمی‌تونی از واقعی بودنشون مطمئن بشی.

212
00:11:39,083 --> 00:11:39,918
فهمیدی؟

213
00:11:41,028 --> 00:11:44,445
پس فقط می‌تونیم بیشتر تحقیق و کاوش کنیم
و فرضیه‌های مختلف مطرح کنیم.

214
00:11:44,624 --> 00:11:46,582
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم به صددرصد اطمینان برسیم.

215
00:11:46,791 --> 00:11:51,125
و همین... جذابیت تاریخه.

216
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
استاد چی.

217
00:11:57,159 --> 00:11:58,159
امروز،

218
00:11:58,367 --> 00:11:59,783
چیزهایی که بهم گفتید...

219
00:11:59,867 --> 00:12:01,451
...واقعاً کمکم کرد.

220
00:12:02,534 --> 00:12:03,534
ولی غیر از این،

221
00:12:04,117 --> 00:12:06,075
چیز دیگه‌ای هست که بخواید بهم بگید؟

222
00:12:09,492 --> 00:12:10,492
هست.

223
00:12:11,367 --> 00:12:12,700
چند تا کتاب برات پیدا می‌کنم.

224
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
یکی.

225
00:12:14,867 --> 00:12:15,992
دو تا.

226
00:12:19,783 --> 00:12:20,867
این کتاب‌ها رو،

227
00:12:22,659 --> 00:12:23,867
ببر خونه و بخونشون.

228
00:12:27,083 --> 00:12:28,125
یه چیز دیگه هم هست.

229
00:12:31,284 --> 00:12:32,284
یه زمانی،

230
00:12:32,409 --> 00:12:34,825
با یه باستان‌شناس دیوونه آشنا شدم.

231
00:12:35,700 --> 00:12:37,618
سال‌ها پیش، این شخص...

232
00:12:37,825 --> 00:12:40,783
...به اعماق چین‌لینگ رفت
و یه مقبره رو بررسی کرد.

233
00:12:42,618 --> 00:12:44,284
یه نگاهی به این بنداز، شاید بتونی ازش چیزی بفهمی.

234
00:12:50,992 --> 00:12:51,867
با دقت نگاه کن،

235
00:12:51,950 --> 00:12:53,576
این مقبره باستانی پادشاهی شه‌ـست.

236
00:12:55,700 --> 00:12:56,992
اون چند تا عکس گرفته بود.

237
00:12:57,950 --> 00:12:59,659
این هم نقاشی دیواری داخل مقبره‌ست.

238
00:13:00,049 --> 00:13:02,216
مراسم قربانی پادشاهی شه رو ثبت کرده.

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,409
بعدش خبرش پخش شد.

240
00:13:04,825 --> 00:13:06,200
خیلی از کارشناسا و محقق‌ها...

241
00:13:06,284 --> 00:13:08,618
...دنبالش به اعماق چین‌لینگ رفتن...

242
00:13:08,700 --> 00:13:10,367
...تا این مقبره باستانی رو پیدا کنن.

243
00:13:10,909 --> 00:13:12,409
ولی این مقبره باستانی ناپدید شد،

244
00:13:12,492 --> 00:13:13,576
و دیگه هیچ‌کس نتونست پیداش کنه.

245
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
اما این باستان‌شناس دیوونه،

246
00:13:17,034 --> 00:13:19,451
با توجه به چیزهایی که برام تعریف کرد،

247
00:13:20,159 --> 00:13:22,867
و شناختی که ازش داشتم،

248
00:13:23,618 --> 00:13:25,618
فکر می‌کنم راست می‌گفت.

249
00:13:25,925 --> 00:13:27,061
اما اینکه چرا...

250
00:13:27,086 --> 00:13:29,134
...این مقبره باستانی دوباره ناپدید شد...

251
00:13:29,159 --> 00:13:30,409
...و دیگه پیدا نشد،

252
00:13:32,909 --> 00:13:33,992
هیچ‌کس دلیلش رو نمی‌دونه.

253
00:13:37,284 --> 00:13:38,409
حرف‌های استاد چی چندان قابل اعتماد نیست.

254
00:13:38,457 --> 00:13:39,832
چیزهایی که همین الان گفت،

255
00:13:39,856 --> 00:13:41,440
توی همین کتاب‌ها هم می‌شه پیداشون کرد، مگه نه؟

256
00:13:41,464 --> 00:13:43,213
اگه توضیحات استاد چی رو نشنیده بودی،

257
00:13:43,492 --> 00:13:45,367
از کجا می‌فهمیدی باید دنبال کدوم کتاب بگردی؟

258
00:13:45,451 --> 00:13:46,867
حتی می‌تونی توی بایدو هم دنبالشون بگردی.

259
00:13:47,409 --> 00:13:48,242
وو شیه.

260
00:13:48,451 --> 00:13:50,326
قدم بعدیت چیه؟

261
00:13:52,200 --> 00:13:54,242
اول می‌خوام کتاب‌هایی که استاد چی بهم داده رو تموم کنم،

262
00:13:54,326 --> 00:13:55,659
تا بیشتر درباره پادشاهی شه بدونم.

263
00:13:55,742 --> 00:13:56,742
و این یکی رو هم چک کنم.

264
00:13:56,909 --> 00:13:57,742
بعدش،

265
00:13:57,909 --> 00:13:59,159
خودم می‌رم چین‌لینگ...

266
00:13:59,659 --> 00:14:00,909
...تا از نزدیک بررسی و تحقیق کنم.

267
00:14:14,117 --> 00:14:15,618
من نمیام.

268
00:14:15,700 --> 00:14:16,326
من نمی‌رم.

269
00:14:16,451 --> 00:14:18,200
اینا همش چرت و پرته.

270
00:14:18,367 --> 00:14:21,576
تازه اگه حرف‌های استاد چی راست باشه،
اونم دیوونه‌ست.

271
00:14:21,700 --> 00:14:24,825
این همه آدم رفتن اونجا،
ولی هیچ‌کس چیزی پیدا نکرده. همش چرت و پرته.

272
00:14:26,451 --> 00:14:28,117
یه درخت برنزی به این بزرگی،

273
00:14:28,499 --> 00:14:31,082
حتماً توی تاریخ برنزکاری یه معجزه محسوب می‌شه.

274
00:14:31,467 --> 00:14:32,718
نمی‌خوای خودت بری ببینیش؟

275
00:14:32,800 --> 00:14:34,134
معجزه‌ای که من می‌خوام ببینم...

276
00:14:34,217 --> 00:14:37,050
...اینه که وقتی برمی‌گردم خونه،
یه خونه پر از پول نقد ببینم.

277
00:14:53,967 --> 00:14:55,175
این‌قدر اخم نکن.

278
00:14:55,384 --> 00:14:56,300
یکم خوشحال باش.

279
00:14:56,427 --> 00:14:57,885
شام مهمون من، هات‌پات می‌ریم.

280
00:14:57,909 --> 00:14:58,909
نمی‌خوام.

281
00:15:03,317 --> 00:15:04,317
راستی،

282
00:15:04,484 --> 00:15:05,983
عروسکی که بغل کردی رو ببین.

283
00:15:06,192 --> 00:15:07,983
اینو با جمع کردن امتیاز توی برنامه یووان هدیه گرفتم.

284
00:15:08,109 --> 00:15:09,234
خیلی شبیه توـه، مگه نه؟

285
00:15:10,150 --> 00:15:11,651
به نظرم حتی از تو هم خوش‌تیپ‌تره.

286
00:15:12,317 --> 00:15:13,400
مخصوصاً سرش.

287
00:15:15,692 --> 00:15:17,442
خب، دیگه اخم نکن.

288
00:15:17,776 --> 00:15:19,109
امشب هرچی خواستی می‌تونی سفارش بدی.

289
00:15:19,651 --> 00:15:20,859
من شابو شابوی گوشت بره می‌خوام،

290
00:15:21,859 --> 00:15:23,734
سیرابی گاو آب‌پز، جگر و روده خوک آب‌پز،
و خورش گوشت خوک.

291
00:15:23,818 --> 00:15:24,818
مشکلی نیست.

292
00:15:25,692 --> 00:15:26,942
چی داری می‌گی؟

293
00:15:27,275 --> 00:15:29,067
جایی که الان داریم می‌ریم،
این غذاها رو نداره.

294
00:15:29,234 --> 00:15:30,400
همش چرت و پرت میگی.

295
00:15:31,692 --> 00:15:32,859
اونجا خون‌آشام چینی هم هست.

296
00:15:34,484 --> 00:15:36,234
پس می‌کشمشون و به خوردت می‌دم.

297
00:16:20,651 --> 00:16:22,818
اون بچه همونیه که مازراتی سوار بود؟

298
00:16:23,400 --> 00:16:25,234
همونی که جلوی ما رانندگی می‌کرد؟

299
00:16:26,025 --> 00:16:27,484
چه پولداره!

300
00:16:28,150 --> 00:16:29,567
ولی تا حالا کسی ندزدیتش؟

301
00:16:30,150 --> 00:16:31,442
ما زی، ازت بعید بود.

302
00:16:31,776 --> 00:16:32,526
نکنه از وقتی با عمو تای می‌گردی،

303
00:16:32,651 --> 00:16:34,900
...آدم هم دزدیدی؟

304
00:16:34,983 --> 00:16:35,651
نه، نه.

305
00:16:35,776 --> 00:16:36,734
زیادی فکر می‌کنی.

306
00:16:36,859 --> 00:16:39,109
ما صنعتگریم،
از این کارای کثیف نمی‌کنیم.

307
00:16:39,234 --> 00:16:40,484
اینجا، بریم داخل.

308
00:16:55,609 --> 00:16:56,609
داری پابجی بازی می‌کنی؟

309
00:16:56,734 --> 00:16:57,734
افتخار پادشاهان.

310
00:16:58,379 --> 00:17:00,253
شیائو شیه توی این بازی واقعاً حرفه‌ایه.
(شیائو شیه همون شیه هوا کوچولو یا شیه هوا جوانه)

311
00:17:00,572 --> 00:17:02,989
وقتی باهاش بازی می‌کنم،
انگار دارم جون خودمو سرش شرط می‌بندم.

312
00:17:03,105 --> 00:17:05,731
جلوی خودش بهش می‌گی استاد هوا، بعد
پشت سرش بهش می‌گی شیائو شیه؟

313
00:17:06,000 --> 00:17:07,167
چون دارم بهش احترام می‌ذارم.

314
00:17:09,334 --> 00:17:10,083
بخور.

315
00:17:10,209 --> 00:17:11,209
غذاها دارن سرد می‌شن.

316
00:17:13,417 --> 00:17:13,876
زود باش.

317
00:17:13,959 --> 00:17:15,959
عجله برای چیه؟ اون مقبره که جایی نمی‌ره.

318
00:17:25,959 --> 00:17:27,000
چه قشنگ!

319
00:17:27,792 --> 00:17:29,417
همینه!

320
00:17:31,292 --> 00:17:33,792
ای جوونک‌ها، به کجا چنین شتابان...

321
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
...بهر یافتن آنچه در زیر زمین است؟

322
00:17:39,083 --> 00:17:42,042
کجا می‌خواین برین
که خرید و فروش جنس انجام بدین؟

323
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
اومدین اینجا که یه‌سری جنس از زیر خاک دربیارین؟

324
00:17:48,209 --> 00:17:49,500
جنس چیه؟

325
00:17:53,834 --> 00:17:55,751
ما توی این کار نیستیم. اومدیم گردش.

326
00:17:56,375 --> 00:17:59,250
سوغات خوب محلی سراغ دارین که بهمون پیشنهاد بدین؟

327
00:18:00,334 --> 00:18:03,000
گردوهای محلی اینجا خیلی خوبن.

328
00:18:03,334 --> 00:18:05,000
-برای مغز خیلی مفیده.
-جدی؟

329
00:18:05,209 --> 00:18:05,834
یادتون باشه،

330
00:18:05,918 --> 00:18:07,584
بعداً یه‌کم گردو بخر و به‌عنوان سوغات ببر.

331
00:18:08,209 --> 00:18:08,667
بفرمایین.

332
00:18:08,834 --> 00:18:09,375
مهمون من.

333
00:18:09,584 --> 00:18:10,459
قابلی نداره.

334
00:18:10,834 --> 00:18:11,292
ممنون.

335
00:18:11,417 --> 00:18:12,417
ممنون.

336
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
ممنون.

337
00:18:16,375 --> 00:18:17,459
دیگه نگاه نکن، فقط بخور.

338
00:18:17,584 --> 00:18:18,876
غذا داره سرد می‌شه.

339
00:18:23,667 --> 00:18:25,000
اشکالی نداره.

340
00:18:25,167 --> 00:18:27,292
این دوتا آماتورن که برای پیدا کردن مقبره اومدن.

341
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
هیچی از این کار سرشون نمی‌شه.

342
00:18:28,792 --> 00:18:29,792
بی‌خیالشون بشین.

343
00:18:37,334 --> 00:18:39,000
ممنون، خانم.

344
00:18:42,626 --> 00:18:44,584
اون آدما بد جور مشکوک می‌زنن.

345
00:18:45,542 --> 00:18:47,292
همین الان داشتن با کد و رمز
با هم حرف می‌زدن.

346
00:18:47,375 --> 00:18:48,918
«دنبال جنس زیر خاک»
یعنی دنبال مقبره ایم.

347
00:18:49,000 --> 00:18:50,792
«ما توی این کار نیستیم»
یعنی آماتوریم.

348
00:18:50,876 --> 00:18:52,042
با اون بوی شدید خاک،

349
00:18:52,167 --> 00:18:53,500
حتماً اومدن مقبره‌ها رو غارت کنن.

350
00:18:53,584 --> 00:18:55,584
همین الان من با صدای بلند درباره مقبره حرف زدم،

351
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
برای همین اومد سمتم
و سعی کرد از زیر زبونمون حرف بکشه.

352
00:18:57,584 --> 00:18:59,083
همین الان که داشتم برمی‌گشتم سر میزمون،

353
00:18:59,167 --> 00:19:00,167
منم دیدمشون.

354
00:19:00,292 --> 00:19:02,250
-واقعاً مشکوک بودن.
-بهت می‌گم،

355
00:19:02,334 --> 00:19:04,918
اونایی که قبلاً مقبره غارت کردن
با اونایی که نکردن فرق دارن.

356
00:19:05,000 --> 00:19:06,542
کسی که تجربه غارت مقبره داشته باشه
فقط با بو کشیدن می‌فهمه.

357
00:19:06,626 --> 00:19:08,042
چه برسه به یه مشت پیرمرد.

358
00:19:08,250 --> 00:19:09,000
پس ممکنه...

359
00:19:09,083 --> 00:19:10,751
...که دارن به همون جایی می‌رن که ما می‌ریم؟

360
00:19:10,959 --> 00:19:12,125
غیرممکنه.

361
00:19:12,918 --> 00:19:14,792
توی چین‌لینگ مقبره زیاده.

362
00:19:14,876 --> 00:19:17,250
تازه، ما هم که دنبال یه مقبره درست‌وحسابی نیستیم،

363
00:19:17,334 --> 00:19:18,375
فقط دنبال یه مشت چرت و پرتیم.

364
00:19:19,167 --> 00:19:20,459
بهت می‌گم، اگه دوباره بهشون برخوردیم،

365
00:19:20,584 --> 00:19:22,000
وقتی برگشتیم، می‌رم یه بلیت لاتاری می‌خرم.

366
00:19:22,083 --> 00:19:24,667
باشه، اگه واقعاً دوباره بهشون برخوردیم،
باید یه بلیت لاتاری بخری.

367
00:19:57,459 --> 00:19:58,459
پانگ‌زی.

368
00:19:58,751 --> 00:19:59,918
فکر کنم حق با توـه.

369
00:20:00,667 --> 00:20:01,709
بیل لائویانگ رو دیدم.
(یه بیل مخصوص حفاری مقبره. با لائو یانگ قسمت قبلی متفاوته)

370
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
این روزها حتی اگه فقط دنبال مقبره باشن،
باز هم از بیل لائویانگ استفاده می‌کنن.

371
00:20:05,334 --> 00:20:06,834
شرط می‌بندم حتی بلد نیستن چطور ازش استفاده کنن.

372
00:20:08,751 --> 00:20:11,125
این قیافه داغونت رو ببین،
هنوزم می‌خوای بالا بیاری؟

373
00:20:13,826 --> 00:20:16,285
انگار رفیقمون اونجا
حسابی بیماری حرکتی گرفته.

374
00:20:16,726 --> 00:20:17,309
یه کم آب بخور.

375
00:20:17,559 --> 00:20:18,392
ممنون.

376
00:20:18,517 --> 00:20:20,267
بعداً یه دارو بهش می‌دم.

377
00:20:20,392 --> 00:20:20,767
ممنون.

378
00:20:20,851 --> 00:20:21,892
ببخشید که به زحمت انداختیمتون.

379
00:20:21,976 --> 00:20:23,767
رانندگی توی این جاده کوهستانی واقعاً سخته.

380
00:20:23,892 --> 00:20:25,600
پر از پیچ‌های تنده،

381
00:20:25,684 --> 00:20:27,267
وقتی از ماشین پیاده می‌شم،
سرم هم با ماشین می‌چرخه.

382
00:20:27,350 --> 00:20:28,475
خیلی بامزه‌ای.

383
00:20:28,559 --> 00:20:29,392
خانم وانگ.

384
00:20:29,642 --> 00:20:30,642
اومدم.

385
00:20:34,475 --> 00:20:36,726
-اتاق خالی دارین؟
-بله.

386
00:20:36,791 --> 00:20:37,207
بریم.

387
00:20:37,533 --> 00:20:38,867
بفرمایین داخل.

388
00:20:38,992 --> 00:20:39,992
بیا.

389
00:20:42,076 --> 00:20:42,867
چه تصادفی.

390
00:20:42,992 --> 00:20:44,076
باز همدیگه رو دیدیم.

391
00:20:44,200 --> 00:20:45,784
دقیقاً حرف دل منو زدی.

392
00:20:45,867 --> 00:20:49,200
نکنه شما هم برای میمون‌ها اومدین اینجا،
درسته؟

393
00:20:49,867 --> 00:20:51,076
میمون‌ها؟

394
00:20:54,118 --> 00:20:54,867
اشتباه کردم.

395
00:20:54,951 --> 00:20:56,283
سوءتفاهم شده.

396
00:20:56,367 --> 00:20:58,409
فکر کردم رقیب مایین.

397
00:20:59,325 --> 00:21:00,159
چی شده؟

398
00:21:00,409 --> 00:21:02,034
اگه می‌خوای بالا بیاری، برو بالا یه دستشویی پیدا کن.

399
00:21:02,118 --> 00:21:04,242
باید از محیط‌زیست اینجا محافظت کنیم، بریم.

400
00:21:04,951 --> 00:21:07,242
درباره ما به کسی چیزی نگین.

401
00:21:14,283 --> 00:21:16,076
چرا دوباره به این دوتا برخوردیم؟

402
00:21:16,826 --> 00:21:19,992
فکر کنم قاچاقچی حیوانات وحشی‌ان.

403
00:21:21,534 --> 00:21:22,534
دشمن ما نیستن؟

404
00:21:23,118 --> 00:21:24,118
مشکلی پیش نمیاد.

405
00:21:24,659 --> 00:21:25,951
هدف‌هامون با هم فرق داره.

406
00:21:26,867 --> 00:21:27,992
امیدوارم همین‌طور باشه.

407
00:21:28,442 --> 00:21:30,192
وگرنه، اگه کسی...

408
00:21:30,244 --> 00:21:32,242
...توی این کوه‌ها ناپدید بشه،
هیچ‌کس باخبر نمی‌شه.

409
00:21:33,367 --> 00:21:34,367
باشه.

410
00:21:34,575 --> 00:21:35,575
بریم.

411
00:21:51,283 --> 00:21:52,283
کیه؟

412
00:21:52,742 --> 00:21:53,742
برو ببین کیه.

413
00:21:59,784 --> 00:22:01,867
سلام! شب‌ها این اطراف خیلی مرطوب می‌شه.

414
00:22:01,951 --> 00:22:03,951
شما شهری‌ها پوست حساسی دارین،
راحت اگزما می‌گیرین.

415
00:22:04,034 --> 00:22:05,242
اومدم یه کم پماد براتون بیارم.

416
00:22:05,409 --> 00:22:06,784
برای رفع خارش خوبه.

417
00:22:06,867 --> 00:22:08,367
اینو می‌شناسم، خیلی خوبه.

418
00:22:09,200 --> 00:22:10,492
پس، اقامت خوبی داشته باشین.

419
00:22:20,118 --> 00:22:22,325
فکر می‌کنی تا اینجا دنبالمون اومدن؟

420
00:22:26,784 --> 00:22:28,034
با این طرز ایستادنشون،

421
00:22:28,951 --> 00:22:30,325
این آدما اون‌قدرا هم ساده نیستن.

422
00:22:30,755 --> 00:22:32,129
مطمئناً فروشنده گردو نیستن.

423
00:22:32,713 --> 00:22:33,922
از زمان‌های قدیم،

424
00:22:34,060 --> 00:22:37,019
بابایلی چین‌چوان به خاطر وفور
آثار فرهنگی و اماکن تاریخی معروف بوده.

425
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
مخصوصاً در بی‌بو،

426
00:22:38,592 --> 00:22:40,300
مقبره‌های سلطنتی زیادی وجود داره.

427
00:22:40,634 --> 00:22:42,800
تازه مقبره‌های
بازرگان‌های ثروتمند،

428
00:22:42,884 --> 00:22:45,051
مقامات بلندپایه و اشراف رو هم حساب کن.

429
00:22:45,176 --> 00:22:46,176
برای همینه که،

430
00:22:46,300 --> 00:22:47,342
از زمان‌های قدیم،

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,550
گنج‌یاب‌ها از سراسر دنیا
به اینجا می‌اومدن.

432
00:22:50,884 --> 00:22:51,884
خیلی بی‌پروان.

433
00:22:58,675 --> 00:22:59,675
راستش رو بگو،

434
00:22:59,800 --> 00:23:00,926
تو هم قبلاً مثل اونا بودی؟

435
00:23:01,009 --> 00:23:01,842
من؟

436
00:23:02,300 --> 00:23:06,009
از وقتی با تو آشنا شدم،
با کسی که همه‌چیز رو تحویل کشور می‌ده،

437
00:23:06,134 --> 00:23:08,425
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم مهاجم مقبره باشم.

438
00:23:09,744 --> 00:23:11,036
باشه.

439
00:23:11,060 --> 00:23:12,352
بیا فقط درباره وضعیت فعلیمون حرف بزنیم.

440
00:23:12,595 --> 00:23:13,096
جدی می‌گم.

441
00:23:13,383 --> 00:23:14,759
با اینکه هدف‌هامون فرق داره،

442
00:23:14,884 --> 00:23:15,926
ولی تعدادشون خیلی زیاده.

443
00:23:16,259 --> 00:23:18,342
تازه، اون پیرمرد پشت اون مرد عینکی...

444
00:23:18,425 --> 00:23:19,717
...یه‌جورایی ترسناکه.

445
00:23:19,842 --> 00:23:22,218
شاید قبلاً چند نفر رو کشته باشه.

446
00:23:24,759 --> 00:23:25,300
این‌طوری نمی‌شه.

447
00:23:25,425 --> 00:23:26,425
تو یه کم استراحت کن.

448
00:23:26,926 --> 00:23:28,383
من می‌رم ببینم می‌تونم چیزی ازشون بفهمم.

449
00:23:30,009 --> 00:23:30,926
مواظب خودت باش.

450
00:23:31,092 --> 00:23:32,634
ما توی این کار تجربه داریم، نگران نباش.

451
00:23:34,051 --> 00:23:35,842
می‌خوای برات یه چیزی برای خوردن بیارم؟

452
00:23:36,383 --> 00:23:36,967
نه، خوبه.

453
00:23:37,259 --> 00:23:38,259
یه کم می‌خوابم.

454
00:23:39,383 --> 00:23:40,383
مواظب باش.

455
00:23:41,009 --> 00:23:42,009
باشه.

456
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
بفرمایین، یه کم آب بخورین.

457
00:23:47,300 --> 00:23:49,759
مطمئن نیستم این غذاها
با ذائقه‌تون جور باشه یا نه.

458
00:23:50,300 --> 00:23:50,926
به هر حال،

459
00:23:51,009 --> 00:23:52,592
ببخشید که غذای خونگیه.

460
00:23:52,717 --> 00:23:53,717
خانم.

461
00:23:53,926 --> 00:23:54,926
بله؟

462
00:23:55,759 --> 00:23:57,550
غذای مخصوصتون چیه؟

463
00:23:57,634 --> 00:23:58,800
فقط غذای خونگیه.

464
00:23:58,967 --> 00:24:00,509
ولی مرغ و گوشتی که استفاده می‌کنیم...

465
00:24:00,634 --> 00:24:01,634
...از مزرعه خودمونه.

466
00:24:01,759 --> 00:24:03,009
سبزیجاتمون رو هم خودمون می‌کاریم.

467
00:24:03,300 --> 00:24:06,300
شوهرم خودش این قارچ‌ها و سبزی‌های وحشی
رو از کوه چیده.

468
00:24:06,383 --> 00:24:08,051
می‌تونم تضمین کنم همه‌شون ارگانیک و طبیعین.

469
00:24:08,842 --> 00:24:09,842
باشه.

470
00:24:09,994 --> 00:24:11,118
پس خودتون غذاها رو برام انتخاب کنین.

471
00:24:11,142 --> 00:24:12,059
اشتهای زیادی دارم،

472
00:24:12,229 --> 00:24:13,313
چهار تا غذا با یه سوپ کافیه.

473
00:24:13,403 --> 00:24:15,071
دوستتون نمی‌خواد غذا بخوره؟

474
00:24:15,213 --> 00:24:17,131
تازه استفراغ کرده بود،

475
00:24:17,302 --> 00:24:18,760
-و همین الان خوابش برد.
-باشه، پس.

476
00:24:19,525 --> 00:24:20,567
خانم.

477
00:24:20,677 --> 00:24:22,136
این اطراف راهنمای محلی سراغ دارین؟

478
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
راهنمای محلی؟

479
00:24:23,907 --> 00:24:26,949
می‌خوام برای تحقیق و اکتشاف
به روستای اقلیت‌های کوهستان برم.

480
00:24:28,198 --> 00:24:29,989
پس باید یه آدم محلی پیدا کنین که ببرتون.

481
00:24:30,400 --> 00:24:31,650
مثلاً همین کوه شِتو،

482
00:24:31,900 --> 00:24:34,192
ارتفاع بلندترین نقطه‌ش بیشتر از هزار متر
از سطح دریاست.

483
00:24:34,276 --> 00:24:36,567
با ماشین نمی‌شه وارد کوه شد.

484
00:24:36,734 --> 00:24:38,900
باید پیاده کوه نوردی کنین.

485
00:24:39,026 --> 00:24:41,276
اگه فقط می‌خواین اطراف این منطقه قدم بزنین،
اشکالی نداره.

486
00:24:41,525 --> 00:24:43,151
ولی اگه می‌خواین برین عمق کوهستان،

487
00:24:43,276 --> 00:24:45,567
خیلی‌ها اونجا ناپدید شدن.

488
00:24:45,817 --> 00:24:48,525
پس باید یه راهنمای خوب بهم معرفی کنین.

489
00:24:48,650 --> 00:24:49,900
یکی رو می‌خوام که قابل اعتماد باشه.

490
00:24:49,984 --> 00:24:50,442
باشه.

491
00:24:50,567 --> 00:24:51,483
می‌رم براتون پرس‌وجو می‌کنم،

492
00:24:51,609 --> 00:24:52,984
ببینم کسی حاضر می‌شه این کار رو قبول کنه.

493
00:24:53,151 --> 00:24:53,692
باشه.

494
00:24:53,817 --> 00:24:55,067
-ممنون، خانم.
-پس همین‌جا منتظر بمونین.

495
00:24:55,234 --> 00:24:56,817
-می‌رم براتون ترتیبش رو می‌دم.
-باشه.

496
00:24:59,650 --> 00:25:02,067
شما هم می‌خواین به روستای اقلیت‌ها برین؟

497
00:25:02,984 --> 00:25:03,984
ما؟

498
00:25:04,192 --> 00:25:06,067
ما اومدیم چندتا میمون بگیریم.

499
00:25:08,984 --> 00:25:10,109
شوخی کردم.

500
00:25:10,567 --> 00:25:12,151
اومدیم یه کاری انجام بدیم.

501
00:25:12,276 --> 00:25:13,442
چندتا سوغات بفروشیم.

502
00:25:13,567 --> 00:25:14,567
گردو؟

503
00:25:16,525 --> 00:25:17,359
چه خوب.

504
00:25:17,483 --> 00:25:20,609
این هم یه جور کمک به رونق
اقتصاد محلیه.

505
00:25:20,900 --> 00:25:23,318
این روزها کسب‌وکار سوغات خوبه؟

506
00:25:23,859 --> 00:25:25,359
سخته که از فروش سوغات...

507
00:25:25,442 --> 00:25:27,483
...پول راحت دربیاری.

508
00:25:27,839 --> 00:25:29,131
فکر کنم کار شما خیلی راحته،

509
00:25:29,155 --> 00:25:31,488
فقط با تحقیق و اکتشاف...

510
00:25:31,586 --> 00:25:33,920
...توی یه روستای اقلیت‌ها برای پیدا کردن حیوانات وحشی،

511
00:25:34,086 --> 00:25:35,253
همین‌جوری پول درمیارین.

512
00:25:35,336 --> 00:25:36,128
نه، این‌طور نیست.

513
00:25:36,347 --> 00:25:38,847
ما محقق‌ها فقط کار میدانی انجام می‌دیم
و گزارش می‌نویسیم،

514
00:25:38,998 --> 00:25:40,165
هزینه‌مون زیاده و درآمدمون کمه.

515
00:25:40,282 --> 00:25:41,449
فقط به خاطر علاقه‌مونه.

516
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
بنوش.

517
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
بنوش. بنوش.

518
00:26:00,709 --> 00:26:01,709
پانگ‌زی.

519
00:26:06,875 --> 00:26:07,875
پانگ‌زی.

520
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
پانگ‌زی.

521
00:26:16,376 --> 00:26:17,376
پانگ‌زی.

522
00:26:18,459 --> 00:26:19,459
پانگ‌زی.

523
00:26:25,251 --> 00:26:26,542
چرا اونجا قایم شدی؟

524
00:26:26,834 --> 00:26:29,167
اینو از فیلم‌ها یاد گرفتم،
که اگه خواستن منو بکشن، آماده باشم.

525
00:26:41,251 --> 00:26:42,251
رفتن.

526
00:26:45,376 --> 00:26:45,917
باشه.

527
00:26:46,251 --> 00:26:47,542
ما هم باید بریم.

528
00:26:48,376 --> 00:26:49,834
من می‌رم دوش بگیرم.

529
00:26:52,500 --> 00:26:53,792
واقعاً لازمه اینو داشته باشیم؟

530
00:26:54,292 --> 00:26:55,792
برای باز کردن راه توی جنگله.

531
00:27:03,644 --> 00:27:04,978
این‌قدر زود می‌رین؟

532
00:27:05,002 --> 00:27:06,211
نمی‌خواین منتظر راهنما بمونین؟

533
00:27:06,533 --> 00:27:07,783
نه.

534
00:27:07,927 --> 00:27:08,927
نظرمون عوض شد.

535
00:27:09,226 --> 00:27:10,975
با این وضعی که اون داره،

536
00:27:11,059 --> 00:27:12,683
نهایت کاری که ازش برمیاد
اینه که توی منطقه گردشگری قدم بزنه.

537
00:27:12,809 --> 00:27:13,850
فعلاً نمی‌ریم کوهستان.

538
00:27:13,934 --> 00:27:16,600
پس اینم یه مقدار جیره راه برای شما.

539
00:27:18,010 --> 00:27:19,635
آدما جیره می‌خورن، ولی کوه آدما رو می‌خوره.

540
00:27:19,795 --> 00:27:20,920
هردوتون مراقب خودتون باشین.

541
00:27:21,204 --> 00:27:21,620
باشه.

542
00:27:21,771 --> 00:27:22,938
ممنون، خانم.

543
00:27:23,112 --> 00:27:24,569
-مراقب خودتون باشین.
-ممنون.

544
00:28:00,707 --> 00:28:01,707
بریم.

545
00:28:37,235 --> 00:28:38,360
اینا همون آدمان؟

546
00:28:46,075 --> 00:28:46,909
خودشونن.

547
00:28:52,242 --> 00:28:54,034
واقعاً باید برم یه بلیت لاتاری بخرم.

548
00:29:20,242 --> 00:29:22,117
اینا واقعاً خوب راه می‌رن.

549
00:29:23,659 --> 00:29:25,534
لباسام از عرق خیس شده.

550
00:29:26,200 --> 00:29:28,117
تازه انگار
حتی نمی‌تونیم آتیش روشن کنیم که خشکشون کنیم.

551
00:29:28,409 --> 00:29:30,950
-حتی باید همین جیره‌ها رو هم سرد بخوریم.
-عمو تای، به نظر شما،

552
00:29:31,825 --> 00:29:33,909
چقدر دیگه باید راه بریم
تا برسیم اونجا؟

553
00:29:34,326 --> 00:29:36,492
بعد از اینکه امروز تمام روز راه رفتم،
دیگه حتی پاهام رو حس نمی‌کنم.

554
00:29:36,700 --> 00:29:38,950
تقصیر خودته که فقط بلدی
مشروب بخوری و قمار کنی،

555
00:29:39,117 --> 00:29:40,326
و با یه مشت زن بگردی.

556
00:29:40,451 --> 00:29:41,576
ببین چقدر ضعیف شدی.

557
00:29:41,992 --> 00:29:43,117
تو از همه اینجا جوون‌تری،

558
00:29:43,200 --> 00:29:44,534
ولی با این حال داری سرعتمون رو کم می‌کنی.

559
00:29:44,659 --> 00:29:46,117
آقای وانگ و آقای لی رو ببین.

560
00:29:46,242 --> 00:29:48,783
با اینکه زندگی مرفهی دارن،
اصلاً مثل تو نیستن.

561
00:29:50,409 --> 00:29:51,618
راستش این اواخر بدنم یه کم ضعیف شده.

562
00:29:52,367 --> 00:29:53,659
ولی نگران نباش.

563
00:29:53,825 --> 00:29:55,284
وقتی این سفر تموم شد،

564
00:29:55,618 --> 00:29:56,659
ازت یاد می‌گیرم...

565
00:29:56,742 --> 00:29:58,034
...و به بدنم می‌رسم.

566
00:30:00,075 --> 00:30:01,367
تو این کوه شِتو،

567
00:30:02,492 --> 00:30:04,034
اگه مسیر داشته باشه، هنوز باید دو روز دیگه راه بریم،

568
00:30:04,117 --> 00:30:05,825
اگه هم مسیر نداشته باشه، دیگه خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه.

569
00:30:05,992 --> 00:30:07,326
اگه نمی‌تونی تحمل کنی،

570
00:30:07,742 --> 00:30:09,034
همین الان از اینجا برو.

571
00:30:09,159 --> 00:30:10,159
جلوی ما رو نگیر.

572
00:30:10,326 --> 00:30:11,992
این حرف رو نزن، عمو تای.

573
00:30:12,200 --> 00:30:14,409
من روی این سفر حساب کردم که پولدار بشم.

574
00:30:14,534 --> 00:30:16,326
بعد از اینکه شما چیزای خوب رو برداشتین،
می‌تونم خرده‌ریزهاش رو بردارم.

575
00:30:16,409 --> 00:30:17,409
شاید همین خرت‌وپرت‌ها...

576
00:30:17,576 --> 00:30:19,034
...بتونه بذاره یه زندگی...

577
00:30:19,159 --> 00:30:20,618
...مثل آدمای طبقه بالا داشته باشم.

578
00:30:20,742 --> 00:30:22,576
نگران نباش، من خوبم.

579
00:30:23,200 --> 00:30:24,618
مگه قبلاً با هم توافق نکردیم؟

580
00:30:25,159 --> 00:30:25,700
تا وقتی...

581
00:30:25,825 --> 00:30:27,117
...کار رو تموم کنیم،

582
00:30:27,576 --> 00:30:28,992
هرچقدر بخوایم می‌تونیم برداریم.

583
00:30:29,534 --> 00:30:30,200
این بار،

584
00:30:30,326 --> 00:30:31,700
یه معامله یه عمره‌ست.

585
00:30:32,034 --> 00:30:33,992
اگه موفق بشیم،
همه‌مون می‌تونیم همون موقع بازنشسته بشیم.

586
00:30:34,284 --> 00:30:35,117
اون موقع،

587
00:30:35,242 --> 00:30:37,742
نه فقط تو هنگ‌کنگ مرفه،

588
00:30:37,909 --> 00:30:40,659
بلکه می‌تونیم پولمون رو
هرجور جای لوکسی که بخوایم خرج کنیم.

589
00:30:42,034 --> 00:30:44,075
هنوز این‌قدر مطمئن نباش.

590
00:30:44,700 --> 00:30:46,367
تو تنها کسی هستی...

591
00:30:46,492 --> 00:30:48,326
...که ادعا کرده مقبره اینجاست.

592
00:30:49,242 --> 00:30:50,534
به نظر من،

593
00:30:50,700 --> 00:30:52,284
زیادی حساس شدی.

594
00:30:52,409 --> 00:30:53,909
حالا که قراره با هم کار کنیم،

595
00:30:54,034 --> 00:30:55,867
باید به هم اعتماد داشته باشیم.

596
00:30:55,992 --> 00:30:57,159
راستش رو بخوای،

597
00:30:57,409 --> 00:30:59,700
اگه به مقصدی که الان داریم می‌ریم برسیم،

598
00:31:00,075 --> 00:31:00,992
در آینده،

599
00:31:01,159 --> 00:31:03,576
حتی اگه مقبره چین شی هوانگ هم باشه،
دیگه دلت نمی‌خواد بهش دستبرد بزنی.

600
00:31:03,659 --> 00:31:04,909
این...

601
00:31:05,034 --> 00:31:06,284
واقعاً نمی‌تونم حرفت رو باور کنم.

602
00:31:07,534 --> 00:31:09,159
اگه اشکالی نداره،

603
00:31:09,700 --> 00:31:10,909
پس بهمون بگو.

604
00:31:11,075 --> 00:31:12,284
این خبر رو...

605
00:31:12,492 --> 00:31:14,326
...از کجا به دست آوردی؟

606
00:31:14,825 --> 00:31:16,618
دانشت رو با ما هم در میون بذار.

607
00:31:16,867 --> 00:31:17,618
درست می‌گه.

608
00:31:17,700 --> 00:31:18,534
بهمون بگو.

609
00:31:18,742 --> 00:31:19,992
این دوتا رو ببین.

610
00:31:20,117 --> 00:31:21,700
چیز خاصی برای گفتن نیست.

611
00:31:21,825 --> 00:31:22,492
آقای لی،

612
00:31:22,618 --> 00:31:23,576
یه مدتیه می‌شناسمت.

613
00:31:23,659 --> 00:31:24,534
فقط بهمون بگو.

614
00:31:24,659 --> 00:31:25,992
آره، بهمون بگو.

615
00:31:26,117 --> 00:31:28,159
به هر حال الان وقت داریم،

616
00:31:28,825 --> 00:31:30,783
انگار داری برامون یه داستان تعریف می‌کنی.

617
00:31:30,950 --> 00:31:31,742
بگو دیگه.

618
00:31:31,867 --> 00:31:32,783
بگو دیگه.

619
00:31:32,867 --> 00:31:34,783
اگه همه‌تون می‌خواین بدونین،

620
00:31:35,242 --> 00:31:36,492
می‌تونم براتون تعریف کنم.

621
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
در اصل،

622
00:31:38,409 --> 00:31:40,576
قرار نبود درباره همچین چیزی به کسی بگم.

623
00:31:40,700 --> 00:31:42,284
ولی چون همه‌مون مثل یه خانواده‌ایم،

624
00:31:42,409 --> 00:31:43,367
برای همین دارم بهتون می‌گم.

625
00:31:43,451 --> 00:31:44,992
فقط نباید به هیچ‌کس دیگه بگین.

626
00:31:45,284 --> 00:31:46,700
مهارت خاصی داری؟

627
00:31:46,783 --> 00:31:47,783
مثلاً با یه بشکن

628
00:31:48,009 --> 00:31:49,718
بتونی جای مقبره رو پیدا کنی؟

629
00:31:49,842 --> 00:31:51,175
نه دیگه، این‌قدرها هم جادویی نیست.

630
00:31:51,634 --> 00:31:52,300
در واقع،

631
00:31:52,426 --> 00:31:53,800
نمی‌شه گفت یه رازه.

632
00:31:54,592 --> 00:31:55,592
این موضوع...

633
00:31:55,759 --> 00:31:58,050
...به اجدادم مربوط می‌شه.

634
00:31:58,967 --> 00:32:00,342
توی شجره‌نامه‌مون،

635
00:32:00,467 --> 00:32:01,509
درباره‌ش ثبت شده.

636
00:32:02,009 --> 00:32:03,925
ظاهراً تو دوران سلسله وی شمالی،

637
00:32:04,718 --> 00:32:06,842
اون زمان کشور در هرج‌ومرج بود.

638
00:32:07,259 --> 00:32:09,718
توی یه روز، جنگ و درگیری‌های زیادی اتفاق می‌افتاد.

639
00:32:10,009 --> 00:32:12,134
امپراتورها...

640
00:32:12,259 --> 00:32:14,384
...اغلب قبل از اینکه بتونن...

641
00:32:14,551 --> 00:32:15,883
...قدرتشون رو تثبیت کنن، می‌مردن.

642
00:32:16,342 --> 00:32:18,259
چه برسه به مردم عادی.

643
00:32:18,676 --> 00:32:20,676
تقریباً همه بزرگسال‌ها کشته شده بودن.

644
00:32:21,384 --> 00:32:23,925
جدم اون موقع فقط شش سالش بود،

645
00:32:24,077 --> 00:32:25,451
و مجبور شده بود چوپان بشه...

646
00:32:25,818 --> 00:32:27,068
...تا خرج خانواده‌ش رو تأمین کنه.

647
00:32:28,207 --> 00:32:29,665
یه بار...

648
00:32:52,359 --> 00:32:53,359
چیان‌جی.

649
00:32:53,651 --> 00:32:54,651
تعارف و احترام رو بذار کنار.

650
00:32:56,609 --> 00:32:57,609
این همه راه اومدی،

651
00:32:57,818 --> 00:32:58,818
خیلی زحمت کشیدی.

652
00:32:59,192 --> 00:33:00,192
بشین.

653
00:33:32,192 --> 00:33:33,192
چیان‌جی.

654
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
ممنون.

655
00:33:47,859 --> 00:33:50,651
وقتی شیرینی دارو با تلخی خودش قاطی می‌شه،

656
00:33:51,359 --> 00:33:52,942
مزه عجیبی پیدا می‌کنه.

657
00:33:54,484 --> 00:33:57,400
می‌گن پنگ زو ۸۰۰ سال عمر کرده،

658
00:33:58,359 --> 00:34:00,150
نمی‌دونم توی این ۸۰۰ سال...

659
00:34:00,359 --> 00:34:01,734
...هیچ‌وقت مریض هم شده یا نه.

660
00:34:02,818 --> 00:34:03,818
چیان‌جی.

661
00:34:03,942 --> 00:34:05,859
هر روز دارم این داروی تلخ رو می‌خورم،

662
00:34:06,317 --> 00:34:07,942
فکر می‌کنی می‌تونم تا ۱۸ سالگی زنده بمونم؟

663
00:34:12,692 --> 00:34:15,526
امپراتور دائوو یه ژنرال نابغه بود،

664
00:34:16,109 --> 00:34:17,900
ولی تو ۳۹ سالگی از دنیا رفت.

665
00:34:18,400 --> 00:34:20,526
امپراتور تای‌وو حاکم توانمندی بود،

666
00:34:20,734 --> 00:34:22,192
ولی فقط تا ۴۴ سالگی عمر کرد.

667
00:34:22,651 --> 00:34:23,859
من هیچ مهارت خاصی ندارم...

668
00:34:24,776 --> 00:34:26,442
...که بخوام خودم رو با اون دوتا مقایسه کنم.

669
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
چیان‌جی، تو...

670
00:34:31,900 --> 00:34:34,109
حاضرم برای محافظت از شما جونم رو به خطر بندازم.

671
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
چیان‌جی.

672
00:34:39,526 --> 00:34:40,942
با اینکه نمی‌تونی حرف بزنی،

673
00:34:41,442 --> 00:34:43,526
ولی شوالیه‌های خاموشی که رهبری می‌کنی...

674
00:34:45,400 --> 00:34:47,317
...دارن یه مأموریت مشکوک انجام می‌دن.

675
00:34:48,192 --> 00:34:49,776
فقط کافیه دست روی دست بذاری،

676
00:34:50,442 --> 00:34:51,776
حتی فرمانده هم...

677
00:34:52,275 --> 00:34:53,651
... بهت دست نمی‌زنه.

678
00:34:54,442 --> 00:34:55,442
تازه،

679
00:34:55,859 --> 00:34:58,025
هنوز به هه‌موجی‌ای که دست توـه نیاز داره.

680
00:34:58,567 --> 00:35:00,734
به کمکت نیاز داره تا گنج‌های بیشتری پیدا کنه.

681
00:35:01,692 --> 00:35:02,526
این‌طوری،

682
00:35:02,776 --> 00:35:04,567
می‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی،

683
00:35:05,609 --> 00:35:06,859
همینطور از زیردست‌هات.

684
00:35:08,526 --> 00:35:09,818
هر کاری که می‌کنم،

685
00:35:10,025 --> 00:35:10,942
همه‌ش به خاطر شماست.

686
00:35:11,359 --> 00:35:13,192
فرمانده می‌خواد قدرت رو به دست بگیره.

687
00:35:13,609 --> 00:35:15,025
چیزی که نیاز داره...

688
00:35:15,567 --> 00:35:17,317
...یه امپراتور جوونه که هیچی از سیاست نمی‌دونه.

689
00:35:18,150 --> 00:35:19,900
وقتی امپراتور جدید تاج‌گذاری کنه،

690
00:35:20,150 --> 00:35:21,900
اگه یه مشت آدم بی‌فکر از ناکجاآباد سر و کله‌شون پیدا بشه...

691
00:35:22,067 --> 00:35:23,651
...و به اسم من مخالفت کنن،

692
00:35:23,942 --> 00:35:25,109
اون‌وقت برای فرمانده خیلی بد می‌شه...

693
00:35:25,359 --> 00:35:26,776
...مگه نه؟

694
00:35:29,275 --> 00:35:30,859
خائن رو به جاتون می‌کشم.

695
00:35:32,484 --> 00:35:34,275
با این بیماری‌ای که دارم،

696
00:35:35,317 --> 00:35:36,900
فکر نمی‌کنم زیاد زنده بمونم.

697
00:35:37,983 --> 00:35:39,651
اگه زودتر بمیرم،

698
00:35:40,442 --> 00:35:42,109
دیگه مجبور نیستم این...

699
00:35:42,734 --> 00:35:43,859
...داروی تلخ رو بخورم.

700
00:35:57,400 --> 00:35:58,692
اینا مکان مقبره‌هاییه که...

701
00:35:58,900 --> 00:36:00,776
...طی این سال‌ها پیدا کردی؟

702
00:36:05,234 --> 00:36:07,317
هر مقبره‌ای که پیدا کردم،

703
00:36:07,651 --> 00:36:09,359
بعد از خنثی کردن تله‌های داخلش،

704
00:36:09,734 --> 00:36:11,609
دوباره مهر و مومش کردم.

705
00:36:12,317 --> 00:36:14,067
تا وقتی اعلیحضرت بهشون نیاز داشته باشن،

706
00:36:14,317 --> 00:36:15,359
دوباره می‌رم و بازشون می‌کنم.

707
00:36:16,567 --> 00:36:18,526
اونایی که با جوهر علامت خوردن...

708
00:36:18,920 --> 00:36:20,671
...مقبره‌هایی هستن که غارت شدن.

709
00:36:21,380 --> 00:36:24,339
بقیه‌شون هنوز دست‌نخورده‌ان.

710
00:36:26,542 --> 00:36:28,584
هنوز این‌همه مقبره دست‌نخورده باقی مونده.

711
00:36:29,167 --> 00:36:30,334
یعنی می‌گی...

712
00:36:30,667 --> 00:36:33,334
...باید اشیای تدفینی داخل این مقبره‌ها رو بیرون بیارم،

713
00:36:33,542 --> 00:36:35,167
در ازای پول و آذوقه بفروشم،

714
00:36:35,250 --> 00:36:36,626
بعد یه ارتش تشکیل بدم،

715
00:36:36,792 --> 00:36:38,209
تا بتونم شانسی داشته باشم...

716
00:36:38,334 --> 00:36:39,584
...که با فرمانده بجنگم.

717
00:36:57,375 --> 00:36:58,375
چیان‌جی.

718
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
می‌دونی،

719
00:37:00,792 --> 00:37:02,584
دیگه مثل قبل از مرگ نمی‌ترسم.

720
00:37:03,334 --> 00:37:04,334
قدرت،

721
00:37:04,876 --> 00:37:06,167
به چه دردی می‌خوره؟

722
00:37:06,626 --> 00:37:07,626
حالا که فکرش رو می‌کنم،

723
00:37:07,959 --> 00:37:09,792
چین شی هوانگ و امپراتور وو هان
کل چین رو متحد کردن،

724
00:37:09,876 --> 00:37:11,542
و به قدرتی مطلق رسیدن.

725
00:37:12,542 --> 00:37:13,459
ولی با این حال...

726
00:37:13,626 --> 00:37:15,626
...نتونستن جاودانه بشن.

727
00:37:17,626 --> 00:37:18,626
و تو می‌خوای من...

728
00:37:19,334 --> 00:37:21,250
...عمر کوتاه خودم رو...

729
00:37:21,375 --> 00:37:23,667
...صرف جنگیدن برای قدرت و مقام کنم.

730
00:37:25,125 --> 00:37:26,626
چه فایده‌ای داره؟

731
00:37:31,018 --> 00:37:33,225
پس گرفتن چیزهایی که حقته،
 برای بعده.

732
00:37:33,350 --> 00:37:34,517
فعلاً بی‌خیالش.

733
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
تو هر مقبره‌ای که پیدا کردم،

734
00:37:37,183 --> 00:37:40,767
اسنادی رو که همراهش دفن شده بودن
می‌خوندم.

735
00:37:41,767 --> 00:37:43,018
چند سرنخ...

736
00:37:43,142 --> 00:37:44,600
...درباره جاودانگی پیدا کردم.

737
00:37:45,767 --> 00:37:46,851
اگه...

738
00:39:18,183 --> 00:39:19,183
فرار کنین!

739
00:39:42,600 --> 00:39:43,684
جد من خوش‌شانس بود،

740
00:39:43,892 --> 00:39:45,183
و از محل نبرد هم نسبتاً دور بود،

741
00:39:45,267 --> 00:39:46,267
برای همین کسی پیداش نکرد.

742
00:39:46,642 --> 00:39:47,225
این نبرد...

743
00:39:47,434 --> 00:39:49,142
...تا روز بعد ادامه پیدا کرد.

744
00:39:49,642 --> 00:39:51,183
جدم اون موقع خیلی کم‌سن‌وسال بود.

745
00:39:51,392 --> 00:39:53,059
در نهایت، نمی‌دونست...

746
00:39:53,142 --> 00:39:55,767
...کدوم طرف پیروز شده و کدوم طرف شکست خورده.

747
00:39:55,934 --> 00:39:58,142
فقط وقتی همه از میدان نبرد رفتن،

748
00:39:58,267 --> 00:40:00,642
تازه جرئت کرد از مخفیگاهش بیرون بیاد.

749
00:40:00,851 --> 00:40:02,225
وقتی بیرون اومد،

750
00:40:02,475 --> 00:40:04,392
همه‌جا پر از جنازه بود.

751
00:40:05,267 --> 00:40:06,350
ولی چاره دیگه‌ای نداشت،

752
00:40:06,517 --> 00:40:08,100
مجبور بود از...

753
00:40:08,183 --> 00:40:11,309
...اون زمین خشک و پر از جنازه رد بشه
تا بتونه به خونه برگرده.

754
00:40:11,684 --> 00:40:14,475
برای همین، چاره‌ای جز ادامه دادن نداشت.

755
00:40:48,286 --> 00:40:50,578
آب... آب...

756
00:40:50,848 --> 00:43:38,133
[Hoshira] :زمانبندی و زیرنویس توسط
.: hoshiralibrary.blogix.ir :...: @hoshiralibrary :.