1
00:00:00,850 --> 00:00:04,452
درام تایگا

2
00:00:03,419 --> 00:00:06,554
کمی پس از سال نو ۱۵۸۸...

3
00:00:06,555 --> 00:00:09,724
چی؟ امپراتور؟

4
00:00:10,726 --> 00:00:12,127
درست است.

5
00:00:12,328 --> 00:00:19,668
در ماه آوریل، من از امپراتور در جوراکوتی استقبال خواهم کرد.

6
00:00:22,004 --> 00:00:27,108
آخرین دیدار امپراتوری با شوگون آشیکاگا بود

7
00:00:27,109 --> 00:00:30,945
توسط امپراتور گو هانازونو

8
00:00:31,113 --> 00:00:35,150
آن مربوط به ۱۵۰ سال پیش بود.

9
00:00:35,151 --> 00:00:40,322
همونطور که فکر می‌کردم، خیلی باسواد و باسوادی.

10
00:00:41,357 --> 00:00:46,394
برای همینه که جوراکوتی رو انقدر با شکوه ساختی؟

11
00:00:47,830 --> 00:00:53,702
این به منظور میزبانی از امپراتور بود.

12
00:00:55,037 --> 00:01:00,675
اعلیحضرت از تویوتومی بازدید خواهند کرد، نه آشیکاگا.

13
00:01:01,110 --> 00:01:02,310
بله، قربان.

14
00:01:05,781 --> 00:01:09,517
هنرمندان در طول مسیر به اجرای برنامه خواهند پرداخت.

15
00:01:09,752 --> 00:01:18,293
اعلیحضرت، گوسکه، اشراف، سامورایی‌های خشک

16
00:01:18,661 --> 00:01:21,496
از آن عبور خواهد کرد.

17
00:01:23,733 --> 00:01:30,271
همه در کیوتو شگفت‌زده خواهند شد.

18
00:01:33,242 --> 00:01:35,010
اینطور نیست؟

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,013
بله، قربان.

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,749
دیدار امپراتور؟

21
00:01:41,183 --> 00:01:43,618
آن چیست؟

22
00:01:44,086 --> 00:01:51,693
اعلیحضرت به دیدار کسی خواهند رفت.

23
00:01:52,194 --> 00:01:54,095
امپراتور، ها؟

24
00:01:54,196 --> 00:01:59,267
نایب‌السلطنه قدرت گرفته است.

25
00:01:59,502 --> 00:02:02,070
دارم فکر می‌کنم که آیا اتفاق خوبی افتاده است یا نه.

26
00:02:02,505 --> 00:02:05,540
نمی‌دانم.

27
00:02:05,808 --> 00:02:11,346
با جانم از تو محافظت خواهم کرد...

28
00:02:15,451 --> 00:02:20,955
از این گذشته، ازدواج چاچا چطور؟

29
00:02:20,956 --> 00:02:23,792
آیا این مهم‌تر نیست؟

30
00:02:23,926 --> 00:02:27,896
نایب‌السلطنه حتماً سرش به کارهای دیگری گرم است.

31
00:02:28,130 --> 00:02:33,034
بهش فشار بیار که ازدواج چاچا رو زودتر بکنه.

32
00:02:36,405 --> 00:02:39,574
همه، از اتاق برید بیرون.

33
00:02:49,719 --> 00:02:50,986
برو.

34
00:02:52,788 --> 00:02:55,924
یه چیزی هست که باید بهت بگم.

35
00:02:56,993 --> 00:02:58,393
به من بگو؟

36
00:03:01,776 --> 00:03:09,042
پرنسس گو

37
00:03:10,946 --> 00:03:14,542
قسمت ۲۱: همسران تویوتومی

38
00:03:15,578 --> 00:03:18,913
فیلمنامه‌نویس: تابوچی کومیکو

39
00:03:19,749 --> 00:03:22,450
موسیقی: یوشیماتا ریو

40
00:03:40,002 --> 00:03:41,903
بازیگران

41
00:03:42,772 --> 00:03:46,007
برو: UENO Juri

42
00:03:46,008 --> 00:03:49,177
چاچا: MIYAZAWA Rie

43
00:03:49,178 --> 00:03:52,180
هاتسو: MIZUKAWA Asami

44
00:04:11,133 --> 00:04:15,537
ایچی/راوی: سوزوکی هونامی

45
00:04:31,988 --> 00:04:36,725
تویوتومی هیدکاتسو: AKIRA

46
00:04:36,726 --> 00:04:41,396
ایشیدا میتسوناری: هاگیوارا ماساتو

47
00:04:41,397 --> 00:04:45,900
کیوگوکو تاتسوکو: SUZUKI Sawa

48
00:05:07,523 --> 00:05:11,126
بدون ریکیو: ایشیزاکا کوجی

49
00:05:13,929 --> 00:05:17,465
Toyotomi Hideyoshi: DEVIL Goro

50
00:05:17,466 --> 00:05:21,136
کیتا-نو-ماندوکورو: OTAKE Shinobu

51
00:05:21,137 --> 00:05:24,472
توکوگاوا ایه یاسو: KITAOJI Kinya

52
00:05:37,253 --> 00:05:42,257
ترجمه‌های MTI

53
00:05:42,258 --> 00:05:45,760
کارگردان: ایسدا ماسایا

54
00:05:51,550 --> 00:05:53,952
تو...

55
00:05:55,254 --> 00:05:57,188
و سارو؟

56
00:05:58,424 --> 00:06:03,061
منو ببخش، برو...

57
00:06:03,596 --> 00:06:13,404
سارو پدر، مادر و ناپدری‌مان شیباتا را کشت!

58
00:06:17,710 --> 00:06:19,544
من که اینو می‌دونم.

59
00:06:20,646 --> 00:06:21,980
بنابراین...

60
00:06:24,083 --> 00:06:25,884
آیا شما...

61
00:06:27,319 --> 00:06:29,854
صیغه سارو شدن؟

62
00:06:29,855 --> 00:06:31,156
من که صیغه اش نیستم!

63
00:06:31,323 --> 00:06:33,558
بله، شما هستید!

64
00:06:36,362 --> 00:06:37,262
برو!

65
00:06:43,502 --> 00:06:47,472
متاسفم، برو...

66
00:06:50,176 --> 00:06:51,843
واقعاً متاسفم...

67
00:06:53,179 --> 00:06:56,014
با پرنسس چاچا؟

68
00:07:02,321 --> 00:07:03,788
متاسفم، وان!

69
00:07:04,657 --> 00:07:06,991
لطفا من را ببخش!

70
00:07:09,762 --> 00:07:15,300
کاری که شده، دیگه تمومه...

71
00:07:20,039 --> 00:07:25,777
می‌دانم چقدر برایش اهمیت قائلی.

72
00:07:28,280 --> 00:07:35,687
می‌دانستم که می‌فهمی.

73
00:07:38,023 --> 00:07:39,557
یکی!

74
00:07:41,193 --> 00:07:46,598
من در مورد بازدید امپراتور از اینجا خوب عمل خواهم کرد.

75
00:07:48,934 --> 00:07:50,768
به سختی می‌توانم صبر کنم!

76
00:08:04,350 --> 00:08:07,485
و بعد اواسط فروردین فرا رسید...

77
00:08:10,756 --> 00:08:15,593
هیدیوشی اربابانی را که در این رویداد شرکت داشتند،

78
00:08:15,594 --> 00:08:20,231
در مقابل امپراتور با او عهدنامه‌ای امضا کنید.

79
00:08:26,705 --> 00:08:32,944
آنها متعهد شدند که از دستور نایب‌السلطنه سرپیچی نکنند.

80
00:08:34,280 --> 00:08:37,482
هیدیوشی هوشمندانه از اقتدار امپراتور استفاده کرد،

81
00:08:37,483 --> 00:08:42,287
تا آنها را وادار به سوگند وفاداری کامل به تویوتومی کند.

82
00:08:48,394 --> 00:08:50,495
با پرنسس چاچا؟

83
00:08:50,863 --> 00:08:53,264
حالا، این یک سورپرایز است.

84
00:08:53,999 --> 00:08:55,567
خب...

85
00:08:55,901 --> 00:09:00,205
من از دستش عصبانیم.

86
00:09:00,206 --> 00:09:04,409
پس پرنسس چاچا احساسات شما را پذیرفت.

87
00:09:04,777 --> 00:09:09,214
اراده آهنین من بر همه موانع غلبه کرد.

88
00:09:11,016 --> 00:09:17,388
پرنسس چاچا خواهرزاده‌ی لرد اودا است.

89
00:09:19,959 --> 00:09:23,928
داری به چی فک میکنی؟

90
00:09:26,198 --> 00:09:29,300
من چیزی را تلویحاً القا نمی‌کنم.

91
00:09:29,969 --> 00:09:36,975
لرد اودا هنوز هم مورد احترام و ترس همه است.

92
00:09:38,077 --> 00:09:46,217
حالا تو اودا و اختیار امپراتور رو داری.

93
00:09:47,586 --> 00:09:51,055
داری یه چیزی رو القا میکنی.

94
00:09:52,358 --> 00:09:53,491
بله.

95
00:09:54,827 --> 00:09:57,962
اما من آنقدر سرم شلوغ است که به این چیزها فکر نمی‌کنم.

96
00:09:58,564 --> 00:10:03,001
تنها چیزی که به ذهنم خطور می‌کند زنی است که دوستش دارم.

97
00:10:03,235 --> 00:10:06,137
مثل یه بچه معصومم.

98
00:10:07,907 --> 00:10:11,776
چیزی که من را نگران می‌کند، رفتن است.

99
00:10:12,645 --> 00:10:14,112
پرنسس گو؟

100
00:10:14,713 --> 00:10:18,049
بهش اهمیت نده. اون نگران چیزی نیست.

101
00:10:18,050 --> 00:10:20,084
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

102
00:10:21,987 --> 00:10:30,228
تو دشمن سه خواهر هستی.

103
00:10:31,463 --> 00:10:32,730
تنها مانده...

104
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
مسخره نکن.

105
00:10:41,941 --> 00:10:43,274
نه...

106
00:10:44,877 --> 00:10:48,513
با اون پرنسس هیچ وقت نمیشه فهمید چی میشه.

107
00:10:49,281 --> 00:10:50,548
بله.

108
00:11:00,259 --> 00:11:02,794
چند روز بعد...

109
00:11:03,162 --> 00:11:05,463
پرنسس چاچا و نایب‌السلطنه؟

110
00:11:05,664 --> 00:11:07,131
درست است.

111
00:11:08,501 --> 00:11:10,902
پرنسس چاچا و نایب‌السلطنه؟

112
00:11:11,437 --> 00:11:13,071
بس کن دیگه تکرارش نکن!

113
00:11:13,205 --> 00:11:19,444
اما، چطور ممکن است متوجه آن نشده باشم؟

114
00:11:28,954 --> 00:11:32,257
چاچا و سارو...!

115
00:11:36,862 --> 00:11:38,429
ببخشید.

116
00:11:39,365 --> 00:11:40,565
چیست؟ (چیست؟)

117
00:11:40,933 --> 00:11:43,735
در مورد نایب‌السلطنه...

118
00:11:44,470 --> 00:11:45,737
چیست؟ (چیست؟)

119
00:11:47,573 --> 00:11:50,608
شنیدم الان توی قلعه‌ست.

120
00:11:57,850 --> 00:12:01,152
چطور به نظر می‌رسم؟ آیا خیلی محافظه‌کارانه است؟

121
00:12:02,087 --> 00:12:04,189
خوب باهات جور درمیاد.

122
00:12:04,623 --> 00:12:08,326
مدتی بود که چاچا را ندیده بودم.

123
00:12:09,895 --> 00:12:11,696
باید بگم...

124
00:12:12,832 --> 00:12:17,469
لذت دیدن زنی که واقعاً دوستش دارم این است که...

125
00:12:18,871 --> 00:12:21,473
اوه، تو نخواهی فهمید.

126
00:12:22,608 --> 00:12:25,710
اینطور نیست که من نفهمم.

127
00:12:25,911 --> 00:12:27,312
اوه؟

128
00:12:29,548 --> 00:12:31,883
عاشق شدی؟

129
00:12:32,585 --> 00:12:36,120
او کیست؟ چه شکلی است؟

130
00:12:37,022 --> 00:12:40,792
او کسی است که از دسترس من خارج است.

131
00:12:40,926 --> 00:12:43,695
نگذار این مانع تو شود!

132
00:12:43,796 --> 00:12:46,030
من را به عنوان مثال در نظر بگیرید.

133
00:12:46,031 --> 00:12:49,534
وقتی اراده‌ات ضعیف شد، دیگر تمام است.

134
00:12:52,238 --> 00:12:53,371
بله.

135
00:12:56,509 --> 00:12:58,309
شما آنجا هستید.

136
00:13:07,620 --> 00:13:08,653
پرنسس!

137
00:13:09,388 --> 00:13:12,957
تو... میمون دزد!

138
00:13:13,292 --> 00:13:14,259
اون چی بود؟

139
00:13:14,260 --> 00:13:16,427
چطور جرأت کردی به چاچا تجاوز کنی!

140
00:13:16,428 --> 00:13:18,830
من خودم را به او تحمیل نکردم.

141
00:13:18,831 --> 00:13:19,631
دروغ نگو!

142
00:13:19,632 --> 00:13:20,965
دروغ نمیگم!

143
00:13:20,966 --> 00:13:22,400
چاچا مایل بود...

144
00:13:22,401 --> 00:13:24,402
بهش نگو چاچا!

145
00:13:24,403 --> 00:13:25,570
چقدر کثیف!

146
00:13:25,571 --> 00:13:27,505
برو، من اینو تحمل نمی‌کنم.

147
00:13:27,506 --> 00:13:28,273
ساکت!

148
00:13:28,274 --> 00:13:29,808
ساکت، میگی!؟

149
00:13:31,076 --> 00:13:33,178
برو! بس کن!

150
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
چاچا...

151
00:13:39,268 --> 00:13:41,102
متاسفم.

152
00:13:45,307 --> 00:13:50,245
همه چی روبراهه.

153
00:13:51,380 --> 00:13:53,748
بیایید با آرامش صحبت کنیم.

154
00:13:54,283 --> 00:13:55,350
درست است؟

155
00:13:55,351 --> 00:13:58,920
برو، لطفا بشین.

156
00:13:59,855 --> 00:14:03,892
درست است. بیایید در موردش صحبت کنیم.

157
00:14:04,159 --> 00:14:05,460
درست است؟

158
00:14:15,137 --> 00:14:15,837
برو!

159
00:14:15,838 --> 00:14:17,005
پرنسس!

160
00:14:37,693 --> 00:14:39,160
پرنسس؟

161
00:14:43,165 --> 00:14:46,100
من سارو و چاچا رو نمی‌بخشم!

162
00:14:48,671 --> 00:14:54,075
اما نگذار این موضوع تو را از خواهرت جدا کند.

163
00:14:54,210 --> 00:14:58,980
من نمیبخشمشون... قطعا نمیبخشمشون!

164
00:15:12,839 --> 00:15:13,774
سپس...

165
00:15:23,239 --> 00:15:25,974
ببخشید، پرنسس.

166
00:15:42,224 --> 00:15:44,092
پرنسس؟

167
00:15:45,594 --> 00:15:50,098
من به اعتقاداتم پایبند خواهم ماند.

168
00:15:50,933 --> 00:15:52,901
همین و بس.

169
00:15:58,674 --> 00:16:01,442
چه مشکلی.

170
00:16:01,610 --> 00:16:07,048
شنیدم با چاچا حرف نمیزنی.

171
00:16:08,551 --> 00:16:12,187
خیلی نزدیک بودی.

172
00:16:12,688 --> 00:16:17,926
چقدر غم انگیز... تاسف بار است.

173
00:16:19,962 --> 00:16:22,497
اذیتت نمی‌کنه؟

174
00:16:22,731 --> 00:16:24,732
در مورد چی؟

175
00:16:25,434 --> 00:16:27,969
قلب آن هیدیوشی...

176
00:16:28,938 --> 00:16:33,141
... به چاچا نقل مکان کرده است.

177
00:16:34,376 --> 00:16:40,748
اون بالای ۱۰ تا زن صیغه ای داره. نمیتونم بذارم ناراحتم کنه.

178
00:16:42,051 --> 00:16:43,852
من می‌بینم.

179
00:16:46,055 --> 00:16:47,121
داره غذا میخوره.

180
00:16:49,091 --> 00:16:52,927
رنگ چهره چاچا درخشان است

181
00:16:52,928 --> 00:16:56,064
و او حتی زیباتر است.

182
00:16:57,233 --> 00:17:00,435
بالاخره یک مرد، یک زن را تغییر می‌دهد.

183
00:17:00,436 --> 00:17:04,305
یک زن با معشوقش زیباترین است.

184
00:17:06,442 --> 00:17:09,611
به اندازه کافی شنیده‌ام.

185
00:17:23,893 --> 00:17:27,996
خب بالاخره چاچا...

186
00:17:29,398 --> 00:17:32,700
از فردای آن روز...

187
00:17:33,102 --> 00:17:36,104
چرا تنها غذا خوردی؟ (چرا تنها غذا خوردی؟)

188
00:17:36,105 --> 00:17:38,106
این خوبه.

189
00:17:50,419 --> 00:17:52,587
پرنسس چاچا...

190
00:17:53,422 --> 00:17:58,493
تنها کاری که از دستم برمی‌آید این است که صبر کنم تا خشمش فروکش کند.

191
00:18:17,513 --> 00:18:21,816
صیغه سارو شدی؟

192
00:18:21,817 --> 00:18:23,117
من که صیغه اش نیستم!

193
00:18:23,385 --> 00:18:24,686
بله، شما هستید!

194
00:18:29,458 --> 00:18:30,792
برو!

195
00:18:35,164 --> 00:18:37,131
آقا هیدکاتسو!

196
00:18:39,501 --> 00:18:41,703
خیلی وقته که گذشته.

197
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
بله.

198
00:18:49,578 --> 00:18:52,981
مشتاقانه منتظرم که روزی دوباره تو را ببینم.

199
00:18:54,617 --> 00:18:58,753
برادرزاده هیدیوشی، هیدکاتسو، از هیدیوشی سرپیچی کرد و شد

200
00:18:58,754 --> 00:19:03,591
محکوم به حبس و تبعید از قلعه اوساکا.

201
00:19:04,994 --> 00:19:07,228
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

202
00:19:07,763 --> 00:19:10,164
الان پیش پدرم می‌مانم.

203
00:19:10,766 --> 00:19:12,400
من می‌بینم.

204
00:19:12,668 --> 00:19:18,706
یعنی هیدیوشی از دستت عصبانی نیست؟

205
00:19:20,442 --> 00:19:25,847
عمو می‌خواهد مرا ببخشد، اما من درخواستش را رد کردم.

206
00:19:26,949 --> 00:19:28,917
او را رد کرد؟

207
00:19:29,518 --> 00:19:33,087
من کاری نکرده‌ام که بخواهم به خاطرش بخشیده شوم.

208
00:19:34,423 --> 00:19:35,557
اما...

209
00:19:36,859 --> 00:19:38,660
شنیدم تو هم همینطوری هستی.

210
00:19:40,029 --> 00:19:41,029
چی؟

211
00:19:42,198 --> 00:19:45,300
من در مورد عمویم و خواهرت شنیدم.

212
00:19:48,971 --> 00:19:51,306
نکنه واقعاً می‌خوای ببخشیش؟

213
00:19:52,041 --> 00:19:54,142
اما شما نمی‌توانید.

214
00:19:59,281 --> 00:20:01,616
چطور می‌توانستم؟

215
00:20:03,819 --> 00:20:05,720
اما کاری که انجام شده این است که ...

216
00:20:05,721 --> 00:20:07,522
تو هم همینطور!

217
00:20:08,657 --> 00:20:14,028
تو هیده‌یوشی رو نبخشیدی!

218
00:20:19,268 --> 00:20:20,902
حق با شماست.

219
00:20:23,372 --> 00:20:27,075
اما من با خودم در صلح هستم.

220
00:20:28,077 --> 00:20:30,211
اما تو نه.

221
00:20:31,013 --> 00:20:32,046
چی؟

222
00:20:36,285 --> 00:20:38,219
اگر مرا ببخشی...

223
00:20:40,356 --> 00:20:44,392
دعا می‌کنم که به آرامش برسی.

224
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
من هرگز نخواهم...

225
00:21:12,054 --> 00:21:13,788
... احساس آرامش کنید.

226
00:21:34,643 --> 00:21:37,445
برو، حالت خوب بود؟

227
00:21:39,415 --> 00:21:41,516
هاتسو!

228
00:21:49,144 --> 00:21:52,513
داری خفه‌ام می‌کنی! ولم کن، برو!

229
00:21:58,921 --> 00:22:01,322
چاچا بهت زنگ زد؟

230
00:22:01,557 --> 00:22:05,460
او (زن) برای من نوشت.

231
00:22:05,594 --> 00:22:06,461
برات نوشته؟

232
00:22:08,397 --> 00:22:12,100
درباره رابطه‌اش با نایب‌السلطنه

233
00:22:12,101 --> 00:22:16,938
و اینکه از اینکه باهاش ​​حرف نمیزنی ناراحته.

234
00:22:20,609 --> 00:22:22,677
کاری که شده، دیگه تمومه.

235
00:22:22,678 --> 00:22:24,078
منظورت چیه؟

236
00:22:24,179 --> 00:22:26,748
هیچ منطقی بین زن و مرد وجود نداره.

237
00:22:27,049 --> 00:22:29,517
هر چیزی ممکن است.

238
00:22:29,518 --> 00:22:30,952
نه...

239
00:22:31,620 --> 00:22:36,624
هرچند شاید نتونی بفهمی.

240
00:22:36,792 --> 00:22:39,661
و شما این کار را می‌کنید؟

241
00:22:39,662 --> 00:22:42,730
البته. من یک زنم.

242
00:22:42,731 --> 00:22:48,102
زندگی من با تاکاتسوگو بسیار رضایت‌بخش است.

243
00:22:53,208 --> 00:22:57,845
حتی الان هم دلم برایش خیلی تنگ شده.

244
00:23:01,350 --> 00:23:04,619
بعدش... برو خونه!

245
00:23:05,220 --> 00:23:10,491
نمی‌تونم! باید فاصله‌ی بین شما دو تا رو از بین ببرم!

246
00:23:22,371 --> 00:23:23,938
هاتسو!

247
00:23:24,673 --> 00:23:26,407
چرا هاتسوئه!

248
00:23:33,582 --> 00:23:36,651
چاچا، خیلی وقته گذشته.

249
00:23:38,954 --> 00:23:41,155
داری خوب به نظر میای.

250
00:23:49,765 --> 00:23:51,099
برو...

251
00:23:55,871 --> 00:24:00,375
بگو که او را خواهی بخشید.

252
00:24:00,376 --> 00:24:04,178
اینکه از رفتارت خیلی پشیمونی.

253
00:24:08,017 --> 00:24:10,218
سر تعظیم فرود آور!

254
00:24:10,219 --> 00:24:13,855
چقدر بد که با خواهر بزرگترت حرف نمیزنی!

255
00:24:16,625 --> 00:24:18,860
خوب.

256
00:24:19,028 --> 00:24:22,497
برو حالا می‌فهمد.

257
00:24:32,207 --> 00:24:38,913
پرنسس، الان وقت خوبی برای صحبت در مورد این موضوعه.

258
00:24:39,315 --> 00:24:41,015
در مورد چیه؟

259
00:24:46,155 --> 00:24:47,488
حالا...

260
00:24:49,458 --> 00:24:51,292
من...

261
00:24:54,496 --> 00:24:56,597
من باردارم.

262
00:24:57,399 --> 00:25:02,070
یه بچه؟ آیا این درسته؟

263
00:25:02,204 --> 00:25:03,705
بله.

264
00:25:04,073 --> 00:25:07,875
یعنی... خانه‌ی نایب‌السلطنه؟

265
00:25:09,678 --> 00:25:15,516
اوه، خدای من... تبریک می‌گم!

266
00:25:17,686 --> 00:25:27,862
راستش را بخواهید، من هم در مورد هیدیوشی شک داشتم.

267
00:25:28,797 --> 00:25:34,669
اگر پدر و مادر مرا نمی‌بخشیدند...

268
00:25:34,937 --> 00:25:38,206
از آنها خواستم جانم را بگیرند.

269
00:25:38,307 --> 00:25:40,441
اینقدر عمیق رنج کشیدی؟

270
00:25:42,544 --> 00:25:44,912
سپس...

271
00:25:48,050 --> 00:25:52,754
من باردار شدم.

272
00:25:54,690 --> 00:25:57,158
وقتی این را فهمیدم،

273
00:25:59,228 --> 00:26:02,664
احساس کردم بخشیده شدم.

274
00:26:04,800 --> 00:26:08,002
هرگز چنین نخواهد شد.

275
00:26:10,272 --> 00:26:17,478
مامان هیچ‌وقت نمی‌خواد بچه‌ی سارو رو داشته باشی!

276
00:26:38,734 --> 00:26:40,068
برو!

277
00:26:51,113 --> 00:26:52,780
یکی...

278
00:26:53,515 --> 00:26:54,482
بله.

279
00:27:08,063 --> 00:27:13,334
من دارم بچه دار میشم.

280
00:27:30,619 --> 00:27:33,221
بالاخره...

281
00:27:34,290 --> 00:27:35,489
بالاخره من...

282
00:27:36,225 --> 00:27:44,465
داشتن فرزند خودم.

283
00:27:46,368 --> 00:27:56,377
من از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم!

284
00:28:09,792 --> 00:28:12,694
تو یه زن لجباز هستی.

285
00:28:13,295 --> 00:28:15,463
چرا قبولش نمیکنی؟

286
00:28:18,133 --> 00:28:24,839
دیدی که چقدر زیبا و الهی به نظر می‌رسید.

287
00:28:26,108 --> 00:28:28,676
او مادر شده است.

288
00:28:29,378 --> 00:28:35,049
قیافه مامان رو موقع بارداری یادم اومد.

289
00:28:41,991 --> 00:28:43,691
به همین دلیل، برو...

290
00:28:46,932 --> 00:28:47,933
من...

291
00:28:50,332 --> 00:28:52,133
... خوشش نمیاد.

292
00:28:53,035 --> 00:28:55,203
چقدر لجباز!

293
00:29:02,011 --> 00:29:04,479
از وقتی که مادر را بزرگ کردی...

294
00:29:05,881 --> 00:29:07,749
مادر از سارو متنفر بود!

295
00:29:08,550 --> 00:29:12,787
چاچا چطور می‌تواند فرزندش را حمل کند!؟

296
00:29:12,788 --> 00:29:16,090
اما هنوز بچه‌ی خودشه.

297
00:29:20,062 --> 00:29:21,996
من اهمیتی نمی‌دهم.

298
00:29:22,531 --> 00:29:26,267
چطور میتونی از خواهرت و بچه‌ات خوشحال نباشی؟

299
00:29:26,568 --> 00:29:30,171
تو غیرانسانی هستی! یه ماده-شیطان!

300
00:29:30,806 --> 00:29:32,407
من از سارو بهترم!

301
00:29:32,408 --> 00:29:33,341
برو!

302
00:29:38,781 --> 00:29:41,416
ببخشید که حرفتان را قطع کردم.

303
00:29:41,417 --> 00:29:42,717
چیست؟ (چیست؟)

304
00:29:49,158 --> 00:29:50,425
چی؟

305
00:30:14,606 --> 00:30:17,642
بانو کیتا-نو-ماندوکورو...

306
00:30:28,020 --> 00:30:30,121
اینها بی‌فایده بودند.

307
00:30:33,625 --> 00:30:37,028
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

308
00:30:37,930 --> 00:30:39,664
نه...

309
00:30:42,868 --> 00:30:46,471
بعدش میدونی...

310
00:30:47,940 --> 00:30:49,941
در مورد بچه؟

311
00:30:54,179 --> 00:30:56,914
فکر کنم خبر خوبیه.

312
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
خبر خوب؟

313
00:31:01,787 --> 00:31:03,955
برای خاندان تویوتومی.

314
00:31:05,991 --> 00:31:07,658
تویوتومی؟

315
00:31:21,039 --> 00:31:23,107
صادق بودن....

316
00:31:25,911 --> 00:31:28,479
من هم مثل شما هستم.

317
00:31:29,615 --> 00:31:30,782
چی؟

318
00:31:32,718 --> 00:31:37,188
من از چاچا دوری می‌کنم.

319
00:31:39,158 --> 00:31:40,792
اجتناب؟

320
00:31:41,693 --> 00:31:48,066
آمدم بگویم که حالش خوب بوده و بچه سالمی به دنیا آورده است،

321
00:31:48,901 --> 00:31:51,335
با این حال نمی‌توانم با او روبرو شوم.

322
00:31:51,503 --> 00:31:53,137
من می‌بینم.

323
00:31:57,209 --> 00:32:01,179
حتماً برای شما هم سخت است.

324
00:32:02,081 --> 00:32:04,816
هیدیوشی دشمن منفور شماست.

325
00:32:05,117 --> 00:32:09,153
او اساساً او را از تو دزدید.

326
00:32:10,189 --> 00:32:15,093
حتماً برای شما سخت‌تر است.

327
00:32:16,662 --> 00:32:22,033
من این را در اعماق ذهنم انتظار داشتم.

328
00:32:33,245 --> 00:32:34,879
اما...

329
00:32:36,715 --> 00:32:39,784
اصلاً انتظار نداشتم که او باردار شود.

330
00:32:41,086 --> 00:32:45,490
راستش را بخواهید،

331
00:32:47,259 --> 00:32:49,260
این خیلی به من ضربه زد.

332
00:32:54,400 --> 00:32:56,768
لیدی کیتا-نو-ماریدوکورو...

333
00:32:58,070 --> 00:33:04,142
من هرگز نتوانستم برای او فرزندی داشته باشم.

334
00:33:13,318 --> 00:33:15,420
متاسفم.

335
00:33:18,490 --> 00:33:21,092
تقصیر تو نیست.

336
00:33:22,061 --> 00:33:29,834
گذشته از این، از این، برای من روشن شد.

337
00:33:30,969 --> 00:33:36,040
من با زنان صیغه‌ای او خوش‌فکر بودم

338
00:33:36,442 --> 00:33:41,712
زیرا هیچ کدام قادر به بچه دار شدن نبودند.

339
00:33:44,416 --> 00:33:52,890
فهمیدم چقدر زشت و کوچک فکر بودم.

340
00:33:55,227 --> 00:33:57,095
این درست نیست.

341
00:34:01,100 --> 00:34:06,838
اینها احساسات شما به عنوان یک همسر و زن هستند.

342
00:34:10,776 --> 00:34:12,643
یه زن، ها؟

343
00:34:15,180 --> 00:34:17,081
شاید حق با شما باشد.

344
00:34:19,218 --> 00:34:26,891
بدون شک این احساس من هم هست.

345
00:34:29,528 --> 00:34:31,596
باید قدرش را بدانم.

346
00:34:37,002 --> 00:34:41,906
بعد از صحبت با شما حالم بهتر شده است.

347
00:34:45,277 --> 00:34:49,180
خوشحالم.

348
00:34:52,918 --> 00:34:55,620
قصد دارید چه کاری انجام دهید؟

349
00:34:56,755 --> 00:35:00,558
تو چاچا رو نمی‌بخشی؟

350
00:35:04,966 --> 00:35:06,035
من...

351
00:35:07,566 --> 00:35:10,435
نکنه واقعاً می‌خوای ببخشیش؟

352
00:35:10,636 --> 00:35:13,204
اما شما نمی‌توانید.

353
00:35:20,479 --> 00:35:22,380
فقط همین، برو...

354
00:35:28,353 --> 00:35:33,091
به نظرت یه بچه چیز فوق‌العاده‌ای نیست؟

355
00:35:34,026 --> 00:35:35,193
شگفت‌انگیز؟

356
00:35:37,496 --> 00:35:42,400
چاچا احساسات والدین شما را به دست خواهد گرفت

357
00:35:42,401 --> 00:35:46,270
که عملاً توسط هیدیوشی کشته شدند...

358
00:35:46,672 --> 00:35:49,407
از طریق تولد این نوزاد.

359
00:35:51,043 --> 00:35:53,711
بسته به اینکه چطور به آن نگاه کنید،

360
00:35:54,012 --> 00:36:04,422
این کودک کینه و نفرت را از بین خواهد برد.

361
00:36:06,091 --> 00:36:07,992
نفرت...؟

362
00:36:08,794 --> 00:36:14,232
این فوق‌العاده‌ست.

363
00:36:32,217 --> 00:36:37,355
لطفا مراقب خودت باش و یه بچه سالم و صالح به دنیا بیار.

364
00:36:37,456 --> 00:36:38,890
بله، انجامش میدم.

365
00:36:41,627 --> 00:36:48,132
من و هیده‌یوشی هر دو از بچه‌ات خوشحالیم.

366
00:36:50,569 --> 00:36:52,637
متشکرم.

367
00:36:55,174 --> 00:36:57,241
باید از شما تشکر کنم.

368
00:36:57,943 --> 00:37:03,181
تو داری برای تویوتومی بچه‌دار می‌شی.

369
00:37:03,382 --> 00:37:05,716
برای تویوتومی؟

370
00:37:07,686 --> 00:37:11,856
نمی‌خوای یه بچه از تویوتومی به دنیا بیاری؟

371
00:37:13,158 --> 00:37:18,196
نه، فرقی نمی‌کند در کدام خانواده به دنیا آمده باشد،

372
00:37:19,765 --> 00:37:24,001
این واقعیت را که بچه‌ی من است تغییر نمی‌دهد.

373
00:37:24,103 --> 00:37:26,537
اشتباه نکنید.

374
00:37:28,540 --> 00:37:36,047
این فرزند شماست، اما فرزند تویوتومی نیز هست.

375
00:37:40,152 --> 00:37:42,520
یه چیز دیگه...

376
00:37:44,323 --> 00:37:49,660
تو صیغه او نیستی.

377
00:37:51,330 --> 00:37:56,701
تو از قبل همسر او هستی.

378
00:37:57,803 --> 00:37:59,237
همسر؟

379
00:38:00,572 --> 00:38:03,975
وظیفه من محافظت از خاندان تویوتومی است.

380
00:38:04,543 --> 00:38:12,183
وظیفه توست که بچه تویوتومی را به دنیا بیاوری و بزرگ کنی.

381
00:38:12,584 --> 00:38:16,954
ما همسرانی با نقش‌های متفاوت هستیم.

382
00:38:20,426 --> 00:38:22,727
چون هر دو همسر او هستیم...

383
00:38:23,695 --> 00:38:30,568
بیایید با هم خوب باشیم.

384
00:38:31,737 --> 00:38:34,005
بانو کیتا-نو-ماندوکورو...

385
00:38:44,450 --> 00:38:47,518
این چیزیه که اون بهت گفت؟

386
00:38:47,619 --> 00:38:52,290
بانو کیتا-نو-ماندوکورو قلب واقعاً بزرگی دارد.

387
00:38:53,225 --> 00:38:56,761
اون برای سارو زیادی همسر خوبیه.

388
00:38:58,964 --> 00:39:01,099
اوه، ببخشید.

389
00:39:08,107 --> 00:39:12,844
من یه بچه از تویوتومی دارم، مگه نه؟

390
00:39:15,214 --> 00:39:20,084
سرنوشت یک انسان واقعاً شگفت‌انگیز است.

391
00:39:21,053 --> 00:39:22,453
موافقم.

392
00:39:27,226 --> 00:39:28,326
چاچا

393
00:40:14,940 --> 00:40:17,008
برو...

394
00:40:22,051 --> 00:40:22,991
من...

395
00:40:26,251 --> 00:40:33,091
...نمی‌دانم چه بگویم.

396
00:40:36,829 --> 00:40:38,296
فقط همین...

397
00:40:41,667 --> 00:40:49,240
این واقعیت که شما با کودک هستید

398
00:40:51,043 --> 00:41:00,351
یعنی من یه برادرزاده یا خواهرزاده دارم.

399
00:41:07,259 --> 00:41:09,894
این باعث خوشحالی من است.

400
00:41:11,230 --> 00:41:13,131
برو...

401
00:41:25,110 --> 00:41:29,046
متاسفم، برو...

402
00:41:33,752 --> 00:41:35,553
چاچا...

403
00:41:42,861 --> 00:41:44,195
برو...

404
00:41:45,330 --> 00:41:47,265
متاسفم...

405
00:41:58,744 --> 00:42:00,578
دارم میرم خونه.

406
00:42:01,880 --> 00:42:05,583
من دارم میرم خونه اومی که بچه دار شم.

407
00:42:06,718 --> 00:42:09,353
بچه تاکاتسوگو

408
00:42:19,531 --> 00:42:25,770
کی فکرشو می‌کرد چاچا همسر هیدیوشی بشه؟

409
00:42:26,638 --> 00:42:33,811
اما این در نهایت آنها را از هم جدا خواهد کرد.

410
00:42:36,248 --> 00:42:39,550
من فرزند صالحی به دنیا خواهم آورد.

411
00:42:39,955 --> 00:42:43,421
طفلکی چاچا مورد تمسخر قرار گرفت!

412
00:42:43,955 --> 00:42:44,921
نبرد؟

413
00:42:45,055 --> 00:42:45,961
یه درسی بهش میدم!

414
00:42:46,325 --> 00:42:49,527
او بانو یودو نامیده خواهد شد و مورد احترام همه خواهد بود.

415
00:42:49,528 --> 00:42:51,229
بانو یودو؟

416
00:42:53,232 --> 00:42:58,936
بنابراین آنها کسی را دارند که برایش ارزش قائلند.

417
00:43:01,260 --> 00:43:05,730
رودخانه اوجی

418
00:43:03,140 --> 00:43:08,810
قلعه یودو زمانی در همان محل ساخته شده بود

419
00:43:06,680 --> 00:43:10,150
رودخانه کاتسورا

420
00:43:08,810 --> 00:43:11,560
جایی که رودخانه اوجی و رودخانه کاتسورا به هم می‌رسند.

421
00:43:11,190 --> 00:43:15,620
نقشه جغرافیایی مرزهای قلعه یودو (ملک شخصی)

422
00:43:15,480 --> 00:43:21,140
در سال ۱۵۸۹، هیدیوشی قلعه‌ای ساخت که اکنون معبد میوکیوجی در آن قرار دارد.

423
00:43:18,860 --> 00:43:23,560
معبد میوکیوجی

424
00:43:24,030 --> 00:43:29,740
محوطه قلعه یودو

425
00:43:21,140 --> 00:43:26,210
به عنوان مکانی برای زایمان چاچا.

426
00:43:26,790 --> 00:43:33,400
تویوتومی هیدناگا این قلعه را تنها در سه ماه تکمیل کرد.

427
00:43:36,790 --> 00:43:39,810
هیدیوشی که از بارداری چاچا بسیار خوشحال بود،

428
00:43:37,110 --> 00:43:43,820
سکه طلای بیضی شکل ضرب شده توسط تویوتومی هیده‌یوشی در سال ۱۵۸۸ (متعلق به موزه ارز بانک ژاپن)

429
00:43:39,810 --> 00:43:46,520
به عنوان پیش از جشن، ۶۰۰۰ سکه طلا به دایمیوهای مختلف داد.

430
00:43:47,470 --> 00:43:51,950
سپس چاچا، تسوروماتسو را به دنیا آورد.

431
00:43:53,140 --> 00:43:57,790
دعاهای شفا برای تسوروماتسو که بیمار شده بود، زمانی در معبد یودو برگزار می‌شد،

432
00:43:56,430 --> 00:44:03,470
معبد یودو

433
00:43:57,790 --> 00:44:05,220
جایی که اعتقاد بر این است که خدای نگهبان حمل و نقل آب وجود دارد.

434
00:44:07,140 --> 00:44:12,180
چاچا اولین پسر فاتح ژاپن را در قلعه یودو به دنیا آورد،

435
00:44:12,180 --> 00:44:17,680
و از آن زمان به بعد با نام بانو یودو شناخته می‌شد.

436
00:44:18,450 --> 00:44:25,290
معبد میوکیوجی ۱۰ دقیقه پیاده تا ایستگاه یودو (راه آهن کیهان)