1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ bunny ✧
✧ ادیت: Luna ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
نگاهش کن
4
00:00:35,952 --> 00:00:37,203
چطوری توی اون لباس گرمش نمی‌شه؟
5
00:00:37,787 --> 00:00:40,081
شنیدم از میکروب‌ها وحشت داره
6
00:00:40,582 --> 00:00:43,084
قاب گوشیش اندازه یه آجر لعنتیه
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
به خاطر میکروب‌ها اینطوری دورش رو می‌پوشونه
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
کلاس داره شروع می‌شه
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
برگردین سر جاهاتون
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
وقتی نماینده‌ی کلاس می‌گه، باید گوش بدیم دیگه
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
یه زمانی بود که
12
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
هنوز امید داشتم
13
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
هی، همین الان شنیدی چی گفت؟
14
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
نماینده‌ی کلاس هوات رو داره
15
00:01:06,691 --> 00:01:08,568
کجاش هوام رو داشت؟
16
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
من و تو می‌تونیم با هم غذا بخوریم
17
00:01:17,619 --> 00:01:20,663
رستوران گود ایتس جاجانگ دوکبوکی جدید آورده
دلم می‌خواد امتحانش کنم
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
…شاید بهتره گود ایتس نریم
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,335
اون چی بود؟
20
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
چی؟
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,549
همین الان که نماینده‌ی کلاس رو دیدی
صورتت از خوشحالی برق زد
22
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
نه، اینطور نبود
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
چرا، بود
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,349
خب، حواست رو جمع کن
25
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
این امید که شاید یه نفر پیدا بشه
26
00:01:42,435 --> 00:01:45,063
که هیولایی مثل من رو بپذیره
27
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
نرخ متوسط تغییرات رو
بررسی می‌کنیم b تا a از
28
00:01:48,233 --> 00:01:53,738
x تقسیم بر دلتا y خب، دلتا
...a منهای b تقسیم بر f(a) منهای f(b) برابر با
29
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
امروز روز پپروئه
30
00:01:58,910 --> 00:02:00,286
منم برات یه چیزی گرفتم
31
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
ممنون
32
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
با لذت می‌خورمش
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,380
!ببخشید
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,215
...من -
چیکار کردی؟ -
35
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
آسیب دیدی؟
36
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
بذار ببینم
37
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
وای، خیلی بده
38
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
عمدا این کار رو کردی؟ -
باید بری دکتر -
39
00:02:20,682 --> 00:02:22,851
اون چیکار کرده؟ -
باید بری دکتر -
40
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
مطمئنی حالت خوبه؟
41
00:02:25,436 --> 00:02:27,230
...ببخشید، حالت -
بهم دست نزن -
42
00:02:28,356 --> 00:02:29,691
بهم نزدیک نشو
43
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
اما واقعیت
44
00:02:41,619 --> 00:02:45,248
مدام همه‌ی امیدهایی رو که داشتم نابود می‌کرد
45
00:02:51,337 --> 00:02:54,174
مدام بهم یادآوری می‌کرد
46
00:02:54,257 --> 00:02:55,175
نه
47
00:02:56,050 --> 00:02:57,343
که من مشکل دارم
48
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
قربان، بهتره اول زخمتون رو درمان کنین
49
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
چیزی نیست
50
00:03:56,569 --> 00:04:00,281
پرواز بعدی رو بررسی کن
و ببین اوضاع فرودگاه به حالت عادی برگشته یا نه
51
00:04:00,865 --> 00:04:01,824
قربان
52
00:04:37,610 --> 00:04:38,903
متاسفم
53
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
به خاطر من پروازت رو از دست دادی
54
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
…تو داشتی سعی می‌کردی ازم محافظت کنی
55
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
اون چیه؟ زخمی شدی؟
56
00:04:49,247 --> 00:04:50,123
نه، چیزی نیست
57
00:04:50,957 --> 00:04:53,960
...بذار ببینم، خون میاد، اینجا -
گفتم چیزی نیست -
58
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
حالا دیگه حتی آقای بک هو رانگ هم می‌دونه
59
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
که من یه هیولام
60
00:05:05,346 --> 00:05:07,557
به خاطر من آسیب دیدی
61
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
متاسفم
62
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
نگرانش نباش
63
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
چرا دوباره به خودم اجازه دادم امیدوار بشم؟
64
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
هیچی توی من تغییر نکرده
65
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
…چرا دوباره به خودم اجازه دادم
66
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
به یه زندگی عادی امیدوار بشم؟
67
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
عه، صبر کن
68
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
اینجا چی شده؟
69
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
قبل از سفر دستور دادم اینجا رو بازسازی کنن
70
00:06:40,733 --> 00:06:44,028
قول داده بودم اینجا رو برات بازسازی کنم
71
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
…این اتاق خالی بود، برای همین
72
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
فقط
73
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
ازش به عنوان اتاق کار استفاده کن
74
00:06:54,872 --> 00:06:56,249
پس تخت چی؟
75
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
چی؟
76
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
چرا تخت رو برداشتی؟
77
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
خب
78
00:07:02,463 --> 00:07:05,133
می‌گن بهتره
79
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
اتاق کار و اتاق خواب رو
از هم جدا نگه داری
80
00:07:08,261 --> 00:07:13,141
تازه، اینجا کلی اتاق خالی دیگه هم هست
81
00:07:13,224 --> 00:07:16,769
فکر می‌کنم بهتره از این اتاق
فقط برای کار استفاده کنی
82
00:07:16,853 --> 00:07:18,896
من همینجا می‌مونم
83
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
می‌تونم روی مبل بخوابم
84
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
چرا؟
85
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
نمی‌خوای بیای داخل؟
86
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
رابطه‌ی ما بر اساس قرارداده
87
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
فقط باید توی فاصله‌ی ده متری هم بمونیم
لازم نیست از این نزدیک‌تر بشیم
88
00:07:35,621 --> 00:07:37,123
این حرف خودت بود
89
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
خب
90
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
...اگه به خاطر این جراحته که
91
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
…نه، موضوع این نیست، فقط
92
00:07:54,265 --> 00:07:58,102
مدام به حرفی که توی ججو زدی فکر می‌کردم
93
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
و یه کم معذبم کرد
94
00:08:03,357 --> 00:08:06,486
می‌شه فعلا بری؟ یه کم خسته‌ام
95
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
اصلا داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
96
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
صبح بخیر
97
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
سلام
98
00:09:22,645 --> 00:09:24,105
همه خوب استراحت کردین؟
99
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
خانم یانگ -
بله؟ -
100
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
می‌شه برنامه‌ی آقای بک رو برام بررسی کنی؟
101
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
حتما
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
تو اطلاعات نا بو به رو لو دادی؟
103
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
〔رزومه〕
104
00:09:58,264 --> 00:10:00,224
〔انگار یه جای دیگه زندگی می‌کنه〕
105
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
جالبه
106
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
فقط کاری کن خبرش درز کنه
که توی اقامتگاه تی‌اس کار می‌کنه
107
00:10:05,730 --> 00:10:08,649
اونایی که نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن
و توی زندگی بقیه سرک می‌کشن
108
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
بقیه‌ی اطلاعات رو خودشون پیدا می‌کنن
109
00:10:11,527 --> 00:10:14,905
می‌دونین اینجا کجاست؟
هتل تفریحی تی‌اس، بهترین مجموعه‌ی تفریحی کشور
110
00:10:14,989 --> 00:10:16,616
اومدم نامزد جی اون هو رو ببینم
111
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
!نگاه کنین! کارکنان اقامتگاهن
112
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
اصلا حاضر نیستن جوابمون رو بدن
113
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
طرفدارها حسابی شاکی شدن
!و اوضاع کاملا به هم ریخته
114
00:10:24,373 --> 00:10:27,418
دارن از کوره در می‌رن و می‌گن پارتی‌بازیه
این رو می‌بینی؟
115
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
…پسر، این دیگه
116
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
بله؟
117
00:10:37,261 --> 00:10:41,098
از امروز خودم تنهایی می‌رم خونه
118
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
خانم نا بو به
119
00:10:45,895 --> 00:10:46,854
!صبر کن
120
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
چیکار می‌کنی؟ ممکنه یکی ما رو ببینه
121
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
قرار بود فقط برای شارژ کردنت همدیگه رو ببینیم -
بیا با هم بریم خونه -
122
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
الان خطرناکه که تنها باشی
123
00:11:04,997 --> 00:11:06,248
یادت رفت؟
124
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
خطرناک‌ترین آدم منم
125
00:11:09,585 --> 00:11:14,298
و الان همه‌اش پیش تو بودن معذبم می‌کنه
126
00:11:24,517 --> 00:11:29,480
خیلی خب بچه‌ها، بیاین ببینیم
اقامتگاه تی‌اس چی برای گفتن داره
127
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
!یه ماشین داره میاد
128
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
!اون خانم نا نیست؟ هی! اینجا
129
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
!اون داخله
130
00:11:34,985 --> 00:11:37,697
!هی، این آدم‌های تی‌اس دارن منو می‌زنن
131
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
!دارن منو می‌زنن
132
00:11:39,448 --> 00:11:42,118
!دردم گرفت
133
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
حالتون خوبه؟
134
00:11:57,967 --> 00:12:00,845
اونا خبرنگارن؟
به نظر نمیاد طرفدارهای جی اون هو باشن
135
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
از این یوتیوبرهای حاشیه‌سازن
136
00:12:03,013 --> 00:12:05,850
یه جوری فهمیدن که
خانم نا توی اقامتگاه کار می‌کنه
137
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
هی پیداشون می‌شه
138
00:12:07,893 --> 00:12:08,936
یوتیوبرها؟
139
00:12:09,603 --> 00:12:12,565
یعنی می‌گی همه‌اشون اینجان
تا از خانم نا بو به فیلم بگیرن؟
140
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
گفت امروز تنهایی می‌ره خونه
141
00:12:16,527 --> 00:12:18,195
دیدم از در پشتی رفتن بیرون
142
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
نگران نباشین، براشون بادیگارد گذاشتم
143
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
جدی؟
144
00:12:23,200 --> 00:12:25,161
برای الان
145
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
امنیت اقامتگاه رو بیشتر کنین
146
00:12:28,664 --> 00:12:32,543
همه‌اشون رو به خاطر
ایجاد مزاحمت توی کار گزارش کنین
147
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
نذارین حتی یه انگشت به خانم نا بزنن
148
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
چشم
149
00:12:49,310 --> 00:12:51,103
〔پانزده پیام جدید از سو جونگ〕
150
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
〔نُه پیام جدید از گنجینه〕
151
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
بو به، چرا جواب نمی‌دی؟
152
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
ما همیشه طرف تو هستیم، باشه؟
153
00:13:01,655 --> 00:13:03,491
نا بو به، نمی‌خوای جواب بدی؟
154
00:13:03,574 --> 00:13:04,533
حالت خوبه؟
155
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
اینو دیدی زود به من زنگ بزن
156
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
به اونی و بابا چی باید بگم؟
157
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
〔جو هی〕
158
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
بو به، حالت خوبه؟
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
این در مورد توئه، مگه نه؟ این خیلی افتضاحه
160
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
می‌دونم در حالی که داری
ایموجی‌های گریه می‌فرستی داری می‌خندی
161
00:13:31,393 --> 00:13:33,270
زنی که جی اون هو بهش پیشنهاد ازدواج داده〕
〔یه نویسنده‌ی سریاله
162
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
فقط یه نمایشنامه‌ی تک‌پرده‌ای نوشته
163
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
نا بو کی؟ -
یه نویسنده؟ آره جون خودت -
164
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
الان دیگه هر کسی نویسنده‌ست -
اون کار اول اون هو رو نوشته؟ -
165
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
پس همون موقع مخش رو زده
166
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
جوانی حسرت‌بار؟ -
تمرکزت رو بذار روی نوشتنت -
167
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
توی نویسندگی شکست خورده
افتاده دنبال یه بازیگر
168
00:13:46,534 --> 00:13:49,328
انقدرها هم خوشگل نیست، موهاش چشه؟
169
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
موهاش خیلی افتضاحه -
دیوونه‌ست -
170
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
باورنکردنیه
171
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
حد و اندازه‌ی خودش رو نمی‌دونه
172
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
انگار اونا چیزی می‌دونن
173
00:13:54,750 --> 00:13:57,378
شاید بهتر باشه از همه‌اشون شکایت کنم
174
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
حقیقت نداره، چرا نمی‌تونم اینو بگم؟
175
00:14:02,758 --> 00:14:04,009
...بو به نونا
176
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
آبروی نویسنده نا بو به چی می‌شه؟
177
00:14:06,178 --> 00:14:08,389
این تقصیر منه، من باید توضیح بدم
178
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
جی اون هو" رو توی نوار جست‌وجو تایپ کنی"
179
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
و "نا بو به" هم کنارش میاد
180
00:14:13,018 --> 00:14:15,604
شبیه یه احمق به نظر می‌رسی
که عقلش رو سر یه زن از دست داده
181
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
اون داره بیشتر از من ضربه می‌بینه
182
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
...همین الان، همه جای شبکه‌های اجتماعی و اخبار
183
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
!دقیقا
184
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
تو یه سلبریتی هستی، اون هو
185
00:14:23,946 --> 00:14:26,782
به محض اینکه سعی کنی
این شایعه رو توضیح بدی
186
00:14:26,866 --> 00:14:29,743
آتیشی رو تندتر می‌کنی
که می‌تونست خود به خود خاموش بشه
187
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
پس چه اتفاقی برای اون میفته؟
188
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که هیچی نگی
189
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
سریع‌ترین راه برای اینکه این قضیه بخوابه
اینه که دهنت رو بسته نگه داری
190
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
پیدا کنین کی این شایعه رو
درباره‌ی خانم نا و جی اون هو راه انداخته
191
00:14:57,062 --> 00:14:58,147
بله؟
192
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
باید این شایعه رو بخوابونیم
193
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
...یکیشون چهره‌ی اقامتگاه تی‌اسه و اون یکی
194
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
منشی منه
195
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
قربان، واقعا الان وقت این کاره؟
196
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
...پروندهی اختلاس هتل تی‌اس
197
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
وقتشه که فاشش کنیم
198
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
اوضاع تغییر کرده
199
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
وقتی اوضاع تغییر می‌کنه
برنامه هم عوض می‌شه
200
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
سلام
201
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -
202
00:15:34,725 --> 00:15:36,268
ممنون که این همه راه رو اومدین
203
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
باعث افتخاره -
بله -
204
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
آقای یون
205
00:15:51,742 --> 00:15:54,536
ما 15 سال گذشته رو با هم خوب کار کردیم
206
00:15:55,037 --> 00:15:55,913
مگه نه؟
207
00:15:57,790 --> 00:15:59,583
بله، همینطوره
208
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
ممکنه یه کم احساس نگرانی کنی
209
00:16:03,295 --> 00:16:06,757
چون به نظر می‌رسه که
داری تنهایی تقاص پس می‌دی
210
00:16:06,840 --> 00:16:10,886
اما تو هم توی این سال‌ها ازش سود بردی
211
00:16:13,472 --> 00:16:15,349
...فقط یه مدت کوتاهی حبس بکش
212
00:16:17,518 --> 00:16:20,938
و من مطمئن می‌شم
که دخترت تا آخر عمرش تامین باشه
213
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
بله
214
00:16:32,491 --> 00:16:33,409
بله، قربان
215
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
وای خدای من
216
00:16:37,621 --> 00:16:41,000
نمی‌تونم برای دیدن قیافه‌ی هو رانگ صبر کنم
217
00:16:45,629 --> 00:16:48,716
در عجبم وقتی مقاله منتشر بشه
چه واکنشی نشون می‌ده
218
00:16:51,135 --> 00:16:54,972
چرا ازمون خواستین بیایم اینجا؟
219
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
منم دوست دارم بدونم
220
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
چرا باید
221
00:16:58,183 --> 00:17:00,686
به یه ناشر روزنامه‌ی ورشکسته
و یه مجری تلویزیون نیاز داشته باشین؟
222
00:17:00,769 --> 00:17:04,773
بیخیال، انقدر شکسته‌نفسی نکنین
223
00:17:04,857 --> 00:17:09,361
شما دو نفر مطبوعات و رسانه‌ی
کشور رو توی مشتتون دارین
224
00:17:10,946 --> 00:17:15,659
راستش، پسرمون داره آماده می‌شه
تا مدیریت گروه تی‌اس رو به عهده بگیره
225
00:17:15,743 --> 00:17:17,536
مدیر چوی دو یون؟
226
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
بله
227
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
اگه شما دو نفر این دفعه به ما کمک کنین
228
00:17:21,790 --> 00:17:24,960
وقتی توی تنگنا قرار گرفتین
لطفتون رو جبران می‌کنم
229
00:17:41,852 --> 00:17:42,811
قربان
230
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
قربان
231
00:17:53,280 --> 00:17:54,198
یه مشکلی داریم
232
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
!داره میاد بیرون -
!اونجاست -
233
00:18:28,649 --> 00:18:31,985
می‌شه چند کلمه درباره‌ی آقای بک هو رانگ بگین؟ -
در مورد آقای بک نظری دارین؟ -
234
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
درباره‌ی آقای بک چیزی برای گفتن دارین؟
235
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
به عنوان یکی از اعضای خانواده
236
00:18:40,536 --> 00:18:44,331
مسئولیت کامل تمام حواشی
پیرامونش رو می‌پذیرم
237
00:18:44,957 --> 00:18:48,377
از طرفش از مردم عذرخواهی می‌کنم
238
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
خبرگزاری دوسونگ〕
〔مدیر ارشد هتل تی‌اس به حقیقت اعتراف کرد
239
00:18:59,429 --> 00:19:01,849
بک هو رانگ به خانواده‌اش خیانت کرد〕
〔و هشت میلیارد وون اختلاس کرد
240
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
وقتی این مقاله رو خوندم
نزدیک بود از حال برم
241
00:19:05,018 --> 00:19:06,395
...برادرزاده‌ام
242
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
!برادرزاده‌ی خودم
243
00:19:09,690 --> 00:19:15,320
از هتل تی‌اس اختلاس کرده تا فقط
من و دو یون رو زمین بزنه؟
244
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
!باورم نمی‌شه، وحشتناکه
245
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
رسانه‌ها به تکاپو افتادن
246
00:19:21,910 --> 00:19:24,204
کل شبکه‌های اجتماعی و یوتیوب
پر شده از این خبر
247
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
حتی یه کارزار اعتراضی هم راه افتاده
248
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
به نظر نمیاد این ماجرا به این زودی‌ها بخوابه
249
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
تازه سهام هم سقوط کرده
250
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
آقای بک، این حقیقت داره؟
251
00:19:30,919 --> 00:19:33,422
می‌شه یه چیزی بگین؟
252
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
مدیر اجرایی ارشد بک
253
00:19:36,717 --> 00:19:38,343
عقلت رو از دست دادی؟
254
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
درسته که با معاون یون دونگ سوک، غذا خوردم
255
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
این هم درسته که درباره‌ی
پروندهی اختلاس صحبت کردیم
256
00:19:45,142 --> 00:19:46,768
ببینش
257
00:19:46,852 --> 00:19:50,772
برای همینه که به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد
حتی به کسی که از گوشت و خون خودته
258
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
اون حرومزاده
259
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
خیال کرده بود می‌تونه
...گروه تی‌اس رو زیر پا بذاره
260
00:19:55,527 --> 00:19:56,528
ساکت باش
261
00:20:00,949 --> 00:20:01,867
و؟
262
00:20:01,950 --> 00:20:06,872
به عنوان افشاگر پروندهی
اختلاس هتل تی‌اس، باهام ملاقات کرد
263
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
مدرک داشت
264
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
!مدیر اجرایی ارشد بک
265
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
بشین
266
00:20:14,338 --> 00:20:17,549
گوش کن، یون دونگ سوک قبلا
به همه چیز اعتراف کرده
267
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
شنیدم که مرتب دفترهای حساب رو بهت می‌داده
268
00:20:20,844 --> 00:20:23,222
کجا قایمشون کردی؟
دفترهای حساب کجان؟
269
00:20:23,305 --> 00:20:25,432
همین الان می‌تونم مدارک رو تحویل بدم
270
00:20:26,099 --> 00:20:28,727
حتی می‌تونم به رسانه‌ها هم بدمش -
اگه واقعا مدرکی داشته باشی خوبه -
271
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
اگه بی‌گناهی، ثابتش کن
272
00:20:31,396 --> 00:20:34,316
خانم رئیس، بیاین به هو رانگ
اعتماد کنیم و منتظر بمونیم
273
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
می‌گه مدرک داره
274
00:20:36,443 --> 00:20:38,987
تازه داشتم فکر می‌کردم
توانایی و استعداد داری
275
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
اگه این مشکل رو حل نکنی
276
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
بدون لحظه‌ای تردید می‌ذارمت کنار
277
00:20:45,702 --> 00:20:47,120
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
278
00:20:48,956 --> 00:20:51,416
هر کسی رو می‌شه جایگزین کرد
279
00:20:57,130 --> 00:20:59,258
شاید بهتر باشه با سول هی صحبت کنی
280
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
من زودتر می‌رم پایین
281
00:21:23,824 --> 00:21:27,286
فکر کنم تو با مادربزرگم تماس گرفتی
282
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
آره
283
00:21:29,788 --> 00:21:31,832
راستش من یون دونگ سوک رو می‌شناسم
284
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
چند بار همراه دو یون دیدمش
285
00:21:34,584 --> 00:21:37,504
می‌دونم معمولا در مورد چی صحبت می‌کردن
286
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
از نقاط ضعف یون دونگ سوک هم خبر دارم
287
00:21:40,632 --> 00:21:41,842
و
288
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
می‌دونم یون دونگ سوک
داره برات پاپوش می‌دوزه
289
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
حاضری شاهدم بشی؟
290
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
نه فقط شاهد
291
00:21:54,896 --> 00:21:57,816
می‌تونم از نفوذ هان‌لیم
برای کمک بهت استفاده کنم
292
00:21:58,817 --> 00:22:01,320
دارم می‌گم برگ برنده‌ای دارم
که می‌تونه ورق رو برگردونه
293
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
و راه و ابزارش رو هم دارم که
این پیام رو به گوش همه برسونم
294
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
فکر نکنم بخوای مجانی این کار رو بکنی
295
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
حتما یه چیزی در عوضش می‌خوای
296
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
معلومه
297
00:22:16,877 --> 00:22:18,712
خودت می‌دونی که ازت یه چیزی می‌خوام
298
00:22:23,383 --> 00:22:24,926
هم تی‌اس رو نجات می‌دم
299
00:22:26,053 --> 00:22:28,764
هم تو رو
300
00:22:30,724 --> 00:22:32,768
ازدواج با من
301
00:22:33,268 --> 00:22:34,561
معامله‌ی بدی نیست، نه؟
302
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
بک هو رانگ؛ مدیر اجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس
303
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
به اختلاس از هتل تی‌اس متهم شده
304
00:22:43,028 --> 00:22:47,949
با مطرح شدن اتهامات جدید درباره‌ی بدرفتاری
موج انتقادها از آقای بک شدت گرفته
305
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
یکی از نزدیکانش ادعا کرده
306
00:22:50,035 --> 00:22:53,080
آقای بک مدت‌هاست از یه بیماری
روانی جدی رنج می‌بره
307
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
این بحران بحث‌ها درباره‌ی
سرپرستی کمپانی رو داغ کرده
308
00:22:56,041 --> 00:22:59,795
این دیگه چیه؟ -
- نگرانی‌های مشابهی هم
...درباره‌ی جانشین
309
00:23:19,731 --> 00:23:22,651
بچه‌ها، دارم می‌رم
اون نویسنده‌ی بدنام رو ببینم
310
00:23:22,734 --> 00:23:27,197
این محله‌ی اعیونی رو ببینین، آدم باید
چقدر درآمد داشته باشه تا اینجا زندگی کنه؟
311
00:23:27,280 --> 00:23:28,115
این خونه‌ها رو ببینین
312
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
بچه‌ها، رسیدیم
313
00:23:30,075 --> 00:23:32,577
خیلی خب، الان زنگ رو می‌زنم
314
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
〔دستکش لاتکس〕
315
00:23:46,550 --> 00:23:47,426
کیه؟
316
00:23:48,135 --> 00:23:50,303
خانم نا بو به؟ پیکم
317
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
باید اینجا رو امضا کنین
318
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
پیک؟
319
00:23:55,892 --> 00:23:59,855
بچه‌ها، وقتشه
الان اون دردسرساز رو می‌بینیم
320
00:23:59,938 --> 00:24:03,400
فکر کنم داره میاد بیرون، بهتون گفته بودم
ته و توی این ماجرا رو درمیارم
321
00:24:03,483 --> 00:24:05,360
ببخشید -
بله؟ -
322
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
من اون طرف خیابون زندگی می‌کنم
323
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
گفتین پیکین
پس بسته کجاست؟
324
00:24:10,198 --> 00:24:12,451
سرت به کار خودت باشه، برو پی کارت
325
00:24:13,034 --> 00:24:15,245
گفتم که، خونه‌ام اون طرف خیابونه -
کی چی؟ -
326
00:24:15,328 --> 00:24:18,123
شنیدم این اطراف دزد پیدا شده، نکنه تویی؟
327
00:24:18,206 --> 00:24:21,293
!دزد؟ من خبرنگارم
این دوربین رو نمی‌بینی؟
328
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
خبرنگاری؟ از کدوم خبرگزاری اومدی؟
329
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
به تو چه؟
330
00:24:27,841 --> 00:24:29,759
چرا صورتت رو پوشوندی؟
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
توی یه محله‌ی اعیونی زندگی می‌کنی
332
00:24:31,386 --> 00:24:33,054
...نکنه معروفی یا
333
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
خواستی با اون دوربین بزنی
توی سرم، حتما همون دزده‌ای
334
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
!عوضی! الان زنگ می‌زنم پلیس
335
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
فکر کردی می‌تونی؟
336
00:24:41,438 --> 00:24:44,566
یه پیک قلابی که از مردم فیلم گرفته و
بهشون حمله کرده، می‌خواد به پلیس زنگ بزنه؟
337
00:24:44,649 --> 00:24:46,193
بفرما زنگ بزن -
!درد داره -
338
00:24:46,276 --> 00:24:47,152
لعنتی
339
00:24:51,114 --> 00:24:53,492
!ولم کن! داری دستم رو می‌شکنی
340
00:24:53,575 --> 00:24:56,495
!الان می‌شکونیش! لعنتی
341
00:24:56,578 --> 00:24:59,122
!ولم کن، عوضی! این گرونه
342
00:25:00,665 --> 00:25:01,541
اون هو
343
00:25:09,466 --> 00:25:12,219
از کجا فهمیدی اینجام؟
344
00:25:17,933 --> 00:25:19,267
کنار در منتظر مونده بودم
345
00:25:19,976 --> 00:25:21,603
شنیدم اون یارو چی گفت
346
00:25:21,686 --> 00:25:23,021
آها
347
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
متاسفم که بهت دروغ گفتم
348
00:25:30,445 --> 00:25:33,865
نه، اتفاقا من متاسفم که تو رو درگیر این ماجرا کردم
349
00:25:38,078 --> 00:25:39,871
اون هم حتی بعد از اینکه رد شدم
350
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
دوستت دارم، نونا
351
00:25:52,717 --> 00:25:54,219
...این سه سال گذشته رو
352
00:25:55,845 --> 00:25:57,806
فقط به خاطر تو تونستم تحمل کنم
353
00:26:00,600 --> 00:26:04,354
یه روز هم نبوده که کمکم نکرده باشی، اون هو
354
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
همیشه می‌گفتی طرفدارمی
355
00:26:09,526 --> 00:26:11,903
و می‌خواستی فیلمنامه‌هام رو بخونی
356
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
برای همین تونستم به اینجا برسم
357
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
چرا حس بدی دارم؟
358
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
...اما
359
00:26:32,257 --> 00:26:34,926
یه نفر رو پیدا کردم که انگار یار مقدرشده‌امه
360
00:26:36,553 --> 00:26:37,512
...و
361
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
اون یه نفر تو نیستی
362
00:26:44,144 --> 00:26:45,186
متاسفم
363
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
این واقعا ظالمانه‌ست
364
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
متاسفم، اون هو
365
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
حال و احوال آقای مقدرشده چطوره؟
366
00:27:19,804 --> 00:27:21,890
اخبار رو دیدم، انگار یه آشفتگی واقعیه
367
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
خب
368
00:27:26,269 --> 00:27:27,896
واقعا خبر ندارم
369
00:27:28,396 --> 00:27:30,106
بهم هیچ ربطی نداره
370
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
پس چرا اینطوری به نظر می‌رسی؟
371
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
خوش باش
372
00:27:34,319 --> 00:27:35,445
هان؟
373
00:27:36,237 --> 00:27:37,238
درسته
374
00:27:41,493 --> 00:27:43,119
سعی کن زیاد نگران نباشی
375
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
من آقای بک رو زیاد خوب نمی‌شناسم
376
00:27:48,792 --> 00:27:53,588
اما از اون آدم‌هایی نیست که
اختلاس کنه یا به مردم ظلم کنه
377
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
خودت بهتر از من می‌دونی
378
00:28:05,767 --> 00:28:07,811
من دیگه می‌رم
379
00:28:09,187 --> 00:28:11,356
در رو برای غریبه‌ها باز نکن
380
00:28:11,856 --> 00:28:12,691
باشه
381
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
نونا
382
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
تو ردم کردی اما من هنوز طرفدار شماره یکتم
383
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
همچنان تشویقت می‌کنم
384
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
من نقش اول مرد سریالتم
385
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
...واقعا که
386
00:28:30,291 --> 00:28:31,334
و اینکه
387
00:28:32,877 --> 00:28:34,879
نذار شایعات دوباره اذیتمون کنه
388
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
خیلی خب، نمی‌ذارم
389
00:28:39,926 --> 00:28:42,512
قرار نذار، فقط بنویس
طرفدار شماره یکت منتظره
390
00:28:43,096 --> 00:28:44,764
قرار؟ با کسی قرار نمی‌ذارم
391
00:28:45,473 --> 00:28:48,017
برو، برو بازیگری کن
392
00:28:48,101 --> 00:28:49,352
منم طرفدارتم
393
00:28:49,436 --> 00:28:51,688
عه، ممنون
394
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
دیگه می‌رم، نیا بیرون
395
00:29:11,833 --> 00:29:13,501
به طرز غافلگیرکننده‌ای جسوری
396
00:29:14,002 --> 00:29:16,212
انتظار نداشتم بیاریم سوئیت
397
00:29:16,796 --> 00:29:18,423
اینجا امن‌ترین جاست
398
00:29:21,217 --> 00:29:25,430
و به نظرم دارم کم کم می‌فهمم چطور آدمی هستی
399
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
و چطور آدمی هستم؟
400
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
یکی
401
00:29:32,562 --> 00:29:33,521
عین خودم
402
00:29:39,694 --> 00:29:41,488
دقیقا
403
00:29:42,197 --> 00:29:43,990
این جواب رو دوست دارم
404
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
پس الان بهم جذب شدی؟
405
00:29:49,746 --> 00:29:51,206
اون موقع توی ججو
406
00:29:51,706 --> 00:29:56,169
گفتی اینکه نقشه‌های زیادی
دارم یعنی مطمئن نیستم
407
00:29:57,003 --> 00:29:59,297
حق با توئه، مطمئن نیستم و اضطراب دارم
408
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
مضطربم که ضعف‌هام رو کامل پنهون کنم
409
00:30:03,009 --> 00:30:03,843
...خب
410
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
حتی با این حال
411
00:30:05,011 --> 00:30:08,389
باید پیشنهادت رو رد کنم
412
00:30:09,224 --> 00:30:13,269
تمام عمرم رو با اضطراب و شک زندگی کردم
413
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
برای همین توی همچین موقعیت‌هایی آروم می‌مونم
414
00:30:19,567 --> 00:30:22,654
این همه راه آوردیم اینجا تا این حرف‌ها رو بهم بزنی؟
415
00:30:22,737 --> 00:30:23,780
آره
416
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
دارم برای همیشه ردت می‌کنم
417
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
حدس زدم اگه کسی این رو ببینه
418
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
خجالت‌زده بشی
419
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
شاید یکی باشه
420
00:30:40,505 --> 00:30:43,258
که مخفیانه این قضیه رو ضبط کنه
421
00:30:43,758 --> 00:30:45,176
و ویرایشش کنه
422
00:30:46,010 --> 00:30:47,095
تا به نفع خودش استفاده‌اش کنه
423
00:31:05,905 --> 00:31:10,326
انتظار نداشتم مدیر هان سول هی کثیف بازی کنه
424
00:31:11,202 --> 00:31:13,288
تعجبی نداره همیشه با چوی دو یونه
425
00:31:13,788 --> 00:31:16,749
به شایعه‌سازی درباره‌ی آقای
جی اون هو اعتراف کرده؟
426
00:31:16,833 --> 00:31:19,627
لازم نبود، حالت چهره‌اش همه چیز رو می‌گفت
427
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
منشی‌ها کجان؟
428
00:31:21,087 --> 00:31:22,839
با عجله برگشتن دفتر
429
00:31:22,922 --> 00:31:24,591
راستی، باید به خانم نا هم زنگ بزنم
430
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
نه، بهش زنگ نزن
431
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
...ببخشید؟ ولی باز هم
432
00:31:31,931 --> 00:31:33,141
گفتم بهش زنگ نزن
433
00:31:34,517 --> 00:31:35,351
چشم
434
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
!وای، جی اون هوئه
435
00:31:50,283 --> 00:31:51,492
سلام
436
00:31:51,993 --> 00:31:55,246
کانگ دو ری، کارگردان صدای شب هستم
437
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
بله، خوبم
438
00:32:09,594 --> 00:32:11,304
دلیلی نداره که خوب نباشم
439
00:32:11,387 --> 00:32:14,974
ممنونم که فرصت ساخت چنین
فیلم بامزه‌ای بهم داده شد
440
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
ممنون از همگی که امروز اومدین
441
00:32:19,187 --> 00:32:23,566
اگه یه لحظه اجازه بدین، می‌خوام
...یه چیزی بگم که به فیلم مربوط نیست
442
00:32:27,111 --> 00:32:30,239
زنی که توی این ویدیویی که داره
دست به دست می‌چرخه، هست
443
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
واقعا یه فیلمنامه‌نویسه
444
00:32:34,535 --> 00:32:36,204
داره چیکار می‌کنه؟
445
00:32:36,287 --> 00:32:39,290
اما داستان‌هایی داره دهن به دهن
می‌چرخه که درست نیستن
446
00:32:39,374 --> 00:32:41,876
اینکه من ازش خواستگاری کردم
447
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
یا اینکه اون ازم سوءاستفاده کرده
448
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
کاملا دروغه
449
00:32:50,760 --> 00:32:55,223
اون فقط کسیه که سخت روی
فیلمنامه‌هاش کار می‌کنه
450
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
یکی که عمیقا براش احترام قائلم
451
00:33:04,857 --> 00:33:07,318
هرگز فراتر از این حسی بهش نداشتم
452
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
نه حتی یه بار
453
00:33:12,573 --> 00:33:15,118
اینکه من ازش خواستگاری کردم
454
00:33:15,201 --> 00:33:17,328
یا اینکه اون ازم سوءاستفاده کرده
455
00:33:17,829 --> 00:33:20,623
خودت گفتی نگران نباشم -
این خبرها همه‌اشون کاملا دروغه -
456
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
دروغگو
457
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
اون فقط کسیه که سخت تلاش می‌کنه
458
00:33:26,546 --> 00:33:28,464
عجب آدمیه -
تا فیلمنامه‌هاش رو بنویسه -
459
00:33:30,133 --> 00:33:32,260
کسی که من احترام زیادی براش قائلم
460
00:33:32,343 --> 00:33:34,303
هیچوقت بیشتر از این بهش حسی نداشتم
461
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
حتی یه بار هم نه
462
00:33:41,144 --> 00:33:42,353
خیالم راحت شد
463
00:33:43,146 --> 00:33:44,772
متوجه شدم -
درسته -
464
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
خبرهایی که پخش شده، حقیقت ندارن
465
00:33:46,691 --> 00:33:47,942
همه‌اشون کاملا دروغن
466
00:33:48,026 --> 00:33:50,653
همین الان رسیدگی می‌کنم، بله
467
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
برای نشست خبری جایی رو داریم؟
468
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
بله
469
00:33:55,033 --> 00:33:55,867
اینجاست
470
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
ممنون -
اینجا اقامتگاه تی‌اسه -
471
00:33:58,161 --> 00:34:00,079
خبرها کاملا دروغه
472
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
〔ساعت 12:11〕
473
00:34:34,363 --> 00:34:35,198
...مگه تو
474
00:34:37,200 --> 00:34:38,242
نباید شارژ کنی؟
475
00:34:40,828 --> 00:34:42,038
دیروقته
476
00:34:43,456 --> 00:34:47,794
برای همین داشتم از همینجا شارژ می‌کردم
هر بار فقط یه درصد
477
00:34:50,004 --> 00:34:51,631
می‌تونستی ازم بخوای
478
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
شارژ کردنت جز قراردادمونه
479
00:35:23,079 --> 00:35:26,624
بالاخره فردا همه چیز تموم می‌شه
480
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
برای پروندهی اختلاس
481
00:35:30,336 --> 00:35:32,255
قراره نشست خبری برگزار کنیم
482
00:35:33,005 --> 00:35:33,923
درسته
483
00:35:34,924 --> 00:35:35,967
خوبه
484
00:35:36,717 --> 00:35:41,764
ولی نشست خبری یعنی دور تا دورت رو دوربین می‌گیرن
485
00:35:42,723 --> 00:35:45,059
این سریع‌ترین و راحت‌ترین راهه
486
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
اگه داروهام رو بخورم و خودم رو کنترل کنم
487
00:35:51,440 --> 00:35:52,650
فکر کنم از پسش بربیام
488
00:35:52,733 --> 00:35:55,611
ولی اگه دوباره وحشت‌زده بشی چی؟
489
00:35:57,321 --> 00:35:59,532
نمی‌تونی جلوی دوربین‌ها خطر کنی
490
00:36:01,617 --> 00:36:02,827
آره، نمی‌تونم
491
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
ولی اشکالی نداره
492
00:36:06,956 --> 00:36:08,207
مطمئنم از پسش برمیام
493
00:36:11,043 --> 00:36:14,088
باید کارم رو درست انجام بدم
494
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
تنها راهیه که می‌تونم کنترل تی‌اس رو به دست بگیرم
495
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
ولی چرا باید تا این حد به خودت سخت بگیری؟
496
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
به خاطر پدر و مادرم
497
00:36:28,186 --> 00:36:32,398
می‌دونم پدر و مادرم می‌خواستن
498
00:36:32,481 --> 00:36:35,568
تی‌اس چطور شرکتی باشه
499
00:36:36,694 --> 00:36:40,031
فقط من می‌تونم به اون هدف برسونمش
500
00:36:42,491 --> 00:36:45,369
این کاریه که باید تا آخرش انجامش بدم
501
00:36:47,788 --> 00:36:48,998
برای همین
502
00:36:49,081 --> 00:36:51,042
...باید بتونم از پس
503
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
دوربین‌ها و فلش‌ها بربیام
504
00:36:59,091 --> 00:37:02,720
چرا انقدر از دوربین‌ها می‌ترسی؟
505
00:37:07,558 --> 00:37:08,434
خودمم خیلی مطمئن نیستم
506
00:37:10,561 --> 00:37:12,355
...اگه بخوام دقیق‌تر بگم
507
00:37:14,607 --> 00:37:16,692
از نگاه آدم‌ها
508
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
وقتی به من خیره می‌شن
509
00:37:20,988 --> 00:37:22,240
می‌ترسم
510
00:37:23,115 --> 00:37:24,200
!اومد
511
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
!هو رانگه
512
00:37:25,284 --> 00:37:26,744
هو رانگه -
!هو رانگ -
513
00:37:27,745 --> 00:37:29,205
!هو رانگ
514
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
!هو رانگ
515
00:37:31,082 --> 00:37:32,291
!این طرف رو نگاه کن، هو رانگ
516
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
!اینجا رو نگاه کن، هو رانگ
517
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
!فقط یه مصاحبه
518
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
!هو رانگ! فقط یه مصاحبه
519
00:37:43,010 --> 00:37:44,053
!هو رانگ
520
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
هو رانگ، برای پدر و مادرت ناراحت نیستی؟
521
00:38:04,865 --> 00:38:08,202
دفعه‌ی قبل بهت گفتم
522
00:38:08,286 --> 00:38:11,831
...وقتی پدر و مادرم به خاطر من توی تصادف کشته شدن
523
00:38:11,914 --> 00:38:14,166
چطوری تقصیر تو بود؟
524
00:38:15,501 --> 00:38:18,921
تصادف، فقط یه تصادفه
525
00:38:19,005 --> 00:38:21,299
چون داشتن میومدن من رو ببینن، اون اتفاق افتاد
526
00:38:21,382 --> 00:38:23,384
معلومه که میومدن
اونا پدر و مادرت بودن
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,636
کار پدر و مادر همینه
از روی عشق و محبته
528
00:38:26,220 --> 00:38:29,682
تقصیر اونایی بود که دوربین‌ها رو چپوندن جلوی صورتت
529
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
چرا باید خودت رو سرزنش کنی؟
چه ربطی به تو داره؟
530
00:38:42,486 --> 00:38:43,404
...خب
531
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
فکر کنم حق با توئه
532
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
به من نگاه کن
533
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
می‌دونم
534
00:39:01,339 --> 00:39:03,257
که بک هو رانگ چطور آدمیه
535
00:39:04,467 --> 00:39:07,345
از بیرون، یه مدیر اجرایی ارشد بی‌نقصه
536
00:39:08,179 --> 00:39:11,182
که همیشه طبق برنامه پیش می‌ره
537
00:39:11,891 --> 00:39:13,225
ولی درونش
538
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
پر از نگرانیه
539
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
همیشه مضطربه
540
00:39:19,523 --> 00:39:23,235
...و همیشه قبل از خودش، حواسش به بقیه‌ست
541
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
تو همچین آدم مهربونی هستی
542
00:39:34,538 --> 00:39:36,624
پروفسور جانگ یه چیزی بهم گفت
543
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
گاهی توی زندگی
544
00:39:39,585 --> 00:39:42,380
حتی یه نی کوچولوی عجیب و غریب هم
545
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده
546
00:39:45,132 --> 00:39:46,926
فقط یه نی
547
00:39:47,718 --> 00:39:50,388
پس تو هم فقط به یکی نیاز داری
548
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
فقط یه نفر
549
00:39:53,682 --> 00:39:56,477
کسی که تو رو همونطوری که واقعا هستی ببینه
550
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
راست می‌گی
551
00:40:01,982 --> 00:40:02,817
...فقط یکی
552
00:40:06,028 --> 00:40:07,571
فقط یه نفر کافیه
553
00:40:08,072 --> 00:40:12,159
پس دیگه نگران بقیه نباش
554
00:40:13,786 --> 00:40:16,872
فقط تصور کن همه‌ی اون چشم‌هایی
که پشت دوربین‌ها هستن، چشم‌های منن
555
00:40:17,706 --> 00:40:20,543
که مثل الان
556
00:40:20,626 --> 00:40:22,711
دارن بهت نگاه می‌کنن
557
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
...خب
558
00:40:37,601 --> 00:40:40,563
هر حرفی که زدم، از ته دل بود
559
00:40:40,646 --> 00:40:44,400
ولی فقط از روی انسانیت و مهربونی گفتم
560
00:40:44,483 --> 00:40:47,611
می‌دونی، از روی دلسوزی
561
00:40:48,446 --> 00:40:50,197
و به خاطر قراردادمون هم بود
562
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
می‌فهمم
563
00:40:54,201 --> 00:40:55,077
ولی با این حال
564
00:40:56,078 --> 00:41:00,249
...اگه فردا همراهم بیای
565
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
فکر کنم بهتر از پسش بربیام
566
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
ما زیاد توی موقعیتی نیستیم که
567
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
با هم توی یه مراسم رسمی شرکت کنیم
568
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
از پسش برمیای
569
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
فقط چیزی که گفتم یادت باشه
570
00:41:30,863 --> 00:41:31,697
باشه
571
00:41:35,868 --> 00:41:37,203
من دیگه می‌رم
572
00:41:56,472 --> 00:41:58,641
قوی باش، نا بو به
573
00:42:00,935 --> 00:42:03,103
براش احساس تاسف نکن
574
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
بهش فکر نکن
575
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
〔سو جونگ〕
576
00:42:29,421 --> 00:42:33,050
هی، نا بو به
577
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
سفارش دادی؟ -
آره -
578
00:42:35,177 --> 00:42:36,929
بذار برات نوشیدنی بریزم
579
00:42:37,680 --> 00:42:38,639
آیگو
580
00:42:38,722 --> 00:42:41,267
هی، حداقل اون هو وفاداره، نه؟
581
00:42:41,350 --> 00:42:44,353
زنده توی اکران انجامش داد
582
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
برای دفاع ازت هر کاری کرد
583
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
آره، کرد
584
00:42:48,065 --> 00:42:51,151
پس چرا قیافه‌ات آویزونه؟
همه‌ی شایعات تموم شدن
585
00:42:51,235 --> 00:42:53,654
کدوم قیافه؟
من که حالم خوبه، به سلامتی
586
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
مطمئنی؟
587
00:42:59,868 --> 00:43:02,705
نگو به خاطر بک هو رانگه
588
00:43:02,788 --> 00:43:04,832
به خاطر دزدیش؟ -
هی -
589
00:43:06,333 --> 00:43:09,086
فکر می‌کنی واقعا پول دزدیده؟
هیچ دلیلی نداشته
590
00:43:09,169 --> 00:43:10,421
خودت رو ببین
591
00:43:11,297 --> 00:43:13,299
تو چیکاره‌ای، وکیلشی؟
592
00:43:18,596 --> 00:43:20,472
تو بک هو رانگ رو دوست داری، مگه نه؟
593
00:43:22,182 --> 00:43:23,142
چی؟
594
00:43:23,225 --> 00:43:24,226
...چی
595
00:43:25,477 --> 00:43:28,439
...راجع به چی حرف می‌زنی؟ چرا من
596
00:43:28,522 --> 00:43:30,024
این واکنش بیش از حدت همه چیز رو معلوم کرد
597
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
کی رو می‌خوای گول بزنی؟
598
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
از همون موقع ججو یه حس‌هایی داشتم
599
00:43:34,111 --> 00:43:36,447
من چو سو جونگم، متخصص روابط
600
00:43:36,530 --> 00:43:37,489
کیف داستانت
601
00:43:37,573 --> 00:43:39,366
گفتم ازش خوشم نمیاد
602
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
به هر حال وقتی قرارداد تموم بشه کارمون هم تمومه
603
00:43:44,913 --> 00:43:46,915
اگه با من باشه اذیت می‌شه
604
00:43:46,999 --> 00:43:47,833
خودت رو ببین
605
00:43:47,916 --> 00:43:50,336
بیا، دوباره داری خودت رو میندازی توی دردسر
606
00:43:50,919 --> 00:43:53,297
ببین، حتی بعد از اینکه قرارداد تموم بشه
607
00:43:53,380 --> 00:43:55,341
باز هم می‌تونین همدیگه رو ببینین
608
00:43:55,424 --> 00:43:56,425
و اون اذیت بشه؟
609
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
قدرت‌هات حتی روی اون کار نمی‌کنه
610
00:43:58,344 --> 00:44:00,262
شاید مستقیم نه
611
00:44:00,929 --> 00:44:03,307
ولی توی فرودگاه به خاطر من آسیب دید
612
00:44:03,807 --> 00:44:06,018
احتمالا تا الان راجع به قدرتم فهمیده
613
00:44:06,935 --> 00:44:08,103
ازش پرسیدی؟
614
00:44:08,854 --> 00:44:09,688
راجع به چی؟
615
00:44:09,772 --> 00:44:12,483
توی دبیرستان هم همین کار رو باهام کردی
616
00:44:20,282 --> 00:44:21,116
برو کنار
617
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
...چو سو جونگ
618
00:44:42,888 --> 00:44:44,848
نذار اون بازنده‌ها بیارنت پایین
619
00:44:47,226 --> 00:44:48,602
تو هم دیدیش
620
00:44:50,396 --> 00:44:51,522
...به دستش آسیب زدم، و
621
00:44:51,605 --> 00:44:53,732
بابا بیخیال، اصلا چیزیش نشد
622
00:44:53,816 --> 00:44:55,192
فقط داشت ادا در میاورد
623
00:44:55,776 --> 00:44:57,611
اصلا چرا برات مهمه؟
624
00:44:57,695 --> 00:44:59,488
من دوستتم
625
00:45:00,531 --> 00:45:02,032
همیشه طرف توئم
626
00:45:08,539 --> 00:45:09,748
فقط همین مهمه
627
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
اگه اون روز دستکش نپوشیده بودم چی؟
628
00:45:25,639 --> 00:45:26,932
اینجوری می‌شدی که
629
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
"چو سو جونگ هم مثل بقیه‌ست"
630
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
ازم فرار می‌کردی
631
00:45:34,106 --> 00:45:36,608
نه، اون با این فرق داره
632
00:45:36,692 --> 00:45:38,694
ادامه بده
633
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
دارم یه طرحی اینجا می‌بینم
634
00:45:41,613 --> 00:45:43,198
!این مشکل توئه، لعنتی
635
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
متاسفم
636
00:45:45,784 --> 00:45:46,952
این مشکل توئه
637
00:45:47,035 --> 00:45:49,455
همیشه گیر این مشکل برقی هستی
638
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
می‌ترسی و فرار می‌کنی
639
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
تو بودی همین کار رو نمی‌کردی؟
640
00:45:52,875 --> 00:45:55,169
می‌دونی اینجوری زندگی کردن چقدر سخته؟
641
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
نه، نمی‌دونم
642
00:45:56,712 --> 00:45:58,338
ولی یه چیزی رو می‌دونم
643
00:45:58,422 --> 00:46:01,049
تو فقط یه ترسویی که ادای آدم‌های نترس رو در میاری
644
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
مثل همون شایعات با جی اون هو
645
00:46:03,635 --> 00:46:05,721
فقط می‌ذاری بقیه محاکمه‌ات کنن
646
00:46:05,804 --> 00:46:09,057
اگه من جات بودم، یه بیانیه می‌دادم یا ازشون شکایت می‌کردم
647
00:46:09,141 --> 00:46:11,810
تو چجوری می‌تونی بشینی و فقط تحمل کنی؟
648
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
اگه به خاطر جی اون هو نبود
649
00:46:17,983 --> 00:46:20,444
کارت تموم بود، بو به
650
00:46:20,944 --> 00:46:22,488
بس کن دیگه -
چی رو بس کنم؟ -
651
00:46:23,447 --> 00:46:25,491
کس دیگه‌ای هست که این چیزها رو بهت بگه؟
652
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
نه، نیست
653
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
!گفتم بس کن دیگه
654
00:46:35,167 --> 00:46:37,753
حقیقت درد داره، آره؟
عصبانی شدی چون راست می‌گم
655
00:46:37,836 --> 00:46:40,422
چند سالته؟ مثل سن و سالت رفتار کن
656
00:46:40,506 --> 00:46:42,591
!خورد توی صورتت
657
00:46:42,674 --> 00:46:44,259
خدایا
658
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
خب؟
659
00:46:49,723 --> 00:46:51,934
می‌خوای دوباره بترسی و فرار کنی؟
660
00:47:15,332 --> 00:47:17,584
قربان، مطمئنین حالتون خوبه؟
661
00:47:21,380 --> 00:47:23,757
فکرش رو می‌کردم
به نظر خوب نمیاین
662
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
خوبم
663
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
مدیر اجرایی ارشد بک اومد
664
00:48:15,142 --> 00:48:16,685
چرا اختلاس کردین؟
665
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
〔بک هو رانگ〕
〔کنفرانس خبری اضطراری〕
666
00:48:21,148 --> 00:48:23,525
لطفا برین کنار -
لطفا بشینین -
667
00:48:23,609 --> 00:48:24,443
بشینین
668
00:48:45,589 --> 00:48:47,507
پس نگران بقیه نباش
669
00:48:48,091 --> 00:48:51,136
فقط تصور کن همه‌ی چشم‌های پشت دوربین چشم‌های منن
670
00:48:51,970 --> 00:48:54,806
اینجوری
671
00:48:55,390 --> 00:48:56,934
بهت نگاه می‌کنم
672
00:49:36,640 --> 00:49:41,353
می‌خوام یه بیانیه
673
00:49:42,562 --> 00:49:45,607
درباره‌ی پروندهی اختلاس اخیر توی هتل تی‌اس بدم
674
00:49:51,321 --> 00:49:57,411
من حتی یه قرون هم از هتل تی‌اس ندزدیدم
675
00:49:58,286 --> 00:50:00,497
من کاملا با پلیس همکاری می‌کنم
676
00:50:00,580 --> 00:50:04,001
تا مطمئن بشم عدالت برای مجرم واقعی
677
00:50:05,794 --> 00:50:07,045
اجرا بشه
678
00:50:23,520 --> 00:50:25,147
از سر راه برین کنار
679
00:50:25,230 --> 00:50:26,690
!نمی‌تونم ببینم
680
00:50:26,773 --> 00:50:29,484
من یون دونگ سوکم
همون کسی که آقای بک هو رانگ رو
681
00:50:29,985 --> 00:50:31,194
به عنوان همدست معرفی کرد
682
00:50:32,029 --> 00:50:34,239
...همدست واقعی من
683
00:50:38,285 --> 00:50:40,495
سیاستمدار چوی ته شیکه
684
00:50:41,455 --> 00:50:42,581
متاسفم
685
00:50:42,664 --> 00:50:45,375
اون آشغال دیوونه داره چی می‌گه؟
686
00:50:45,459 --> 00:50:47,335
اون پدرصلواتی دیوونه
687
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
چوی دو یون کجاست؟
688
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
!گفت خودش حلش کرده
689
00:50:51,673 --> 00:50:55,677
ما به روزنامه‌ی دوسونگ و شبکه‌ی جی‌بی‌اس پول دادیم که ساکت بمونن
پس این دیگه کوفتیه؟
690
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
!بهشون زنگ بزن! همین الان
691
00:50:59,139 --> 00:50:59,973
لعنتی
692
00:51:01,224 --> 00:51:02,059
متاسفم
693
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
گیونگ جین؟
694
00:51:03,810 --> 00:51:05,812
!بک گیونگ جین
695
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
!هی، به 911 زنگ بزنین
696
00:51:06,980 --> 00:51:09,775
!بیدار شو، گیونگ جین، بک گیونگ جین
697
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
دارین می‌گین
698
00:51:12,402 --> 00:51:17,324
می‌ذارین هتل تی‌اس
مقاله‌های دروغ منتشر کنه؟
699
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
شاید اینطوری بهتر باشه
700
00:51:22,204 --> 00:51:24,206
وقتی گاردشون رو پایین بیارن
701
00:51:24,289 --> 00:51:25,415
می‌تونیم
702
00:51:26,124 --> 00:51:27,793
کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم
703
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
این دیگه چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟
704
00:51:34,299 --> 00:51:36,593
!ولم کن
705
00:51:41,473 --> 00:51:42,599
...بک
706
00:51:42,682 --> 00:51:44,059
آقای بک
707
00:51:48,188 --> 00:51:49,481
چه خبره؟
708
00:51:54,402 --> 00:51:55,695
آقای یون
709
00:51:56,196 --> 00:51:58,406
واقعا فکر کردی من نمی‌فهمم؟
710
00:51:59,324 --> 00:52:00,367
ببخشید؟
711
00:52:00,450 --> 00:52:04,454
فکر کردی می‌تونی با یه دفتر حساب جعلی
برام پاپوش درست کنی
712
00:52:05,205 --> 00:52:06,998
من انقدر بی‌دقت نیستم
713
00:52:08,291 --> 00:52:09,709
جعلی؟ این واقعیه
714
00:52:09,793 --> 00:52:13,588
من مدارک انتقال پول‌های کثیف توی 10 سال گذشته رو دارم
715
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
بذار حدس بزنم
716
00:52:20,762 --> 00:52:23,014
عمه و شوهر‌عمه‌ام قول دادن
717
00:52:23,515 --> 00:52:26,143
اگه چند سال زندان بری
تا آخر عمرت تامین باشی؟
718
00:52:26,226 --> 00:52:28,311
یا چوی دو یون بود این قول رو بهت داده؟
719
00:52:29,855 --> 00:52:30,689
...فقط این
720
00:52:30,772 --> 00:52:32,190
بهشون اعتماد داری؟
721
00:52:32,858 --> 00:52:33,984
ببخشید؟
722
00:52:34,067 --> 00:52:37,237
می‌دونم این کار رو
به خاطر همسر و دخترت انجام دادی
723
00:52:43,493 --> 00:52:44,369
ولی
724
00:52:45,495 --> 00:52:46,830
واقعا این کار
725
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
به نفع خانواده‌اته؟
726
00:52:49,875 --> 00:52:51,585
پس باید چیکار کنم؟
727
00:52:52,085 --> 00:52:54,045
من هم با اونا توی اختلاس پول دست داشتم
728
00:52:54,629 --> 00:52:55,922
دیگه راه فراری نیست
729
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
فقط
730
00:52:57,507 --> 00:52:59,509
کاری که باید بکنی رو بکن
731
00:52:59,593 --> 00:53:03,138
تاوان جرمت رو بده و حقیقت رو بگو
732
00:53:04,764 --> 00:53:08,101
فقط اول چوی ته شیک رو لو بده
733
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
بقیه‌اش رو خودم حل می‌کنم
734
00:53:14,024 --> 00:53:19,279
آقای یون دونگ سوک صادقانه
با پلیس همکاری می‌کنه
735
00:53:20,405 --> 00:53:25,410
من مدارک اختلاس واقعی رو در اختیار دارم
736
00:53:26,077 --> 00:53:30,790
دیروز همه‌اش رو تحویل پلیس دادم
737
00:53:33,460 --> 00:53:38,340
بازیگر جی اون هو
که قربانی شایعات مغرضانه شده بود
738
00:53:39,925 --> 00:53:42,761
همچنان به عنوان
739
00:53:43,470 --> 00:53:46,097
چهره‌ی تبلیغاتی اقامتگاه تی‌اس می‌مونه
740
00:53:47,265 --> 00:53:48,225
...آخر از همه
741
00:53:51,019 --> 00:53:53,730
از خانم هان سول هی، مدیر شرکت تبلیغاتی هان‌لیم
742
00:53:53,813 --> 00:53:58,401
که از زمان معرفی من به عنوان همدست
اسمش با نام من گره خورده
743
00:53:59,486 --> 00:54:02,447
می‌خوام رسما عذرخواهی کنم
744
00:54:03,406 --> 00:54:07,118
به خاطر اینکه ایشون رو هم وارد خبرهای دروغین
...درباره‌ی ازدواج من و خودش کردم
745
00:54:09,537 --> 00:54:12,457
از صمیم قلب عذر می‌خوام
746
00:54:16,795 --> 00:54:19,214
رابطه‌اتون با خانم هان چیه؟
747
00:54:45,824 --> 00:54:47,242
!خانم نا بو به
748
00:55:06,761 --> 00:55:08,096
ترسوندیم
749
00:55:08,596 --> 00:55:09,514
متاسفم
750
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
...چطور
751
00:55:14,644 --> 00:55:16,229
چطور انقدر زود رسیدی؟
752
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
یه راه میان‌بر هست
753
00:55:38,043 --> 00:55:39,085
ولی
754
00:55:39,669 --> 00:55:41,171
چرا فرار کردی؟
755
00:55:42,255 --> 00:55:43,298
...من فقط
756
00:55:44,966 --> 00:55:49,512
کی فرار کردم؟
من فقط... می‌دویدم
757
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
وقتی من رو دیدی فرار کردی
758
00:55:51,306 --> 00:55:52,807
من؟ کی؟
759
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
...از وقتی که توی ججو بودیم
760
00:55:57,479 --> 00:55:58,688
مدام داری ازم فرار می‌کنی
761
00:56:07,280 --> 00:56:08,156
خانم نا
762
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
...واقعا فکر می‌کنی
763
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
من هیچی درباره‌ات نمی‌دونم؟
764
00:56:18,750 --> 00:56:19,584
چی؟
765
00:56:20,085 --> 00:56:22,712
از وقتی اومدی خونه‌ی من
766
00:56:23,213 --> 00:56:26,299
برق‌ها قطع می‌شدن و وسایل برقی خراب می‌شدن
767
00:56:27,801 --> 00:56:30,303
و بی‌دلیل دستکش لاتکس می‌پوشیدی
768
00:56:30,845 --> 00:56:33,681
حتی من رو دستکش لاتکس انسانی صدا زدی
769
00:56:42,899 --> 00:56:43,983
...تمام این مدت
770
00:56:47,695 --> 00:56:49,280
می‌دونستی؟
771
00:56:50,824 --> 00:56:53,034
به نظرم عجیب میومد
772
00:56:54,536 --> 00:56:55,453
ولی
773
00:56:56,454 --> 00:56:58,498
به نظر نمی‌رسید بخوای درباره‌اش حرف بزنی
774
00:56:59,499 --> 00:57:00,500
برای همین نپرسیدم
775
00:57:05,004 --> 00:57:05,964
و
776
00:57:07,841 --> 00:57:09,217
...بعد از ججو
777
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
هیچکدوم از اینا
778
00:57:17,058 --> 00:57:17,892
دیگه
779
00:57:19,102 --> 00:57:20,103
مهم نبود
780
00:57:22,021 --> 00:57:23,189
چون دوستت دارم
781
00:57:26,776 --> 00:57:27,861
دوستت دارم
782
00:57:29,654 --> 00:57:30,780
خانم نا بو به
783
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
برق، قرارداد، هر چیزی که باشه
784
00:57:37,537 --> 00:57:38,621
هیچکدومش مهم نیست
785
00:57:40,999 --> 00:57:42,208
...من فقط
786
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
دوستت دارم
787
00:57:57,557 --> 00:57:58,725
...نا بو به
788
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
فقط نا بو به‌ست
789
00:58:06,357 --> 00:58:07,525
پس
790
00:58:09,277 --> 00:58:11,237
حتی اگه به خاطر تو آسیب ببینم
791
00:58:11,863 --> 00:58:13,364
برام اصلا مهم نیست