1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ nina ✧ Luna ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 قسمت نهم 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
...منشی یون، ای خائن
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,449
الان چی گفتی؟
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
چی شده؟
6
00:01:20,330 --> 00:01:21,915
صورتت چی شده؟
7
00:01:23,833 --> 00:01:25,752
فکر کنم یعنی
8
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
من اینجا خائن نیستم
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,143
حبسشون کردی؟
تا تموم شدن مراسم همونجا نگهشون دار
10
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
از تماس مستقیم با نا بو به خودداری کن
11
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
بله، قربان
12
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
هیچ وسیله‌ی الکترونیکی نزدیکش نیست، درسته؟
13
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
البته
14
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
اینجا هیچی نیست
فقط سنگ و درخت
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
نگران نباش، برو داخل
16
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
فهمیدم، جناب مدیر، بله، قربان
17
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
〔دی〕
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,249
〔آقای بک در راه جشن سی‌امین سالگرد تی‌اسه〕
19
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
〔...نا بو به و یون جه هو〕
20
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
نا بو به و یون جه هو〕
〔به دستور مدیر چوی زندانی شدن
21
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
در باز نمی‌شه، چیکار کنیم؟
22
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
لعنتی، گوشی‌هامون همراهمون نیست
23
00:02:48,251 --> 00:02:50,628
مدیر یون، چیکار می‌کنین؟
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
خواهر کوچیکم اینجاست
25
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
ببخشید؟
26
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
اینجا جاییه که لوح‌های یادبود
پدر و مادر آقای بک نگه داشته می‌شن
27
00:03:05,476 --> 00:03:06,686
خواهرم
28
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
هم اینجاست
29
00:03:11,941 --> 00:03:13,359
ما رو اینجا حبس کردن
30
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
مدیر چوی پشت این ماجراست
31
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
خواهرتون
32
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
فوت کرده؟
33
00:03:40,094 --> 00:03:41,763
مشکلی نیست، جه هو
34
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
مامان و بابام فرستادنشون
نگرانمن
35
00:03:44,682 --> 00:03:47,268
اوه، جدی؟
36
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
خب، بیا این یکی رو امتحان کنیم
37
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
!آره
38
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
جه یونگ اول صف پیوند قلب بود
39
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
ولی نوه‌ی رئیس تی‌اس جاش رو گرفت
40
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
خدای من -
!اون بی‌شرف‌های تی‌اس -
41
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
!جه یونگ به خاطر اونا مرد
42
00:04:04,869 --> 00:04:09,457
جه یونگ اول صف بود
43
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
گمشو
44
00:04:23,137 --> 00:04:26,015
مگه نمی‌دونی جه یونگ به خاطر تو مرد؟
45
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
فکر می‌کنی پول همه چیزه؟
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
به خاطر من نبود
47
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
بابام بهم گفت
48
00:04:30,979 --> 00:04:35,149
قرار بود جه یونگ پیوند قلب بگیره
49
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
ولی تو ازش گرفتیش
50
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
نه، من قلب مصنوعی دارم
51
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
من پیوند قلب نمی‌گیرم -
چی؟ -
52
00:04:44,617 --> 00:04:46,536
پروفسور جانگ بهم گفت
53
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
خواهرت قبل اینکه بتونه پیوند بگیره، مریض شد
54
00:04:50,832 --> 00:04:53,167
گفت به خاطر همون به بهشت رفت
55
00:04:53,668 --> 00:04:55,461
به خاطر من نبود
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
اونایی که به خاطر من مردن
57
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
مامان و بابام بودن
58
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
نه خواهرت
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
پس
60
00:05:05,096 --> 00:05:07,932
جه یونگ به هر حال قار بود بمیره؟
61
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
این عادلانه نیست
62
00:05:11,561 --> 00:05:12,812
فقط 9 سالش بود
63
00:05:14,480 --> 00:05:16,024
...مامان
64
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
روزی که خواهرم رو از دست دادم
65
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
آقای بک پدر و مادرش رو از دست داد
66
00:05:27,994 --> 00:05:29,537
من فقط یه بچه بودم
67
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
فکر می‌کردم من و آقای بک
68
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
سرنوشت ما رو به هم رسونده
69
00:05:35,793 --> 00:05:38,796
هر دومون یه روز خانواده‌امون رو از دست دادیم
70
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
وقتی این اتفاق افتاد، با هم بودیم
71
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
خانم نا بو به، چرا گریه می‌کنین؟
72
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
خیلی غم‌انگیزه
73
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
دلم خیلی می‌سوزه
74
00:06:01,861 --> 00:06:05,114
برای خواهرتون، آقای بک، و خودتون
75
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
ببخشید که بهتون شک کردم
76
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
حالتون خوبه؟
77
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
دستمالتون رو می‌شورم و برمی‌گردونم
78
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
جیب‌هام دوخته شده
79
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
بعدا بدین بهم
80
00:06:35,686 --> 00:06:37,730
می‌شورمش و برمی‌گردونمش
81
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
فقط بندازینش دور
82
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
باید عجله کنیم
83
00:06:44,570 --> 00:06:47,698
از صبح آقای بک رو ندیدم، باید شارژ بشه
84
00:06:48,282 --> 00:06:51,327
تا اونجایی که می‌دونم، 25 ساعت شارژ داره
85
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
یا حداقل 24 ساعت
86
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
آره، ولی حس بدی دارم
87
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
باید عجله کنیم و از اینجا بریم
88
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
!جدی؟ من خیلی وقت پیش سفارشش دادم
89
00:07:27,572 --> 00:07:31,117
بله، سر چهارراه بپیچ راست و ادامه بده
90
00:07:31,200 --> 00:07:32,827
یه معبد می‌بینی
91
00:07:34,287 --> 00:07:37,248
!منشی لی! اینجا
92
00:07:37,331 --> 00:07:39,584
مدیر یون، حالت خوبه؟
93
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
بابت این ماجرا متأسفم
94
00:07:43,754 --> 00:07:47,758
فقط بدونین، من هیچ مشکل شخصی‌ای
با هیچکدومتون ندارم
95
00:07:47,842 --> 00:07:51,179
من فقط یه کارمند دون‌پایه‌ام که حقوق می‌گیرم
96
00:07:51,262 --> 00:07:55,725
چاره‌ای نداشتم جز اینکه دستور رو
اجرا کنم و شما رو بیارم اینجا
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
شک داشتم
98
00:08:01,606 --> 00:08:03,983
ولی باورم نمی‌شه منشی لی جاسوس بوده باشه
99
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
این همه مدت
100
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
تو جاسوسی بودی که مدیر چوی کار گذاشته بود؟
101
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
آره، تقریبا همینطوره
102
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
راستش من کلی پول لازم دارم
103
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
دو طرفه بازی کردن سود داره
104
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
داری می‌گی
105
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
تو برای مدیر هان هم جاسوسی می‌کردی؟
106
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
می‌گن آدم چیزهایی که زیر دماغشه رو
راحت نمی‌بینه
107
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
امروز احتمالا همون روزه، نه؟
108
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
چون چوی دو یون و هان سول هی
109
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
الان هر دو با آقای بک هستن
110
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
منشی لی، داری چی می‌گی؟
111
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
یعنی امروز احتمالا برای آقای بک
112
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
روز آخرشه
113
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
چی؟
114
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
آخرش؟
115
00:08:48,986 --> 00:08:49,946
منشی لی
116
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
!ای حرومزاده
117
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
وای خدای من
باز اون اعصاب تندت گل کرد
118
00:08:55,159 --> 00:08:59,038
الان حتی می‌ترسم باهات حرف بزنم
119
00:08:59,121 --> 00:09:02,500
لی -
همه‌ی خانواده‌اش اونجان، نه؟ -
120
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
وقتی آقای بک از دنیا بره
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,296
لوح یادبودش رو دقیقا بغل خانواده‌اش می‌ذارم
122
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
در رو باز کن
123
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
!در رو باز کن
124
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
!به این راحتی از این ماجرا خلاص نمی‌شی
125
00:09:21,727 --> 00:09:22,770
خانم نا بو به؟
126
00:09:23,563 --> 00:09:24,438
...چرا
127
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
خانم نا بو به؟
128
00:09:27,316 --> 00:09:29,110
چه اتفاقی داره میفتع؟
129
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
چه خبره؟
130
00:09:31,279 --> 00:09:32,238
لعنتی
131
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
!آخ، داغه
132
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
خانم نا بو به؟
133
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
چرا همیشه همه دنبال اینن که بهش آسیب بزنن؟
134
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
مگه اون با بقیه چیکار کرده؟
135
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
خانم نا بو به، حالتون خوبه؟
136
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
بودا، آوالوکیته‌شوارا
137
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
خواهش می‌کنم این بیچاره رو
فقط همین یه بار ببخش
138
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
چیکار می‌کنین؟
139
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
فلز رساناست
140
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
این قفل هم همینطوره
141
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
یه جریان قوی
142
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
باعث می‌شه جرقه بزنه
143
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
این دیگه چیه؟
144
00:10:19,201 --> 00:10:22,580
برق منو می‌گیره
باید آروم بمونم
145
00:10:23,581 --> 00:10:24,665
این چیه؟
146
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
منشی نا! چه غلطی داری می‌کنی؟
147
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
!از کی... بس کن! در رو می‌شکنی
148
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
!نمی‌تونم بذارم بری بیرون، منشی نا
149
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
!آخ، داغه
150
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
!آتیش
151
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
!آتیش گرفته! داغه
152
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
!این هم آتیش گرفته
153
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
!آتیش
154
00:10:47,355 --> 00:10:48,397
!بگیرینشون! زود باشین
155
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
!چیکار می‌کنی؟ زود باش
156
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
ببخشید
157
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
!خانم نا بو به
158
00:10:56,656 --> 00:10:58,532
!جلوشون رو بگیرین
159
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
خانم نا بو به؟
160
00:11:16,676 --> 00:11:19,553
ماشین ما اینجا نیست
فکر کنم اینا همه مال اوناست
161
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
من برای تحویل اومدم
162
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
معبد واقعا مرغ سوخاری سفارش داده؟
163
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
اوه، بله
164
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
همین رو مستقیم برین بالا
165
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
باشه، ممنون
166
00:11:40,574 --> 00:11:41,826
ببخشید
167
00:11:41,909 --> 00:11:43,661
این برای شماست
168
00:11:44,161 --> 00:11:45,663
هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین
169
00:11:45,746 --> 00:11:47,456
حتما عجله دارین
170
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
برین
171
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
!ببخشید
172
00:11:58,592 --> 00:12:01,262
!ببخشید! صبر کن! هی
173
00:12:05,891 --> 00:12:09,395
و حالا
به مناسبت سی‌امین سالگرد گروه تی‌اس
174
00:12:09,478 --> 00:12:13,524
از هر مدیر بخش درباره‌ی دستاوردهاشون می‌شنویم
175
00:12:14,024 --> 00:12:18,571
بیاین مدیر ارشد بک هو رانگ از اقامتگاه تی‌اس رو
به روی صحنه دعوت کنیم
176
00:12:35,337 --> 00:12:36,922
!تندتر برو
177
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
...اول، می‌خوام
178
00:12:50,186 --> 00:12:55,566
از همه‌اتون تشکر کنم که برای
جشن سی‌امین سالگرد گروه تی‌اس اومدین
179
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
آمبولانس خبر کنین
180
00:14:00,381 --> 00:14:03,300
!عکس نگیرین، خواهش می‌کنم عکس نگیرین
181
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
!از سر راه برین کنار، عقب وایسین
182
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
!عکس نگیرین
183
00:14:08,180 --> 00:14:09,431
!آقای بک هو رانگ -
!قربان -
184
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
!عکس نگیرین
185
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
!قربان
186
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
آقای بک هو رانگ؟
187
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
نه
188
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
نمیر نفس بکش، خواهش می‌کنم -
!هی، تو -
189
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
!اون دوربین رو بذار زمین! عکس نگیر -
!لطفا محوطه رو خالی کنین -
190
00:14:24,363 --> 00:14:25,948
!لطفا برین -
لطفا عقب وایسین -
191
00:14:26,031 --> 00:14:27,324
!عقب -
!عکس نگیرین -
192
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
همین الان برین عقب -
نه -
193
00:14:29,493 --> 00:14:30,661
نمیر
194
00:14:30,744 --> 00:14:31,996
جلوی چشم من نمیر
195
00:14:32,079 --> 00:14:33,038
خواهش می‌کنم
196
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
بیا بریم دیگه
197
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
بیا از اینجا بریم
198
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
خواهش می‌کنم
199
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
...خواهش می‌کنم
200
00:14:56,437 --> 00:15:00,149
هر چی دارم می‌دم
!فقط بیدار شو، خواهش می‌کنم
201
00:15:19,627 --> 00:15:21,253
...بک هو
202
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
قربان
203
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
قربان؟
204
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
قربان
205
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
اوپا عقلت رو از دست دادی؟
206
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
کاملا دیوونه شدی؟
207
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
چیه؟
208
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
نگرانی بک هو رانگ ممکنه بمیره؟
209
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
چیزی ریختی توی نوشیدنیش که بکشیش؟
210
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
قربان
211
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
سول هی
212
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
هان سول هی
213
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار
214
00:17:12,573 --> 00:17:16,035
ما توی یه تیمیم
فکر کردی چرا نا بو به رو دزدیدم؟
215
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
فکر کردی این کار رو کردم
که ببرمش پیش بک هو رانگ؟
216
00:17:18,954 --> 00:17:20,706
بهت گفتم ازش دور نگهش دار
217
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
چرا باید بهش آسیب می‌زدی؟
218
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
تو هیچوقت
219
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
جای نا بو به رو نمی‌گیری
220
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
بک هو رانگ بدون نا بو به می‌میره
221
00:17:29,590 --> 00:17:31,091
خودت با چشم خودت دیدی
222
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
نا بو به بک هو رانگ رو نجات داد
223
00:17:33,802 --> 00:17:36,764
اون زن باتری بک هو رانگه
224
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
این چه چرت و پرتیه که می‌گی؟ -
نمی‌دونستی؟ -
225
00:17:41,810 --> 00:17:43,020
نا بو به
226
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
می‌تونه الکتریسیته تولید کنه
227
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
!بنگ
228
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
مست کردی؟
229
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
هی پسر، اینجا چه خبره؟
230
00:18:06,710 --> 00:18:09,213
آقای بک هو رانگ رو بردن بیمارستان
231
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
حتی سی‌پی‌آر هم انجام دادن
232
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
برای تبلیغات ما مشکلی که پیش نمیاد، نه؟
233
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
یکی غش کرده، تو نگران تبلیغاتی؟
234
00:18:17,846 --> 00:18:21,141
بیخیال بابا، اون مشتری ماست
طبیعیه که نگرانم
235
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
آه، مدیر
236
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
سلام -
...چی شده -
237
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
آهان، درسته
گفتیم درباره‌ی فیلمنامه حرف بزنیم، نه؟
238
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
آره -
ببخشید، یادم رفت -
239
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
فقط باید یه تماس سریع با نویسنده نا بگیرم
240
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
منظورت نویسنده نا بو به‌ست؟
241
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
اتفاقی افتاده؟
242
00:18:34,530 --> 00:18:35,405
یه لحظه
243
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
چه خبره؟
244
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
مدیر هان سول هی؟
245
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
حتما سختته
246
00:19:02,599 --> 00:19:07,062
می‌گن بدبختی یهو سراغ آدم میاد
ولی این یه کم زیاده، نه؟
247
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
ببخشید؟
248
00:19:08,814 --> 00:19:11,316
این اواخر خیلی بلاها سرت اومده
249
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
عجیب به نظرت نرسید؟
250
00:19:14,403 --> 00:19:18,657
بدبختی پشت بدبختی
انگار کل دنیا علیهت بود
251
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
252
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
من یاد گرفتم با پول، قدرت
253
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
و یه کم کینه
254
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
می‌تونی بدی‌ها رو رقم بزنی
255
00:19:33,839 --> 00:19:36,884
می‌تونم بدبختیت بشم، خانم نا بو به
256
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
〔هویت شوکه‌کننده، دوست‌دختر جی اون هو〕
257
00:19:40,012 --> 00:19:43,182
ویرایش و پخش ویدیوی تو و جی اون هو
258
00:19:43,265 --> 00:19:47,394
کمکت کردم یه تیزر بگیری
...یه جا برای سریالت رزرو کنی
259
00:19:47,477 --> 00:19:49,104
داریم سریال نویسنده نا رو کنسل می‌کنیم؟
260
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
دستور از بالاست، من چه کاره‌ام
261
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
حالا که دیگه داشتیم بهش می‌رسیدیم
...کنسلش می‌کنین
262
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
سریالم کنسل شد؟
263
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
نمی‌دونستی؟ زودی بهت زنگ می‌زنن
264
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
راستی
265
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
برادرت چند وقت پیش آسیب دید، نه؟
266
00:20:13,086 --> 00:20:16,632
تصادفی نبود که برادرت
افتاد بیمارستان
267
00:20:17,257 --> 00:20:19,968
بله، همین الان ترتیبش رو دادم
268
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
حواسم بود زیاد محکم نزنمش
269
00:20:22,721 --> 00:20:24,306
ولی واقعا عذاب وجدان دارم
270
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
جبرانش می‌کنم
271
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
ممنون
272
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
متوجه هستی که
273
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
همه‌ی چیزهایی که گفتی جرمه، نه؟
274
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
...اگه به پلیس گزارش بدم -
برو گزارش بده -
275
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
مشکلی نیست
276
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
وکیل خوب دارم
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
آدم‌هایی مثل تو رو خوب می‌شناسم، خانم نا بو به
278
00:20:57,839 --> 00:21:00,968
آدم‌هایی که دنبال رویاشونن
نه پول یا قدرت
279
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
عشق، امید
280
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
عدالت
281
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
آدم‌هایی که اینجور
احساسات شاعرانه رو دوست دارن
282
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
من می‌تونم همه‌اشون رو بهت بدم
283
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
خوش‌شانسی، نه بدبختی
284
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
به شرطی که از زندگی آقای بک
غیب بشی
285
00:21:19,861 --> 00:21:22,990
چرا باید به خاطر یکی مثل تو
آقای بک رو ترک کنم؟
286
00:21:25,659 --> 00:21:27,953
چون اون کسی که باید کنارش باشه
287
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
منم
288
00:21:31,623 --> 00:21:33,500
من می‌تونم کمکش کنم
289
00:21:34,084 --> 00:21:35,419
ولی تو، خانم نا بو به؟
290
00:21:36,378 --> 00:21:40,590
کل زندگیت زیر کنترلمه
291
00:21:41,758 --> 00:21:43,552
تو اصلا چیکار می‌تونی براش بکنی؟
292
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
وای، عجب آدمی هستی‌ها
293
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
پس این ذات واقعی توئه
294
00:22:02,237 --> 00:22:06,575
می‌دونی، نویسنده‌هایی مثل من
برای آدم‌هایی مثل تو دیوونه می‌شن
295
00:22:07,826 --> 00:22:11,621
یه شخصیت خائن با یه پیچش چندبعدی
296
00:22:12,456 --> 00:22:15,959
اصلا انتظارش رو نداشتم
حداقلش اینه که جالبی
297
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
نمی‌فهمی چه خبره؟ -
کاملا می‌فهمم -
298
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
عجیب هم نیست
299
00:22:23,133 --> 00:22:26,595
همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
بعد یهو همه چیز خراب شد
300
00:22:27,179 --> 00:22:30,390
آره، یکی همه‌ی اینا رو چیده بود
301
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
ولی کی؟
302
00:22:33,810 --> 00:22:36,605
این پرنسس خانم خوشگل، شیرین
303
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
مؤدب و فرشته
304
00:22:40,025 --> 00:22:42,986
مشکلی نداری
یه شخصیت بر اساس تو بنویسم؟
305
00:22:43,070 --> 00:22:45,739
داری خیلی تلاش می‌کنی
که نشون بدی حالت خوبه
306
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
کنجکاوم ببینم
چقدر می‌تونی ادامه بدی
307
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
خودم هم نمی‌دونم تا کجا می‌تونم برم
308
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
مدیر یون
309
00:23:22,192 --> 00:23:23,151
حالتون خوبه؟
310
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
بله
311
00:23:27,030 --> 00:23:30,117
تا حالا همچین کاری نکرده بودم
گفتن از خستگی غش کردم
312
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
هنوز توی اتاق عمله؟
313
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
چرا انقدر طول کشیده؟
314
00:23:36,623 --> 00:23:37,624
نگران نباش
315
00:23:40,252 --> 00:23:41,128
...آقای بک
316
00:23:43,046 --> 00:23:45,424
دستکش لاتکس سرنوشتتونه، نه؟
317
00:23:51,096 --> 00:23:52,013
حالش خوب می‌شه
318
00:23:54,724 --> 00:23:55,809
امیدوارم
319
00:23:56,643 --> 00:23:58,103
〔عمل جراحی تمام شد〕
320
00:24:08,822 --> 00:24:10,449
دکتر، آقای بک هو رانگ چطوره؟
321
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
عمل خوب پیش رفت
322
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
ممنون، پروفسور
323
00:24:16,872 --> 00:24:19,624
خانم نا بو به، می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
324
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
پس من شما دوتا رو تنها می‌ذارم
325
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
ممنون
326
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
چی شده؟ موقع جراحی اتفاقی افتاده؟
327
00:24:31,344 --> 00:24:33,263
نه، جراحی خوب پیش رفت
328
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
باتری قلب مصنوعیش رو عوض کردیم
329
00:24:36,391 --> 00:24:39,394
و بعد از بستنش تایید کردیم
که می‌تونه شارژش رو نگه داره
330
00:24:39,478 --> 00:24:42,689
بعد از چند روز موندن توی آی‌سی‌یو
می‌تونه بره بخش عادی
331
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
...پس چرا می‌خواستین
332
00:24:47,402 --> 00:24:52,240
یه مدت پیش با هو رانگ اومدین اینجا
و چندتا آزمایش دادین، یادتونه؟
333
00:24:52,324 --> 00:24:55,202
بله -
پرونده‌ی پزشکیتون رو چک کردم -
334
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
قبلا هم اینجا بستری بودین، نه؟
335
00:24:58,997 --> 00:25:01,291
اون موقع، وقتی به هوش اومدین
336
00:25:01,374 --> 00:25:02,209
گفتین
337
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
حس می‌کردین برق توی بدنتون جریان داره
338
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
درسته؟
339
00:25:08,340 --> 00:25:09,257
بله
340
00:25:09,341 --> 00:25:15,514
اگه باتری هو رانگ با برقی که
توی بدنتون جریان داره شارژ شده باشه
341
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
می‌ترسم
342
00:25:18,517 --> 00:25:19,684
شما دوتا
343
00:25:20,352 --> 00:25:23,772
دیگه نتونین هیچ تماس فیزیکی‌ای
با هم داشته باشین
344
00:25:26,691 --> 00:25:28,610
چرا؟
345
00:25:29,736 --> 00:25:34,032
شنیدم باتری هو رانگ قبل از اینکه امشب بیارنش
روی صفر درصد بوده
346
00:25:35,867 --> 00:25:38,328
یعنی برقی که
توی بدنتون جریان داشت
347
00:25:38,411 --> 00:25:40,455
کافی بوده که از ایست قلبی نجاتش بده
348
00:25:40,956 --> 00:25:45,752
یه جریان قوی دیگه از بدنش بگذره
می‌تونه قلب مصنوعیش رو از کار بندازه
349
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
یعنی
350
00:26:00,850 --> 00:26:02,018
ممکنه آخرش شما
351
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
باعث مرگ هو رانگ بشین
352
00:26:17,534 --> 00:26:18,868
عجیبه
353
00:26:21,621 --> 00:26:24,958
این اواخر کلی چیز وحشتناک
سرم اومده
354
00:26:27,919 --> 00:26:30,255
ولی بیشتر از کنسل شدن سریال
355
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
یا آسیب دیدن برادرم به خاطر من
356
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
یا اون همه دردسری
...که شایعه‌ی من و اون هو درست کرد
357
00:26:41,391 --> 00:26:43,768
دیدن آقای بک هو رانگ که اونجا افتاده
بیشتر از همه درد داره
358
00:26:55,697 --> 00:26:57,240
حالا اگه بهم دست بزنه
359
00:26:58,033 --> 00:26:59,618
ممکنه بمیره
360
00:27:01,911 --> 00:27:02,996
نه
361
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
حتی فقط وارد شدن به اتاقش
می‌تونه یه چیزی رو خراب کنه
362
00:27:09,669 --> 00:27:12,213
دقیقا مثل زندگی خودم
که کاملا خراب شده
363
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
اشکال نداره
364
00:28:07,602 --> 00:28:10,855
اینجوری نیست که زندگی من
همیشه روی روال بوده باشه
365
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
هیچوقت هیچی برام درست پیش نرفته
366
00:28:19,114 --> 00:28:21,491
و همیشه هم تنها بودم
367
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
〔قرارداد شارژ〕
368
00:28:38,800 --> 00:28:43,179
آخرش که دوباره قرار بود تنها بمونم
369
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
پس اشکالی نداره
370
00:29:01,156 --> 00:29:02,073
بو به
371
00:29:04,200 --> 00:29:05,410
اینجا چیکار می‌کنی؟
372
00:29:05,493 --> 00:29:08,288
نگرانت بودم
برای همین رفتم بیمارستان
373
00:29:08,371 --> 00:29:10,665
گفتن آقای بک
هنوز به هوش نیومده
374
00:29:10,749 --> 00:29:12,584
و تو هم مرخص شدی
375
00:29:14,586 --> 00:29:16,713
مدیر یوم درباره‌ی سریالت بهم گفت
376
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
آره
377
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
کنسل شد
378
00:29:24,596 --> 00:29:25,513
داری جایی می‌ری؟
379
00:29:26,347 --> 00:29:27,432
فقط
380
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
یه جایی دور از اینجا
381
00:29:30,435 --> 00:29:32,729
خونه‌ی قبلیت یا برمی‌گردی پیش مامان بابات؟
382
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
...اون هو
383
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
می‌شه بری کنار؟
384
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
کجا داری می‌ری؟
385
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
نکنه می‌خوای بیخیال همه چی بشی؟
386
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
صبر کن، بو به، یه لحظه وایسا
387
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
من توی سریالت بازی می‌کنم
388
00:29:46,534 --> 00:29:48,787
با مدیر یوم هم درباره‌اش حرف زدم
389
00:29:48,870 --> 00:29:52,081
اگه انتخاب بازیگرها رو شروع کنیم و با اسم من
...یه زمان پخش بگیریم
390
00:29:52,165 --> 00:29:53,666
این کار رو نکن
391
00:29:54,334 --> 00:29:56,795
دیگه نمی‌خوام بسازمش
اصلا دیگه مهم نیست
392
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
393
00:30:00,548 --> 00:30:01,925
اون سریال خودته
394
00:30:02,425 --> 00:30:04,594
فقط یه قدم تا اولین کارت فاصله داری
395
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
چطور ممکنه مهم نباشه؟
396
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
...فقط
397
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
فقط بذار برم
398
00:30:13,561 --> 00:30:15,939
خواهش می‌کنم تنهام بذار
399
00:30:16,000 --> 00:30:22,000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
400
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
جلوت رو نمی‌گیرم
401
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
ببخشید
402
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
فقط کاری رو بکن که دلت می‌خواد
403
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
همون کار رو بکن
404
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
فقط همین رو ازت می‌خوام
405
00:31:08,449 --> 00:31:11,619
فیلم بیهوش شدن آقای بک
داره مثل برق و باد پخش می‌شه
406
00:31:11,703 --> 00:31:15,999
شایعه‌های زیادی درباره‌ی سلامتیش
بیماری ارثی و حتی مشکل قلبیش راه افتاده
407
00:31:16,082 --> 00:31:18,251
درباره‌ی خانم نا بو به هم
مقاله منتشر کردن
408
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
اول، همه‌ی فیلم‌ها
و مقاله‌ها رو پاک کنین
409
00:31:21,170 --> 00:31:24,591
بعد فهرست همه‌ی رسانه‌هایی رو
که منتشرشون کردن رو دربیارین
410
00:31:24,674 --> 00:31:28,219
تبلیغاتمون رو ازشون بگیرین
یا به خاطر افترا ازشون شکایت کنین
411
00:31:28,303 --> 00:31:29,137
همه رو انجام بدین
412
00:31:29,721 --> 00:31:30,847
چشم، خانم
413
00:31:32,307 --> 00:31:33,433
اون دختره
414
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
دوست دختر هو رانگه؟
415
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
آها
416
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
نه
417
00:31:39,063 --> 00:31:42,734
فقط پیشش بود
تا به شارژ قلبش کمک کنه
418
00:31:42,817 --> 00:31:45,945
چی بگم بهتره؟
یه جور متخصص مراقبت از قلبه
419
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
عملش خوب پیش رفت
دیگه همدیگه رو نمی‌بینن
420
00:31:49,824 --> 00:31:51,409
فردا صبح
421
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
خبر بدین که چوی دو یون وارث گروه تی‌اسه
422
00:31:55,538 --> 00:31:58,541
الان انتخاب هو رانگ
زیادی خطرناکه
423
00:31:59,167 --> 00:32:01,127
چشم، خانم
424
00:32:17,310 --> 00:32:18,269
قربان
425
00:32:18,895 --> 00:32:20,188
به هوش اومدین
426
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
عمل خوب پیش رفت
427
00:32:22,815 --> 00:32:23,983
چهار روز گذشته
428
00:32:31,574 --> 00:32:32,492
خانم نا کجاست؟
429
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
قربان، نه
430
00:32:38,831 --> 00:32:40,792
باید دراز بکشین
431
00:32:41,292 --> 00:32:42,835
قربان، خواهش می‌کنم
432
00:32:46,673 --> 00:32:47,924
امکان نداره
433
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
...چرا خانم نا بو به باید
434
00:32:52,345 --> 00:32:54,347
کجا ممکنه رفته باشه؟ -
نمی‌دونم -
435
00:32:54,430 --> 00:32:57,642
خونه و پارکینگ خالیه
انگار شماره‌اش رو هم عوض کرده
436
00:32:57,725 --> 00:32:59,143
قربان، خواهش می‌کنم
437
00:32:59,686 --> 00:33:00,561
برو کنار
438
00:33:01,145 --> 00:33:03,439
!قربان، خواهش می‌کنم! قربان
439
00:33:05,274 --> 00:33:06,359
!قربان
440
00:33:06,442 --> 00:33:10,071
هی، چرا راه افتادی این ور اون ور؟
!باید توی تخت باشی
441
00:33:10,154 --> 00:33:12,031
چرا نمی‌تونم کنار خانم نا باشم؟
442
00:33:12,115 --> 00:33:14,158
چون ممکنه خطرناک باشه، می‌فهمی؟
443
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
ممکنه به قلبت فشار بیاد
444
00:33:18,705 --> 00:33:22,166
این فقط یه احتماله
445
00:33:22,250 --> 00:33:23,876
فقط یه احتمال
446
00:33:24,377 --> 00:33:28,297
اگه حتی یه درصد احتمال داشته باشه
که جونت توی خطر بیفته
447
00:33:28,381 --> 00:33:30,299
!پس جواب منفیه
448
00:34:30,234 --> 00:34:34,489
〔قرارداد شارژ〕
449
00:34:40,953 --> 00:34:42,080
...فقط به خاطر همین
450
00:34:44,373 --> 00:34:46,667
بدون یه کلمه حرف رفت؟
451
00:34:54,634 --> 00:34:55,468
قربان
452
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
فهمیدی کجا رفته؟
453
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
از این و اون پرسیدم
454
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
توی شبکه‌ی تلویزیونی نیست
455
00:35:04,352 --> 00:35:06,020
سریالش هم کنسل شده
456
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
یه کارآگاه بگیر یا به پلیس زنگ بزن
457
00:35:12,860 --> 00:35:14,362
هر کاری لازمه بکن و پیداش کن
458
00:35:18,407 --> 00:35:20,910
قربان، باید استراحت کنین
459
00:35:22,870 --> 00:35:25,289
هر وقت بخوایم می‌تونیم دنبال خانم نا بو به بگردیم
460
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
دیگه نیازی به شارژ ندارین
461
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
به خودتون فشار نیارین
462
00:35:34,632 --> 00:35:35,550
نه
463
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
فراموشش کن
464
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
خودم پیداش می‌کنم
465
00:35:46,519 --> 00:35:48,771
بهتون گفتم که
حتی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
466
00:35:48,855 --> 00:35:52,859
می‌فهمم چرا از کنسل شدنش ناراحته
سه سال براش زحمت کشیده
467
00:35:52,942 --> 00:35:56,154
ولی فکر نمی‌کردم غیبش بزنه
منم خیلی ناراحتم
468
00:35:56,237 --> 00:35:59,490
پس اصلا نمی‌دونین
ممکنه کجا رفته باشه؟
469
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
روحمم خبر نداره
470
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
بو به؟
471
00:36:03,077 --> 00:36:06,038
مطمئن نیستم
راستش خیلی باهاش در تماس نبودم
472
00:36:06,122 --> 00:36:07,415
چرا؟
473
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
مگه جایی رفته؟
474
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
واقعا نمی‌دونین کجاست؟
475
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
وای، باید برگردم سر کار
476
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
باید الان برم
477
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
اگه از بو به خبری شنیدم
478
00:36:21,637 --> 00:36:24,599
بهش می‌گم بهتون زنگ بزنه
فعلا خداحافظ، مراقب خودتون باشین
479
00:36:41,824 --> 00:36:45,494
ببخشید، اونا اسباب‌کشی کردن
480
00:36:46,204 --> 00:36:47,038
ببخشید چی؟
481
00:36:47,121 --> 00:36:49,123
خواهر بزرگ‌تره داره ازدواج می‌کنه
482
00:36:49,707 --> 00:36:52,293
برادرش هم برگشته خونه
تا مراقب پدر و مادرشون باشه
483
00:36:52,376 --> 00:36:54,503
دیگه کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
484
00:37:40,174 --> 00:37:41,342
باشه
485
00:37:42,051 --> 00:37:44,428
من نجاتتون می‌دم، آقای بک هو رانگ
486
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
گفتی نجاتم می‌دی
487
00:38:04,448 --> 00:38:05,366
من
488
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
الان حس می‌کنم دارم می‌میرم
489
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
کجایی؟
490
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
نا بو به
491
00:38:37,440 --> 00:38:38,524
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
492
00:38:38,607 --> 00:38:40,693
!نا بو به
493
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
هی
494
00:38:43,612 --> 00:38:45,072
نا بو به، خوبی؟
495
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
آره، ندیدمت
496
00:38:46,949 --> 00:38:50,286
این دیگه چیه...هی، کل آب رو ریختی
497
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
خوبی؟ امروز چیزی خوردی؟
498
00:38:54,248 --> 00:38:56,042
چرا توی تاریکی اینجا وایسادی؟
499
00:38:56,125 --> 00:38:57,626
آخ، ببخشید
500
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
به خاطر بک هو رانگه؟
501
00:39:02,506 --> 00:39:04,967
نه، اینطور نیست
502
00:39:08,596 --> 00:39:10,848
...راستش، یه کم پیش -
من جمعش می‌کنم -
503
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
اشکالی نداره، بده، من جمع می‌کنم
504
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
خوبی؟
505
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
این منم که باید اینو ازت بپرسم
506
00:39:23,527 --> 00:39:25,029
برو استراحت کن
خودم جمع می‌کنم
507
00:39:25,112 --> 00:39:27,615
...ولی دست‌هامون همین الان -
هیس، دیگه بسه واقعا -
508
00:39:28,366 --> 00:39:31,243
برو داخل استراحت کن
من جمعش می‌کنم
509
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
به هیچی فکر نکن
فقط برو بخواب، باشه؟
510
00:39:34,997 --> 00:39:38,042
نگران هیچی نباش
من جمعش می‌کنم
511
00:39:39,960 --> 00:39:41,045
...همین الان
512
00:39:42,671 --> 00:39:44,840
چرا برق نگرفتش؟
513
00:40:06,529 --> 00:40:09,657
منم، سو جونگ
ببخشید این وقت شب زنگ زدم
514
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
!نا بو به
515
00:40:25,005 --> 00:40:27,341
می‌دونم اینجایی در رو باز کن
516
00:40:28,717 --> 00:40:31,554
داستان استودیو دروغ بود
تمدید قرارداد هم دروغ بود
517
00:40:31,637 --> 00:40:35,015
سریال رو ول کردی
و اومدی خونه‌ی سو جونگ قایم شدی؟
518
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
تازه از همه بدتر
519
00:40:36,642 --> 00:40:38,436
با یه مرد هم‌خونه شدی؟
520
00:40:38,519 --> 00:40:40,146
عقلت رو از دست دادی؟
521
00:40:40,229 --> 00:40:41,939
خب یه چیزی بگو
522
00:40:42,940 --> 00:40:45,568
چطور تونستی به خواهر و برادر خودت
دروغ بگی؟
523
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
...همیشه این همه ادعات می‌شه و
524
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
چرا داری گریه می‌کنی؟
525
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
فکر کردی دلم برات می‌سوزه؟
526
00:40:56,245 --> 00:40:57,413
هی دیگه
527
00:40:57,955 --> 00:41:00,666
چرا گریه می‌کنی
کدوم عوضی‌ای اذیتت کرده؟
528
00:41:01,417 --> 00:41:04,003
...کدوم حرومزاده‌ای -
...جی هه، من -
529
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
حس عجیبی دارم
530
00:41:07,673 --> 00:41:10,926
انگار دیگه خودم نیستم
531
00:41:11,802 --> 00:41:14,930
نمی‌دونم با اون چیکار کنم
532
00:41:15,014 --> 00:41:17,224
این جریان برق داشتنم هم یهو قطع شده
533
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
...من
534
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
فکر کنم یه مشکلی پیدا کردم
535
00:41:21,395 --> 00:41:22,521
وایسا، چی؟
536
00:41:22,605 --> 00:41:25,357
می‌دونم این قدرت همیشه ساز خودش رو می‌زنه
537
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
ولی نمی‌فهمم چرا الان اینطوری شدم
538
00:41:28,360 --> 00:41:30,571
اگه بدتر بشم، چی؟
539
00:41:30,654 --> 00:41:33,741
همین الانش هم یه هیولام
...اگه از این هم هیولاتر بشم
540
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
هیولا دیگه چه مزخرفیه؟ چرت و پرت نگو
541
00:41:36,911 --> 00:41:38,287
آروم باش، باشه؟
542
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
دقیق نمی‌دونی
برق بدنت از کی قطع شده؟
543
00:41:50,174 --> 00:41:53,677
مراسم تغییر برند سی‌امین سالگرد
اقامتگاه تی‌اس به زودی شروع می‌شه
544
00:41:53,761 --> 00:41:54,970
〔بک هو رانگ〕
545
00:41:56,597 --> 00:41:59,058
هنوز از آقای بک خبری نشده؟ -
نه -
546
00:41:59,141 --> 00:42:01,101
لطفا سر جاهاتون بشینین
547
00:42:13,697 --> 00:42:19,954
و حالا مراسم تغییر برند
سی‌امین سالگرد اقامتگاه تی‌اس رو شروع می‌کنیم
548
00:42:20,037 --> 00:42:24,750
اول می‌خوایم
سفیر جدید برند اقامتگاه تی‌اس رو معرفی کنیم
549
00:42:25,334 --> 00:42:28,212
بازیگر جی اون هو
یکی از پرطرفدارترین ستاره‌های این روزها
550
00:42:28,295 --> 00:42:31,423
که به استایل شیک
و شخصیت باوقارش معروفه
551
00:42:31,507 --> 00:42:34,385
حالا رسما به عنوان
چهره‌ی جدید اقامتگاه تی‌اس معرفی می‌شه
552
00:42:34,468 --> 00:42:37,680
خبرنگارها، حالا نوبت شماست
553
00:42:37,763 --> 00:42:40,516
آقای جی، می‌شه جلوی دوربین‌ها ژست بگیرین؟
554
00:42:40,599 --> 00:42:42,309
اول به سمت راست نگاه کنین
555
00:42:42,393 --> 00:42:44,687
حالا لطفا به وسط نگاه کنین
556
00:42:44,770 --> 00:42:47,690
عکاسی از آقای جی اون هو تموم شد
557
00:42:48,274 --> 00:42:52,444
حالا چند کلمه از مدیر اجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس می‌شنویم
558
00:42:52,945 --> 00:42:54,989
...ببخشید، یه کم دیرشون شده بود، پس
559
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
...بله، خب
560
00:43:00,327 --> 00:43:05,040
مدیر ارشد اجرایی اقامتگاه تی‌اس
فعلا اینجا نیستن
561
00:43:05,624 --> 00:43:08,294
پس می‌ریم سراغ برنامه‌ی بعدی
562
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
اول، بیاین یه نگاهی
563
00:43:10,796 --> 00:43:13,549
به ویدیوی تبلیغاتی تغییر برند
...اقامتگاه تی‌اس بندازیم
564
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
خیلی دیر نکردم که؟
565
00:43:38,657 --> 00:43:42,161
من چوی دو یون هستم
مدیر اجرایی ارشد جدید اقامتگاه تی‌اس
566
00:43:48,042 --> 00:43:52,338
همگی، با یه تشویق حسابی بهشون خوش‌آمد بگین
567
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
لطفا حسابی تشویقشون کنین
568
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
خانم رئیس
569
00:43:58,802 --> 00:44:01,555
خانم رئیس
570
00:44:08,479 --> 00:44:09,521
در حال حاضر
571
00:44:10,564 --> 00:44:14,693
مدیر اجرایی ارشد؛ بک هو رانگ
هنوز داره دوران نقاهتش رو می‌گذرونه
572
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
اگه یه کم دیگه بهش وقت بدین -
چقدر؟ -
573
00:44:18,072 --> 00:44:19,865
تا کی باید منتظر بمونم؟
574
00:44:20,574 --> 00:44:21,408
رئیس
575
00:44:21,492 --> 00:44:24,745
ترجیح می‌دم یه لجباز داشته باشم
که می‌دونه چی می‌خواد و ول‌کن نیست
576
00:44:24,828 --> 00:44:28,123
تا یه آدم ضعیف که از زیر بار
مسئولیت‌هاش شونه خالی می‌کنه
577
00:44:29,291 --> 00:44:31,710
برو بیرون، دیگه حرفی باهات ندارم
578
00:44:47,351 --> 00:44:50,437
فردا اولین جلسه‌امونه
!چه هیجان‌انگیز
579
00:44:50,521 --> 00:44:53,565
ارادتمند شما
مدیر اجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس؛ چوی دو یون
580
00:45:00,656 --> 00:45:03,158
کی این تابلو رو انتخاب کرده؟
581
00:45:03,242 --> 00:45:05,494
وای، عجب چیز بی‌سلیقه‌ایه
582
00:45:06,078 --> 00:45:08,706
بهشون گفته بودم یه فرش بندازن
583
00:45:08,789 --> 00:45:10,916
این همه فرش خوشگل توی دنیا هست
584
00:45:10,999 --> 00:45:12,876
ولی این دیگه چیه؟ -
نباید توی هتل باشی؟ -
585
00:45:12,960 --> 00:45:14,086
!هی
586
00:45:14,169 --> 00:45:16,380
اصلا می‌دونی این گلدون چقدر می‌ارزه؟
587
00:45:16,463 --> 00:45:18,841
ببخشید، حواسم رو جمع می‌کنم -
واقعا که -
588
00:45:20,968 --> 00:45:23,971
حالا که رئیس شدی
باید اینجا رو زیر و رو کنیم
589
00:45:24,054 --> 00:45:28,767
فقط این دفتر زپرتی نیست
اصلا از کل این اقامتگاه تی‌اس خوشم نمیاد
590
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
محض اطلاعت
لابی و تراس رو هم از نو می‌سازم
591
00:45:32,104 --> 00:45:33,063
هر کاری می‌خوای بکن
592
00:45:34,648 --> 00:45:39,570
باید کاری کنی همه بدونن
اقامتگاه تی‌اس مال خودته
593
00:45:40,237 --> 00:45:41,488
مدیر یون
594
00:45:42,781 --> 00:45:43,615
بله؟
595
00:45:47,119 --> 00:45:48,829
برنامه‌ی بعدی اقامتگاه تی‌اس چیه؟
596
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
...خب
597
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
منشی کیم
598
00:45:54,251 --> 00:45:56,086
الان دیگه من مدیر اجرایی ارشد هستم
599
00:45:56,712 --> 00:45:59,798
بهم بگو پروژه‌ی بعدی اقامتگاه تی‌اس چی بود؟
600
00:46:05,596 --> 00:46:11,477
داشتیم برای یه همکاری در سطح آسیا
با گروه استارلینگ، زنجیره‌ی هتل‌های بین‌المللی، آماده می‌شدیم
601
00:46:11,560 --> 00:46:12,561
استارلینگ؟
602
00:46:15,397 --> 00:46:18,859
بک هو رانگ واقعا بهترین‌ها رو انتخاب کرده بود
603
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
باشه
604
00:46:20,778 --> 00:46:21,945
می‌تونی بری
605
00:46:27,701 --> 00:46:28,869
هی، منشی کیم
606
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
داری چیکار می‌کنی؟
607
00:47:14,706 --> 00:47:16,250
خانم نا بو به
608
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
از دیدن من اینجا تعجب نکردی؟
609
00:47:26,718 --> 00:47:28,262
دنبالم نمی‌گشتی؟
610
00:47:35,602 --> 00:47:36,562
...تو خواب‌هام
611
00:47:38,772 --> 00:47:39,773
همه‌اش تو رو می‌بینم
612
00:47:43,819 --> 00:47:45,070
...می‌دونم که اینم
613
00:47:48,073 --> 00:47:49,074
فقط یه خواب دیگه‌ست
614
00:47:51,034 --> 00:47:52,411
اصلا خنده‌دار نبود
615
00:47:53,328 --> 00:47:55,080
پس من دیگه می‌رم
616
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
نرو
617
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
اوضاعت خیلی خرابه
618
00:48:26,570 --> 00:48:27,738
یعنی انقدر درد می‌کشی؟
619
00:48:29,615 --> 00:48:30,490
آره
620
00:48:31,909 --> 00:48:33,035
...فکر نکنم
621
00:48:35,120 --> 00:48:37,164
تا حالا تا این حد درد کشیده باشم
622
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
!بهتون گفتم نمی‌تونین بری داخل
623
00:49:18,872 --> 00:49:22,125
قربان، دیدم مدیر هان هستن
برای همین در رو باز کردم
624
00:49:22,209 --> 00:49:25,087
...بعد یهو پرسیدن کجا هستین و من
625
00:49:25,629 --> 00:49:27,506
اشکالی نداره، می‌تونی بری
626
00:49:27,589 --> 00:49:28,632
چشم
627
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
به نظر اوضاعت خیلی خوب نیست
مدیر اجرایی ارشد بک
628
00:49:34,596 --> 00:49:37,516
آها راستی، دیگه مدیر اجرایی ارشد نیستی
629
00:49:38,016 --> 00:49:38,850
آقای بک هو رانگ
630
00:49:39,768 --> 00:49:40,894
لطفا برو بیرون
631
00:49:40,978 --> 00:49:43,772
نکنه فقط به خاطر رفتن نا بو به اینطوری شدی؟
632
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
حق نداری اسمش رو بیاری
633
00:49:51,780 --> 00:49:56,743
واقعا می‌خوای بذاری چوی دو یون
اقامتگاه تی‌اس رو ازت بگیره؟
634
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
نه اون اقامتگاه و نه هیچ چیز دیگه‌ای
برام مهم نیستن
635
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
پس همین الان برو
636
00:50:09,840 --> 00:50:13,719
چطور می‌تونی به همین راحتی
از همه چیز دست بکشی؟
637
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
خودت بهم گفتی وقتی برای محافظت از خودمون
تمام تلاشمون رو می‌کنیم، قوی‌تر می‌شیم
638
00:50:18,682 --> 00:50:20,684
خودت اینو گفتی، یادت نمیاد؟
639
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
نه، یادم نمیاد
640
00:50:23,311 --> 00:50:24,521
دیگه بسه
641
00:50:25,814 --> 00:50:28,984
هر وقت به مشکل می‌خوردم
حرف‌هات یادم میومد و دووم میاوردم
642
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
می‌تونم کمکت کنم
643
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
تی‌اس رو همونطوری که می‌خوای بسازی
644
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
من تو رو می‌خوام
645
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
لطفا بهم نگاه کن
646
00:50:49,588 --> 00:50:50,422
الان
647
00:50:52,299 --> 00:50:54,426
دارم به این فکر می‌کنم
648
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
کاش کسی که جلوم وایساده"
649
00:50:58,346 --> 00:51:00,015
خانم نا بو به بود
650
00:51:00,932 --> 00:51:02,893
"نه مدیر هان
651
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
یعنی کجا رفته؟
652
00:51:10,776 --> 00:51:12,861
اصلا چرا یهو رفت؟
653
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
دلم براش تنگ شده
654
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
عصبانی
655
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
و کلافه‌ام
656
00:51:24,706 --> 00:51:26,875
از وقتی صاعقه بهم زد
657
00:51:26,958 --> 00:51:29,419
همیشه خواب اون روز رو می‌دیدم
658
00:51:30,128 --> 00:51:32,881
روزی که قدرت الکتریسیته‌ام
یهویی از بین بره
659
00:51:33,632 --> 00:51:36,051
و دوباره به حالت عادی برگردم
660
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
و همه از این بابت خوشحال بشن
661
00:52:00,200 --> 00:52:01,284
...اما
662
00:52:02,202 --> 00:52:05,205
واقعا دوباره به حالت عادی برگشتم؟
663
00:52:32,649 --> 00:52:34,151
〔قربان، باید اینو ببینین〕
664
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
جی اون هو الان کجاست؟
665
00:52:50,750 --> 00:52:51,960
بریم
666
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
کی توی پارکینگ اینطوری رانندگی می‌کنه؟
667
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
وای خدا، سکته‌ام دادی
668
00:53:03,305 --> 00:53:06,933
!وای، عجب رانندگی‌ای
سلام، آقای بک
669
00:53:12,898 --> 00:53:15,358
هیونگ، یه لحظه باید برم -
حتما -
670
00:53:15,442 --> 00:53:17,861
فقط سعی کن زود تمومش کنی
671
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
می‌دونی
672
00:53:35,295 --> 00:53:36,546
خانم نا کجاست؟
673
00:53:39,257 --> 00:53:40,300
آره، می‌دونم
674
00:53:41,843 --> 00:53:42,969
کجا رفته؟
675
00:53:44,054 --> 00:53:47,974
فکر نمی‌کنی دلیلی داشته که
بهت نگفته کجا می‌ره؟
676
00:53:55,273 --> 00:53:56,608
آقای جی اون هو
677
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
خواهش می‌کنم
678
00:54:00,654 --> 00:54:02,489
بهم بگو کجاست
679
00:54:11,289 --> 00:54:13,541
واقعا نمی‌خوام بهت بگم
680
00:54:16,127 --> 00:54:19,589
ولی حالت قیافه‌ات همون شکلیه که
آخرین بار اونو دیدم
681
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
پس بهت می‌گم
682
00:54:25,428 --> 00:54:29,516
با خواهرش؛ جی هه، رفته خونه‌ی پدر و مادرش
توی ده‌جون
683
00:54:30,183 --> 00:54:33,770
از خانم چو که بهترین دوستشه، شنیدم
پس احتمالا درسته
684
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
بیا تو
685
00:54:46,157 --> 00:54:46,992
بو به
686
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
!بو به
687
00:54:48,785 --> 00:54:50,537
!مامان! بابا
688
00:54:50,620 --> 00:54:54,291
!وای! دختر ناز و دوست‌داشتنی خودمون، بو به
689
00:54:59,504 --> 00:55:01,840
بسه دیگه -
ببین چه خانم بزرگی شدی -
690
00:55:02,507 --> 00:55:04,968
چی شده اومدی اینجا؟
حتی زنگ هم نزدی
691
00:55:05,051 --> 00:55:08,054
یونگ گی گفت قرارداد بستی
مگه کارهات جور نشد؟
692
00:55:08,138 --> 00:55:11,516
فقط دلم براتون تنگ شده بود
اومدم ببینمتون
693
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
واقعا فقط برای دیدن ما اومدی؟
694
00:55:15,020 --> 00:55:17,480
حتی نمی‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی -
نه، جدی می‌گم -
695
00:55:17,564 --> 00:55:19,274
تازه، می‌خواستم باشگاه اوپا رو هم ببینم
696
00:55:19,357 --> 00:55:21,860
اصلا اوپا کجاست؟
می‌رم یه سر بهش بزنم ببینم چطوره
697
00:55:21,943 --> 00:55:25,405
طبقه‌ی دوم ساختمونی که قبلا توش زندگی می‌کردیم
جای خیلی خوبیه
698
00:55:25,488 --> 00:55:27,198
من دیگه می‌رم
بعدا حرف می‌زنیم
699
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
باشه، زود برگرد -
!بعدا حرف می‌زنیم -
700
00:55:32,078 --> 00:55:32,912
بگو چه بلایی سرش اومده؟
701
00:55:32,996 --> 00:55:35,206
از قیافه‌اش معلومه یه خبرهایی هست
702
00:55:35,290 --> 00:55:36,249
چی شده؟ بهمون بگو
703
00:55:38,501 --> 00:55:39,669
خب؟
704
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
از من نپرسین
705
00:55:43,381 --> 00:55:46,593
سه، چهار، پنج، شش، هفت، عوض کنین
706
00:55:46,676 --> 00:55:49,220
دو، دو، سه، چهار
707
00:55:49,304 --> 00:55:52,098
!پنج، شش، هفت، هشت
708
00:55:52,182 --> 00:55:53,558
دستتون رو بذارین روی زانوهاتون، کوتاه
709
00:55:53,641 --> 00:55:58,271
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، عوض کنین
710
00:55:58,355 --> 00:55:59,647
چی؟
711
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
چند وقته که قدرتش از بین رفته؟
712
00:56:01,858 --> 00:56:03,777
یه حس بدی دارم
713
00:56:03,860 --> 00:56:05,862
اگه اتفاق بدی بیفته چی؟
714
00:56:10,367 --> 00:56:12,827
چهار، پنج، شش، هفت، عوض کنین
715
00:56:12,911 --> 00:56:15,622
دو، دو، سه، چهار
716
00:56:15,705 --> 00:56:18,375
!پنج، شش، هفت، هشت
717
00:56:18,458 --> 00:56:19,334
کمرتون رو بچرخونین
718
00:56:19,417 --> 00:56:21,920
یک، دو، سه، چهار
719
00:56:22,003 --> 00:56:24,255
پنج، شش، هفت، حالا اون طرف
720
00:56:24,339 --> 00:56:26,758
دو، دو، سه، چهار
721
00:56:26,841 --> 00:56:29,427
!پنج، شش، هفت، هشت
722
00:56:29,511 --> 00:56:31,471
چه خبره؟ -
دست‌هاتون رو تکون بدین -
723
00:56:34,599 --> 00:56:36,643
چی شده؟ -
چرا داره سوسو می‌زنه؟ -
724
00:56:37,477 --> 00:56:38,937
چرا سوسو می‌زنه؟
725
00:56:39,020 --> 00:56:40,188
چه خبره؟
726
00:56:41,189 --> 00:56:42,399
نه
727
00:56:43,775 --> 00:56:44,692
باز شروع شد
728
00:56:45,693 --> 00:56:47,153
دوباره داره اتفاق میفته
729
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
نفرین من که همه چیز رو نابود می‌کنه، برگشته
730
00:57:32,615 --> 00:57:33,950
...و حالا
731
00:57:37,203 --> 00:57:41,040
کسی که بیشتر از همه می‌خوام
ازش در برابر این نفرین محافظت کنم
732
00:57:42,459 --> 00:57:44,461
درست جلوم وایساده
733
00:57:44,500 --> 01:02:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ nina ✧ Luna ✧