1
00:00:00,666 --> 00:00:02,874
911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,332
الو؟
3
00:00:04,333 --> 00:00:07,582
.یه...آتیش‌سوزی هست
.آتیش‌سوزی ناجور
4
00:00:07,583 --> 00:00:09,999
دبیرستان ایوون، توی...توی سالن ورزش
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,290
گفتید دبیرستان ایوون؟
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,957
.بله. جشن رقص سال آخری‌ها
.کل سالن ورزش داره می‌سوزه
7
00:00:13,958 --> 00:00:15,207
گفتید دبیرستان ایوون؟
8
00:00:15,208 --> 00:00:17,374
الان توی پارکینگم، ولی کسی نیومده بیرون
9
00:00:17,375 --> 00:00:19,082
911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟
10
00:00:19,083 --> 00:00:20,874
خدای من. مُردن
11
00:00:20,875 --> 00:00:22,665
گفتید کسی مُرده؟ کجایید؟
12
00:00:22,666 --> 00:00:24,582
توی جشن رقصم. جشن رقص دبیرستان ایوون
13
00:00:24,583 --> 00:00:26,082
همه توی ساختمون مُردن
14
00:00:26,083 --> 00:00:29,540
من...فکر کنم کل مدرسه آتیش گرفته
15
00:00:29,541 --> 00:00:30,999
911. مورد اضطراری‌تون چیـه؟
16
00:00:31,000 --> 00:00:33,749
بله، من توی مرکز چمبرلین
تقاطع خیابون اصلی و مارکت وایسادم
17
00:00:33,750 --> 00:00:36,540
یه...نمی‌دونم، کل خیابون داره می‌سوزه
18
00:00:36,541 --> 00:00:38,415
تقاطع خیابان اصلی و مارکتِ چمبرلین؟
19
00:00:38,416 --> 00:00:41,207
بله. کل مرکز شهر همینـه
20
00:00:41,208 --> 00:00:44,583
!مرکز شهر کلاً داره می‌سوزه
21
00:00:45,791 --> 00:00:48,958
!خیابون رفت تو
!خیابون لامصب رفت تو
22
00:00:49,875 --> 00:00:52,291
!خیابون پر از جسده
23
00:00:54,875 --> 00:00:58,082
...کیتلین یه میکروفون بهت میده، بی‌زحمت
24
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
...این رو از زیر لباست
25
00:01:02,916 --> 00:01:06,750
یه چیزی درباره‌ی سانحه‌ی چمبرلین هست که
هیچکس متوجه نیست
26
00:01:08,291 --> 00:01:10,207
نه پلیس
27
00:01:10,208 --> 00:01:13,207
نه مطبوعات، نه دانشمندها
28
00:01:13,208 --> 00:01:14,833
شما هم قرار نیست درک کنید
29
00:01:15,833 --> 00:01:17,375
منظورت چیـه، سو؟
30
00:01:18,375 --> 00:01:20,958
چیزی که هیچکس متوجه‌اش نیست چیـه؟
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
دویست‌تا کُشته
32
00:01:25,833 --> 00:01:28,500
نابودی کل شهر
33
00:01:29,875 --> 00:01:34,416
...آدم خیلی راحت یادش میره که
34
00:01:35,416 --> 00:01:37,083
ما بچه بودیم
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
بچه بودیم
36
00:01:42,666 --> 00:01:45,541
یه سری بچه بودیم که
می‌خواستیم کار درست رو بکنیم
37
00:01:48,333 --> 00:01:51,624
دوستان من، ما توی دنیای
خیلی خطرناکی زندگی می‌کنیم و
38
00:01:51,625 --> 00:01:53,790
،گویا همونطور که انجیل میگه
فروتنان وارث زمین نیستن
39
00:01:53,791 --> 00:01:55,582
بلکه فروتنان شدن بازیچه‌ی دست دیگرانن
40
00:01:55,583 --> 00:01:57,540
،هیچ‌جا امن نیست. نه دفترتون
41
00:01:57,541 --> 00:02:00,499
نه مدرسه، نه کلیساتون، نه حتی گوشی‌تون
(ایالات متحده، چمبرلین)
42
00:02:00,500 --> 00:02:02,540
ولی اگه از ایلومیناتی حرف بزنید
مخ‌تون تاب داره
(قبل از آتش‌سوزی)
43
00:02:02,541 --> 00:02:06,665
آره، مخ‌تون تاب داره اگه خیال می‌کنید
گروهی مخفی از پروتوفمنیست‌ها
44
00:02:06,666 --> 00:02:07,999
جهان غرب رو کنترل می‌کنن که
45
00:02:08,000 --> 00:02:10,957
،چهل سال رسانه‌ها تکذیبش می‌کردن
46
00:02:10,958 --> 00:02:13,707
ولی بعدش یهو معلوم شد که
اتحادیه‌ی «فایو آیز» واقعیت داره و
47
00:02:13,708 --> 00:02:16,249
نمی‌شد که دربارش به همه بگیم، چون باید
48
00:02:16,250 --> 00:02:18,540
،توی دوران جنگ سرد
(ورود فروشندگان ممنوع)
49
00:02:18,541 --> 00:02:20,707
،برتری استراتژیک‌مون رو حفظ کنیم، پس قبول
(ورود فروشندگان ممنوع)
50
00:02:20,708 --> 00:02:23,332
،ما جاسوسی مردم خودمون رو کردیم
ولی برای حفاظت از خودتون بود
51
00:02:23,333 --> 00:02:25,624
،برای اینکه ازتون حفاظت کنیم
52
00:02:25,625 --> 00:02:27,915
فقط باید اثر انگشت و خون و سلیقه و
53
00:02:27,916 --> 00:02:31,540
رمزها و تمام کلیدهایی که فشار می‌دید و
،جمله‌هایی که توی ده متری موبایلِ نه تنها خودتون
54
00:02:31,541 --> 00:02:34,499
بلکه هر موبایلی میگید رو بدونیم
55
00:02:35,323 --> 00:02:43,323
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
56
00:02:43,347 --> 00:02:51,347
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
57
00:02:51,371 --> 00:02:59,371
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
58
00:03:34,250 --> 00:03:35,582
!آمبولانس خبر کنید
59
00:03:35,583 --> 00:03:38,790
آقای وایت درباره‌ی عزیزان‌شون بهتون نگفتن؟
60
00:03:38,791 --> 00:03:41,083
دوست‌پسری؟ دوست‌دختری؟
61
00:03:42,083 --> 00:03:43,416
یکی باید جسد رو تحویل بگیره
62
00:03:44,500 --> 00:03:45,707
نمی‌دونم
63
00:03:45,708 --> 00:03:48,457
.من شناخت چندانی از رالف نداشتم
.فکر کنم هیچکدوم‌مون نداشتیم
64
00:03:48,458 --> 00:03:50,749
دو سه باری رسوندیش خونه، نه؟
65
00:03:50,750 --> 00:03:52,540
آره، اون بار که گیربکسش خراب شده بود
66
00:03:52,541 --> 00:03:53,916
حرف خاصی بهم نزد
67
00:03:55,208 --> 00:03:56,999
کهنه‌سرباز بود. اینجاش رو می‌دونم
68
00:03:57,000 --> 00:03:58,874
فکر کنم نیروی دریایی بوده
69
00:03:58,875 --> 00:04:00,790
از اون‌ها بود که
واسه قیامت آماده میشن
70
00:04:00,791 --> 00:04:03,583
حتماً خیلی شاکی می‌شد اگه می‌فهمید
آخر جاذبه کُشتش، نه دولت
71
00:04:04,583 --> 00:04:06,040
اجاره‌نشین بود یا خونه داشت؟
72
00:04:06,041 --> 00:04:07,832
واقعاً نمی‌دونم
73
00:04:07,833 --> 00:04:09,707
،ببینید، ما سعی کردیم یخش رو آب کنیم
74
00:04:09,708 --> 00:04:12,082
،واسه آبجو دعوتش کردیم
بهش گفتیم ناهار بیاد بشینه پیش‌مون
75
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
ولی اصلاً اهل این کارها نبود
76
00:04:14,666 --> 00:04:15,915
ولی بابت مرگش ناراحتم
77
00:04:15,916 --> 00:04:18,957
فکر کنم تقریباً بیست سالی بود که
اینجا زندگی می‌کرد
78
00:04:18,958 --> 00:04:20,290
دقیقاً مطمئن نیستم
79
00:04:20,291 --> 00:04:22,540
گویا تمام تعمیرات خونه رو
خودش انجام می‌داده
80
00:04:22,541 --> 00:04:24,749
درباره‌ی اقوامش یا اینکه
اهل کجاست بهتون نگفته؟
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,165
...هر چی که بشه، خانمِ
82
00:04:26,166 --> 00:04:27,415
اسنل. النور
83
00:04:27,416 --> 00:04:28,540
نه، من هیچوقت ندیدمش
84
00:04:28,541 --> 00:04:31,290
من فقط املاک رو مدیریت می‌کنم و
اجاره رو برای صاحب‌خونه‌ها می‌گیرم
85
00:04:31,291 --> 00:04:35,457
عیبی که نداره بدون حکم می‌خواید
وسایلش رو بگردید، داره؟
86
00:04:45,375 --> 00:04:47,082
عه
87
00:04:47,083 --> 00:04:49,166
یه چیزی چسبونده روی شیشه
88
00:04:49,750 --> 00:04:51,124
نایلون حبابی؟
89
00:05:09,166 --> 00:05:10,416
سلام؟
90
00:05:11,416 --> 00:05:12,874
ما پلیسیم
91
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
سلام
92
00:05:35,375 --> 00:05:36,749
سلام. چیزی نیست
93
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
ما کاری‌تون نداریم
94
00:05:41,541 --> 00:05:42,707
اسم تو چیـه؟
95
00:05:45,333 --> 00:05:46,750
اسمت چیـه، عزیزم؟
96
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
« کری »
97
00:05:55,875 --> 00:05:57,582
،سو، خیلی ممنون میشم
98
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
اگه بیشتر درباره‌ی کری وایت بهم بگی
99
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
چی می‌خواید بدونید؟
100
00:06:05,083 --> 00:06:06,666
هر چی که می‌دونی
101
00:06:08,166 --> 00:06:10,124
آدم خیلی ساکتی بود
102
00:06:10,125 --> 00:06:12,249
خیلی خجالتی بود
103
00:06:12,250 --> 00:06:13,499
قلدر و زورگو بود
104
00:06:13,500 --> 00:06:14,832
...آدم
105
00:06:14,833 --> 00:06:16,165
واقعاً مهربونی بود
106
00:06:16,166 --> 00:06:19,249
.دختر شرّی بود
.سر درگیریش با کریس هارگنسن میگم
107
00:06:19,250 --> 00:06:20,624
اواخر دیگه یه لشکر پشتش بود
108
00:06:20,625 --> 00:06:21,790
یه قربانی بود
109
00:06:21,791 --> 00:06:22,874
قهرمان بود
110
00:06:22,875 --> 00:06:23,957
هیولا بود
111
00:06:23,958 --> 00:06:25,124
دوست من بود
112
00:06:25,125 --> 00:06:26,332
آدم این داستان‌ها رو توی
113
00:06:26,333 --> 00:06:30,332
روزنامه می‌خونه. مثلاً اون پرونده‌ی
تورپین توی کالیفرنیا؟
114
00:06:30,333 --> 00:06:33,665
سیزده‌تا بچه تمام عمرشون رو
توی یه خونه‌ی چهارخوابه اسیر بودن و
115
00:06:33,666 --> 00:06:35,833
همسایه‌ها روح‌شون خبر نداشت
116
00:06:36,458 --> 00:06:38,165
سیزده‌تا بچه
117
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
وسط حومه‌ی شهر زنجیر شده بودن به تخت
118
00:06:41,708 --> 00:06:44,540
ما مددکارهای اجتماعی هیچوقت
فکرشو هم نمی‌کنیم توی شهر ما اینطوری بشه
119
00:06:44,541 --> 00:06:46,500
«با خودت میگی «اگه بود می‌فهمیدیم
120
00:06:47,500 --> 00:06:50,332
ولی هیچکس نفهمیده بود، مگه نه؟
121
00:06:51,958 --> 00:06:54,332
کری وایت توی اتاق خواب بالا متولد شده بود و
122
00:06:54,333 --> 00:06:57,249
عملاً هیچوقت از اون خونه خارج نشده بود
123
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
حتی گواهی تولد هم نداشت
124
00:06:59,958 --> 00:07:01,040
...آره، اون‌ها یه
125
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
فرقه‌ی سه نفره بودن
126
00:07:04,000 --> 00:07:07,082
،نه گوشی‌ای، نه اخبار شبانگاهی‌ای
127
00:07:07,083 --> 00:07:08,457
،نه اینترنتی، نه فضای مجازی‌ای
128
00:07:08,458 --> 00:07:10,457
البته رالف مستثنی بود
129
00:07:10,458 --> 00:07:11,582
...کری
130
00:07:11,583 --> 00:07:14,916
به طور حیرت‌انگیزی از همه‌جا بی‌خبر بود
131
00:07:16,208 --> 00:07:18,040
سر همین هم واقعاً فوق‌العاده بود که
132
00:07:18,041 --> 00:07:21,665
انقدر رُک و اجتماعی بود
133
00:07:21,666 --> 00:07:23,625
و همینطور...کنجکاو
134
00:07:24,250 --> 00:07:26,415
...اولین چیزی که به من گفت
135
00:07:26,416 --> 00:07:28,499
،پدرش تازه مُرده بود
136
00:07:28,500 --> 00:07:31,082
،خونه‌اش پر از غریبه بود
137
00:07:31,083 --> 00:07:33,207
،زندگیش عملاً زیر و رو شده بود
138
00:07:33,208 --> 00:07:36,124
...ولی توی چشم‌هام نگاه کرد بهم گفت
139
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
حال‌تون خوبـه؟
140
00:07:40,000 --> 00:07:42,165
به نظر نگران میاید
141
00:07:42,166 --> 00:07:43,458
اون‌ها هم همینطور
142
00:07:47,208 --> 00:07:49,499
هممون یه مقدار غافلگیر شدیم
143
00:07:49,500 --> 00:07:52,082
خبر نداشتیم تو و مادرت اینجایید
144
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
هممون از صمیم قلب
بابت پدرت متأسفیم
145
00:07:57,791 --> 00:07:59,374
سرشون انداختن پایین اومدن تو
146
00:07:59,375 --> 00:08:01,874
نه در زدن، نه حکمی داشتن
147
00:08:01,875 --> 00:08:03,457
باید ورودشون رو اعلام کنن
148
00:08:03,458 --> 00:08:04,915
قانون این رو میگه
149
00:08:04,916 --> 00:08:06,874
راستش صاحب‌خونه خیال می‌کرد خونه خالیـه
150
00:08:06,875 --> 00:08:10,207
میگی چرا وقتی عوامل دولت
ریختن توی خونه‌مون قایم شدی؟
151
00:08:10,208 --> 00:08:13,374
.تو که به اصطلاح اخبار رو می‌بینی
.جوابش رو خودت بده
152
00:08:13,375 --> 00:08:15,291
کری، تو تابحال مدرسه رفتی؟
153
00:08:16,041 --> 00:08:17,957
معلومـه. هر روز
154
00:08:17,958 --> 00:08:20,249
اطلاعاتش دو کلاس از سنش بالاتره
155
00:08:20,250 --> 00:08:21,957
شما گواهی مدرسه‌ی خصوصی ثبت کردید؟
156
00:08:21,958 --> 00:08:23,707
برای تدریس در منزل توی این ایالت ضروریـه
157
00:08:23,708 --> 00:08:25,790
ازش امتحان بگیر. برو امتحان بگیر
158
00:08:25,791 --> 00:08:28,500
!ببخشید! دست به اون‌ها نزنید
159
00:08:29,208 --> 00:08:30,624
فقط دارم جابجاشون می‌کنم
160
00:08:30,625 --> 00:08:33,207
اون‌ها مال شوهرم بودن
161
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
حق ندارید جابجاشون کنید
162
00:08:38,375 --> 00:08:40,874
آزار جسمی‌ای در کار نبوده
163
00:08:40,875 --> 00:08:44,415
از دید ما، مارگارت وایت خودش قربانی بوده
164
00:08:44,416 --> 00:08:47,165
.سال‌ها از خونه نیومده بوده بیرون
.یه گواهینامه‌ی منقضی‌شده داشت
165
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
خیلی هم باهوش بود
166
00:08:49,875 --> 00:08:51,916
،هر وقت به صلاحش بود
خشمش رو می‌ریخت تو خودش
167
00:08:53,000 --> 00:08:55,625
جلوی قاضی خیلی مؤقر ظاهر شد
168
00:08:56,750 --> 00:09:00,124
رالف وایت بیمه‌ی عمر نداشت و
،حداقل شش ماه طول می‌کشید
169
00:09:00,125 --> 00:09:03,040
،غرامت بیمه‌ی کارگری رو بگیرن
170
00:09:03,041 --> 00:09:05,040
پس ما دوتا شرط گذاشتیم
171
00:09:05,041 --> 00:09:08,165
،مارگارت حضانت کری رو نگه می‌داشت
ولی باید می‌رفت سر کار
172
00:09:08,166 --> 00:09:10,250
برای اولین بار بعد 15 سال
173
00:09:11,375 --> 00:09:13,582
کری هم باید می‌رفت مدرسه
174
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
♪ Katie Garfield - Weightless ♪
175
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
هر چه بادا باد
176
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
« وضعیت درخواست: در حال بررسی »
177
00:09:53,333 --> 00:09:55,457
،هی، این بعدازظهر باید دوتا خونه نشون بدم
178
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
پس وقتی برگردید خونه نیستم
179
00:09:58,500 --> 00:09:59,749
گوه توش. دیرم شده
180
00:09:59,750 --> 00:10:01,249
بی‌ادب -
گوه توش. دیرم شده -
181
00:10:01,250 --> 00:10:02,332
!تبی
182
00:10:02,333 --> 00:10:04,249
.صبحونه‌ات رو لقمه می‌کنم
.می‌تونی توی ماشین بخوری
183
00:10:04,250 --> 00:10:06,999
اون دختره...همونی که
...توی کمد دعا پیداش کردن
184
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
.فکر کنم امروز میاد مدرسه
باهاش مهربون باش، خب؟
185
00:10:10,708 --> 00:10:12,540
باید خونه‌اش رو می‌دیدی
186
00:10:12,541 --> 00:10:14,249
چرا مهربون نباشم؟
187
00:10:26,083 --> 00:10:27,957
هنوز توی سامانه چیزی نذاشتن
188
00:10:27,958 --> 00:10:30,665
قرار بود قبولی‌های اول رو
تا قبل کریسمس اعلام کنن
189
00:10:30,666 --> 00:10:32,999
نمی‌تونی با کسی تماسی چیزی بگیری؟
190
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
براشون یه سالن ورزش جدید بسازی؟
191
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
صبحونه؟
192
00:10:42,250 --> 00:10:44,708
آره. بیا کورن‌فلکس بخور
193
00:10:47,291 --> 00:10:50,499
مامان میگه روزهای اول
همیشه باید «کریپ» بخوری
194
00:10:50,500 --> 00:10:52,790
تا یه ترم پربرکت داشته باشی
195
00:10:52,791 --> 00:10:55,582
خب، شاید سر همین
از کیر «کنت کیربی» پیاده شد، ها؟
196
00:10:55,583 --> 00:10:58,000
بهش بگو روزِ کریپ رو یادش رفته
197
00:10:59,166 --> 00:11:01,374
وای. ببخشید، عزیزم
198
00:11:01,375 --> 00:11:02,749
اون برمی‌گرده
199
00:11:02,750 --> 00:11:04,207
...گاهی
200
00:11:04,208 --> 00:11:06,624
آدم فقط باید خودش رو خالی کنه
201
00:11:06,625 --> 00:11:07,666
همین
202
00:11:09,833 --> 00:11:13,624
خب، می‌دونی، میگن که صبحونه‌نخوردن
خطر ابتلا به چاقی رو بالا می‌بره
203
00:11:13,625 --> 00:11:16,457
دلت که نمی‌خواد سال بعد یه دختر چاق
...توی دانشگاه قبلیت غل بخوره اینور اونـ
204
00:11:16,458 --> 00:11:19,833
کریستین، به خدا یه روز
کورن‌فلکس بخوری نمی‌میری
205
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
« ناطور دشت »
206
00:11:40,208 --> 00:11:41,999
!کریتا، صبحونه
207
00:11:42,000 --> 00:11:44,125
دارم به پرنده‌ها غذا میدم
208
00:11:49,875 --> 00:11:52,624
با چهارده دلار در ساعت
دست‌مون به جایی بند نیست
209
00:11:52,625 --> 00:11:55,749
ولی تا جایی که بتونم
صرفه‌جویی می‌کنم
210
00:11:55,750 --> 00:11:58,290
،پس‌انداز کافی‌مون رو نشون میدیم
درخواست استیناف حکم رو میدیم و
211
00:11:58,291 --> 00:12:01,040
بعد خیلی سریع همه چی
میشه عین سابق
212
00:12:01,041 --> 00:12:02,457
فقط یه ترم باید بری
213
00:12:02,458 --> 00:12:04,624
فوقش دوتا
214
00:12:12,750 --> 00:12:14,249
خانم پایپر. بفرمایید تو
215
00:12:14,250 --> 00:12:16,290
ممنون -
اینجا چیکار می‌کنید؟ -
216
00:12:16,291 --> 00:12:17,707
قانون میگه باید بیاد
217
00:12:17,708 --> 00:12:20,333
خیال نکن عاشق چشم‌و‌ابروی ماست
218
00:12:21,625 --> 00:12:24,707
عجب. چه لباس قشنگی
219
00:12:24,708 --> 00:12:26,582
خب، ذوق داری، دختر جون؟
220
00:12:26,583 --> 00:12:29,207
یادت باشه، همشون تازه
،از تعطیلات زمستونی برگشتن
221
00:12:29,208 --> 00:12:31,707
،پس تازه مسافرت و پیش خانواده بودن
222
00:12:31,708 --> 00:12:34,207
واسه همین برای همه
کمی تازگی داره. فقط تو نیستی
223
00:12:34,208 --> 00:12:38,707
مامان میگه احتمالاً توی کلاس از همه کوچیک‌ترم -
نه، نه -
224
00:12:38,708 --> 00:12:41,624
ایوون چندتا کلاس انگشت‌شمار داره که
225
00:12:41,625 --> 00:12:43,332
بهشون میگن کلاس‌های ترکیبی
226
00:12:43,333 --> 00:12:45,207
مثلاً سالن مطالعه و ورزش
227
00:12:45,208 --> 00:12:47,457
از هر کلاسی توی این‌ها هست
228
00:12:47,458 --> 00:12:50,790
،پس فقط چندتا کلاس اینطوری‌ان
ولی قرار نیست از همه کوچیک‌تر باشی
229
00:12:50,791 --> 00:12:53,415
وقتشـه بریم -
هی، هیچی نمیشه -
230
00:12:53,416 --> 00:12:54,957
سریع
231
00:12:54,958 --> 00:12:56,333
چکمه‌هات -
باشه -
232
00:12:59,041 --> 00:13:02,749
♪ Haute & Freddy - Femme Hysteria ♪
233
00:13:13,291 --> 00:13:14,707
هی، یکی باید به مامانت بگه که
234
00:13:14,708 --> 00:13:17,040
هیچکس از زنی که همچین
کُتی تنشـه، خونه نمی‌خره
235
00:13:17,041 --> 00:13:19,040
هنوز سامانه‌ی ورودی‌ها رو آپدیت نکردن
236
00:13:19,041 --> 00:13:21,624
قرار بود تا الان نتایج رو بذارن -
آره، پدرم دوباره زنگ می‌زنه -
237
00:13:21,625 --> 00:13:23,332
میشه نصفشو بدی من؟
دارم از گشنگی می‌میرم
238
00:13:23,333 --> 00:13:24,582
مرسی
239
00:13:24,583 --> 00:13:26,082
درخواست هم‌اتاقیت رو هم فرستادی دیگه؟
240
00:13:26,083 --> 00:13:27,707
جفت‌مون باید بفرستیم تا قبول کنن
241
00:13:27,708 --> 00:13:28,957
آره، معلومـه
242
00:13:28,958 --> 00:13:31,290
اسنل، من و تو تا آخر خط با همیم
243
00:13:46,541 --> 00:13:48,624
یادت باشه چی بهت گفتم
244
00:13:48,625 --> 00:13:51,499
.بیچاره‌ها رو درک کن
.اکثرشون آگاه نیستن
245
00:13:51,500 --> 00:13:53,082
حتی معلم‌ها
246
00:13:53,083 --> 00:13:54,790
علی‌الخصوص معلم‌ها
247
00:13:54,791 --> 00:13:56,832
نذار گیجت کنن
248
00:13:56,833 --> 00:13:58,875
...پسرها هم
249
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
فقط خریّت نکن
250
00:14:07,583 --> 00:14:09,374
روز کاری خوبی داشته باشی، مامان
251
00:14:15,000 --> 00:14:17,958
♪ Haute & Freddy - Do You Remember the Lilacs ♪
252
00:14:52,300 --> 00:14:56,300
« دبیرستان ایوون »
253
00:15:15,041 --> 00:15:16,416
رد شو
254
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
اینجا وایسا
255
00:15:20,291 --> 00:15:21,916
صبر کن -
بیخیال -
256
00:15:23,041 --> 00:15:24,166
برو عقب
257
00:15:25,583 --> 00:15:27,540
خواهشاً به فلزیاب دست نزن
258
00:15:27,541 --> 00:15:28,790
عه
259
00:15:30,500 --> 00:15:31,708
نشون بده
260
00:15:33,291 --> 00:15:35,040
ببخشید، چی؟
261
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
نشونم بده روی سینه‌ات چیـه
262
00:15:43,666 --> 00:15:46,624
نه، فقط...یقه‌ات رو بده پایین
263
00:15:46,625 --> 00:15:49,040
،آره، اگه کارکن‌ها بخوان ممه‌هات رو ببینن
264
00:15:49,041 --> 00:15:50,750
معمولاً جاش بین کلاس‌ها توی پارکینگـه
265
00:15:52,791 --> 00:15:54,290
مشکل همینـه دیگه، عزیزم
266
00:15:54,291 --> 00:15:55,749
باید زیورآلات باکلاس‌تر بندازی
267
00:15:55,750 --> 00:15:57,290
می‌دونی، فلزهای ارزشمند فعالش نمی‌کنن
268
00:15:57,291 --> 00:15:58,457
پتیاره‌بازی در نیار، پتیاره
269
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
می‌خوام کمکش کنم -
این رو ولش کن -
270
00:16:00,125 --> 00:16:02,915
.فقط گشنه و عصبانیـه
.همیشه صبحونه‌ات رو بخور
271
00:16:02,916 --> 00:16:05,249
ببخشید. امروز روز اولمـه
272
00:16:05,250 --> 00:16:07,625
دیدی؟ روز اولشـه
273
00:16:08,833 --> 00:16:10,166
خودش بود ها
274
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
ای وای
275
00:16:55,833 --> 00:16:57,375
انگار گم شدی
276
00:16:59,041 --> 00:17:00,749
عه...بله
277
00:17:00,750 --> 00:17:03,457
ممنون میشم راهنماییم کنید
278
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
میشه ببینم؟ -
بله. بله -
279
00:17:06,041 --> 00:17:08,749
اتاق اجتماعات خانم دژاردن، اتاق 307
280
00:17:08,750 --> 00:17:11,582
پله‌ها رو میری طبقه‌ی بالا، دستِ چپ
281
00:17:11,583 --> 00:17:14,374
...چپ. باشه. ممنونم، آقای
282
00:17:14,375 --> 00:17:16,915
مورتون. من مشاور تحصیلی‌ام
283
00:17:16,916 --> 00:17:19,707
خب، آقای مورتون، کریتا وایت هستم
284
00:17:19,708 --> 00:17:21,249
از آشنایی‌تون خوشوقتم
285
00:17:21,250 --> 00:17:22,915
...عه
286
00:17:22,916 --> 00:17:24,540
خوش اومدی، کریتا
287
00:17:24,541 --> 00:17:26,165
دوست داری به همین اسم صدات کنیم؟
288
00:17:26,166 --> 00:17:28,415
اگه راحت‌تره، کری صدام کنید
289
00:17:28,416 --> 00:17:30,374
خیلی‌خب، بچه‌ها. بسه دیگه
290
00:17:30,375 --> 00:17:32,874
...ایشالا که همه تعطیلات خوبی داشتید و
291
00:17:32,875 --> 00:17:34,249
از این حرف‌ها
292
00:17:34,250 --> 00:17:36,165
لطفاً همگی به کری وایت سلام کنید
293
00:17:36,166 --> 00:17:37,707
اون سال دومیـه
294
00:17:37,708 --> 00:17:39,790
یه سری از شما هم بین دو ترم منتقل شدید
295
00:17:39,791 --> 00:17:42,457
،می‌دونید که سختـه
پس نذارید احساس غریبی کنه
296
00:17:59,500 --> 00:18:00,915
سلام
297
00:18:00,916 --> 00:18:02,249
من سو هستم
298
00:18:02,250 --> 00:18:04,875
سلام -
لباست خیلی قشنگـه -
299
00:18:05,708 --> 00:18:07,332
مرسی. خودم درستش کردم
300
00:18:07,333 --> 00:18:08,874
عجب
301
00:18:08,875 --> 00:18:10,457
نیازی به گفتن نداشت
302
00:18:10,458 --> 00:18:12,249
چه کتابی لازم دارم؟
303
00:18:12,250 --> 00:18:13,500
به جز این
304
00:18:14,500 --> 00:18:16,624
اینجا اتاق اجتماعاتـه
305
00:18:16,625 --> 00:18:17,708
درستـه
306
00:18:18,750 --> 00:18:20,666
پس کتاب لازم نیست
307
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
آره
308
00:18:26,916 --> 00:18:29,541
پس...اینجا چیکار می‌کنیم؟
309
00:18:30,666 --> 00:18:32,874
مگه نگفت سال دومی‌ای؟
310
00:18:32,875 --> 00:18:34,499
همینطوره
311
00:18:34,500 --> 00:18:36,082
خونه درس می‌خوندم
312
00:18:36,083 --> 00:18:37,374
البته تا قبل امروز
313
00:18:37,375 --> 00:18:39,415
...پس امروز
314
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
کلاً روز اولتـه
315
00:18:43,166 --> 00:18:45,165
واقعاً خوش به حالت
316
00:18:45,166 --> 00:18:47,082
ببین، اتاق اجتماعات کلاس نیست
317
00:18:47,083 --> 00:18:49,665
بیشتر یجور مراسم صبحگاهیـه
318
00:18:49,666 --> 00:18:52,457
،حضور غیاب می‌کنن و اطلاعیه میدن
بعد میری سر کلاس اولت
319
00:18:52,458 --> 00:18:53,749
حسابان
320
00:18:53,750 --> 00:18:55,624
تو هم همین کلاس رو داری؟
321
00:18:55,625 --> 00:18:56,957
نه، عزیزم. من سال آخری‌ام
322
00:18:56,958 --> 00:18:58,457
عه
323
00:18:58,458 --> 00:19:00,540
عه، عجب. عجب
324
00:19:00,541 --> 00:19:02,540
تبریک میگم
325
00:19:02,541 --> 00:19:04,457
توی اجتماعات، ورزش و
326
00:19:04,458 --> 00:19:06,165
.اتاق مطالعه از هر کلاسی هست
ولی کلاس‌ها
327
00:19:06,166 --> 00:19:07,749
باید با سال دومی‌های دیگه باشه
328
00:19:07,750 --> 00:19:09,415
خب، واسه زنگ پنجم لحظه‌شماری می‌کنم
329
00:19:09,416 --> 00:19:10,541
آزمایشگاه کامپیوتر
330
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
تابحال از کامپیوتر استفاده نکردم
331
00:19:26,958 --> 00:19:28,707
هی، آقای راس
332
00:19:28,708 --> 00:19:29,957
تمومش کنید
333
00:19:29,958 --> 00:19:31,708
مجبورم نکنید شیلنگ رو بگیرم روتون
334
00:19:32,583 --> 00:19:34,624
...ببخشید، خانم. فقط داشتم
335
00:19:34,625 --> 00:19:37,208
صبح بخیر می‌گفتم و
شرمنده دیر کردم
336
00:19:37,791 --> 00:19:39,541
هر چیزی بار اولی داره، تامی
337
00:20:05,291 --> 00:20:09,999
♪ Wolf Alice - In the Bleak Midwinter ♪
338
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
« سلام. کامپیوتر. کری وایت. کری وایت »
339
00:20:27,224 --> 00:20:30,224
.مدرسه رو خیلی دوست دارم »
«.کامپیوترها خیلی باحالن
340
00:20:38,666 --> 00:20:39,666
سلام، سو
341
00:20:40,625 --> 00:20:42,790
روزت چطور بود؟
342
00:20:42,791 --> 00:20:45,499
واقعاً معرکه‌ست
343
00:20:45,500 --> 00:20:47,124
خیلی
344
00:20:47,125 --> 00:20:48,374
این همه درس توی یه روز
345
00:20:48,375 --> 00:20:50,249
خب، حالا می‌تونی ریلکس کنی
346
00:20:50,250 --> 00:20:52,375
خب، توی اتاق مطالعه باید چیکار کنیم
347
00:20:53,250 --> 00:20:55,207
من که...مطالعه می‌کنم
348
00:20:55,208 --> 00:20:56,999
تکالیفم رو شروع می‌کنم
349
00:20:57,000 --> 00:20:58,082
اینطوری شب‌ها وقتم بیشتره
350
00:20:58,083 --> 00:21:00,290
...ولی خب، تو...می‌تونی
351
00:21:00,291 --> 00:21:01,374
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
352
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
سلام، کریس
353
00:21:03,458 --> 00:21:06,624
مادرت پیام داد گفت بهت بگم که
بهش زنگ بزنی
354
00:21:06,625 --> 00:21:08,000
باشه، مرسی
355
00:21:09,000 --> 00:21:10,957
هی، بروکلین. امروز صبحونه چی خوردی؟
356
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
کریپ. چطور؟
357
00:21:14,041 --> 00:21:15,208
گمشو نبینمت
358
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
خوبی؟
359
00:21:20,833 --> 00:21:21,958
آره
360
00:21:23,375 --> 00:21:24,750
خواهرت بود؟
361
00:21:27,333 --> 00:21:30,332
خب، آخه یه طوری درباره‌ی مادر حرف می‌زد و
362
00:21:30,333 --> 00:21:33,415
...بعدش تو
363
00:21:33,416 --> 00:21:35,333
فقط گفتم شاید خواهرت باشه
364
00:21:36,500 --> 00:21:38,666
هنوز نه -
اسنل -
365
00:21:39,750 --> 00:21:41,707
خب، روز اولت چطور بود؟
366
00:21:41,708 --> 00:21:43,500
جذاب‌ترین کسی که دیدی کی بود؟
367
00:21:44,708 --> 00:21:45,874
چی؟
368
00:21:45,875 --> 00:21:47,624
من و سو سر اینکه
کی امسال جذاب‌تر شده و
369
00:21:47,625 --> 00:21:49,040
کی زشت‌تر، به توافق نمی‌رسیم
370
00:21:49,041 --> 00:21:51,499
من کلی نظر در این باره دارم
371
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
تامی جذاب‌تره
372
00:21:54,041 --> 00:21:55,124
،باشه
373
00:21:55,125 --> 00:21:56,540
گرفتیم، دوست‌پسرت جذابـه
374
00:21:56,541 --> 00:21:57,624
حالا جایزه می‌خوای؟
375
00:21:57,625 --> 00:21:59,999
توصیه می‌کنم از امشب»
:قانونی جدید در زندگی‌مان اعمال کنیم
376
00:22:00,000 --> 00:22:03,375
«همیشه از حد لزوم مهربان‌تر باشیم
377
00:22:04,875 --> 00:22:06,833
...آه
378
00:22:07,583 --> 00:22:09,250
این رو «جی‌ام بری» میگه
379
00:22:11,250 --> 00:22:12,750
«توی «پرنده‌ی سفید کوچک
380
00:22:14,208 --> 00:22:15,915
شماها نخوندید؟
381
00:22:18,708 --> 00:22:20,790
خب، کتاب‌های موردعلاقه‌ی شما چیـه؟
382
00:22:20,791 --> 00:22:22,749
من امشب ناطور دشت رو شروع می‌کنم
383
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
توجه کنید، قرنطینه شروع شده
384
00:22:25,000 --> 00:22:27,415
توجه کنید، باید قرنطینه بشیم -
خیلی‌خب، روند کار رو می‌دونید -
385
00:22:27,416 --> 00:22:29,290
همگی برید بغل دیوار
386
00:22:29,291 --> 00:22:31,082
قرنطینه
387
00:22:31,083 --> 00:22:33,290
.به‌به، درست بعد برگشتن
.تعطیلات مبارک
388
00:22:33,291 --> 00:22:35,665
خوش برگشتید. اگه جون‌تون رو
دوست دارید، فرار کنید
389
00:22:35,666 --> 00:22:37,165
اگه جون‌مون رو دوست داریم؟
390
00:22:37,166 --> 00:22:38,583
فقط یه مانوره
391
00:22:39,708 --> 00:22:40,957
چه خبر شده؟
392
00:22:40,958 --> 00:22:42,207
،فقط بشین زمین. اگه گند بزنیم
393
00:22:42,208 --> 00:22:43,624
باید یه مانور دیگه انجام بدیم
394
00:22:43,625 --> 00:22:45,207
چیزی نیست. کاملاً طبیعیـه
395
00:22:45,208 --> 00:22:46,915
گمونم توی خونه از این‌ها ندارید، نه؟
396
00:22:46,916 --> 00:22:48,499
تو رو خدا بگید چه خبره
397
00:22:48,500 --> 00:22:49,624
مانوره
398
00:22:49,625 --> 00:22:50,957
مانور چیـه دیگه؟
399
00:22:50,958 --> 00:22:53,374
.تیرانداز داریم
.یه تیرانداز مسلح اومده توی مدرسه
400
00:22:53,375 --> 00:22:55,290
داره توی راهروها می‌گرده -
چی؟ -
401
00:22:56,625 --> 00:22:58,249
مانوره -
تازه برگرد بگو فستیوالـه -
402
00:22:58,250 --> 00:22:59,749
خب، این که نمی‌دونه یعنی چی
403
00:22:59,750 --> 00:23:01,207
اونجا چه خبره؟
404
00:23:01,208 --> 00:23:02,457
دختر تازه‌وارد گیج می‌زنه
405
00:23:02,458 --> 00:23:03,749
خب، کی تفنگ داره؟ -
واقعی نیست -
406
00:23:05,833 --> 00:23:07,040
فقط تیر مشقیـه
407
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
اگه صدامون در بیاد، میادش اینجا
408
00:23:11,458 --> 00:23:12,624
جزو مانوره
409
00:23:12,625 --> 00:23:13,540
فقط جزو مانوره
410
00:23:13,541 --> 00:23:14,707
از اون تو صدا میاد
411
00:23:14,708 --> 00:23:15,874
هی، تامی، یه کمکی می‌کنی؟
412
00:23:15,875 --> 00:23:16,957
هیچی نیست، خب؟
413
00:23:16,958 --> 00:23:18,790
پشت دره
414
00:23:18,791 --> 00:23:20,415
...هارگنسن
415
00:23:21,500 --> 00:23:23,583
چیزی نیست. من هواتو دارم
416
00:23:34,541 --> 00:23:36,790
آخ، لعنتی
417
00:23:36,791 --> 00:23:37,874
روبراهی؟
418
00:23:37,875 --> 00:23:39,374
...آره، پام. من
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,374
مانور رو لغو کنید
420
00:23:42,375 --> 00:23:43,915
مجروح داریم -
جل‌الخالق -
421
00:23:43,916 --> 00:23:45,249
!بلند شو
422
00:23:45,250 --> 00:23:46,415
من...متأسفم
423
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
!مانوره
424
00:23:47,500 --> 00:23:48,957
خب؟ یعنی واقعی نیست
425
00:23:48,958 --> 00:23:50,040
خیلی‌خب، آروم بگیرید
426
00:23:50,041 --> 00:23:51,749
مانور رو لغو می‌کنیم -
سالمی؟ -
427
00:23:51,750 --> 00:23:54,040
آره، فقط پشت و گردن و آرنجم
428
00:23:54,041 --> 00:23:56,790
داغون شدن -
...سو، واقعاً متأسفم. من -
429
00:23:56,791 --> 00:23:58,582
خیلی وقت بود اینطوریش رو ندیده بودم
430
00:23:58,583 --> 00:24:00,249
مادرزادی اینطوریـه
431
00:24:00,250 --> 00:24:01,708
دختر، این دیگه نوبره
432
00:24:08,833 --> 00:24:12,541
یهو از روی دیوار افتاد؟ -
آره، وسط زلزله -
433
00:24:13,833 --> 00:24:14,957
کدوم زلزله؟
434
00:24:14,958 --> 00:24:16,124
چی داری میگی؟
435
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
خب، چراغ‌ها تکون می‌خوردن و
میزها می‌لرزیدن
436
00:24:20,083 --> 00:24:21,707
من که چیزی حس نکردم
437
00:24:23,500 --> 00:24:24,791
کدومـه؟
438
00:24:28,666 --> 00:24:30,374
از همگی ممنونم
439
00:24:30,375 --> 00:24:32,207
روز اول عالی‌ای بود
440
00:24:32,208 --> 00:24:33,915
ممنون از همگی
441
00:24:33,916 --> 00:24:36,625
خوشحالم چهره‌های شاد و خندون‌تون رو می‌بینم
442
00:24:37,375 --> 00:24:39,290
سلام. لطفاً توی راهرو نه
443
00:24:39,291 --> 00:24:40,582
خیلی ممنون
444
00:24:40,583 --> 00:24:43,041
کری، میشه چند دقیقه نری؟
445
00:24:44,333 --> 00:24:46,790
واسه همین این مانورها رو اجرا می‌کنیم
446
00:24:46,791 --> 00:24:49,582
تا اگه خدایی نکرده
...همچین اتفاقی افتاد که
447
00:24:49,583 --> 00:24:51,957
...امیدواریم هیچوقت نیفته
448
00:24:51,958 --> 00:24:54,082
،ولی اگه افتاد
449
00:24:54,083 --> 00:24:57,791
شما بچه‌ها تا جای ممکن آماده باشید
450
00:25:00,083 --> 00:25:02,208
پس...همه می‌دونن؟
451
00:25:03,500 --> 00:25:05,832
درباره‌ی این فجایع؟
452
00:25:05,833 --> 00:25:07,750
چند نفر در جریانن؟
453
00:25:10,875 --> 00:25:13,791
خب...آره، کری. همه می‌دونن
454
00:25:14,500 --> 00:25:17,832
...خب، گمونم بهتر باشه بگم که
455
00:25:17,833 --> 00:25:20,583
،قبل از دیدن تو
خیال می‌کردم همه می‌دونن
456
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
آم...باشه
457
00:25:26,708 --> 00:25:29,291
خب، این...تقصیر خودم بود
458
00:25:30,166 --> 00:25:31,708
فردا دیگه دسته‌گل به آب نمیدم
459
00:25:34,166 --> 00:25:38,124
فردا روزی‌ست که اشتباهی»
«در آن رخ نداده...البته فعلاً
460
00:25:38,125 --> 00:25:40,499
...این جمله
461
00:25:40,500 --> 00:25:44,125
از «آن در گرین گیبلز» بود، نه؟
462
00:25:46,833 --> 00:25:49,416
...بالاخره یه نفر یکی رو فهمید. من
463
00:25:51,041 --> 00:25:54,832
...خیال می‌کردم همه با کتاب‌ها آشنا باشن ولی
464
00:25:54,833 --> 00:25:56,750
انگار هیچکس اون‌ها رو نخونده
465
00:25:58,041 --> 00:26:01,165
...همه یجوری نگاهم می‌کنن انگار
466
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
♪ SPELLES - Wild Heart ♪
467
00:26:23,250 --> 00:26:26,290
تمام شهود میگن که
خرابی‌ها از سالن ورزش شروع شده و
468
00:26:26,291 --> 00:26:28,915
از اونجا آتیش کل مدرسه رو در بر گرفت و
469
00:26:28,916 --> 00:26:30,750
بعد وارد بلوار ایوون شد
470
00:26:33,208 --> 00:26:36,540
بعد از اون گریبان‌گیر خیابان اصلی شد
471
00:26:36,541 --> 00:26:38,749
،ماشین‌ها له شدن، سوختن
472
00:26:38,750 --> 00:26:40,499
،لوله‌ی آب ترکید
473
00:26:40,500 --> 00:26:43,457
خطوط برق جدا شدن و
،بارانی از اشیا
474
00:26:43,458 --> 00:26:47,124
آوار و حتی سنگ و کلوخ
475
00:26:47,125 --> 00:26:50,083
تقریباً تمام سازه‌های داخل خیابون رو تخریب کرد
476
00:26:51,083 --> 00:26:55,665
حفره‌ای که در مرکز تقاطع خیابان اصلی و
...بلوار ایوون ایجاد شد
477
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
هیچکس عامل شکل‌گیریش رو نمی‌دونه
478
00:26:58,291 --> 00:27:00,207
شاید یک فروچاله بوده
479
00:27:00,208 --> 00:27:01,457
شاید هم نه
480
00:27:04,208 --> 00:27:07,249
گویا یک شکاف بزرگ در خیابان اصلی ایجاد شده و
481
00:27:07,250 --> 00:27:09,541
تا چهار بلوک ادامه پیدا کرده
482
00:27:10,333 --> 00:27:12,458
...ماشین‌های کنار خیابان کارلین آسیب دیدن
483
00:27:13,291 --> 00:27:15,165
،پنجره‌ها شکستن
484
00:27:15,166 --> 00:27:17,333
و طبیعتاً آتش‌سوزی‌های بیشتر شکل گرفته
485
00:27:20,833 --> 00:27:22,374
آتیش‌سوزی سریع پخش شد
486
00:27:22,375 --> 00:27:24,790
،بخش زیادی از چمبرلین سوخت
487
00:27:24,791 --> 00:27:28,290
ولی گویا کانون نابودی‌ها
از دبیرستان ایوون شروع شده و
488
00:27:28,291 --> 00:27:31,249
مشخصاً از سالن ورزش شروع میشه و
489
00:27:31,250 --> 00:27:33,166
به خونه‌ی کری وایت ختم میشه
490
00:27:35,833 --> 00:27:39,375
تو هم تمام عمرت
کنار اون خونه زندگی کردی
491
00:27:40,458 --> 00:27:41,874
بله
492
00:27:41,875 --> 00:27:47,000
اونجا بزرگ شدم و بعد سانحه‌ی والدینم
توی 2022 به من رسید
493
00:27:48,250 --> 00:27:50,791
توی این مدت، چقدر کری وایت رو می‌دیدی؟
494
00:27:52,041 --> 00:27:53,915
نه زیاد
495
00:27:53,916 --> 00:27:56,915
،ولی کاملاً از وجودش خبر داشتم
496
00:27:56,916 --> 00:27:59,540
چه می‌دیدمش، چه نه
497
00:27:59,541 --> 00:28:01,583
به کسی هم چیزی نگفتی؟
498
00:28:02,541 --> 00:28:04,165
چرا بگم؟
499
00:28:04,166 --> 00:28:06,500
از کجا می‌دونستم کسی
از وجودش خبر نداره؟
500
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
حیاط‌هامون چسبیده بودن به هم
501
00:28:13,583 --> 00:28:16,124
خانواده‌ی وایت پرچین‌هاشون رو
انقدر بلند کردن که
502
00:28:16,125 --> 00:28:17,874
،دیگه نمی‌شد پشتش رو دید
503
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
ولی قدیم اینطوری نبود
504
00:28:27,083 --> 00:28:28,958
خب، سلام علیکم
505
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
تو کی هستی؟
506
00:28:36,791 --> 00:28:38,249
کریتا وایت
507
00:28:39,333 --> 00:28:40,832
سلام. من استلام
508
00:28:42,875 --> 00:28:44,040
چه عجیبـه
509
00:28:44,041 --> 00:28:46,332
تابحال اون شکلیش رو ندیده بودم
510
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
منظورت چیـه؟
511
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
انجیل عجیبیـه
512
00:28:51,958 --> 00:28:55,290
عه...نه، نه. این انجیل نیست
513
00:28:55,291 --> 00:28:56,499
اسمش «ضد پسر»ـه
514
00:28:56,500 --> 00:28:59,665
یه انجیل به اسم ضد پسر؟
چقدر مسخره
515
00:28:59,666 --> 00:29:01,790
...نه، نه، نه. این
516
00:29:01,791 --> 00:29:04,790
یه کتابیـه که انجیل نیست
517
00:29:04,791 --> 00:29:06,582
عین بیشتر کتاب‌ها
518
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
در واقع همه‌ی کتاب‌ها به جز خود انجیل
519
00:29:10,833 --> 00:29:12,416
میشه ببینم؟
520
00:29:13,166 --> 00:29:14,832
...آم
521
00:29:14,833 --> 00:29:16,999
می‌دونی چیـه؟ یه مقدار به سنِت نمی‌خوره
522
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
ولی کتاب موردعلاقه‌ی تو چیـه؟
523
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
همون انجیل
524
00:29:27,083 --> 00:29:28,957
وای، عزیزم. خیلی‌خب
525
00:29:28,958 --> 00:29:30,790
باید چندتا کتاب دیگه بهت بدیم، خب؟
526
00:29:30,791 --> 00:29:32,624
!کری
527
00:29:32,625 --> 00:29:33,749
همین الان برگرد اینجا
528
00:29:33,750 --> 00:29:34,999
ببخشید، مامان. ببخشید، ببخشید
529
00:29:35,000 --> 00:29:36,832
برو تو -
واقعاً طوری نیست -
530
00:29:36,833 --> 00:29:38,332
به خاطر این کارت
باید بری توی کمد دعا
531
00:29:38,333 --> 00:29:41,165
مامان، نه. خواهش می‌کنم -
ما با اون‌ها حرف نمی‌زنیم. متوجه شدی؟ -
532
00:29:41,166 --> 00:29:42,624
چرا باهاش حرف نمی‌زنیم؟
533
00:29:42,625 --> 00:29:43,833
چون هرزه‌ست؟
534
00:29:44,583 --> 00:29:45,749
ولی نیست ها. مهربونـه
535
00:29:45,750 --> 00:29:47,665
یه ساعت -
!آخ! مامان -
536
00:29:47,666 --> 00:29:49,290
هر کاری میگم بکن، کریتا
537
00:29:49,291 --> 00:29:52,749
!نه، خواهش می‌کنم! کمد نه
538
00:29:52,750 --> 00:29:54,165
!نه! نه
539
00:29:54,166 --> 00:29:55,165
مامان
540
00:29:55,166 --> 00:29:57,332
...مامان، خانم دیوونه‌ی همسایه
541
00:29:57,333 --> 00:29:59,415
فکر کنم داره دخترش رو می‌زنه
542
00:29:59,416 --> 00:30:01,208
به من هم گفت هرزه
543
00:30:48,666 --> 00:30:50,500
...ولی هیچی
544
00:30:51,916 --> 00:30:53,875
خارج از ملک‌شون آسیب ندید
545
00:30:54,875 --> 00:30:57,250
فقط روی خونه‌ی خانواده‌ی وایت می‌بارید
546
00:30:58,541 --> 00:31:03,249
،یه هفته مدام اخبار رو چک می‌کردم
547
00:31:03,250 --> 00:31:04,666
...به این خیال که
548
00:31:05,750 --> 00:31:09,249
چه‌بدونم. بار یه هواپیما ریخته باشه
549
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
یکی از فرضیه‌هام این بود
550
00:31:12,583 --> 00:31:14,750
هواپیمایی که بارش سنگ بوده
551
00:31:15,875 --> 00:31:17,708
ولی واقعی بود
552
00:31:18,833 --> 00:31:21,166
بعد از اون دیگه زیاد نمیومد بیرون
553
00:31:22,041 --> 00:31:23,708
فقط میومد به پرنده‌ها غذا می‌داد
554
00:31:25,625 --> 00:31:27,207
...کری
555
00:31:27,208 --> 00:31:29,625
اونقدر که ملت خیال می‌کردن ساده نبود
556
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
بیشتر از چیزی که همه فکر می‌کردن بارش بود
557
00:31:41,583 --> 00:31:44,833
فکر نمی‌کنم بتونم هر روز
این روال رو داشته باشم
558
00:31:45,708 --> 00:31:48,375
مدیرم رسماً بچه‌ست
559
00:31:49,416 --> 00:31:51,041
گمونم سی سالش باشه
560
00:31:52,041 --> 00:31:54,707
امروز هم فقط آموزش بود و
561
00:31:54,708 --> 00:31:57,458
نصف روز داشتم دعا می‌کردم
خدا بهم صبر بده
562
00:31:58,750 --> 00:32:01,290
تو چیکارها کردی؟
563
00:32:01,291 --> 00:32:02,916
اصلاً شروع کردی به پختن شام؟
564
00:32:09,958 --> 00:32:12,665
...من خیلی
565
00:32:12,666 --> 00:32:15,165
از عصبانیت خونم به جوش اومده
566
00:32:15,166 --> 00:32:19,582
اینطوری ترسوندن بچه‌ها چه خیری داره؟
567
00:32:19,583 --> 00:32:21,457
چرا بهم نگفتی؟
568
00:32:21,458 --> 00:32:23,250
واسه چی باید بهت می‌گفتم؟
569
00:32:25,958 --> 00:32:29,375
اگه می‌خواستم کل اتفاقات وحشتناک
...دنیای بیرون رو برات تعریف کنم
570
00:32:31,500 --> 00:32:33,749
،آره
571
00:32:33,750 --> 00:32:37,207
کشور ما به قدری از خداوند فاصله گرفته که
572
00:32:37,208 --> 00:32:40,125
بچه‌ها توی کلاس درس
بچه‌های دیگه رو می‌کُشن
573
00:32:41,333 --> 00:32:42,665
اونوقت دولت چیکار می‌کنه؟
574
00:32:42,666 --> 00:32:44,249
،ما رو خلع سلاح می‌کنن
575
00:32:44,250 --> 00:32:46,457
،انجیل‌هامون رو ازمون می‌گیرن
576
00:32:46,458 --> 00:32:48,082
،دعاهامون رو ازمون می‌گیرن
577
00:32:48,083 --> 00:32:49,874
بعد تفنگ‌هامون رو می‌گیرن
578
00:32:49,875 --> 00:32:53,165
اینطوری هم از لحاظ فیزیکی و
هم ذهنی بی‌دفاع می‌مونیم
579
00:32:53,166 --> 00:32:54,290
بهت گفته بودم
580
00:32:54,291 --> 00:32:57,124
کری، چی بهت گفتم؟
581
00:32:57,125 --> 00:32:58,833
اولین چیزی که بهت گفتم چی بود؟
582
00:32:59,791 --> 00:33:01,124
گفتی یه نیّت بدی دارن
583
00:33:01,125 --> 00:33:03,249
آره، اونوقت این کارشون واسه چیـه؟
584
00:33:03,250 --> 00:33:05,207
،می‌خوان بترسوننت
585
00:33:05,208 --> 00:33:06,832
،می‌خوان از وحشت بپیچی به خودت
586
00:33:06,833 --> 00:33:10,207
...می‌خوان به بی‌دفاع بودن عادتت بدن
587
00:33:10,208 --> 00:33:13,249
بعد...یقه هفت چی؟
588
00:33:13,250 --> 00:33:15,040
هیچکس اونطوری نپوشیده بود
589
00:33:15,041 --> 00:33:17,749
ولی تو گفته بودی
بهترین لباس واسه امروزه
590
00:33:17,750 --> 00:33:19,749
می‌خوای در نگاه اول خیال کنن بی‌بند و باری؟
591
00:33:19,750 --> 00:33:21,124
دوست داری همچین فکری بکنن؟
592
00:33:21,125 --> 00:33:23,082
چی...نه. نه، مامان
593
00:33:23,083 --> 00:33:25,375
نمی‌دونم ازم چی می‌خوای، کریتا
594
00:33:26,083 --> 00:33:27,915
،امروز کلاً توی جلیقه‌ی پلاستیکی
595
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
داشتم به یه مشت کودن سرویس می‌دادم
596
00:33:30,750 --> 00:33:31,916
...ببخشید
597
00:33:33,000 --> 00:33:35,874
ولی سعی کردم بهت بگم که
،تا خودت نبینی
598
00:33:35,875 --> 00:33:39,499
متوجه نمیشی و
،حالا که با چشم‌های خودت دیدی
599
00:33:39,500 --> 00:33:40,833
می‌دونی که حق با منـه
600
00:33:42,666 --> 00:33:44,375
...پس
601
00:33:48,000 --> 00:33:49,707
بیا براشون دعا کنیم
602
00:33:49,708 --> 00:33:51,749
پس شام چی؟ -
نه -
603
00:33:51,750 --> 00:33:54,457
،با این روزی که گذروندیم
باید تا رسیدم دعا می‌کردیم
604
00:33:54,458 --> 00:33:56,500
بیا برای خدا از روزمون بگیم
605
00:33:58,083 --> 00:34:02,416
تو برای اون بچه‌ها و
اتفاقات ناگوارشون دعا کن
606
00:34:03,375 --> 00:34:07,874
من هم برای رؤسای ابله و
607
00:34:07,875 --> 00:34:09,291
مشتری‌های شکم‌پرستم دعا می‌کنم
608
00:34:10,458 --> 00:34:12,541
جفت‌مون برای این کشور دعا می‌کنیم
609
00:34:14,375 --> 00:34:17,040
...جفت‌مون برای
610
00:34:17,041 --> 00:34:18,625
آمریکا دعا می‌کنیم
611
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
♪ American Husky - So Good ♪
612
00:34:40,083 --> 00:34:41,749
روبراهی؟
613
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
آره، آره
614
00:34:44,833 --> 00:34:46,207
...نه، ببخشید، فقط
615
00:34:46,208 --> 00:34:48,624
هنوز یکم بابت امروز ذهنم درگیره
616
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
به چی فکر می‌کنی؟
617
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
...من
618
00:34:54,333 --> 00:34:55,625
نمی‌دونم
619
00:34:56,833 --> 00:34:58,415
...نه، می‌دونم. من
620
00:34:58,416 --> 00:35:00,083
خیلی بهش سخت گرفتم
621
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
دختر تازه‌وارده؟
622
00:35:03,333 --> 00:35:05,415
راستش من که میگم
خیلی براش مایه گذاشتی
623
00:35:05,416 --> 00:35:06,583
...من فقط
624
00:35:07,458 --> 00:35:09,624
لازم نبود اونطوری بهش بپرم
625
00:35:09,625 --> 00:35:10,791
نمی‌خواست بهم صدمه بزنه
626
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
،گمونم اگه سناریو واقعی بود
جونم رو نجات می‌داد
627
00:35:16,083 --> 00:35:18,457
اون توی اتاق مطالعه
پرتت کرد روی زمین
628
00:35:18,458 --> 00:35:20,458
حق داری شاکی باشی
629
00:35:24,208 --> 00:35:25,916
فردا، خب؟
630
00:35:28,083 --> 00:35:29,916
فردا می‌تونی براش جبران کنی
631
00:35:36,916 --> 00:35:38,290
چیکار می‌کنی؟
632
00:35:38,291 --> 00:35:39,582
وقت خوابـه
633
00:35:39,583 --> 00:35:42,291
فقط دارم واسه فردا لباس جدید می‌دوزم
634
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
لباس‌های خودت که قشنگن
635
00:35:45,833 --> 00:35:47,750
ولی این‌ها یه ذره فرق می‌کنن
636
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
فقط یه ذره
637
00:35:52,625 --> 00:35:54,040
لباس‌های خودت قشنگن
638
00:35:54,041 --> 00:35:55,500
خودت قشنگی
639
00:35:56,958 --> 00:35:59,291
ولی هر چی می‌خوای درست کن
640
00:36:01,833 --> 00:36:02,915
یه چیزی واسه من بدوز
641
00:36:02,916 --> 00:36:05,624
برام یه...بلوز بدوز
642
00:36:05,625 --> 00:36:07,832
،یه چیزی که سر کار زیر جلیقه‌ام بپوشم
643
00:36:07,833 --> 00:36:10,457
،تا حتی اگه روز افتضاحی داشتم
644
00:36:10,458 --> 00:36:13,125
بدونم که عشق و علاقه‌ی دخترم
من رو احاطه کرده
645
00:36:14,541 --> 00:36:16,040
حتماً
646
00:36:16,041 --> 00:36:17,874
یه چیزی واست می‌دوزم
647
00:36:17,875 --> 00:36:19,375
شاید فردا؟
648
00:37:14,583 --> 00:37:16,500
بابایی؟
649
00:37:38,291 --> 00:37:40,582
♪ Primer - Waste Away ♪
650
00:37:42,875 --> 00:37:44,999
هر چه بادا باد
651
00:37:50,041 --> 00:37:51,874
صبر کن، جدی میگی؟
652
00:37:51,875 --> 00:37:53,999
،مطمئنم اگه من قبول شدم
653
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
تو هم قبول شدی
654
00:37:56,000 --> 00:37:59,665
.خیلی‌خب، داره میاد
.زودباش، زودباش، زودباش
655
00:38:00,089 --> 00:38:02,089
« وضعیت درخواست: پذیرفته شده »
656
00:38:02,875 --> 00:38:04,415
قبول شدم
657
00:38:04,416 --> 00:38:06,333
با هم میریم دانشگاه
658
00:38:07,166 --> 00:38:08,540
...صبر کن، من
659
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
اصلاً یعنی چی؟
660
00:38:11,333 --> 00:38:15,916
عزیزم، یعنی اینکه
شرایط مالی‌مون پیچیده‌ست
661
00:38:16,791 --> 00:38:18,082
ولی درست میشه
662
00:38:18,083 --> 00:38:20,957
،درستش می‌کنم
...فقط میگم که فعلاً
663
00:38:20,958 --> 00:38:23,249
،ببین، عالیـه که قبول شدی
664
00:38:23,250 --> 00:38:25,207
ولی مسئله اینـه که الان مقدور نیست
665
00:38:25,208 --> 00:38:26,916
به لحاظ مالی. البته فعلاً
666
00:38:28,250 --> 00:38:30,665
باشه. این یعنی چی؟
667
00:38:30,666 --> 00:38:33,374
...ببین، حرفم اینـه که
668
00:38:33,375 --> 00:38:36,457
بابا، من برای کمک‌های مالی درخواست ندادم
669
00:38:36,458 --> 00:38:37,874
خوبـه. نباید هم بدی
670
00:38:37,875 --> 00:38:39,957
صلاح نیست به خاطر دانشگاه
بیفتی توی قرض
671
00:38:39,958 --> 00:38:42,499
خدایا، مگه چیزهایی که
یادت دادم فراموش کردی؟
672
00:38:42,500 --> 00:38:44,832
...تازه، عزیزم...می‌دونی، الان
673
00:38:44,833 --> 00:38:46,915
وام هم برامون مقدور نیست
674
00:38:46,916 --> 00:38:50,790
من قبول شدم و الان میگی که
پولش رو نداری؟
675
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
لعنتی، قضیه فقط تو نیستی، کریستین
676
00:38:54,250 --> 00:38:57,332
خودم بدون این الم‌شنگه به قدر کافی مشکل دارم، خب؟
677
00:38:57,333 --> 00:38:59,790
یه ترم بری دانشگاه ایالتی
به جایی برنمی‌خوره
678
00:38:59,791 --> 00:39:02,040
،بعدش وقتی مشکلات اصلی حل شد
679
00:39:02,041 --> 00:39:04,790
،این رو هم برات حل می‌کنم
،ولی خواهش می‌کنم
680
00:39:04,791 --> 00:39:06,000
فقط تمومش کن
681
00:39:07,041 --> 00:39:08,124
بس کن
682
00:39:17,625 --> 00:39:20,582
خب، هنوز که کل جزئیات رو نمی‌دونم
683
00:39:20,583 --> 00:39:22,582
...بورسیه‌ام هزینه‌های
684
00:39:24,541 --> 00:39:28,124
...البته هنوز جوابِ
685
00:39:28,125 --> 00:39:30,457
وام دانشجویی رو بهم ندادن و
...همین ممکنـه
686
00:39:30,458 --> 00:39:32,249
،ممکنـه چند ماهی طول بکشه
687
00:39:32,250 --> 00:39:33,665
پس شاید من هم باهات اومدم
688
00:39:33,666 --> 00:39:35,333
اصلاً بعید نیست -
نخیر -
689
00:39:45,458 --> 00:39:48,583
میشه یه سی ثانیه وایسی
بعد بیای تو؟
690
00:39:49,708 --> 00:39:51,833
انقدر به خاطر من خجالت می‌کشی؟
691
00:39:52,583 --> 00:39:53,999
هیچکس با پدر مادرش نمیاد تو
692
00:39:54,000 --> 00:39:55,375
نه، من...می‌دونم
693
00:39:56,333 --> 00:39:57,916
من...وایمیستم
694
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
باورم نمیشه ملافه‌های قشنگت رو اینطوری کردی
695
00:40:05,958 --> 00:40:07,125
مرسی، مامان
696
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
حله
697
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
حله
698
00:40:22,708 --> 00:40:23,749
آفرین
699
00:40:23,750 --> 00:40:24,999
مرسی
700
00:40:25,000 --> 00:40:26,957
می‌فهمیم چرا این مسئله براتون
نگران‌کننده‌ست، بانو وایت
701
00:40:26,958 --> 00:40:28,749
خانم وایت
702
00:40:28,750 --> 00:40:30,832
مسئله آماده‌سازیـه
703
00:40:30,833 --> 00:40:33,332
شواهد زیادی نشون میدن که
،این مانورها کمک می‌کنن
704
00:40:33,333 --> 00:40:35,540
،بچه‌ها درست واکنش نشون بدن
705
00:40:35,541 --> 00:40:37,915
...در صورتی که خدایی نکرده
706
00:40:37,916 --> 00:40:42,207
ورود آسیب روحی به دانش‌آموزان کمک می‌کنه
دانش‌آموزها آماده بشن ضربه‌ی روحی رو بپذیرن
707
00:40:42,208 --> 00:40:43,540
معمولاً آسیب روحی بهشون وارد نمیشه
708
00:40:43,541 --> 00:40:46,582
،در واقع برای اکثر دانش‌آموزها طبیعیـه
709
00:40:46,583 --> 00:40:48,332
،ولی خودمون که بچه بودیم این چیزها رو نداشتیم
710
00:40:48,333 --> 00:40:51,375
...پس می‌تونه یه مقدار
711
00:40:53,208 --> 00:40:55,874
ولی این بچه‌ها از ابتدایی تجربه‌اش کردن
712
00:40:55,875 --> 00:40:57,416
همم
713
00:40:58,416 --> 00:40:59,875
چه حرف وحشتناکی
714
00:41:01,083 --> 00:41:03,540
ببینید، دیشب توی اینترنت چندتا ویدیو
715
00:41:03,541 --> 00:41:06,916
درباره‌ی نحوه‌ی برگزاری
این مانورها دیدم
716
00:41:08,000 --> 00:41:11,332
یه سری نره‌خر رو میارید که
717
00:41:11,333 --> 00:41:13,165
سر بچه‌ها داد بزنن -
افسر پلیس محلی میاد -
718
00:41:13,166 --> 00:41:15,415
بعد بعضی بچه‌ها رو
دراز می‌کنید توی راهرو و
719
00:41:15,416 --> 00:41:18,665
روشون خون مصنوعی می‌ریزید
...تا هم‌کلاسی‌هاشون
720
00:41:18,666 --> 00:41:21,082
به دیدن جسد دوست‌هاشون عادت کنن
721
00:41:21,083 --> 00:41:23,207
ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم
722
00:41:23,208 --> 00:41:26,707
شاید اگه توی خونه
...کریتا رو بهتر آماده می‌کردید
723
00:41:26,708 --> 00:41:27,999
...تو
724
00:41:28,000 --> 00:41:33,332
الحق که خیلی خوش‌شانسی
شوهرم الان اینجا نیست
725
00:41:33,333 --> 00:41:35,291
...اگه شوهرم
726
00:41:38,083 --> 00:41:41,540
حقیقت امر اینـه که
هیچ ایالتی توی کشورمون
727
00:41:41,541 --> 00:41:44,082
مأمورهای پلیس رو ملزم نمی‌کنه
،توی مانور تیراندازی شرکت کنن
728
00:41:44,083 --> 00:41:46,290
،ولی بنا به دلایلی
729
00:41:46,291 --> 00:41:50,374
37تا ایالت مدارس رو ملزم می‌کنن
،این مانور رو سالانه برای بچه‌ها برگزار کنن
730
00:41:50,375 --> 00:41:54,250
پس شما ادا و اصول امسال‌تون رو در آوردید
731
00:41:55,250 --> 00:41:56,749
امان از شما معلم‌ها
732
00:41:56,750 --> 00:41:58,582
شما خیال می‌کنید که
733
00:41:58,583 --> 00:42:01,499
والدین ضعیفن، ولی اینطور نیست
734
00:42:01,500 --> 00:42:02,957
ما ضعیف نیستیم
735
00:42:02,958 --> 00:42:05,749
ما یه لشکریم و
،اگه با بچه‌هامون بد تا کنید
736
00:42:05,750 --> 00:42:09,458
خشم خداوند رو روی سرتون خراب می‌کنیم
737
00:42:11,208 --> 00:42:13,874
امسال دیگه مانوری برگزار نمی‌کنید
738
00:42:13,875 --> 00:42:16,415
،اگر هم دوباره خواستید بکنید
به من اطلاع می‌دید
739
00:42:16,416 --> 00:42:19,625
غیبت اون روز دخترم موجه محسوب میشه
740
00:42:21,166 --> 00:42:22,708
صد البته
741
00:42:24,916 --> 00:42:25,999
این حرف نداره
742
00:42:26,000 --> 00:42:27,499
این رو هم خودت دوختی؟
743
00:42:27,500 --> 00:42:29,207
آره
744
00:42:29,208 --> 00:42:30,166
شلوار رو هم همینطور
745
00:42:31,041 --> 00:42:33,083
جدی‌جدی ماهری ها
746
00:42:34,333 --> 00:42:36,040
می‌دونی، می‌تونی این‌ها رو بفروشی
747
00:42:36,041 --> 00:42:37,332
مرسی
748
00:42:48,083 --> 00:42:49,291
این دیگه مال تو بود
749
00:42:50,250 --> 00:42:52,374
یالا، صحبت کنید. بگید چیکار می‌کنید
750
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
آفرین، تینا
751
00:42:56,291 --> 00:42:58,333
بنازم -
رد کن -
752
00:42:59,500 --> 00:43:00,665
طوری نیست. طوری نیست
753
00:43:00,666 --> 00:43:02,082
حواست رو جمع کن، کس‌مشنگ
754
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
با هم صحبت کنید. یالا
755
00:43:10,000 --> 00:43:10,957
شرمنده
756
00:43:10,958 --> 00:43:12,624
اون هم‌تیمیتـه، اسکل
757
00:43:12,625 --> 00:43:14,290
اتفاقی بود. ببخشید
758
00:43:14,291 --> 00:43:15,999
من خوبم -
هی -
759
00:43:16,000 --> 00:43:17,499
هارگنسن
760
00:43:17,500 --> 00:43:19,165
مشکلی هست؟
761
00:43:19,166 --> 00:43:21,166
نه. تقصیر من بود. بازی کنیم
762
00:43:35,750 --> 00:43:37,291
دوش نمی‌گیری؟
763
00:43:38,833 --> 00:43:40,458
حتماً باید بگیریم؟
764
00:43:41,666 --> 00:43:45,040
نه. اگه بخوای می‌تونی باقی روز
،بوی لاشه بدی
765
00:43:45,041 --> 00:43:47,624
.ولی من توصیه نمی‌کنم
.آدم همینطوری لقب می‌گیره
766
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
نه. کریس، بس کن
767
00:43:49,791 --> 00:43:52,749
نه، کری، هیچکس دوش نمی‌گیره. خب؟
768
00:43:52,750 --> 00:43:56,082
.اون واسه تیم‌های ورزشیـه
.می‌تونی گرمکن‌هات رو بندازی توی کمدت
769
00:43:56,083 --> 00:43:58,333
ولی حتماً هفته‌ای یه بار ببرشون خونه
770
00:43:59,333 --> 00:44:00,415
،وگرنه عین کریس بو می‌گیری
771
00:44:00,416 --> 00:44:02,375
چون لباس‌هاش از سال دوم اینجان
772
00:44:12,291 --> 00:44:14,290
ای دهنتو
773
00:44:14,291 --> 00:44:15,458
نگاه
774
00:44:24,333 --> 00:44:26,582
...کری -
چیـه؟ -
775
00:44:26,583 --> 00:44:27,957
وای، گوه توش
776
00:44:27,958 --> 00:44:29,125
روی شلوار سفید هم هست
777
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
چی؟
778
00:44:38,500 --> 00:44:40,125
خدای من
779
00:44:42,083 --> 00:44:43,415
چه چندش
780
00:44:45,125 --> 00:44:46,250
چی؟
781
00:44:47,416 --> 00:44:49,124
...چرا
782
00:44:49,125 --> 00:44:51,082
چرا خونریزی دارم؟
783
00:44:51,083 --> 00:44:53,124
چی...اینجا چه خبره؟
784
00:44:53,125 --> 00:44:54,582
بهتره شلوارت رو بذاری توی آب یخ
785
00:44:54,583 --> 00:44:55,665
چیکار کنم؟
786
00:44:55,666 --> 00:44:57,499
خودت رو تمیز کن و
راهش رو ببند
787
00:44:57,500 --> 00:44:58,624
چی؟
788
00:44:58,625 --> 00:45:00,249
خدایا -
...چی...کمکم کنید -
789
00:45:00,250 --> 00:45:01,457
کمک
790
00:45:01,458 --> 00:45:02,707
وای، نه، نه، نه
791
00:45:02,708 --> 00:45:04,249
سو، کمکم کن
792
00:45:04,250 --> 00:45:05,374
...نه، من
793
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
چیکار کنم؟
794
00:45:07,583 --> 00:45:09,499
!کمک -
نه، مرسی -
795
00:45:09,500 --> 00:45:11,374
خیلی‌خب، بیا. چیزی نیست
796
00:45:11,375 --> 00:45:12,666
هیچی نشده
797
00:45:14,041 --> 00:45:15,582
ای داد
798
00:45:15,583 --> 00:45:17,207
این هم میشه
799
00:45:22,333 --> 00:45:24,999
لعنتی. ببندش تا همه جا رو خونی نکردی
800
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
!کمکم کنید
801
00:45:27,125 --> 00:45:29,165
هی. کری
802
00:45:29,166 --> 00:45:31,582
کری، چیزی نیست. آروم باش -
!دارم می‌میرم -
803
00:45:31,583 --> 00:45:33,499
چطوری میگی چیزی نیست؟
804
00:45:33,500 --> 00:45:34,790
.بس کنید، بچه‌ها
.آبروی دختره رو نبرید
805
00:45:34,791 --> 00:45:36,499
من کمکت می‌کنم. چی می‌خوای؟
806
00:45:36,500 --> 00:45:38,457
ایکس‌لارج باشه، کری کس‌دره؟
807
00:45:39,541 --> 00:45:41,832
،هر چی دارید بیارید. تامپون
808
00:45:41,833 --> 00:45:43,499
نوار بهداشتی. سطل دم دست ندارید؟
809
00:45:43,500 --> 00:45:44,915
نگران نباش، کری
810
00:45:44,916 --> 00:45:46,415
من کمکت می‌کنم
811
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
سوراخت رو ببند دیگه
812
00:46:01,083 --> 00:46:02,374
...چی
813
00:46:02,375 --> 00:46:04,915
.سوراخت رو ببند. سوراخت رو ببند
814
00:46:04,916 --> 00:46:08,207
سوراخت رو ببند. سوراخت رو ببند
815
00:46:08,208 --> 00:46:11,082
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
816
00:46:11,083 --> 00:46:14,457
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
817
00:46:16,541 --> 00:46:18,707
!هی. هی
818
00:46:20,416 --> 00:46:22,790
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
819
00:46:22,791 --> 00:46:25,000
!سوراخت رو ببند
820
00:47:10,208 --> 00:47:12,040
الان یه موج شدید حس کردم
821
00:47:12,041 --> 00:47:13,540
خیلی شدید
822
00:47:13,541 --> 00:47:15,249
عین انفجار ستاره‌ای بود
823
00:47:15,250 --> 00:47:17,374
،مطمئن نیستم همون دختر دیروزی باشه
824
00:47:17,375 --> 00:47:19,374
،این بار یکم فرق داشت
ولی فکر می‌کنم خودشـه
825
00:47:19,375 --> 00:47:21,415
...هر کی که هست
826
00:47:21,416 --> 00:47:22,583
معرکه‌ست
827
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
فقط همین رو می‌تونم بگم. معرکه‌ست
828
00:47:30,333 --> 00:47:31,707
کجا؟
829
00:47:31,708 --> 00:47:33,332
مسئله همینـه
830
00:47:33,333 --> 00:47:36,124
شما سؤال درست رو نمی‌پرسید
831
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
خیال می‌کنید می‌دونید
توی جشن رقص چی شد
832
00:47:39,416 --> 00:47:41,374
خیلی‌ها اینطور خیال می‌کنن
833
00:47:41,375 --> 00:47:42,915
پلیس‌ها هم همینطور
834
00:47:42,916 --> 00:47:44,457
اون‌ها درباره‌ی کریس و بیلی پرسیدن
835
00:47:46,208 --> 00:47:47,915
می‌فهمم واسه چی
836
00:47:47,916 --> 00:47:51,083
اونجاش مشخصـه...که چیکار کردن
837
00:47:52,000 --> 00:47:53,500
بعد درباره‌ی تامی پرسیدن
838
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
اینکه چطوری مُرد
839
00:48:00,000 --> 00:48:01,708
بعد درباره‌ی کری پرسیدن
840
00:48:02,833 --> 00:48:05,250
همه همش درباره‌ی کری می‌پرسن
841
00:48:06,208 --> 00:48:07,457
...ولی هیچکس درباره‌ی
842
00:48:07,458 --> 00:48:10,124
بقیه‌ی کسایی که اونجا بودن نمی‌پرسه
843
00:48:10,125 --> 00:48:12,124
غریبه‌هایی که اونجا بودن
844
00:48:12,125 --> 00:48:15,666
کسایی که من به عمرم ندیده بودم
845
00:48:16,625 --> 00:48:18,457
،شاید باورش خیلی سخت باشه
846
00:48:18,458 --> 00:48:21,207
،شاید درکش خیلی سخت باشه
847
00:48:21,208 --> 00:48:24,457
ولی هیچکس سؤال درست رو نمی‌پرسه
848
00:48:24,458 --> 00:48:27,125
چون همش کار کری نبود
849
00:48:28,083 --> 00:48:29,500
مسئله همینـه
850
00:48:31,541 --> 00:48:35,000
همش کار کری نبود
851
00:48:35,824 --> 00:48:43,824
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
852
00:48:43,848 --> 00:48:51,848
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
853
00:48:51,872 --> 00:48:59,872
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
854
00:50:08,208 --> 00:50:10,666
...گمونم خودم می‌دونم که
855
00:50:11,583 --> 00:50:12,500
معمولی نیستم
856
00:50:14,258 --> 00:50:15,558
« در این فصلِ کری »
857
00:50:15,583 --> 00:50:18,374
توی مدرسه مشکلی هست؟
858
00:50:18,375 --> 00:50:19,915
مدرسه خبری نیست
859
00:50:19,916 --> 00:50:21,665
،دنیا با امثال ما خوب تا نمی‌کنه
860
00:50:21,666 --> 00:50:24,208
من هم خیر و صلاح تو رو می‌خوام
861
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
قیافه‌اشو
862
00:50:28,416 --> 00:50:29,874
تازه‌وارده‌ست؟ -
آره -
863
00:50:29,875 --> 00:50:31,290
اسمش چی بود؟ -
کری وایت -
864
00:50:31,291 --> 00:50:32,790
کری خونی بیشتر بهش می‌خوره
865
00:50:32,791 --> 00:50:35,124
♪ K. Fly - High Enough ♪
866
00:50:35,125 --> 00:50:36,082
هی، سو؟
867
00:50:36,083 --> 00:50:38,624
.می‌خوام حواست به کری وایت باشه
.مهربون باش
868
00:50:38,625 --> 00:50:40,874
سلام، کری. قراره یه مهمونی فوق‌العاده بگیریم
869
00:50:40,875 --> 00:50:42,124
شماره‌ات چیـه؟
870
00:50:42,125 --> 00:50:43,207
آدرس رو برات می‌فرستم
871
00:50:43,208 --> 00:50:44,207
خب، من موبایل ندارم
872
00:50:45,958 --> 00:50:47,499
امان از دست تو
873
00:50:49,375 --> 00:50:50,874
قدیما این رویام بود
874
00:50:52,833 --> 00:50:54,374
،مهمونی رفتن
875
00:50:54,375 --> 00:50:55,790
رفیق داشتن
876
00:50:59,458 --> 00:51:01,207
ببین، رفیق داشتن مهمـه
877
00:51:04,458 --> 00:51:06,416
ولی باید مطمئن شی که
درست انتخاب‌شون می‌کنی
878
00:51:08,375 --> 00:51:10,499
چیکار می‌کنی؟ -
معروف شدی -
879
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
880
00:51:13,375 --> 00:51:16,249
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
881
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
!سوراخت رو ببند
882
00:51:17,791 --> 00:51:19,666
!سوراخت رو ببند
!سوراخت رو ببند
883
00:51:20,875 --> 00:51:22,749
حساب مجازی‌ای که
884
00:51:22,750 --> 00:51:24,457
،به بچه‌هامون حمله می‌کنه
885
00:51:24,458 --> 00:51:25,665
عین ویروس در حال پخش شدنـه
886
00:51:25,666 --> 00:51:27,249
نمی‌دونیم کی پشتشـه
887
00:51:27,250 --> 00:51:30,249
کار زیادی از مدرسه برنمیاد
888
00:51:30,250 --> 00:51:31,332
به مدرسه محدود نمیشه
889
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
کل شهر ازش خبر دارن
890
00:51:33,791 --> 00:51:35,332
ممکن بود بخوره به یکی
891
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
ای وای
892
00:51:37,333 --> 00:51:38,583
تو چه مرگتـه؟
893
00:51:39,208 --> 00:51:41,707
زودباش -
می‌خوایم با دخترتون صحبت کنیم -
894
00:51:41,708 --> 00:51:42,790
باز چیکار کرده؟
895
00:51:42,791 --> 00:51:44,790
...همه چی رو برام تعریف کن
896
00:51:44,791 --> 00:51:47,082
من هم کاری می‌کنم تقاص پس بدن
897
00:51:49,333 --> 00:51:50,208
می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟
898
00:51:51,041 --> 00:51:52,707
قدرت مطلق دست توئـه
899
00:51:52,708 --> 00:51:53,832
!کریتا
900
00:51:53,833 --> 00:51:55,540
فقط اگه اجازه بدی زورشون بهت می‌رسه
901
00:51:57,333 --> 00:51:58,791
می‌دونم شرایطت خوب نیست
902
00:51:59,958 --> 00:52:01,500
شرایط هممون همینـه
903
00:52:02,166 --> 00:52:03,790
بدترین قسمتش هم
904
00:52:03,791 --> 00:52:06,291
اینـه که واقعاً می‌تونستیم
با هم دوست باشیم