1
00:00:00,001 --> 00:00:05,008
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Nirvana ✧ Moon ✧ Indigo ✧ LILI ✧ Mati ✧ haisi ✧ Timin ✧ Nari ✧ Anna ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ sky ✧ WeiYing ✧ s.kh ✧ nina ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:32,599 --> 00:00:38,052
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:00:48,877 --> 00:00:50,590
...من
4
00:00:51,296 --> 00:00:52,896
...واقعا
5
00:00:54,716 --> 00:00:56,718
خیلی ازت خوشم میاد
6
00:00:56,718 --> 00:00:58,338
ها نا
7
00:01:44,855 --> 00:01:46,315
اینجا چه خبره؟
8
00:01:58,571 --> 00:02:00,337
کلاس خصوصیه؟
9
00:02:01,241 --> 00:02:02,701
کلاس خصوصی نبود
10
00:02:02,701 --> 00:02:05,620
فقط یه بار با هم فیلمنامه رو خوندیم
11
00:02:05,620 --> 00:02:08,831
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
12
00:02:13,926 --> 00:02:15,812
الان دیگه اینجا زندگی می‌کنم
13
00:02:17,304 --> 00:02:20,510
پس منم می‌تونم باهاش فیلمنامه بخونم
14
00:02:20,510 --> 00:02:22,119
مگه نه؟
15
00:02:31,020 --> 00:02:32,689
بیا بریم داخل
16
00:02:32,689 --> 00:02:34,132
آره
17
00:03:05,319 --> 00:03:06,774
چیزه
18
00:03:07,390 --> 00:03:08,787
...این
19
00:03:11,211 --> 00:03:12,413
ببخشید
20
00:03:13,062 --> 00:03:15,651
اشکالی نداره -
...آره -
21
00:03:17,525 --> 00:03:18,693
...خب
22
00:03:18,693 --> 00:03:21,029
می‌خوای فردا با هم بریم دانشگاه؟
23
00:03:21,029 --> 00:03:22,661
کلاسِ تو ساعت چند بود؟
24
00:03:22,661 --> 00:03:26,244
خب، ساعت 9 شروع میشه
25
00:03:26,244 --> 00:03:27,452
مال منم همینطور
26
00:03:27,452 --> 00:03:29,829
پس می‌تونیم با هم بریم
27
00:03:29,829 --> 00:03:32,165
آره، می‌تونیم بریم
28
00:03:32,165 --> 00:03:33,434
باشه
29
00:03:36,053 --> 00:03:37,843
این خنگِ بی‌عرضه
30
00:03:37,843 --> 00:03:40,012
من 34 سالمه، تجربه دارم
31
00:03:40,012 --> 00:03:43,510
بذار یه چیزهایی یادت بدم، بچه جون
32
00:03:43,510 --> 00:03:45,678
جونگ وو جه -
هوم؟ -
33
00:03:45,678 --> 00:03:46,888
خب؟
34
00:03:46,888 --> 00:03:48,515
چی؟
35
00:03:48,515 --> 00:03:50,642
...در مورد اون موقع
36
00:03:50,642 --> 00:03:52,268
...چیزی که می‌خواستی بهم بگی
37
00:03:52,268 --> 00:03:53,853
همه‌اش همون بود؟
38
00:03:53,853 --> 00:03:57,661
آره، فکر کنم
39
00:03:58,316 --> 00:04:00,235
...ولی
40
00:04:00,235 --> 00:04:04,426
هنوز همهی کارهایی که دلم می‌خواد
با تو بکنم رو نکردم
41
00:04:06,256 --> 00:04:08,695
چ... چیکار می‌خوای بکنی؟
42
00:04:19,928 --> 00:04:21,798
ها نا؟
43
00:04:21,798 --> 00:04:23,303
...چیکار داری
44
00:04:25,525 --> 00:04:26,965
...ها نا
45
00:04:30,187 --> 00:04:33,518
!ها نا! ها نا
46
00:04:33,518 --> 00:04:34,966
ها نا
47
00:04:35,645 --> 00:04:37,477
ها نا؟ -
بله؟ -
48
00:04:37,477 --> 00:04:40,045
حالت خوبه؟
49
00:04:40,692 --> 00:04:42,752
آره، معلومه
50
00:04:42,752 --> 00:04:44,320
چرا؟
51
00:04:44,320 --> 00:04:47,146
صدام زدی
52
00:04:51,494 --> 00:04:54,022
خوبم
53
00:04:54,022 --> 00:04:56,547
اصلا خوب نیستم
54
00:04:57,166 --> 00:05:00,814
واقعا خوبی؟
55
00:05:01,754 --> 00:05:03,795
بدنت یه کم گرمه
56
00:05:04,424 --> 00:05:05,916
خوبم
57
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
ازت ناامید شدم، یون ها نا
58
00:05:08,767 --> 00:05:10,296
تجربه‌ات کجا بود بنده خدا
59
00:05:10,296 --> 00:05:12,789
چرا انقدر استرس دارم؟
60
00:05:13,734 --> 00:05:16,227
برات دارو بگیرم؟ -
!نه -
61
00:05:16,227 --> 00:05:19,543
واقعا خوبم
62
00:05:20,273 --> 00:05:21,274
اگه حالت بد شد بهم بگو
63
00:05:21,274 --> 00:05:23,151
می‌تونیم بریم اورژانس، باشه؟
64
00:05:23,151 --> 00:05:24,908
باشه
65
00:05:24,908 --> 00:05:26,253
باشه
66
00:05:27,097 --> 00:05:28,615
فردا می‌بینمت
67
00:05:28,615 --> 00:05:30,783
آره
68
00:05:30,783 --> 00:05:34,495
دیره، یه کم استراحت کن
69
00:05:34,495 --> 00:05:36,623
پس... من دیگه می‌رم
70
00:05:36,623 --> 00:05:37,819
باشه
71
00:05:38,458 --> 00:05:39,778
آره
72
00:05:40,835 --> 00:05:42,129
آره
73
00:05:42,129 --> 00:05:44,213
باشه -
باشه -
74
00:05:44,213 --> 00:05:45,417
...آره
75
00:05:46,341 --> 00:05:48,699
...نُه -
آره -
76
00:05:49,344 --> 00:05:50,686
آره
77
00:06:35,056 --> 00:06:37,250
یالا دیگه، یون ها نا
78
00:06:37,250 --> 00:06:40,369
من 34 سالمه! چرا انقدر سخته؟
79
00:06:47,735 --> 00:06:51,328
من واقعا دوستت دارم
80
00:06:53,141 --> 00:06:54,659
...من
81
00:06:54,659 --> 00:06:56,319
...واقعا
82
00:06:57,286 --> 00:06:59,388
خیلی دوستت دارم
83
00:07:03,776 --> 00:07:05,294
...خدای من
84
00:07:05,294 --> 00:07:09,048
تقصیر خودشه که انقدر بامزه و انقدر باحاله
85
00:07:09,048 --> 00:07:10,314
همین و بس
86
00:07:10,314 --> 00:07:12,677
تقصیر خودشه
87
00:07:12,677 --> 00:07:14,721
اون حرکتش هم چی بود آخه؟
88
00:07:14,721 --> 00:07:17,239
...جدی، جونگ وو جه
89
00:07:17,239 --> 00:07:18,719
من که نمی‌فهمم
90
00:07:21,894 --> 00:07:25,538
لی هیونگ وون هم چه مرگش شده؟
91
00:07:25,538 --> 00:07:27,650
جای وو جه رو توی تیم ملی گرفت
براش کافی نبود؟
92
00:07:27,650 --> 00:07:30,323
چرا هی میاد و اینطوری رفتار می‌کنه
که انگار ما خیلی صمیمی‌ایم؟
93
00:07:30,323 --> 00:07:32,822
...شاید بخواد تست بازیگری رو هم ازش بگیره
94
00:07:32,822 --> 00:07:33,823
نه
95
00:07:33,823 --> 00:07:35,863
اصلا و ابدا
96
00:07:40,621 --> 00:07:42,874
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد
97
00:07:42,874 --> 00:07:44,042
...به صندوق صوتی وصل می‌شوید
98
00:07:44,042 --> 00:07:45,334
چی؟
99
00:07:45,334 --> 00:07:47,249
چرا گوشیش خاموشه؟
100
00:07:48,337 --> 00:07:50,289
واقعا که
101
00:07:54,761 --> 00:07:56,168
بیاین نوشیدنی بخوریم
102
00:07:57,614 --> 00:07:59,108
این چیه؟
103
00:08:01,559 --> 00:08:02,560
ترده
104
00:08:02,560 --> 00:08:04,896
جویدنی هم هست، خیلی خوشمزه‌ست
105
00:08:04,896 --> 00:08:07,857
اون ماده‌ی مصنوعی تندکننده‌ای نیست
که انقدر تند و تیز باشه
106
00:08:07,857 --> 00:08:11,506
این همون تندی ملایمه
...که از فلفل چونگ‌یانگ میاد
107
00:08:12,361 --> 00:08:14,296
این آدم رو معتاد می‌کنه
108
00:08:14,953 --> 00:08:16,824
هی، نگاه کنین
109
00:08:16,824 --> 00:08:19,285
بیخیال خوردن شین، گوش بدین
110
00:08:19,285 --> 00:08:21,454
از وقتی یون ها نا اومد این دانشگاه
111
00:08:21,454 --> 00:08:25,583
توی همهی فیلم‌های یانگ جون مو
نقش اصلی رو داشته
112
00:08:25,583 --> 00:08:27,460
و هر چیزی که با یون ها نا ساخته
113
00:08:27,460 --> 00:08:29,754
توی جشنواره‌ی میزآن‌سن انتخاب رسمی بوده
114
00:08:29,754 --> 00:08:32,673
کمپانی میکرز فیلم هم دیوونه‌اشون شده بود
115
00:08:32,673 --> 00:08:37,059
نمی‌دونم بحث عاشق و معشوقی بود یا نه
116
00:08:37,059 --> 00:08:39,013
...ولی یه بار
117
00:08:39,013 --> 00:08:41,641
یون ها نا فیلمش رو رد کرد
118
00:08:41,641 --> 00:08:44,644
می‌دونی چه بلایی سرش اومد؟
119
00:08:44,644 --> 00:08:45,817
اسمش چی بود اصلا؟
120
00:08:45,817 --> 00:08:48,022
ببین؟ حتی تو هم یادت نمیاد
121
00:08:48,022 --> 00:08:51,067
برای همین یانگ جون مو نمی‌تونه بی‌خیالش بشه
122
00:08:51,067 --> 00:08:54,654
چرا؟ چون بدون یون ها نا
دیگه فیلم یانگ جون مو نیست
123
00:08:54,654 --> 00:08:57,281
چطور می‌تونه عاشقش نشه؟
124
00:08:57,281 --> 00:08:59,539
...منم بودم -
چطوری سر از اونجا درآوردی؟ -
125
00:08:59,539 --> 00:09:01,452
دقیقا
126
00:09:01,452 --> 00:09:04,288
آره، حدس می‌زنم عاشقش بشه
127
00:09:04,288 --> 00:09:06,290
128
00:09:06,290 --> 00:09:08,709
129
00:09:08,709 --> 00:09:12,886
130
00:09:12,886 --> 00:09:16,038
همه فکر می‌کنن یون ها نا مال جون موئه
131
00:09:16,038 --> 00:09:18,305
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر حرصم می‌گیره
132
00:09:18,305 --> 00:09:19,929
عوضی طمع‌کار
133
00:09:19,929 --> 00:09:22,056
اشتباه می‌گم؟
134
00:09:22,056 --> 00:09:25,461
نمی‌دونم کار اون دوتا تا کجا پیش رفته
135
00:09:25,461 --> 00:09:27,186
واقعا
136
00:09:27,186 --> 00:09:28,809
امکان نداره
137
00:09:30,324 --> 00:09:31,530
صبر کنین
138
00:09:31,530 --> 00:09:34,902
فکر کنم قبلا هم یه همچین
شایعه‌ای شنیده بودم
139
00:09:34,902 --> 00:09:36,571
وای، پس قضیه این بوده
140
00:09:36,571 --> 00:09:39,077
امکان نداره
141
00:09:39,740 --> 00:09:41,868
با این حرفت حس نوشیدنم پرید
142
00:09:41,868 --> 00:09:43,180
من می‌خورمش
143
00:09:43,180 --> 00:09:44,877
تو هم با عصبانیت از اونجا زدی بیرون
144
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
تو یه چیزی می‌دونی، نه؟
145
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
چی؟
146
00:09:47,337 --> 00:09:48,374
چیه؟
147
00:09:48,374 --> 00:09:49,667
بگو دیگه، ما رو هم بی‌خبر نذار
148
00:09:49,667 --> 00:09:52,170
یه بار از کوره در رفتم
149
00:09:52,170 --> 00:09:54,932
حالا منم مثل خودتون حساب می‌کنین؟
150
00:09:54,932 --> 00:09:57,055
واقعا رو اعصابین
151
00:09:57,675 --> 00:09:59,093
داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟
152
00:09:59,093 --> 00:10:01,345
بی گیونگ -
بله؟ -
153
00:10:01,345 --> 00:10:05,266
می‌دونی چرا یون ها نا این همه
نقش متفاوت می‌گیره؟
154
00:10:05,266 --> 00:10:07,185
چون از پس همه‌اشون برمیاد
155
00:10:07,185 --> 00:10:10,020
واقعا توی نقش شخصیت فرو می‌ره
156
00:10:11,105 --> 00:10:13,107
شما اینجا نشستین و پشت سرش بد می‌گین
157
00:10:13,107 --> 00:10:15,074
اون احتمالا داره
متن فیلم‌نامه‌اش رو می‌خونه
158
00:10:15,074 --> 00:10:17,069
...هی -
چیه؟ -
159
00:10:17,069 --> 00:10:19,054
بهت برخورد؟
160
00:10:19,675 --> 00:10:23,278
اگه یون ها نا این چیزها رو می‌دید
حسابی عصبانی می‌شد
161
00:10:23,278 --> 00:10:24,887
شما هم بازیگرین
162
00:10:24,887 --> 00:10:28,838
ولی طوری رفتار می‌کنین انگار نقشش رو
نه به خاطر استعدادش، بلکه به خاطر چیز دیگه‌ای گرفته
163
00:10:28,838 --> 00:10:30,291
اونم وقتی هم‌کلاسیشین
164
00:10:30,291 --> 00:10:31,626
که چی؟
165
00:10:31,626 --> 00:10:33,294
با این کار چی نصیبت میشه؟
166
00:10:33,294 --> 00:10:39,425
بد گفتن ازش چیزی رو عوض می‌کنه؟
اینکه به خوبی اون نیستی؟
167
00:10:39,425 --> 00:10:40,557
حالا دلت خنک شد؟
168
00:10:40,557 --> 00:10:42,261
سو یه رانگ
169
00:10:42,261 --> 00:10:44,124
سو یه رانگ
170
00:10:44,124 --> 00:10:45,395
بسه دیگه
171
00:10:45,395 --> 00:10:47,934
الان خودت بیشتر از همه مایه‌ی حقارتی
می‌فهمی؟
172
00:10:47,934 --> 00:10:49,101
چی؟
173
00:10:49,101 --> 00:10:52,236
فیلم‌نامه‌ات تایید نشد
برای همین هیچوقت ساخته نشد
174
00:10:52,236 --> 00:10:55,052
فیلم‌نامه‌ی جون مو تایید شد، مال تو نه
175
00:10:55,052 --> 00:10:56,484
حسودیت شده؟
176
00:10:56,484 --> 00:11:02,198
برای همین یه داستان درباره‌ی رابطه‌ی کثیف
بین یه کارگردان و بازیگر نوشتی؟
177
00:11:02,198 --> 00:11:03,863
تازه، اصلا منطقی نیست
178
00:11:03,863 --> 00:11:06,490
دست‌بردار نیستی، نه؟ -
...حداقل -
179
00:11:07,376 --> 00:11:10,706
جون مو توی کارش اهل این کثافت‌کاری‌ها نیست
180
00:11:10,706 --> 00:11:13,876
برای همینه که همه‌امون آرزو داریم
توی یکی از فیلم‌های کوتاهش بازی کنیم
181
00:11:13,876 --> 00:11:15,839
خودتون هم این رو می‌دونین
182
00:11:21,014 --> 00:11:22,593
کاری که ما می‌خوایم بکنیم
183
00:11:22,593 --> 00:11:25,596
اینه که از احساسات آدم‌ها داستان بگیم
184
00:11:25,596 --> 00:11:27,932
اما وقتی قلب‌هامون انقدر زشتن
185
00:11:27,932 --> 00:11:32,561
چطور می‌تونیم با فیلم‌هامون
روی احساسات دیگران تاثیر بذاریم؟
186
00:11:32,561 --> 00:11:35,075
میشه انقدر خودمون رو خوار و خفیف نکنیم؟
187
00:11:36,107 --> 00:11:38,073
با آدم‌های بد بگردی، مثل خودش می‌شی
188
00:11:38,073 --> 00:11:39,146
این رو یادت باشه
189
00:11:39,146 --> 00:11:40,582
آره
190
00:11:40,582 --> 00:11:42,080
این دیگه چه مرگشه؟
191
00:11:42,080 --> 00:11:43,622
!هی
192
00:11:44,413 --> 00:11:47,569
سو یه رانگ، هنوز هم خفنی
193
00:11:55,883 --> 00:11:57,918
!تلخه
194
00:11:59,922 --> 00:12:02,284
...وای، خیلی مستم
195
00:12:04,940 --> 00:12:06,280
نه، نه
196
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
خودت رو جمع کن
197
00:12:07,680 --> 00:12:09,540
به خودت بیا
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
همون روانی دفعه‌ی قبلی
199
00:12:23,821 --> 00:12:26,435
یه چیزی بخور، معده‌ات رو به فنا می‌دی
200
00:12:28,159 --> 00:12:31,252
از آدم‌های مشکوک غذا نمی‌گیرم
201
00:12:36,366 --> 00:12:38,019
منطقیه
202
00:12:43,632 --> 00:12:45,509
چرا می‌شینی؟
203
00:12:45,509 --> 00:12:47,649
چون می‌خوام پیشت بمونم
204
00:12:48,797 --> 00:12:50,585
شوخیت گرفته؟
205
00:12:56,735 --> 00:12:58,333
خوب نگاه کن
206
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
نظرت چیه؟
207
00:13:04,403 --> 00:13:07,907
هنوزم نمی‌فهمیش؟
208
00:13:07,907 --> 00:13:11,427
هیچی؟ قلبت تند نمی‌زنه؟
209
00:13:19,710 --> 00:13:21,712
خیلی سخت‌پسندم
210
00:13:21,712 --> 00:13:24,940
بیشتر آدم‌ها اصلا به چشمم نمیان
211
00:13:25,758 --> 00:13:28,312
واقعا مستم
212
00:13:30,130 --> 00:13:32,056
این دیگه چیه؟
213
00:13:36,185 --> 00:13:37,958
رئیس
214
00:13:37,958 --> 00:13:38,985
سلام
215
00:13:38,985 --> 00:13:40,856
!عزیزم
216
00:13:40,856 --> 00:13:43,569
چطوری اومدی اینجا؟
217
00:13:45,312 --> 00:13:47,238
...واقعا خاصی -
چی؟ -
218
00:13:47,238 --> 00:13:49,361
ازم سیر نمی‌شی، نه؟
219
00:13:49,361 --> 00:13:50,703
هرگز
220
00:13:50,703 --> 00:13:53,160
هر بار می‌بینمت، دوباره عاشقت می‌شم
221
00:13:53,160 --> 00:13:55,746
چهارده ساله که همینه
222
00:13:55,746 --> 00:13:56,872
انقدر خواستنیم؟
223
00:13:56,872 --> 00:14:00,099
معلومه
فکر کردی هر کسی رو انتخاب می‌کنم؟
224
00:14:03,113 --> 00:14:04,786
قربونت بشم
225
00:14:05,667 --> 00:14:09,969
تموم عمرم توی دنیایی زندگی کردم که فکر می‌کردم
همه قراره بهم دل ببندن
226
00:14:09,969 --> 00:14:13,167
هیچوقت دنیایی رو نشناختم
که تو بهم دل نبندی
227
00:14:13,167 --> 00:14:15,869
...نمی‌دونستم می‌تونه انقدر عجیب
228
00:14:15,869 --> 00:14:17,852
و غمگین باشه
229
00:14:19,186 --> 00:14:21,119
چی داری می‌گی؟
230
00:14:24,108 --> 00:14:26,742
ولی، خوش‌قیافه‌ای
231
00:14:26,742 --> 00:14:27,934
مگه نه؟
232
00:14:27,934 --> 00:14:30,939
یه کم زمان بده، قلبت شروع می‌کنه به تند زدن
233
00:14:30,939 --> 00:14:32,692
وقتی اینطوری شد، باید بهم بگی
234
00:14:32,692 --> 00:14:34,928
!که عاشقم شدی، قول بده
235
00:14:34,928 --> 00:14:36,260
چی؟
236
00:14:39,206 --> 00:14:42,196
نمی‌خوای بری خونه؟ دیر وقته
237
00:14:42,196 --> 00:14:43,848
دستت رو بکش
238
00:14:44,462 --> 00:14:46,454
خودم می‌رم
239
00:15:00,811 --> 00:15:02,892
دنبالم نیا
240
00:15:25,586 --> 00:15:29,134
رئیس، نگاهم کن
241
00:15:29,757 --> 00:15:31,406
منم
242
00:15:32,384 --> 00:15:33,594
لعنتی
243
00:15:33,594 --> 00:15:36,019
هی! چرا دیروز جوابم رو ندادی؟
244
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
در نمی‌زنی؟
245
00:15:37,688 --> 00:15:39,225
چرا بزنم؟
246
00:15:39,225 --> 00:15:40,651
...تو
247
00:15:44,319 --> 00:15:46,941
لی هیونگ وون رو می‌شناسی؟ -
چی؟ -
248
00:15:46,941 --> 00:15:49,057
اون دیگه کیه؟
249
00:15:52,071 --> 00:15:53,759
!آها، لی هیونگ وون
250
00:15:54,423 --> 00:15:55,741
...وقتی توی بدنم بودی
251
00:15:55,741 --> 00:15:58,559
با اون یاغی جودوکار مسابقه دادی
252
00:16:59,410 --> 00:17:01,286
...این یکی برای خودم
253
00:17:05,394 --> 00:17:07,229
نیمرو! چه خوب به نظر میاد
254
00:17:07,229 --> 00:17:08,314
می‌خوای برات برشون گردونم؟
255
00:17:08,314 --> 00:17:09,398
می‌خوای امتحان کنی؟ -
آره -
256
00:17:09,398 --> 00:17:10,892
مواظب باش
257
00:17:10,892 --> 00:17:13,067
ممنون، مراقب خودت باش
258
00:17:18,389 --> 00:17:22,952
عجب دنیاییه! صاحب رستوران سونده گوک رو
توی ظرف سفالی تحویل می‌ده
259
00:17:24,448 --> 00:17:25,654
این رو ببین
260
00:17:25,654 --> 00:17:28,702
هیچی به پای سونده گوک توی ظرف سفالی نمی‌رسه
261
00:17:28,702 --> 00:17:31,337
در مقایسه با سونده گوکی که توی ظرف پلاستیکی یک بار مصرف می‌دن
262
00:17:31,337 --> 00:17:33,842
این یه سر و گردن بالاتره
263
00:17:36,175 --> 00:17:37,571
وای، عجب چیزیه
264
00:17:38,563 --> 00:17:39,784
...ولی
265
00:17:39,784 --> 00:17:43,983
مگه جایی هم هست که سونده گوک رو توی ظرف پلاستیکی تحویل بده؟
266
00:17:44,675 --> 00:17:47,795
من هم نمی‌دونم
267
00:18:01,206 --> 00:18:02,572
هی
268
00:18:17,216 --> 00:18:20,440
از رژیم غذاییت معلومه که هنوز جودو رو کنار نذاشتی
269
00:18:20,440 --> 00:18:23,207
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
270
00:18:23,207 --> 00:18:24,842
خراب کاری کردی؟
271
00:18:25,432 --> 00:18:26,953
...صبر کن
272
00:18:27,976 --> 00:18:29,744
از تیم اخراج شدی؟
273
00:18:30,441 --> 00:18:33,856
نه خراب کاری کردم، نه از تیم بیرونم کردن
274
00:18:35,109 --> 00:18:36,533
اینکه جور درنمیاد
275
00:18:36,533 --> 00:18:39,196
مربی همینطوری ورزشکارش رو ول می‌کنه بره؟
276
00:18:39,196 --> 00:18:41,790
نه نظارتی، نه مراقبتی؟ می‌ذاره هر جا دلش خواست بره؟
277
00:18:41,790 --> 00:18:44,294
امکان نداره
278
00:18:45,162 --> 00:18:47,121
این بی‌خیالی نیست، اعتماده
279
00:18:47,121 --> 00:18:50,415
مربی‌ها فقط حواسشون به کسایی هست
که روی تشک از پس حریف برنمیان
280
00:18:51,053 --> 00:18:54,753
پس مدال‌آورها واقعا با بقیه فرق دارن
281
00:18:54,753 --> 00:18:56,964
ببین چه اعتماد به نفسی داره
282
00:18:56,964 --> 00:18:59,717
لی هیونگ وون، حسابی بزرگ شدی
283
00:18:59,717 --> 00:19:03,915
واقعا بهت افتخار می‌کنم
284
00:19:07,175 --> 00:19:10,880
ولی چرا برای فیلم کوتاه تست بازیگری می‌دی؟
285
00:19:13,153 --> 00:19:14,412
چی؟
286
00:19:15,531 --> 00:19:17,358
...ای بچه‌ی
287
00:19:17,358 --> 00:19:18,885
هی
288
00:19:18,885 --> 00:19:20,571
رویای تو چیه؟
289
00:19:21,989 --> 00:19:25,492
ازت پرسیدم رویات چیه، عوضی
290
00:19:25,492 --> 00:19:26,493
گم شو
291
00:19:26,493 --> 00:19:27,745
کجا داری می‌ری؟
292
00:19:27,745 --> 00:19:29,288
گم شو
293
00:19:29,288 --> 00:19:32,916
لعنتی، همه‌اش بهم می‌گه گم شو
294
00:19:32,916 --> 00:19:34,918
تو عضو تیم ملی هستی، احمق
295
00:19:34,918 --> 00:19:38,345
نماینده‌ی کره‌ای، می‌فهمی؟
296
00:19:38,345 --> 00:19:39,423
الان واقعا وقت این کارهاست؟
297
00:19:39,423 --> 00:19:41,216
الان باید این کارها رو انجام بدی؟
298
00:19:41,216 --> 00:19:44,261
توی همچین موقعیتی، می‌ری برای فیلم کوتاه تست می‌دی؟
299
00:19:44,261 --> 00:19:46,294
باورم نمی‌شه
300
00:19:46,294 --> 00:19:48,334
انقدر از اوضاع بی‌خبری؟
301
00:19:48,334 --> 00:19:50,321
انقدر از اوضاع بی‌خبری؟
302
00:19:54,396 --> 00:19:55,814
انتخاب کن
303
00:19:55,814 --> 00:19:57,357
می‌خوای مدال‌آور تیم ملی بشی؟
304
00:19:57,357 --> 00:20:00,347
یا وقتت رو جای دیگه تلف کنی
و آخرش یه بدبخت بی‌عرضه بشی؟
305
00:20:00,347 --> 00:20:01,713
انتخاب کن
306
00:20:01,713 --> 00:20:05,123
یا جودوکار می‌شی، یا یه بدبخت بی‌عرضه
307
00:20:18,003 --> 00:20:21,477
زیادی تند رفتم؟
308
00:20:25,260 --> 00:20:27,930
...حتی غذاش رو هم تموم نکرد
309
00:20:31,391 --> 00:20:32,957
سو یه رانگ
310
00:20:34,228 --> 00:20:37,409
با این بودجه چطور تونستی
همهی این کارها رو انجام بدی؟
311
00:20:37,409 --> 00:20:39,792
من تهیه‌کننده‌ام، کارم همینه
312
00:20:40,859 --> 00:20:44,029
شهر هه‌سول رو برای محل
فیلمبرداری جور کردی
313
00:20:44,029 --> 00:20:46,698
و خونه‌ی خانوادگی ها نا رو
هم پایگاه کارمون کردی
314
00:20:46,698 --> 00:20:49,243
اینطوری یه مقدار از بودجه آزاد شد
315
00:20:49,243 --> 00:20:54,206
پس دیگه نگران بقیه چیزها نباش
و روی کارگردانی تمرکز کن
316
00:20:54,206 --> 00:20:56,166
می‌تونم روت حساب کنم، یه رانگ
317
00:20:56,166 --> 00:20:57,420
ممنون
318
00:20:57,420 --> 00:20:59,078
قابلی نداشت
319
00:21:01,213 --> 00:21:03,340
حالا که اون آموزش خصوصی رو گرفتم
320
00:21:03,340 --> 00:21:05,801
باید توی این تست بازیگری بترکونم
321
00:21:05,801 --> 00:21:09,596
نه، به خوب انجام دادنش فکر نکن
فقط انجامش بده
322
00:21:09,596 --> 00:21:12,413
مگه میشه همینطوری
فقط انجامش بدم؟
323
00:21:15,185 --> 00:21:17,688
فقط تصور کن همه‌اشون منم
324
00:21:17,688 --> 00:21:19,682
همه اونایی که بیرونن
325
00:21:21,024 --> 00:21:23,652
فقط تصور کن همه‌اشون منم
326
00:21:23,652 --> 00:21:25,618
همهی اونایی که داخلن
327
00:21:27,614 --> 00:21:28,876
باشه
328
00:21:32,417 --> 00:21:33,854
!ها نا
329
00:21:50,929 --> 00:21:52,410
خوبی؟
330
00:21:54,349 --> 00:21:57,019
اوه، جونگ وو جه
331
00:21:57,019 --> 00:21:58,478
چه حرکت جسورانه‌ای
332
00:21:58,478 --> 00:22:02,181
واقعا از جا پروندیم
333
00:22:02,181 --> 00:22:03,776
بامزه
334
00:22:05,952 --> 00:22:07,405
بریم؟
335
00:22:18,118 --> 00:22:19,230
مهمون من
336
00:22:19,230 --> 00:22:21,514
چی می‌خوای؟ -
فرقی نمی‌کنه -
337
00:22:23,490 --> 00:22:24,992
وایسا ببینم
338
00:22:25,619 --> 00:22:28,298
این دوتا با همن؟
339
00:22:32,554 --> 00:22:34,073
انگار همینطوره
340
00:22:35,460 --> 00:22:37,142
...اصلا خبر نداشتم
341
00:22:37,142 --> 00:22:41,063
ببین چطوری زل زدی بهشون
!عجب کارگردانی هستی
342
00:22:41,063 --> 00:22:43,023
واقعا؟
343
00:22:43,023 --> 00:22:44,033
آره
344
00:22:44,033 --> 00:22:45,505
فکر کردم تست بازیگری شروع شده
345
00:22:45,505 --> 00:22:47,019
بیخیال
346
00:22:47,753 --> 00:22:49,442
بیا بریم
347
00:23:04,211 --> 00:23:07,368
اون ماشین یه رانگ نیست؟
348
00:23:07,368 --> 00:23:10,300
اون عوضی که از ماشینش
پیاده شد دیگه کیه؟
349
00:23:10,300 --> 00:23:11,679
!رئیس
350
00:23:19,525 --> 00:23:21,964
"چرا هی بهم می‌گی "رئیس؟
351
00:23:24,606 --> 00:23:26,168
!شمارهات رو بده
352
00:23:30,123 --> 00:23:31,736
بریم
353
00:23:35,909 --> 00:23:38,661
بجنب -
باشه، دارم میام -
354
00:23:41,456 --> 00:23:45,505
امروز خوش‌تیپ شدم... مگه نه؟
355
00:23:46,378 --> 00:23:47,782
...نکنه سلیقه‌اش
356
00:23:48,886 --> 00:23:50,514
عوض شده؟
357
00:23:58,483 --> 00:24:00,417
!گم شو -
کجا داری می‌ری؟ -
358
00:24:00,417 --> 00:24:01,643
هنوز کارت تموم نشده
359
00:24:01,643 --> 00:24:02,923
یه فرصت دوباره داری
360
00:24:02,923 --> 00:24:06,227
!لعنتی، همیشه بهم می‌گه گم شو
361
00:24:07,065 --> 00:24:08,275
انتخاب کن
362
00:24:08,275 --> 00:24:09,943
می‌خوای مدال‌آور تیم ملی بشی؟
363
00:24:09,943 --> 00:24:12,446
یا وقتت رو یه جای دیگه تلف کنی
و آخرش یه بدبخت به دردنخور بشی؟
364
00:24:12,446 --> 00:24:13,527
انتخاب کن
365
00:24:13,527 --> 00:24:16,931
یا جودوکار می‌شی
یا یه بدبخت به دردنخور
366
00:24:56,246 --> 00:24:58,444
پشت سرم کلاس خصوصی می‌ری؟
367
00:24:59,930 --> 00:25:01,606
حس کردی رقیب پیدا کردی، ها؟
368
00:25:04,503 --> 00:25:06,384
چی؟
369
00:25:06,384 --> 00:25:10,710
چرا دست از سرم برنمی‌داری و مدام بهم گیر می‌دی؟
370
00:25:10,710 --> 00:25:12,703
و حالا هم رفتی سراع ها نا
371
00:25:18,435 --> 00:25:22,537
فکر می‌کنی فقط چون تو مصدوم شدی من تونستم به تیم ملی راه پیدا کنم، نه؟
372
00:25:23,183 --> 00:25:25,901
می‌دونی چطور تونستم به تیم ملی راه پیدا کنم؟
373
00:25:25,901 --> 00:25:27,738
بیشتر می‌خواستم
374
00:25:28,683 --> 00:25:31,101
بیشتر از چیزی که تو می‌خواستی
375
00:25:33,944 --> 00:25:35,695
فرض کنیم که این درسته
376
00:25:35,695 --> 00:25:37,364
هر کاری که می‌خوای باهام بکن
377
00:25:37,364 --> 00:25:38,506
...ولی
378
00:25:38,506 --> 00:25:40,158
دست از سر ها نا بردار
379
00:25:40,158 --> 00:25:42,024
جدی می‌گم
380
00:25:42,904 --> 00:25:45,043
مشکل تو همینه
381
00:25:45,043 --> 00:25:49,856
معلوم شد، فقط مدال نیست
که می‌خوام ازت بگیرم
382
00:25:49,856 --> 00:25:52,368
منم به اندازه‌ی تو اون دختر رو می‌خوام
383
00:26:07,310 --> 00:26:08,978
صبر کن
384
00:26:12,524 --> 00:26:15,517
باشه، بیاین این کار رو بکنیم
385
00:26:15,517 --> 00:26:20,240
فکر کنم رزومه‌ام رو همه‌اتون می‌دونین
386
00:26:20,240 --> 00:26:21,575
!خیلی خب
387
00:26:21,575 --> 00:26:24,119
دسری که قراره درست کنین
388
00:26:24,119 --> 00:26:27,542
همون دسریه که حاضرین
389
00:26:27,542 --> 00:26:30,888
با اسم هتلتون به جهان عرضه کنین
390
00:26:30,888 --> 00:26:33,044
...چیزی که اهمیت داره
391
00:26:33,044 --> 00:26:35,422
سلیقه، جلوه‌های بصری، جذابیت تجاری
392
00:26:35,422 --> 00:26:37,617
!طعم، ارائه و قابلیت فروشه
393
00:26:37,617 --> 00:26:41,661
هیچکدومشون نمی‌تونه پایین‌تر از استانداردهای سخت‌گیرانه‌‌ام باشه
394
00:26:41,661 --> 00:26:45,974
فقط یه بشقاب باقی می‌مونه
395
00:26:45,974 --> 00:26:49,060
بقیه‌ی چیزها دور ریخته می‌شن
396
00:26:49,060 --> 00:26:51,938
می‌دونین چی می‌گم، درسته؟
397
00:26:51,938 --> 00:26:57,285
...یه شانس داری -
یه پیشبند به جای لباس جودو -
398
00:26:57,285 --> 00:26:59,578
!آماده، شروع
399
00:26:59,578 --> 00:27:00,954
!آشپزی رو شروع کنین
400
00:27:00,954 --> 00:27:04,333
قبلا آدم‌ها رو به زمین می‌کوبیدم، حالا دارم خمیر می‌کوبم؟
401
00:27:04,333 --> 00:27:05,823
...راه نداره
402
00:27:08,670 --> 00:27:10,450
!وحشتناکه
403
00:27:11,041 --> 00:27:12,834
دیوونه شدی؟
404
00:27:12,834 --> 00:27:13,835
متاسفم؟
405
00:27:13,835 --> 00:27:16,241
!وقت نیست! حرکت کن
406
00:27:17,172 --> 00:27:18,340
!تمرکز کن
407
00:27:18,340 --> 00:27:19,721
!فقط تمرکز کن
408
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
...باشه
409
00:27:21,181 --> 00:27:25,657
حق با مامان بود، نمی‌تونم پول شهریه‌ام رو به باد بدم و تازه از اون هم کتک بخورم
410
00:27:25,657 --> 00:27:27,078
بیا این کار رو انجام بدیم
411
00:27:27,078 --> 00:27:28,975
!آشپزی زندگیته
412
00:27:28,975 --> 00:27:32,861
!هرچی داری بهش بده
413
00:27:38,276 --> 00:27:40,916
!به غذا نگاه کن -
اوه، درسته -
414
00:27:40,916 --> 00:27:42,388
!ببین
415
00:27:42,388 --> 00:27:43,894
...هی! تو
416
00:27:59,256 --> 00:28:00,818
این همونه
417
00:28:37,830 --> 00:28:39,729
جالبه
418
00:28:48,564 --> 00:28:50,312
...لعنت
419
00:28:50,312 --> 00:28:52,616
!تو یه بازنده‌ای
420
00:29:04,779 --> 00:29:06,114
این غذاست؟
421
00:29:06,114 --> 00:29:07,782
این غذاست؟
422
00:29:07,782 --> 00:29:11,655
!نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم! خیلی عصبانی‌ام
423
00:29:18,923 --> 00:29:25,110
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
424
00:29:27,302 --> 00:29:28,595
این چیه؟
425
00:29:28,595 --> 00:29:30,613
دوجونکوئه
426
00:29:31,353 --> 00:29:32,707
دو...چی؟
427
00:29:32,707 --> 00:29:34,476
کوکی جویدنی دبی
428
00:29:34,476 --> 00:29:36,186
دوجونکو
429
00:29:36,186 --> 00:29:38,980
...دوجونکو
430
00:29:38,980 --> 00:29:42,503
برش دارین و یه گاز بزنین
431
00:29:43,710 --> 00:29:45,445
با دست خالی؟
432
00:29:45,445 --> 00:29:46,738
آره
433
00:29:46,738 --> 00:29:48,500
غیرممکنه
434
00:29:52,869 --> 00:29:54,808
وای، چه عطری
435
00:30:06,424 --> 00:30:09,022
با هر لقمه، باز میشه
436
00:30:09,022 --> 00:30:12,806
و اون پسته‌ی سبز روشنش رو بیرون می‌ریزه
437
00:30:12,806 --> 00:30:15,141
!باورنکردنیه
438
00:30:15,141 --> 00:30:17,644
...و با هر لقمه، اون تردی
439
00:30:17,644 --> 00:30:19,938
!عالیه
440
00:30:19,938 --> 00:30:22,732
!اوه، عالیه
441
00:30:22,732 --> 00:30:24,318
...در حالی که می‌خوریش
442
00:30:24,318 --> 00:30:29,197
این بافت جدید باعث میشه بخوای بیشتر پول بدی
443
00:30:29,197 --> 00:30:31,329
!پتانسیل تبلیغات رو داره
444
00:30:31,329 --> 00:30:33,137
!خیلی خوبه
445
00:30:39,874 --> 00:30:40,883
!عالیه
446
00:30:40,883 --> 00:30:43,356
!آفرین! خدای من
447
00:30:43,356 --> 00:30:45,991
مزه‌ی بستنی می‌ده
448
00:30:47,006 --> 00:30:49,551
یه انقلاب توی دسره
449
00:30:49,551 --> 00:30:52,198
آقای یون ها رو
450
00:30:52,935 --> 00:30:54,622
ممنونم
451
00:30:54,622 --> 00:30:56,249
!بیاین تشویقش کنیم
452
00:30:56,249 --> 00:30:57,629
!کف مرتب
453
00:30:58,468 --> 00:30:59,923
!تو بهترینی
454
00:31:08,649 --> 00:31:12,490
راستش، این برای یه نفره
455
00:31:12,490 --> 00:31:13,739
باشه
456
00:31:14,449 --> 00:31:15,934
برام مهم نیست
457
00:31:27,964 --> 00:31:30,467
کانگ هو، سو هی رو به جای امنی برده
458
00:31:30,467 --> 00:31:33,052
الان باید دوباره بجنگه
459
00:31:33,052 --> 00:31:34,471
دیالوگ رو بداهه بساز
460
00:31:34,471 --> 00:31:36,639
آخرین خداحافظیت رو با سو هی بکن
461
00:31:36,639 --> 00:31:37,827
باشه
462
00:31:53,705 --> 00:31:55,998
همه‌اشون رو می‌کشم
463
00:31:57,118 --> 00:31:59,329
...هر کسی که بهت آسیب رسونده
464
00:31:59,329 --> 00:32:02,697
نمی‌ذارم هیچکدومشون زنده بمونن
465
00:32:02,697 --> 00:32:04,226
فقط بهم اعتماد کن
466
00:32:11,925 --> 00:32:13,384
من می‌تونم بهتر انجامش بدم
467
00:32:13,384 --> 00:32:15,067
در مورد چی حرف می‌زنی؟
468
00:32:17,180 --> 00:32:19,015
به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
469
00:32:19,015 --> 00:32:20,436
آره؟
470
00:32:34,392 --> 00:32:35,624
شروع کن
471
00:32:35,624 --> 00:32:36,894
باشه
472
00:32:40,537 --> 00:32:43,314
فقط تظاهر کن همه‌اشون منم
473
00:32:43,314 --> 00:32:45,022
همهی آدم‌های اونجا
474
00:33:15,154 --> 00:33:17,434
نیازی نیست بترسی
475
00:33:18,832 --> 00:33:21,119
اگه منتظرم بمونی
476
00:33:21,119 --> 00:33:23,538
برمی‌گردم، قول می‌دم
477
00:33:23,538 --> 00:33:25,957
حتی اگه وسط جهنم هم باشی
478
00:33:25,957 --> 00:33:29,278
ازت محافظت می‌کنم
479
00:33:31,261 --> 00:33:33,714
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
480
00:34:04,537 --> 00:34:06,873
خب کی رو انتخاب می‌کنی؟
481
00:34:06,873 --> 00:34:10,001
باید تصمیم بگیری، جون مو
482
00:34:10,001 --> 00:34:12,337
قضیه به تعادل می‌رسه
483
00:34:12,337 --> 00:34:13,880
اگر سر و صدا 90 باشه
484
00:34:13,880 --> 00:34:15,840
بازیگری فقط با 10 باشه تا سرمایه بگیره
485
00:34:15,840 --> 00:34:19,177
اگه بازیگری 90 باشه سر و صدا 10 چی؟
486
00:34:19,177 --> 00:34:20,637
این پیشنهاد سختیه
487
00:34:20,637 --> 00:34:22,138
...معروف بودن
488
00:34:22,138 --> 00:34:25,099
بیشتر از اونی که فکر می‌کنه قدرت داره
489
00:34:25,099 --> 00:34:27,933
وقت نداریم
490
00:34:28,603 --> 00:34:30,188
اعتراض هست؟
491
00:34:30,188 --> 00:34:31,803
آره
492
00:34:32,440 --> 00:34:37,070
همگی دیدین که یه تازه‌کارِ به تمام معنا چطور
کل فضا رو عوض کرد
493
00:34:37,070 --> 00:34:40,406
بعد می‌خوایم این همه توانایی رو برای سر زبون‌ها افتادن
بندازیم دور؟
494
00:34:40,406 --> 00:34:42,768
موافقم
495
00:34:42,768 --> 00:34:45,671
...آره، اما
496
00:34:45,671 --> 00:34:47,955
این همه سر و صدایی که
...خودش افتاده توی دامنمون رو ول کنیم
497
00:34:47,955 --> 00:34:49,378
...لعنت بهش
498
00:34:49,378 --> 00:34:51,376
تقریبا غیر ممکنه
499
00:34:51,376 --> 00:34:53,152
دقیقا
500
00:34:54,045 --> 00:34:56,172
خیلی خب
501
00:34:56,172 --> 00:34:57,840
چرا داریم این فیلم رو می‌سازیم؟
502
00:34:57,840 --> 00:34:59,258
چرا؟
503
00:34:59,258 --> 00:35:00,760
که آدم‌ها میان ببینن
504
00:35:00,760 --> 00:35:03,513
مردم ترجیح می‌دن گانگ هو رو با بازی کی ببینن؟
505
00:35:03,513 --> 00:35:06,391
ستاره‌ی تیم ملی، لی هیونگ وون؟
506
00:35:06,391 --> 00:35:09,644
یا یه آدم گمنام مثل جونگ وو جه؟
507
00:35:09,644 --> 00:35:12,154
جوابش معلوم نیست؟
508
00:35:12,154 --> 00:35:14,257
درسته، شهرت همیشه امتیازه
509
00:35:14,257 --> 00:35:16,009
!دقیقا
510
00:35:19,404 --> 00:35:21,126
من تصمیم نهایی رو می‌گیرم
511
00:35:30,049 --> 00:35:32,956
...نقش گانگ هو
512
00:35:34,961 --> 00:35:37,130
می‌رسه به هیونگ وون
513
00:35:37,130 --> 00:35:40,469
وو جه، ممنونم که انقدر تلاش کردی
514
00:36:00,987 --> 00:36:03,740
امکان نداره
515
00:36:03,740 --> 00:36:05,831
داره دیوونه‌ام می‌کنه
516
00:36:10,504 --> 00:36:12,999
حالا دیگه با هم توی این کاریم، پس بیا درست بریم جلو
517
00:36:12,999 --> 00:36:15,251
تمام تلاشم رو می‌کنم
518
00:36:15,251 --> 00:36:16,711
!هی، ستاره‌ی تیم ملی
519
00:36:16,711 --> 00:36:18,463
واقعا سمت راست بدنت خیلی بهتره
520
00:36:18,463 --> 00:36:21,064
آره -
دوربین فیلمبرداری رو آورده؟ -
521
00:36:21,983 --> 00:36:23,468
چرا درش آوردی؟
522
00:36:23,468 --> 00:36:24,886
این کیف ها نا نیست؟
523
00:36:24,886 --> 00:36:28,473
ما همکلاسی‌ایم
اگه دست بزنم آسمون به زمین میاد؟
524
00:36:28,473 --> 00:36:32,602
...بیاین این روز تاریخی رو که هیونگ وون نقش رو گرفت
525
00:36:32,602 --> 00:36:35,772
با دوربین ثبت کنیم
526
00:36:35,772 --> 00:36:37,106
یون ها نا
527
00:36:37,106 --> 00:36:38,232
ها نا
528
00:36:38,232 --> 00:36:40,390
به هم‌بازی جدیدت سلام کن
529
00:36:40,390 --> 00:36:41,567
باشه
530
00:36:41,567 --> 00:36:43,078
تبریک، امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
531
00:36:43,078 --> 00:36:44,300
آره
532
00:36:48,786 --> 00:36:50,745
ها نا، چرا روشن نمی‌شه؟
533
00:36:50,745 --> 00:36:51,954
شاید خرابه
534
00:36:51,954 --> 00:36:53,804
...هی! چرا داری به وسایلم
535
00:37:06,018 --> 00:37:08,672
هی، حالت خوبه؟
536
00:37:10,306 --> 00:37:11,417
بیخیال
537
00:37:11,417 --> 00:37:14,886
چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟
538
00:37:15,531 --> 00:37:17,509
"بزرگش می‌کنم؟"
539
00:37:17,509 --> 00:37:21,859
اون دوربین که از همون اول هم کار نمی‌کرد
540
00:37:21,859 --> 00:37:25,677
حالا داری من رو جوری جلوه می‌دی که انگار یه عوضی‌ام
541
00:37:26,767 --> 00:37:28,658
شین بی گیونگ
542
00:37:28,658 --> 00:37:30,407
عذرخواهی کن
543
00:37:30,993 --> 00:37:33,098
چی؟ -
...یعنی همکلاسی بودن -
544
00:37:33,098 --> 00:37:35,873
یعنی می‌تونی به وسایلم دست بزنی
545
00:37:35,873 --> 00:37:38,835
اما اون نمی‌تونه بهت بگه نکن؟
546
00:37:38,835 --> 00:37:41,587
باید خجالت بکشی
547
00:37:41,587 --> 00:37:44,651
پس عذرخواهی کن
548
00:37:48,980 --> 00:37:52,232
ببخشید، یون ها نا
549
00:37:54,439 --> 00:37:56,887
من دیگه می‌رم
550
00:37:57,774 --> 00:37:59,745
!ها نا
551
00:38:02,817 --> 00:38:04,323
...واقعا که
552
00:38:07,539 --> 00:38:10,238
چرا انقدر طولش داد؟
553
00:38:14,078 --> 00:38:15,744
اوه، چه خوش موقع
554
00:38:15,744 --> 00:38:16,975
یه رانگ داخله؟
555
00:38:16,975 --> 00:38:19,917
هست، ولی مسئله این نیست
556
00:38:19,917 --> 00:38:21,125
چی؟
557
00:38:21,776 --> 00:38:23,809
باهام بیا -
چرا؟ -
558
00:38:24,805 --> 00:38:26,343
هیونگ وون گرفتش؟
559
00:38:26,343 --> 00:38:28,342
اون عوضی خل و چل
560
00:38:28,342 --> 00:38:31,095
فقط هی می‌خواد خودش رو جای وو جه قالب کنه
561
00:38:31,095 --> 00:38:33,347
چرا هی خودش رو قاطی ما می‌کنه؟
562
00:38:33,347 --> 00:38:35,100
من می‌دونم
563
00:38:35,100 --> 00:38:37,602
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
564
00:38:37,602 --> 00:38:40,527
یه رانگ کی آژانسش رو شروع کرد؟
565
00:38:40,527 --> 00:38:42,773
تا یه چند سال دیگه خبری نیست
566
00:38:42,773 --> 00:38:44,214
آره
567
00:38:44,817 --> 00:38:48,154
راجع به دوربین هم نگرانم
568
00:38:48,154 --> 00:38:49,488
دوربین؟
569
00:38:49,488 --> 00:38:51,908
حملش کردنش توی کیفم هم امن نیست
570
00:38:51,908 --> 00:38:54,493
همین الان بی گیونگ تقریبا شکوندش
571
00:38:54,493 --> 00:38:55,842
چی؟
572
00:38:56,562 --> 00:38:59,123
ولی توی خونه هم نمی‌تونیم بذاریمش
573
00:38:59,123 --> 00:39:00,908
دقیقا
574
00:39:01,751 --> 00:39:04,045
خیلی ترس برم داشته
575
00:39:04,045 --> 00:39:07,953
اگه یهویی دوباره پرت شیم توی یه زمان دیگه چی؟
576
00:39:07,953 --> 00:39:11,815
اگه نتونیم هیچوقت وو جه رو ببینیم چی؟
577
00:39:12,970 --> 00:39:14,180
نه بابا
578
00:39:14,180 --> 00:39:16,974
تا وقتی که نندازیمش
مشکلی نیست
579
00:39:16,974 --> 00:39:20,127
دقیقا می‌دونیم چطور به گذشته‌ای برگردیم
که وو جه توش هست
580
00:39:20,127 --> 00:39:22,637
ولی تصادفیه
581
00:39:23,519 --> 00:39:26,711
هیچوقت اونجوری که می‌خوایم
پیش نمی‌ره
582
00:39:36,619 --> 00:39:37,954
بیشتر می‌خواستم
583
00:39:37,954 --> 00:39:40,747
بیشتر از تو
584
00:39:40,747 --> 00:39:44,929
مشخص شد فقط مدال نبود که
می‌خواستم ازت بگیرمش
585
00:39:47,171 --> 00:39:50,290
...یعنی اون عوضی هیونگ وون و ها نا
586
00:40:05,815 --> 00:40:08,877
وو جه، می‌خوای بعدا مرغ و آبج بخوریم؟
587
00:40:08,877 --> 00:40:10,736
من آبجو میارم
588
00:40:10,736 --> 00:40:12,105
فقط خودمون دوتا؟
589
00:40:43,993 --> 00:40:45,504
میام دنبالت
590
00:40:45,504 --> 00:40:47,216
کارت کی تموم میشه؟
591
00:40:51,610 --> 00:40:53,262
ببخشید -
جانم؟ -
592
00:40:53,262 --> 00:40:56,074
بابت یه کم پیش ممنونم
593
00:40:56,790 --> 00:40:58,331
برای چی؟
594
00:40:58,331 --> 00:40:59,995
چیزی که لازم بود بگی رو نمی‌گفتی
595
00:40:59,995 --> 00:41:02,705
پس نمی‌تونستم تحمل کنم و به جات گفتمش
596
00:41:02,705 --> 00:41:05,978
از حقت دفاع کن
اگه سرکوبش کنی، مریض می‌شی
597
00:41:06,834 --> 00:41:08,654
ممنونم
598
00:41:10,767 --> 00:41:14,717
ولی جون مو منو سورپرایز کرد
599
00:41:14,717 --> 00:41:17,636
مطمئن بودم که وو جه رو انتخاب می‌کنه
600
00:41:17,636 --> 00:41:21,640
فکر نمی‌کردم که هیاهو روی جون مو تاثیر بذاره
601
00:41:21,640 --> 00:41:24,310
شاید پروفسور مین اومده به ذهنش
602
00:41:24,310 --> 00:41:27,980
این جون مویی نیست که من می‌شناسم
603
00:41:27,980 --> 00:41:31,192
باید به انتخاب جون مو احترام بذاریم
604
00:41:31,192 --> 00:41:33,912
مطمئنم دلایل خودش رو داشته
605
00:41:35,404 --> 00:41:37,386
...ولی تو
606
00:41:37,386 --> 00:41:39,620
با جونگ وو جه قرار می‌ذاری؟
607
00:41:40,242 --> 00:41:41,911
از کجا فهمیدی؟
608
00:41:41,911 --> 00:41:43,954
برای یه بازیگر
609
00:41:43,954 --> 00:41:47,146
یه عشق دانشگاهی می‌تونه الهام‌بخش باشه
610
00:41:47,146 --> 00:41:49,141
به هر حال بیشتر کاپل‌ها توی دهه 20 سالگی
از هم جدا می‌شن
611
00:41:49,141 --> 00:41:50,319
باهاش ازدواج نمی‌کنی
612
00:41:50,319 --> 00:41:53,380
و هیچی بابت انقدر تابلو کردنش، گیرت نمیاد
613
00:41:53,380 --> 00:41:55,763
ببخشید؟ -
نمی‌گم که قرار نذار -
614
00:41:55,763 --> 00:41:58,725
دارم می‌گم چیزهایی به جا نذار
که به عنوان یه بازیگر بابتش حسرت بخوری
615
00:41:58,725 --> 00:42:02,272
مثلا اینکه عکس‌های کاپلی رو
توی همهی شبکه‌های اجتماعی بذاری
616
00:42:02,272 --> 00:42:03,815
این چشه؟
617
00:42:03,815 --> 00:42:08,183
اون موقع هم انقدر انرژی مدیر عامل شدن داشته؟
618
00:42:09,438 --> 00:42:11,482
...زندگی خودته، البته
619
00:42:11,482 --> 00:42:15,206
...فقط یه کم نصیحت بود -
خیلی ممنونم -
620
00:42:16,200 --> 00:42:17,695
خواهش می‌کنم
621
00:42:25,908 --> 00:42:27,589
سخت بود ولی خوش گذشت
622
00:42:27,589 --> 00:42:29,508
!همگی خسته نباشین -
خسته نباشین -
623
00:42:29,508 --> 00:42:31,216
!بیاین بنوشیم
624
00:42:32,336 --> 00:42:34,569
اون یه ستاره‌ی واقعیه
625
00:42:34,569 --> 00:42:35,840
هی، اون نمی‌تونه مشروب بخوره
626
00:42:35,840 --> 00:42:38,333
جون مو، بیا بریم یه هوایی بخوریم
کارگردان نمی‌تونه مست کنه
627
00:42:38,333 --> 00:42:39,613
بریم یه هوایی بخوریم؟ -
بریم -
628
00:42:39,613 --> 00:42:40,780
باشه
629
00:42:41,406 --> 00:42:43,764
بستنی می‌خوای؟ مهمون من
630
00:42:43,764 --> 00:42:45,054
واقعا؟ -
آره -
631
00:42:45,054 --> 00:42:46,168
ها نا چی؟
632
00:42:46,168 --> 00:42:47,387
باشه
633
00:42:57,278 --> 00:42:58,976
!هی
634
00:42:58,976 --> 00:43:00,359
چیه؟
635
00:43:00,359 --> 00:43:01,957
بیا با من بنوش
636
00:43:01,957 --> 00:43:05,418
اونی، پس ماجرا این بود
637
00:43:05,418 --> 00:43:08,005
...برای همین
638
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
انقدر خوب بودی
639
00:43:10,215 --> 00:43:14,170
و هر چقدر هم که تلاش کردم
نتونستم بهت برسم
640
00:43:14,170 --> 00:43:17,089
خیلی بهت حسودی می‌کردم
641
00:43:17,089 --> 00:43:20,593
!و از خودم بدم میومد
642
00:43:20,593 --> 00:43:24,344
...اونی فکر می‌کردم تو
643
00:43:24,344 --> 00:43:27,641
بی‌دلیل از من بدت میومد
644
00:43:27,641 --> 00:43:29,270
...هی
645
00:43:30,769 --> 00:43:33,272
چطور ازت بدم بیاد؟
646
00:43:33,272 --> 00:43:35,699
تو انقدر خوشگل و بااستعدادی
647
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
چرا باید ازت بدم بیاد؟
648
00:43:38,744 --> 00:43:41,155
یه رانگ، گریه نکن
649
00:43:41,155 --> 00:43:43,568
اونی تو هم خوشگلی
650
00:43:44,333 --> 00:43:46,535
نه، نه
651
00:43:46,535 --> 00:43:49,580
تو خوشگل‌تری
652
00:43:49,580 --> 00:43:53,584
نه اونی، تو واقعا خیلی خوشگل‌تری
653
00:43:53,584 --> 00:43:56,128
بیا اینجا، خواهر کوچولو
654
00:43:56,128 --> 00:43:57,692
اونی
655
00:44:01,973 --> 00:44:04,979
ای احمق -
گریه نکن -
656
00:44:11,503 --> 00:44:13,045
متاسفم
657
00:44:13,045 --> 00:44:16,440
من بیشتر متاسفم، عزیزم
658
00:44:16,440 --> 00:44:20,517
اون موقع‌ها، فکر می‌کردم فقط یه ارشد ترسناک و سخت‌گیره
659
00:44:20,517 --> 00:44:23,239
کی فکرش رو می‌کرد که زیر این ظاهر یه روحیه‌ی لطیف و بامزه قایم شده باشه؟
660
00:44:23,239 --> 00:44:26,005
این دفعه خودم پیش‌قدم بشم؟
661
00:44:34,922 --> 00:44:36,649
...خب
662
00:44:37,300 --> 00:44:39,972
"میشه بهت بگم "اونی؟
663
00:44:40,654 --> 00:44:41,481
چی؟
664
00:44:41,481 --> 00:44:44,802
فقط فکر می‌کنم تو خیلی خوشگلی
665
00:44:44,802 --> 00:44:46,247
باشه، اونی؟
666
00:44:47,810 --> 00:44:51,267
باشه، هر چی تو بگی
667
00:44:51,267 --> 00:44:52,909
اوه، راستی
668
00:44:52,909 --> 00:44:56,355
یکی ازم خواست که این رو بهت بدم
669
00:44:56,355 --> 00:44:57,445
کی؟
670
00:44:57,445 --> 00:45:01,272
پسر پدر و مادرم
671
00:45:01,926 --> 00:45:03,362
"پسر پدر و مادرت؟"
672
00:45:03,362 --> 00:45:04,498
برادرم
673
00:45:04,498 --> 00:45:05,739
فکر کنم از تو خوشش میاد
674
00:45:05,739 --> 00:45:07,713
خودش درستش کرده، دوجونکو
675
00:45:07,713 --> 00:45:09,941
"دوجونکو؟"
676
00:45:10,942 --> 00:45:12,448
...دوجونکو
677
00:45:19,383 --> 00:45:21,021
خیلی خوب شد که این وقت صبح دیدمتون، رئیس
678
00:45:21,021 --> 00:45:22,431
این شماره‌ی منه
679
00:45:22,431 --> 00:45:26,567
اگه دوجونکو خوب بود، عدد 1 رو بفرست
اگه نبود، عدد 2 رو بفرست
680
00:45:26,567 --> 00:45:28,137
این چیه؟
681
00:45:28,137 --> 00:45:29,822
فردا می‌بینمت
682
00:45:29,822 --> 00:45:31,609
اوه، باشه
683
00:45:35,388 --> 00:45:37,482
...چطوری باید این رو بخورم
684
00:45:38,605 --> 00:45:40,206
...دوجونکو
685
00:45:41,283 --> 00:45:42,562
!شمارهات رو بهم بده
686
00:45:42,562 --> 00:45:45,446
...پس اون دیوونه‌ی تمام عیار امروز صبح
687
00:45:45,446 --> 00:45:46,983
یون ها رو؟
688
00:46:01,374 --> 00:46:04,058
...این دیگه چه کوفتیه
689
00:46:16,560 --> 00:46:18,314
تموم شده؟
690
00:46:19,521 --> 00:46:21,148
آره
691
00:46:21,148 --> 00:46:24,528
واقعا تموم شده، آره؟
692
00:46:26,070 --> 00:46:28,343
الان هیچکس دیگه نمی‌تونه پیدامون کنه
693
00:46:32,376 --> 00:46:34,203
فقط یه بار دیگه
694
00:46:36,413 --> 00:46:38,499
برای امشب دیگه کافیه
695
00:46:38,499 --> 00:46:40,646
می‌تونیم فردا ادا‌مه‌اش بدیم
696
00:46:51,762 --> 00:46:54,264
من فردا تمرین دارم وقت نمی‌کنم
697
00:46:54,264 --> 00:46:56,809
بهتر نیست امشب بیشتر انجام بدیم؟
698
00:46:56,809 --> 00:46:59,128
این شور و اشتیاقت رو تحسین می‌کنم
699
00:46:59,128 --> 00:47:01,647
ولی تکرار بدون فکر و کورکورانه، جواب نمی‌ده
700
00:47:01,647 --> 00:47:05,067
الان، به جای اینکه دیالوگ‌ها رو از حفظ بگی
701
00:47:05,067 --> 00:47:08,662
به زمان نیاز داری تا فیلمنامه رو چندین بار مرور کنی
702
00:47:08,662 --> 00:47:09,738
دهنت رو استراحت بده
703
00:47:09,738 --> 00:47:11,995
فقط بخونش، احساسش کن و در موردش فکر کن
704
00:47:11,995 --> 00:47:13,826
با تمام وجود، خودت رو جای گانگ هو قرار بده
705
00:47:13,826 --> 00:47:16,120
تو دلت نمی‌خواد با من تمرین کنی، مگه نه؟
706
00:47:16,120 --> 00:47:19,048
...منظور من اینه که، از اشتیاق و علاقه‌ات کمک بگیر
707
00:47:20,628 --> 00:47:22,793
!یه رانگ "1" رو برام فرستاده
708
00:47:22,793 --> 00:47:24,128
!"ببین! "1
709
00:47:24,128 --> 00:47:25,795
دیدی؟
710
00:47:26,380 --> 00:47:27,897
هی! این رو دیدی؟
711
00:47:27,897 --> 00:47:29,057
"1!"
712
00:47:29,057 --> 00:47:30,283
خیلی به خودم افتخار می‌کنم
713
00:47:30,283 --> 00:47:33,176
!دیدی؟ اون برام یه "1" فرستاده
714
00:47:34,248 --> 00:47:36,139
...آها، این
715
00:47:39,551 --> 00:47:41,100
...راستی
716
00:47:41,728 --> 00:47:43,724
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
717
00:47:55,834 --> 00:47:58,328
بیا اینجا
718
00:47:58,328 --> 00:47:59,438
دیوونه شدی؟
719
00:47:59,438 --> 00:48:02,532
چی؟ زودباش بیا اینجا
720
00:48:03,125 --> 00:48:04,501
ولم کن
721
00:48:04,501 --> 00:48:06,931
بیا اینجا، ای عوضی
722
00:48:15,429 --> 00:48:17,245
مرغ می‌خوری؟
723
00:48:17,245 --> 00:48:18,556
بیا بخوریم
724
00:48:19,770 --> 00:48:21,214
برات بازش می‌کنم
725
00:48:26,703 --> 00:48:28,358
جودو برات مسخره بازیه؟
726
00:48:28,358 --> 00:48:30,370
فکر کردی جایگاهت همیشه محفوظ می‌مونه؟
727
00:48:35,624 --> 00:48:38,619
وقتی وو جه آسیب دید و تو به تیم ملی راه پیدا کردی
728
00:48:38,619 --> 00:48:42,147
همه در مورد این صحبت می‌کردن که تو چقدر خوش‌شانسی آوردی، مگه نه؟
729
00:48:42,748 --> 00:48:44,032
البته
730
00:48:44,032 --> 00:48:45,959
اونا یه مشت آدم وراجن که چرت و پرت می‌گن
731
00:48:45,959 --> 00:48:48,170
ولی من می‌دونم
732
00:48:48,170 --> 00:48:49,588
جودو شوخی بردار نیست
733
00:48:49,588 --> 00:48:50,672
به خاطر خوش‌شانسیت نبوده
734
00:48:50,672 --> 00:48:53,509
به خاطر تمام اون ساعت‌های تمرینت روی تشک بود که تونستی به تیم ملی راه پیدا کنی
735
00:48:53,509 --> 00:48:56,099
عرق‌های زحماتت روی تشک هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه
736
00:48:56,099 --> 00:48:58,639
این تویی که داری خیانت می‌کنی
737
00:48:58,639 --> 00:49:00,098
خوب بهش فکر کن
738
00:49:00,098 --> 00:49:01,475
اینکه واقعا چی می‌خوای
739
00:49:01,475 --> 00:49:04,167
و به کجا تعلق داری
740
00:49:06,480 --> 00:49:08,631
از حدت رد نشو
741
00:49:08,631 --> 00:49:11,151
ممکنه واقعا جونت رو توی خطر بندازی
742
00:49:11,151 --> 00:49:14,446
این چه نگاه عضب‌آلودیه؟
743
00:49:14,446 --> 00:49:15,995
فکر کردی داری کی رو تهدید می‌کنی؟
744
00:49:15,995 --> 00:49:20,371
...من فقط این رو به خاطر صلاح خودت می‌گم
745
00:49:26,813 --> 00:49:29,799
...این اخلاق تندش
746
00:49:30,504 --> 00:49:32,295
...جدی
747
00:49:32,295 --> 00:49:34,010
نمی‌دونم
748
00:49:34,748 --> 00:49:36,900
!لعنتی
749
00:50:05,855 --> 00:50:08,125
وقتی همه چی رو بررسی کردی
یه بار دیگه هم چکش کن
750
00:50:08,125 --> 00:50:09,543
برنامه رو هم چک کن
751
00:50:09,543 --> 00:50:11,781
آره -
...توی این صحنه -
752
00:50:16,392 --> 00:50:18,069
من جانگ جونگ هوام، مربی تیم جودو
753
00:50:18,069 --> 00:50:20,574
کی اینجا مسئوله؟
754
00:50:21,271 --> 00:50:23,577
منم، چی شده؟
755
00:50:23,577 --> 00:50:24,766
چی شده؟
756
00:50:24,766 --> 00:50:26,768
باید بپرسی؟
757
00:50:26,768 --> 00:50:28,145
نکنه سر لی هیونگ وونه؟
758
00:50:28,145 --> 00:50:29,605
آره، درسته
759
00:50:29,605 --> 00:50:32,024
می‌دونی که لی هیونگ وون
عضو تیم ملی جودوی کره‌ست، نه؟
760
00:50:32,024 --> 00:50:33,170
آره، می‌دونم
761
00:50:33,170 --> 00:50:35,694
خودش خواست توی تست شرکت کنه
762
00:50:35,694 --> 00:50:39,831
و می‌دونم این چهار روز
فیلمبرداری، توی مرخصی رسمیشه
763
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
خانم
764
00:50:40,832 --> 00:50:44,202
یه ماه تا مسابقات بین‌المللی مونده
765
00:50:44,202 --> 00:50:46,079
هر روز باید وزن کم کنه
766
00:50:46,079 --> 00:50:50,542
و باید حین تمرین حسابی مراقب باشه تا آسیب نبینه
767
00:50:50,542 --> 00:50:52,836
ما هم حواسمون هست که
...فیلمبرداری بهش فشار نیاره
768
00:50:52,836 --> 00:50:54,838
...اون چهار روز
769
00:50:54,838 --> 00:50:56,673
می‌تونه زحمت ده سالش رو به باد بده
770
00:50:56,673 --> 00:50:58,934
و مدال طلای کره رو هم به باد بده
771
00:50:58,934 --> 00:51:01,392
!من دارم اینو می‌گم
772
00:51:01,392 --> 00:51:02,414
خانم
773
00:51:02,414 --> 00:51:05,443
می‌تونی مسئولیت جونش رو قبول کنی؟
774
00:51:12,564 --> 00:51:14,339
رئیس؟
775
00:51:15,020 --> 00:51:16,674
پروفسور مین
776
00:51:17,491 --> 00:51:18,882
حرف رو کوتاه می‌کنم
777
00:51:18,882 --> 00:51:21,691
لی هیونگ وون رو همین الان برگردونین
778
00:51:31,042 --> 00:51:33,008
واقعا متاسفم
779
00:51:35,477 --> 00:51:37,298
کاریش نمی‌شه کرد
780
00:51:55,958 --> 00:51:58,701
همه‌اش همین بود؟
781
00:51:58,701 --> 00:51:59,820
آره
782
00:51:59,820 --> 00:52:01,780
اسپانسرها اینو برای هیونگ وون فرستادن
783
00:52:01,780 --> 00:52:03,281
حالا دیگه هدیه‌ی خداحافظیشه
784
00:52:03,281 --> 00:52:05,283
فقط یه مشت چیزهای کوچیک فرستادن
785
00:52:05,283 --> 00:52:07,810
ناراحتی که دیگه نمی‌تونی بخوریشون، نه؟
786
00:52:08,412 --> 00:52:10,171
قراره فیلمبرداری رو شروع کنیم
787
00:52:10,171 --> 00:52:12,499
حالا دیگه این همه حمایت مالی چه فایده‌ای داره؟
788
00:52:12,499 --> 00:52:13,842
...اون عوضی
789
00:52:13,842 --> 00:52:16,962
جودوی اون مهمه، ولی فیلم ما مسخره‌ست؟
790
00:52:16,962 --> 00:52:18,380
هیچوقت ازش خوشم نیومد
791
00:52:18,380 --> 00:52:20,257
اصلا نمی‌شه تحملش کرد
792
00:52:20,257 --> 00:52:21,892
اون که فیلم ما رو مسخره نمی‌کرد
793
00:52:21,892 --> 00:52:23,106
درباره‌اش جدی بود
794
00:52:23,106 --> 00:52:25,679
برای همینه که واقعا متاسفه
795
00:52:25,679 --> 00:52:27,814
حتما خیلی داغونه
796
00:52:27,814 --> 00:52:30,219
وقتی فکر می‌کنم هیونگ وون
چقدر می‌تونه ناراحت باشه
797
00:52:30,219 --> 00:52:32,457
حالم حتی بدتر میشه
798
00:52:33,603 --> 00:52:35,354
از همون اول هم بی‌معنی بود
799
00:52:35,354 --> 00:52:38,817
درست قبل از اردوی تمرینی، یه
ورزشکار تیم ملی رو انتخاب کردن؟
800
00:52:38,817 --> 00:52:42,243
من از اون هیجان کور شدم اشتباه من بود
801
00:52:44,972 --> 00:52:46,207
صبر کن
802
00:52:46,207 --> 00:52:49,314
این یهویی شد ولی خب مگه خوب نیست؟
803
00:52:49,314 --> 00:52:52,494
...اون یارو که پرید وسط از صحنه خارج شد، بعدش
804
00:52:52,494 --> 00:52:54,713
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
805
00:52:55,709 --> 00:52:57,399
...جونگ وو جه
806
00:52:57,986 --> 00:53:00,319
نباید قبل از اینکه دیر بشه بهش زنگ بزنیم؟
807
00:53:01,650 --> 00:53:03,550
آره، درسته
808
00:53:03,550 --> 00:53:05,128
جونگ وو جه
809
00:53:05,128 --> 00:53:07,846
بهترین انتخاب الان به واقعیت تبدیل شده
810
00:53:07,846 --> 00:53:09,468
...جونگ وو جه
811
00:53:11,349 --> 00:53:13,675
باید الان بهش زنگ بزنم؟
812
00:53:13,675 --> 00:53:14,916
اهوم
813
00:53:21,623 --> 00:53:22,981
اینجا
814
00:53:22,981 --> 00:53:25,694
لطفا این رو تایید کن -
...برنامه -
815
00:53:32,334 --> 00:53:33,823
...خدای من
816
00:53:34,461 --> 00:53:36,153
!وو جه، بیا اینجا
817
00:53:43,298 --> 00:53:44,716
خدایا شکرت
818
00:53:44,716 --> 00:53:47,511
ببخشید که یهویی خبر دادم، ممنون که اومدی
819
00:53:47,511 --> 00:53:48,804
مشکلی نیست
820
00:53:48,804 --> 00:53:51,097
ولی ما فیلمبرداری رو شروع کردیم
821
00:53:51,097 --> 00:53:53,725
پس باید خیلی سخت تمرین کنی
822
00:53:53,725 --> 00:53:56,144
چشم، سخت کار می‌کنم
823
00:53:56,144 --> 00:53:59,350
نگران نباشین، من خودم باهاش تمرین می‌کنم
824
00:53:59,350 --> 00:54:00,793
بهم اعتماد کن
825
00:54:01,743 --> 00:54:04,152
همونطوری که با هیونگ وون
کار می‌کردی باهاش کار کن
826
00:54:04,152 --> 00:54:06,346
من هم بخش خودم رو انجام می‌دم
827
00:54:06,346 --> 00:54:08,232
مشتاق همکاری باهاتون هستم
828
00:54:09,651 --> 00:54:11,536
!بیاین براش دست بزنیم
829
00:54:11,536 --> 00:54:13,622
مشتاق همکاری باهات هستیم
830
00:54:17,958 --> 00:54:19,251
بیاین امتحانش کنیم
831
00:54:19,251 --> 00:54:21,610
آماده، حرکت
832
00:54:24,631 --> 00:54:25,853
کات
833
00:54:28,885 --> 00:54:30,637
پس وقتی که سو هی از این طرف میاد
834
00:54:30,637 --> 00:54:32,350
گانگ هو هنوز سر جاش وایستاده
835
00:54:32,350 --> 00:54:34,349
که یه کم خشک و غیر طبیعی به نظر می‌رسه
836
00:54:34,349 --> 00:54:36,393
وقتی داره می‌ره زاویه‌ی بدنت رو بچرخون به سمتش
837
00:54:36,393 --> 00:54:37,602
اونجوری نه، اینجوری
838
00:54:37,602 --> 00:54:39,980
بدنت رو به سمت جایی که داره می‌ره بچرخون
839
00:54:39,980 --> 00:54:42,533
فهمیدم -
یه کم راحت‌تر باش -
840
00:54:45,786 --> 00:54:47,309
آماده
841
00:54:47,996 --> 00:54:49,313
حرکت
842
00:54:51,983 --> 00:54:54,160
نیازی نیست این جوری نگاهم کنی
843
00:54:54,160 --> 00:54:56,171
"این تنها جا بود"
844
00:54:56,171 --> 00:54:58,498
بیا روی تلفظ و شیوه‌ی
بیان کلماتت کار کنیم
845
00:54:58,498 --> 00:55:01,251
"این تنها جا بود"
846
00:55:01,251 --> 00:55:04,256
"...این تنها جا بـ"
847
00:55:04,256 --> 00:55:06,616
"جا" -
"جا" -
848
00:55:06,616 --> 00:55:08,976
یه خودکار بذار توی دهنت و تمرینش کن -
باشه -
849
00:55:11,469 --> 00:55:16,762
"این تنها جا بود"
850
00:55:18,839 --> 00:55:20,329
"این تنها جا بود"
851
00:55:20,329 --> 00:55:21,813
بهتره، درسته؟
852
00:55:21,813 --> 00:55:22,973
آره
853
00:55:26,484 --> 00:55:29,121
"این تنها جا بود"
854
00:55:42,669 --> 00:55:45,255
ببین، صورتم الان پوشیده‌است، درسته؟
855
00:55:45,255 --> 00:55:47,532
اینجوری نگهش دار
856
00:55:47,532 --> 00:55:49,418
الان صورتم معلومه، خب؟
857
00:55:50,096 --> 00:55:51,559
اینجوری
858
00:55:57,474 --> 00:55:59,357
می‌خوای یه صحنه‌ی دیگه رو امتحان کنی؟
859
00:56:31,234 --> 00:56:33,051
خوب بودی
860
00:56:33,051 --> 00:56:34,260
ممنونم
861
00:56:34,260 --> 00:56:35,861
سخته
862
00:57:46,416 --> 00:57:47,395
جونگ وو جه
863
00:57:47,395 --> 00:57:48,084
بله؟
864
00:57:48,084 --> 00:57:49,855
رویای تو چیه؟
865
00:57:51,297 --> 00:57:52,881
یه بازیکن جودو بشم
866
00:57:52,881 --> 00:57:55,258
شاید یه روزی بازیکن تیم ملی بشم
867
00:57:55,258 --> 00:57:58,009
بیخیال، آخر دنیا نشده که
868
00:57:58,009 --> 00:58:00,847
دیگه نمی‌تونی جودو کار کنی، خب که چی؟
مگه زندگیت تموم شده؟
869
00:58:00,847 --> 00:58:04,059
توی هیچ کار دیگه‌ای خوب نیستم
870
00:58:04,059 --> 00:58:06,317
البته که هستی
871
00:58:10,023 --> 00:58:12,025
ازم محافظت کن
872
00:58:12,025 --> 00:58:13,916
می‌تونی ازم محافظت کنی
873
00:59:52,011 --> 00:59:54,393
من خیلی ترسیدم، ها رو
874
00:59:56,171 --> 00:59:59,231
اگه دوباره وو جه رو از دست بدم چی؟
875
01:00:00,216 --> 01:00:02,385
خیلی می‌ترسم
876
01:00:02,385 --> 01:00:03,678
این دفعه فرق می‌کنه
877
01:00:03,678 --> 01:00:06,524
می‌تونیم نجاتش بدیم
878
01:00:29,454 --> 01:00:31,137
حاضری بریم؟ -
آره -
879
01:00:33,650 --> 01:00:36,085
وقتی برسیم محل فیلمبرداری، یه کم وقت داریم
880
01:00:36,085 --> 01:00:37,879
پس بیا یه دفعه دیگه تمرین کنیم
881
01:00:37,879 --> 01:00:40,050
حتما از اینکه کل شب نخوابیدی خسته‌ای
882
01:00:40,050 --> 01:00:42,050
خوبم، توی ماشین می‌خوابم
883
01:00:56,356 --> 01:00:58,316
لی هیونگ وون
884
01:00:58,316 --> 01:01:00,443
شنیدم دیگه توی فیلم بازی نمی‌کنی
885
01:01:00,443 --> 01:01:02,616
تصمیم خوبی گرفتی
886
01:01:03,529 --> 01:01:05,657
ای عوضی، یاد بگیر سلام کنی
887
01:01:05,657 --> 01:01:08,545
...ادب و نزاکت نصف
888
01:01:22,450 --> 01:01:23,687
هی
889
01:01:26,052 --> 01:01:28,139
این چیه؟
890
01:01:28,139 --> 01:01:29,681
خیلی خب، حاضر
891
01:01:29,681 --> 01:01:30,765
!دوربین داره ضبط می‌کنه
892
01:01:30,765 --> 01:01:32,987
...صحنه -
برداشت چهارم -
893
01:01:35,254 --> 01:01:36,680
حرکت
894
01:02:19,785 --> 01:02:21,267
چی؟ -
!وای -
895
01:02:21,267 --> 01:02:23,644
!کات! بارونه! همه چی رو بپوشونین
896
01:02:24,313 --> 01:02:25,653
!دوربین! دوربین
897
01:02:25,653 --> 01:02:27,173
...چه وضعشه
898
01:02:28,086 --> 01:02:29,391
سونبه
899
01:02:29,391 --> 01:02:30,700
باید چیکار کنیم؟
900
01:02:30,700 --> 01:02:32,168
سیل شده
901
01:02:32,168 --> 01:02:33,987
ولی باید امروز تمومش کنیم
902
01:02:33,987 --> 01:02:35,416
صبر کن
903
01:02:36,355 --> 01:02:38,476
بریم اون طرف بشینیم -
باشه -
904
01:02:41,430 --> 01:02:43,442
داره دیوونه‌ام می‌کنه
905
01:02:43,442 --> 01:02:45,256
شاید فقط رگبار کوتاه باشه
906
01:02:45,256 --> 01:02:46,799
!بی گیونگ -
بله؟ -
907
01:02:46,799 --> 01:02:49,209
131 -
چشم، یه لحظه -
908
01:02:49,997 --> 01:02:53,212
باید الان تا جایی که می‌تونیم فیلمبرداری کنیم تا بعدا بتونیم زمان عقب افتاده رو جبران کنیم
909
01:02:53,212 --> 01:02:55,016
خدمات هواشناسی؟
910
01:02:55,016 --> 01:02:57,185
ما الان توی اون‌سان‌میون، شهر هه‌سول هستیم
911
01:02:57,185 --> 01:03:00,683
رادارهاتون امروز هیچ ابر باران‌زایی رو نشون نداد
912
01:03:00,683 --> 01:03:02,982
ولی الان اینجا سیل داره میاد
913
01:03:02,982 --> 01:03:04,711
کی بند میاد؟
914
01:03:05,302 --> 01:03:06,487
ببخشید؟
915
01:03:07,360 --> 01:03:09,604
باشه، فهمیدم
916
01:03:10,301 --> 01:03:11,574
چی گفتن؟
917
01:03:11,574 --> 01:03:14,473
نمی‌دونن کی بند میاد
918
01:03:14,473 --> 01:03:16,079
حالا باید چیکار کنیم؟
919
01:03:16,079 --> 01:03:17,518
بیاین به کمپ اصلی برگردیم
920
01:03:17,518 --> 01:03:18,859
باشه -
باشه -
921
01:03:18,859 --> 01:03:21,503
!همگی، به کمپ اصلی برمی‌گردیم
922
01:03:31,928 --> 01:03:33,346
سردته؟
923
01:03:33,346 --> 01:03:35,215
نه، من خوبم
924
01:03:36,345 --> 01:03:39,560
بچه‌ها، همه چی جمع و جور شده، باید برگردیم
925
01:03:39,560 --> 01:03:40,826
باشه
926
01:03:43,856 --> 01:03:47,276
وای، باید با جون مو حرف بزنم
927
01:03:47,276 --> 01:03:49,904
من می‌رم جلوتر، شما عجله نکنین
928
01:03:49,904 --> 01:03:51,282
باشه -
باشه -
929
01:04:00,957 --> 01:04:02,417
...راستش
930
01:04:02,417 --> 01:04:06,473
یه جورایی خوشحال شدم که یه کم پیش بارون گرفت
931
01:04:06,473 --> 01:04:07,855
چرا؟
932
01:04:09,090 --> 01:04:12,051
وقتی فقط خودمون تمرین می‌کردیم مشکلی نداشتم
933
01:04:12,051 --> 01:04:14,470
...ولی جلوی اون همه آدم که اجرا کردیم
934
01:04:14,470 --> 01:04:16,889
هم استرس گرفتم هم خجالت کشیدم
935
01:04:16,889 --> 01:04:19,225
مغزم کلا هنگ کرد
936
01:04:19,225 --> 01:04:20,749
اولش همه همینجوری‌ان
937
01:04:20,749 --> 01:04:23,271
ولی تو اصلا دستپاچه به نظر نمی‌رسیدی
938
01:04:23,271 --> 01:04:25,273
شاید بازیگری توی خونته
939
01:04:25,273 --> 01:04:26,972
ای بابا، بیخیال
940
01:04:30,060 --> 01:04:31,863
...ولی
941
01:04:31,863 --> 01:04:35,575
اگه بازیگر بشم نمی‌تونم از اون صحنه‌ها در برم، نه؟
942
01:04:35,575 --> 01:04:36,576
کدوم صحنه‌ها؟
943
01:04:36,576 --> 01:04:38,842
...منظورم اینه که
944
01:04:38,842 --> 01:04:43,948
نمی‌تونم فقط نقش‌هایی رو قبول کنم که توش به هیچکس دست نمی‌زنم
945
01:04:43,948 --> 01:04:46,085
مگه نه؟ -
چرا؟ -
946
01:04:46,085 --> 01:04:50,266
می‌ترسی اگه جلوی دوربین یه بازیگر دیگه رو ببوسی حسودیم بشه؟
947
01:04:51,257 --> 01:04:52,925
نه
948
01:04:52,925 --> 01:04:56,087
می‌ترسم خودم حسودیم بشه
949
01:04:56,684 --> 01:04:57,805
ای بابا
950
01:04:57,805 --> 01:05:00,369
آخه تو چرا باید حسودیت بشه
951
01:05:01,726 --> 01:05:03,853
سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
952
01:05:03,853 --> 01:05:06,713
البته قول نمی‌دم‌ها
953
01:05:07,469 --> 01:05:08,680
چی؟
954
01:05:10,026 --> 01:05:14,085
...اینکه دوست‌دخترم یه پسر دیگه رو ببوسه
955
01:05:15,156 --> 01:05:16,978
سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
956
01:05:19,285 --> 01:05:22,487
دوست‌دخترت"؟"
957
01:05:23,173 --> 01:05:24,352
آره
958
01:05:25,333 --> 01:05:27,005
مگه نیستی؟
959
01:05:31,756 --> 01:05:33,402
چرا هستم
960
01:05:37,762 --> 01:05:39,272
...ما دوتا
961
01:05:40,828 --> 01:05:43,069
خیلی دیر به این نقطه رسیدیم
962
01:05:55,368 --> 01:05:57,768
ببخش که این همه منتظرت گذاشتم
963
01:05:58,454 --> 01:06:00,258
...از این به بعد
964
01:06:01,124 --> 01:06:03,505
دیگه هیچوقت منتظرت نمی‌ذارم
965
01:06:04,121 --> 01:06:05,659
هیچوقت
966
01:07:08,520 --> 01:07:10,930
...این چرا
967
01:07:26,994 --> 01:07:29,447
...لی هیونگ وون عوضی
968
01:07:33,554 --> 01:07:35,138
دست‌هات خیلی بزرگن
969
01:07:35,138 --> 01:07:36,714
اینطوره؟
970
01:07:36,714 --> 01:07:38,552
دست‌های تو هم خیلی کوچولوان
971
01:07:50,353 --> 01:07:53,038
ها؟ اون چیه؟
972
01:08:18,461 --> 01:08:19,519
...وای خدا
973
01:08:19,519 --> 01:08:21,446
ها نا، چی شده؟
974
01:08:25,471 --> 01:08:27,020
...صبر کن
975
01:08:42,029 --> 01:08:43,533
!نه
976
01:08:53,940 --> 01:09:01,745
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Nirvana ✧ Moon ✧ Indigo ✧ LILI ✧ Mati ✧ haisi ✧ Timin ✧ Nari ✧ Anna ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ sky ✧ WeiYing ✧ s.kh ✧ nina ✧
✧ ادیت: nina ✧
977
01:09:20,899 --> 01:09:22,503
دیگه وقت زیادی نداریم
978
01:09:22,503 --> 01:09:24,511
باید همین الان برم
979
01:09:25,152 --> 01:09:26,205
!جونگ وو جه
980
01:09:26,205 --> 01:09:28,027
اینجا چه خبره آخه؟
981
01:09:28,027 --> 01:09:31,742
کسی به ذهنت می‌رسه که به هیونگ وون کمک کنه؟
982
01:09:31,742 --> 01:09:34,167
به هیچکس اعتماد نکن، به همه شک کن
983
01:09:34,167 --> 01:09:35,731
کار تو بود
984
01:09:35,731 --> 01:09:37,085
!ها نا
985
01:09:37,698 --> 01:09:39,309
...رویای من اینه که
986
01:09:40,331 --> 01:09:42,708
برای اینکه ازش محافظت کنم
987
01:09:42,708 --> 01:09:45,400
باید از کنارش برم
988
01:09:45,400 --> 01:09:47,486
دیگه هیچی رو گردن من ننداز