1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Luang Gum را به Khun Phra Bumrungpracharad منصوب کنید؟

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,300
با من حرف نزن

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
انگار که دیگر تحت فرمان تو هستم.

4
00:00:18,866 --> 00:00:20,133
آتش!

5
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
گوشی من!

6
00:00:21,866 --> 00:00:23,800
شاید باید از فکر رفتن به خانه بیرون بیایی

7
00:00:23,866 --> 00:00:27,866
و این واقعیت را بپذیر که باید برای همیشه اینجا باشی.

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,800
خون آک اومد اینجا تا بهم بگه

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,300
او یک نیروگاه برق راه اندازی خواهد کرد

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,266
و برق را به کل منطقه بفروشند.

11
00:00:39,100 --> 00:00:42,866
پرای می‌خواد برنج بفروشه، برای همین آوردمش تا باهات صحبت کنه.

12
00:00:42,933 --> 00:00:44,666
یک قایق برای حمل برنج به اینجا بیاورید.

13
00:00:44,733 --> 00:00:46,000
اگر می‌خواهید برنج بفروشید،

14
00:00:46,066 --> 00:00:48,500
باید آن را به کسانی بفروشی که برنج نمی‌کارند.

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,700
اینجا هر کسی برنج خودش را می‌کارد.

16
00:00:50,800 --> 00:00:51,833
غربی ها.

17
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
حداقل سفارش من 200 تن است.

18
00:00:55,600 --> 00:00:56,666
دویست تن؟

19
00:00:59,733 --> 00:01:01,533
این خیلی رضایت‌بخش بود.

20
00:01:02,600 --> 00:01:05,500
بالاخره تونستم به اون حرومزاده‌ی فرا ایو جواب پس بدم.

21
00:01:06,466 --> 00:01:07,733
قیافه‌اش را دیدی؟

22
00:01:09,800 --> 00:01:12,833
خیلی سبک بود. دفعه‌ی بعد باید حسابی بمالیش.

23
00:01:15,666 --> 00:01:19,266
با دیدن این خنده ات، احتمالاً نشنیده ای

24
00:01:20,100 --> 00:01:22,500
اینکه پرای در حال شروع یک کسب و کار جدید است.

25
00:01:23,266 --> 00:01:24,400
پس بگذار او را داشته باشد.

26
00:01:25,466 --> 00:01:27,100
بذار کلا برنده بشه

27
00:01:27,866 --> 00:01:29,700
تا آک بتونه با کس دیگه ای ازدواج کنه.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,733
در هر صورت، من نمی‌خوام با اون فرا آیو نسبتی داشته باشم.

29
00:01:35,466 --> 00:01:37,700
فقط به خودت فکر می‌کنی؟

30
00:01:38,266 --> 00:01:40,833
احساسات پسرت برات مهم نیست؟

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,533
فوآنگ. فراموش نکن

32
00:01:45,333 --> 00:01:47,600
که عنوان من الان "خون پرا" است.

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,900
یه کم بهم احترام بذار.

34
00:01:51,333 --> 00:01:52,466
پدر، مادر.

35
00:02:19,133 --> 00:02:21,233
بلوندی در دوران باستان

36
00:03:11,833 --> 00:03:17,700
بلوندی در دوران باستان

37
00:03:21,233 --> 00:03:23,266
ما الان یه راهی برای شکست دادن خون آک داریم.

38
00:03:23,333 --> 00:03:27,333
ما فقط یک گاری برنج داریم. از کجا می‌توانیم ۲۰۰ تن برنج تهیه کنیم؟

39
00:03:27,433 --> 00:03:30,933
و حتی اگر بدانیم از کجا می‌توانیم آن را تهیه کنیم، چگونه می‌توانیم از پس هزینه‌های خرید آن برآییم؟

40
00:03:31,033 --> 00:03:35,000
سلام، سخت‌ترین کار در تجارت، پیدا کردن مشتری است.

41
00:03:35,066 --> 00:03:36,500
اول سفارش رو قطعی می‌کنیم.

42
00:03:36,600 --> 00:03:39,500
سپس می‌توانیم بعداً روی تهیه‌ی تدارکات کار کنیم.

43
00:03:40,233 --> 00:03:42,433
آیا در دوره شما هم این‌طور عمل می‌شود؟

44
00:03:44,533 --> 00:03:46,000
بله، به نوعی،

45
00:03:46,600 --> 00:03:48,233
اما نه کاملاً مثل الان.

46
00:03:48,800 --> 00:03:51,466
ببین، توی شهری که الان داری بهش نگاه می‌کنی،

47
00:03:51,533 --> 00:03:53,900
جاده‌ها پر از ماشین خواهند شد،

48
00:03:54,000 --> 00:03:57,300
و آسمان پر از هواپیماهای در حال پرواز خواهد بود.

49
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
همه چیز راحت، سریع و آسان خواهد بود.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,133
-همه چی آسون میشه؟ -آره.

51
00:04:03,933 --> 00:04:05,133
در مورد مردم چطور؟

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,433
آنها چگونه خواهند بود؟

53
00:04:07,500 --> 00:04:09,133
پوستشان. ظاهرشان.

54
00:04:09,233 --> 00:04:12,233
خب، تو می‌تونی هر چقدر که می‌خوای خوشگل یا خوش‌تیپ باشی.

55
00:04:12,300 --> 00:04:13,833
هر فصل چهره خود را تغییر دهید.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,600
هی، اما تو یه جورایی اینو داری

57
00:04:21,233 --> 00:04:22,700
«اوپا، سارنگ هه» نگاه می‌کند.

58
00:04:24,333 --> 00:04:27,500
اگه تو دوره من بودی، خیلی جذاب می‌شدی.

59
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
مثلاً، جذاب، می‌دونی؟

60
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
بیا بهش فکر کن،

61
00:04:36,033 --> 00:04:38,033
پوست و صورت شما

62
00:04:39,266 --> 00:04:40,800
آنقدرها هم بد نیستند.

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,233
حتماً خیلی از پسرا عاشقت شدن.

64
00:04:46,466 --> 00:04:47,400
خب…

65
00:04:48,800 --> 00:04:52,733
همانطور که قبلاً گفتم، همه چیز سریع و آسان خواهد بود.

66
00:04:52,833 --> 00:04:55,833
راحت میشه با آدما آشنا شد، عاشق شد، از هم جدا شد،

67
00:04:55,900 --> 00:04:57,533
و به راحتی مردم را فریب می‌دهد.

68
00:04:58,333 --> 00:04:59,900
گول معشوقت رو خوردی؟

69
00:05:01,466 --> 00:05:04,433
یا اینکه ... شوهرت تو را رها کرده است؟

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
دیوونه شدی؟

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,933
من هرگز ازدواج نکرده‌ام. فقط با کسی قرار گذاشتم و از او جدا شدم.

72
00:05:10,833 --> 00:05:13,000
اگر واقعاً نمی‌توانید برگردید،

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
یه مرد خوب برات پیدا می‌کنم.

74
00:05:35,666 --> 00:05:37,633
-میتونم این یکی رو ببینم؟ -البته.

75
00:05:42,533 --> 00:05:43,700
هی، پرای.

76
00:05:46,700 --> 00:05:50,666
هی. اگه برای لیدی توبتیم می‌خریش، روی من امتحانش نکن.

77
00:05:51,733 --> 00:05:53,600
دارم برات میخرم.

78
00:06:04,733 --> 00:06:06,333
-من این یکی رو برمی‌دارم. -حتماً.

79
00:06:12,100 --> 00:06:13,200
نظرم عوض شده.

80
00:06:14,600 --> 00:06:17,033
من دو تا از اینها برمی‌دارم. یکی برای بانو توبتیم.

81
00:06:19,866 --> 00:06:21,300
او فقط یکی را برمی‌دارد.

82
00:06:22,666 --> 00:06:23,900
برای لیدی توبتیم بگیرش.

83
00:06:25,400 --> 00:06:26,833
من به آن نیازی ندارم.

84
00:06:26,900 --> 00:06:28,133
من همین اطراف منتظر می‌مانم.

85
00:06:41,900 --> 00:06:45,866
هی. فکر می‌کنی لیدی توبتیم از این گردنبندی که براش خریدم خوشش میاد؟

86
00:06:47,800 --> 00:06:51,633
ببین، لیدی توبتیم از هر چیزی که براش بخری خوشش میاد.

87
00:06:54,466 --> 00:06:56,533
وای، خیلی قشنگه.

88
00:06:56,633 --> 00:06:58,600
لیدی توبتیم حتماً خوشش میاد.

89
00:07:02,666 --> 00:07:03,800
میشه اون تیکه رو ببینم؟

90
00:07:06,133 --> 00:07:08,066
به نظرت این یکی قشنگه؟

91
00:07:10,900 --> 00:07:11,733
پرای.

92
00:07:16,866 --> 00:07:18,100
هی، مراقب باش!

93
00:07:21,433 --> 00:07:22,400
حالتون خوبه؟ (or: حالتان خوب است؟)

94
00:07:23,433 --> 00:07:26,000
چی؟ من فقط زمین خوردم. من قرار نیست بمیرم.

95
00:07:26,066 --> 00:07:30,433
هی، چرا منو ول کردی؟ داشتی مجبورم می‌کردی تنها برگردم؟

96
00:07:40,733 --> 00:07:44,133
هی، درست بشین. سنگین شدی.

97
00:07:44,233 --> 00:07:46,600
تو مرا به درستی حمل می‌کنی.

98
00:07:48,300 --> 00:07:49,500
نگاه کن.

99
00:07:49,600 --> 00:07:52,033
فقط دستاتو دور گردنم حلقه کن

100
00:07:52,833 --> 00:07:54,000
بنابراین شما سقوط نخواهید کرد.

101
00:07:54,900 --> 00:07:57,066
-بگیرمت؟ -چرا؟

102
00:07:57,133 --> 00:08:00,233
تو مهندس پاول رو طوری بغل کرده بودی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

103
00:08:02,533 --> 00:08:04,800
-عجله کن. سنگین شدی. -باشه.

104
00:08:05,500 --> 00:08:07,900
-مثل قبل نیست، باشه؟ -هی.

105
00:08:08,000 --> 00:08:11,466
-درست بگیر وگرنه میفتی. -باشه.

106
00:08:46,800 --> 00:08:48,666
بهت که گفتم نمی‌خوامش.

107
00:08:50,300 --> 00:08:52,266
تو لجباز بودی و به هر حال خریدیش.

108
00:08:56,266 --> 00:08:58,933
کی یواشکی واردش شد؟

109
00:09:18,633 --> 00:09:19,833
ماجرا چیه؟

110
00:09:19,900 --> 00:09:21,700
چرا اینجا مانده‌ای؟

111
00:09:24,266 --> 00:09:25,300
من فقط

112
00:09:26,700 --> 00:09:28,433
می‌خواست از چیزی فاصله بگیرد.

113
00:09:30,533 --> 00:09:31,433
ترسیدم.

114
00:09:32,533 --> 00:09:34,666
عمیق‌تر در آن فرو می‌رفتم.

115
00:09:40,733 --> 00:09:42,133
هر چه که باشد،

116
00:09:43,300 --> 00:09:45,266
امیدوارم از آن عبور کنی.

117
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
کلینیک دکتر بوونلو

118
00:10:20,833 --> 00:10:22,900
آیا کارخانه برق شما تکمیل شده است؟

119
00:10:23,466 --> 00:10:25,533
چند روزی است که برق می‌فروشم.

120
00:10:27,666 --> 00:10:32,433
خطوط برق به سرعت نصب و از نیروگاه متصل شدند.

121
00:10:33,066 --> 00:10:35,900
حتماً خیلی برای این کار زحمت کشیدی.

122
00:10:36,733 --> 00:10:38,600
من به سختی خوابم برد.

123
00:10:42,233 --> 00:10:44,533
بذار یه نگاهی به داخل بندازم. بیا بریم اونجا.

124
00:10:51,066 --> 00:10:54,333
کلینیک دکتر بوونلو

125
00:10:57,666 --> 00:10:59,633
می‌خواستم اینجا برق نصب کنم

126
00:11:00,333 --> 00:11:03,633
بنابراین درمان بیماران شبانه راحت خواهد بود.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,233
نگران هزینه‌ها هم نباشید.

128
00:11:10,000 --> 00:11:13,033
من می‌خواهم به خاطر شایستگی‌ام به کلینیک و بیماران کمک کنم.

129
00:11:16,700 --> 00:11:17,900
بیا بهش فکر کن،

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
خون به بانوی کوچک ما وفادار بوده است.

131
00:11:21,200 --> 00:11:22,133
درست است.

132
00:11:22,666 --> 00:11:26,400
چرا سرنوشت چنین مرد خوبی را مقدر کرده بود که به دنیا بیاید؟

133
00:11:26,466 --> 00:11:28,533
به چنین والدین شیطانی؟

134
00:11:36,700 --> 00:11:39,633
صادرات برنج سود زیادی برای ما خواهد داشت.

135
00:11:39,700 --> 00:11:42,200
ما نه تنها باید ۲۰۰ تن برنج جمع کنیم،

136
00:11:42,700 --> 00:11:46,900
اما همه شما باید خودتان را بهتر کنید و سخت تمرین کنید تا بتوانید به من کمک کنید.

137
00:11:47,666 --> 00:11:51,000
خب، امروز، من قصد دارم الفبای تایلندی را به شما آموزش دهم.

138
00:11:51,066 --> 00:11:53,800
تا همه شما بتوانید باسواد شوید.

139
00:11:55,266 --> 00:11:56,200
بعد از من تکرار کن.

140
00:11:57,500 --> 00:11:58,800
گور گای.

141
00:11:59,633 --> 00:12:01,500
-گور گای. -گور گای.

142
00:12:02,633 --> 00:12:03,633
کور کای.

143
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
-کور کای. -کور کای.

144
00:12:06,800 --> 00:12:08,133
ده منهای سه

145
00:12:08,233 --> 00:12:09,533
برابر با چی؟

146
00:12:09,633 --> 00:12:10,800
پاسخ‌هایتان را یادداشت کنید.

147
00:12:40,533 --> 00:12:42,733
اگر می‌خواهی ثروتمند شوی، بیا و گوش کن!

148
00:12:42,833 --> 00:12:46,300
پرای خبر خوبی برای گفتن به شما دارد!

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
-چی؟ -خبر خوب؟

150
00:12:47,666 --> 00:12:49,266
-ببخشید. لطفا راه را باز کنید. -حتما.

151
00:12:49,333 --> 00:12:50,300
از این طرف، بانوی من.

152
00:12:51,333 --> 00:12:53,533
همگی نزدیک‌تر بیایید.

153
00:12:54,533 --> 00:12:56,000
پرای چه برنامه‌ای دارد؟

154
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
من هم نمی‌دانم. بیایید به حرف‌های او گوش کنیم.

155
00:13:01,800 --> 00:13:04,833
من قراردادی برای صادرات ۲۰۰ تن برنج بسته‌ام.

156
00:13:04,900 --> 00:13:06,266
به یک شرکت غربی.

157
00:13:06,800 --> 00:13:09,500
-وای، دویست تن؟ -دویست تن؟

158
00:13:09,600 --> 00:13:13,533
درسته. به همین خاطر باید چند تا شریک پیدا کنم.

159
00:13:13,633 --> 00:13:16,033
چه کسی برای خرید برنج پول سرمایه‌گذاری خواهد کرد.

160
00:13:16,100 --> 00:13:18,133
به محض اینکه شرکت وسترن پولم را پرداخت کرد،

161
00:13:18,233 --> 00:13:21,300
من سود را با هر کسی که سرمایه‌گذاری کرده است تقسیم خواهم کرد،

162
00:13:21,400 --> 00:13:23,266
با توجه به نسبت سرمایه‌گذاری

163
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
میشه دوباره توضیح بدید؟

164
00:13:26,100 --> 00:13:29,833
فرض کنید ۲۰۰ تن برنج داریم و باید ۲۰۰ چانگ سرمایه‌گذاری کنیم.

165
00:13:30,333 --> 00:13:32,066
اگر ده چانگ سرمایه‌گذاری کنید

166
00:13:32,133 --> 00:13:34,233
و ما ۱۰۰ چانگ سود می‌کنیم،

167
00:13:34,900 --> 00:13:36,800
آنگاه سهمی از ده چانگ خواهی داشت

168
00:13:36,866 --> 00:13:39,200
به علاوه پولی که سرمایه‌گذاری کردی، که میشه ۲۰ چانگ.

169
00:13:40,700 --> 00:13:42,833
فقط باید پول بذاریم؟

170
00:13:43,433 --> 00:13:44,666
درست است.

171
00:13:47,933 --> 00:13:49,466
چه حرف مفت بزرگی.

172
00:13:49,533 --> 00:13:54,000
فکر می‌کنی هیچ غربی‌ای با این دختر بور معامله می‌کنه؟

173
00:13:54,066 --> 00:13:55,866
گول حرف‌هایش را نخور.

174
00:14:08,200 --> 00:14:12,100
می‌توانم به شما اطمینان دهم که قراردادی که خانم پرا امضا کرده قانونی است.

175
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
چون آن وسترنر دوست من است.

176
00:14:19,666 --> 00:14:23,666
یاد به من گفت که با پرای معامله کرده است. پرای در این کار مهارت دارد.

177
00:14:24,233 --> 00:14:26,833
من معتقدم که پرای برای همه ما سود خواهد داشت.

178
00:14:29,066 --> 00:14:30,200
ده چانگ سرمایه‌گذاری می‌کنم.

179
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
متشکرم!

180
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
اگر پسری از یک خانواده تاجر مانند تانگ به او اعتماد کند،

181
00:14:36,833 --> 00:14:38,100
چطور می‌توانیم این کار را نکنیم؟

182
00:14:40,333 --> 00:14:42,533
من اینجام. -منم همینطور.

183
00:14:42,633 --> 00:14:44,800
-منم همینطور! -منم همینطور!

184
00:14:44,866 --> 00:14:46,400
اینم قرارداد.

185
00:14:46,933 --> 00:14:49,400
-خیلی ممنون! -یکی هم به من بده.

186
00:14:49,466 --> 00:14:51,100
-بفرمایید. -خیلی ممنون.

187
00:15:14,100 --> 00:15:16,800
این همه آدم تو پرای سرمایه‌گذاری کردن؟

188
00:15:16,866 --> 00:15:17,900
درست است.

189
00:15:18,800 --> 00:15:21,900
او با غربی‌ها تجارت می‌کند. حتماً سود زیادی می‌برد.

190
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
مادر

191
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
حالا نیروگاه برق مشتریان بیشتری دارد.

192
00:15:26,600 --> 00:15:28,133
سود هر روز بیشتر می‌شود.

193
00:15:28,666 --> 00:15:30,866
پرای نمی‌تواند به سرعت من پول دربیاورد.

194
00:15:30,933 --> 00:15:32,633
بهش اهمیت نده.

195
00:15:33,266 --> 00:15:35,233
اما ارزش فکر کردن را دارد.

196
00:15:36,200 --> 00:15:38,500
فروش برنج به غربی‌ها

197
00:15:39,300 --> 00:15:41,066
یک تجارت با سود کلان است.

198
00:15:42,300 --> 00:15:44,733
اگر برده‌ای مانند پرای می‌تواند این کار را انجام دهد،

199
00:15:44,833 --> 00:15:48,433
من که عنوان خون پرا را دارم، باید این کار را بهتر از او انجام دهم.

200
00:15:50,066 --> 00:15:54,033
فکر می‌کردم به این مسابقه علاقه‌ای نداری، خون پرا.

201
00:15:55,066 --> 00:16:00,200
من به رقابت علاقه‌ای ندارم. من فقط به پول علاقه دارم.

202
00:16:02,500 --> 00:16:07,900
نه تنها پول درمی‌آوریم، بلکه مشتریانمان را نیز به عنوان متحدان خود خواهیم داشت.

203
00:16:09,933 --> 00:16:11,300
آئک از این موضوع سود خواهد برد.

204
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
چگونه از آن بهره مند خواهم شد؟

205
00:16:17,100 --> 00:16:20,600
چون در هر صورت پول بیشتری گیر من نمیاد؟

206
00:16:23,733 --> 00:16:24,900
در یک مسابقه،

207
00:16:25,833 --> 00:16:28,400
علاوه بر رقابت برای بالاتر رفتن،

208
00:16:28,933 --> 00:16:32,433
همچنین می‌توانید حریف خود را به زیر خود بکشید.

209
00:16:34,200 --> 00:16:37,066
-اما اگه این کارو بکنیم-- -می‌خوای ببازی؟

210
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
خیلی خب.

211
00:16:53,633 --> 00:16:55,266
-چت. -بله، آقا.

212
00:16:55,333 --> 00:16:58,633
از حالا به بعد، تو عضله‌ی خون آک خواهی بود.

213
00:16:59,333 --> 00:17:02,200
و من را در جریان بگذارید. فهمیدید؟ -بله، قربان.

214
00:17:07,500 --> 00:17:08,633
پرای…

215
00:17:10,100 --> 00:17:12,633
بالاخره با نابودیت روبرو خواهی شد.

216
00:17:20,466 --> 00:17:23,100
فقط چند روز گذشته و تو خیلی پیشرفت کردی

217
00:17:23,200 --> 00:17:25,233
که الان داری به غربی‌ها برنج می‌فروشی؟

218
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
تو واقعاً با استعدادی.

219
00:17:28,266 --> 00:17:31,233
خب، امروز چقدر برنج می‌خواهی بخری؟

220
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
من می خواهم ۲۰۰ ت انگلیسی بخرم.

221
00:17:35,900 --> 00:17:39,433
۲۰۰ تن؟ میشه ۳۴۰۰ تا هاب.

222
00:17:40,000 --> 00:17:40,900
درست است.

223
00:17:41,833 --> 00:17:43,533
میشه یه کم ازش دریغ کنیم؟

224
00:17:45,866 --> 00:17:49,066
ما برنج کافی نداریم، چه برسد به اینکه بتوانیم کمی از آن را برای او کنار بگذاریم.

225
00:17:49,133 --> 00:17:53,100
ما فقط ۳۰۰ تا سیگار داریم که بهش بفروشیم.

226
00:17:53,200 --> 00:17:55,733
اشکالی نداره، هر چقدر که داری برمی‌داریم.

227
00:17:55,833 --> 00:17:57,900
ما هر چقدر که بتوانید به ما بفروشید، می‌خریم،

228
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
و بقیه را از جای دیگری می‌خریم.

229
00:18:01,700 --> 00:18:04,933
سعی می‌کنم از کارخانه‌های برنج دیگری که می‌شناسم بپرسم.

230
00:18:05,866 --> 00:18:07,400
خیلی ممنونم.

231
00:18:07,466 --> 00:18:10,333
خب، کی می‌تونی ۳۰۰ حبه برنج تحویل بدی؟

232
00:18:11,500 --> 00:18:12,633
سیصد عادت…

233
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
-ده روز. -ده روز؟

234
00:18:17,866 --> 00:18:19,033
چه باید بکنیم؟

235
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
غربی‌ها خیلی زود به آن نیاز دارند. وقت زیادی نمانده است.

236
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
نمیشه زودتر باشه؟

237
00:18:25,633 --> 00:18:29,533
ما قایق‌های زیادی نداریم. باید تحویل‌ها را به ترتیب انجام دهیم.

238
00:18:39,800 --> 00:18:42,133
خب، غربی‌ها کی برنج می‌خواهند؟

239
00:18:42,233 --> 00:18:43,933
-پس‌فردا. -چی؟

240
00:18:44,033 --> 00:18:46,066
-پس‌فردا؟ -آره.

241
00:18:47,033 --> 00:18:50,400
منِ احمق فکر می‌کردم قایق‌های تندرو وجود خواهند داشت.

242
00:18:51,333 --> 00:18:53,666
سرم داره درد میگیره. چیکار باید بکنیم؟

243
00:18:55,633 --> 00:18:56,633
برادر.

244
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
چیست؟ (چیست؟)

245
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
من به ده قایق برای حمل برنج نیاز دارم.

246
00:19:03,066 --> 00:19:05,933
کسی رو می‌شناسی که قایق کرایه بده؟

247
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
همین اطراف؟

248
00:19:09,866 --> 00:19:11,466
سعی کن با تام صحبت کنی.

249
00:19:12,866 --> 00:19:14,400
-تام؟ -درسته.

250
00:19:25,666 --> 00:19:29,033
من با همه صاحبان کارخانه‌های برنجکوبی این اطراف دوست هستم.

251
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
حمل ۳۴۰۰ حبه برنج تا پس‌فردا

252
00:19:34,433 --> 00:19:36,833
اصلا چیز مهمی نیست نگران نباش

253
00:19:37,333 --> 00:19:39,300
-واقعاً؟ -آره.

254
00:19:39,400 --> 00:19:40,666
خیلی خیالم راحت شد.

255
00:19:41,266 --> 00:19:42,866
آیا لازم است سپرده‌ای بگذاریم؟

256
00:19:44,300 --> 00:19:47,133
اول کار را تمام کنیم، بعد در موردش صحبت کنیم.

257
00:19:47,233 --> 00:19:48,833
بیا، یه کم آب بخور.

258
00:19:56,933 --> 00:19:59,066
فکر می‌کنی با فروش برنج پولدار می‌شوی؟

259
00:20:00,400 --> 00:20:02,700
صبر کن تا خون از این موضوع باخبر شود.

260
00:20:04,100 --> 00:20:06,433
نگران نباش. من ترتیبش رو میدم.

261
00:20:09,066 --> 00:20:12,033
دوره آزمایشی رایگان برق در کلینیک چگونه است؟

262
00:20:13,300 --> 00:20:14,333
خیلی مفیده.

263
00:20:15,266 --> 00:20:18,933
این به ما امکان می‌دهد بیمارانی را که شب یا صبح زود مراجعه می‌کنند، معاینه کنیم.

264
00:20:19,466 --> 00:20:21,866
من به نمایندگی از مردم از شما تشکر می‌کنم.

265
00:20:22,700 --> 00:20:26,300
اگر همانطور که گفتید مفید بوده، پس خوشحالم.

266
00:20:27,233 --> 00:20:28,100
ضمناً،

267
00:20:29,133 --> 00:20:33,066
آشپز جدیدی که مادرم تازه گرفته فوق‌العاده است.

268
00:20:33,133 --> 00:20:37,733
از او خواستم خورش ساقه نیلوفر آبی و غذاهای دیگری هم برایتان بپزد تا امتحان کنید.

269
00:20:39,666 --> 00:20:41,000
نباید این کار را می‌کردی.

270
00:20:41,866 --> 00:20:45,633
لطفا دیگه برام غذا نیارید.

271
00:20:51,200 --> 00:20:52,533
اگر من نبودم

272
00:20:54,233 --> 00:20:56,933
اما کلا که برات غذا آورده، خوشحال میشی؟

273
00:20:58,933 --> 00:20:59,900
بله.

274
00:21:01,833 --> 00:21:06,266
اگه اینو میدونی چرا دست از سرم برنمیداری؟

275
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
لطفا مرا ببخشید.

276
00:21:22,000 --> 00:21:22,933
خون، آقا.

277
00:21:23,533 --> 00:21:27,600
از تام، دوست قدیمی‌ام، خبرهایی شنیده‌ام. حتماً دلت می‌خواهد این را بشنوی.

278
00:21:29,100 --> 00:21:31,200
چی؟ نمی‌خوام بشنوم.

279
00:21:31,266 --> 00:21:32,933
یه لحظه صبر کن، خون.

280
00:21:34,033 --> 00:21:36,233
اگه بهت بگم که موضوع در مورد پرای و کلا هست چی؟

281
00:21:44,700 --> 00:21:46,533
همه چیز آماده است!

282
00:21:48,033 --> 00:21:49,533
همه چیز آماده است؟

283
00:21:49,633 --> 00:21:53,200
او گفت ۳۴۰۰ تا هاب اصلاً مسئله‌ی مهمی نیست.

284
00:21:54,600 --> 00:21:56,733
آیا توانستید مقدار باقی مانده را پر کنید؟

285
00:21:57,333 --> 00:21:58,466
بله، داریم.

286
00:21:58,533 --> 00:22:02,233
یاد به ما کمک کرد تا تعدادی از آنها را پیدا کنیم. سپس من و لینجی بقیه را پیدا کردیم.

287
00:22:03,333 --> 00:22:05,800
من فردا تام را در بندر ملاقات خواهم کرد.

288
00:22:06,300 --> 00:22:08,666
آسیاب‌ها کجا هستند؟ ما قایق‌ها را اعزام خواهیم کرد.

289
00:22:09,500 --> 00:22:12,933
بیایید در مورد اینکه قایق‌ها از کجا و چه مقدار برنج بارگیری کنند، برنامه‌ریزی کنیم.

290
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
-کی این همه آب رو خورد؟ -تو.

291
00:22:19,433 --> 00:22:21,833
اینجا کانال بنگ سو است.

292
00:22:24,300 --> 00:22:26,266
و اینها کارخانه‌های برنجکوبی هستند.

293
00:22:26,900 --> 00:22:30,200
اینجا.

294
00:22:33,800 --> 00:22:35,266
آیا او واقعاً اینجا ما را ملاقات می‌کند؟

295
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
بله.

296
00:22:38,466 --> 00:22:42,300
وقتی قایق‌ها به اینجا رسیدند، طبق برنامه آنها را به کارخانه‌های برنج‌کوبی مختلف بفرستیم.

297
00:22:48,833 --> 00:22:49,800
اما…

298
00:22:50,800 --> 00:22:53,266
آیا واقعاً می‌توانیم به این یارو تام اعتماد کنیم؟

299
00:22:54,400 --> 00:22:57,533
البته که می‌توانیم. او آدم خیلی خوبی است.

300
00:22:58,133 --> 00:23:01,200
می‌خواستم ودیعه بگذارم، اما او نمی‌خواست.

301
00:23:01,266 --> 00:23:03,233
من به سخاوت او بسیار احترام می‌گذارم.

302
00:23:07,833 --> 00:23:09,433
امیدوارم هیچ اتفاقی نیفتد.

303
00:23:13,033 --> 00:23:16,600
چه خوب که اومدی خبرم کردی

304
00:23:16,666 --> 00:23:21,833
که کلا یه حرومزاده‌ی متکبره

305
00:23:21,900 --> 00:23:24,500
چه کسی جرات می‌کند خودش را با یک استاد مقایسه کند؟

306
00:23:26,800 --> 00:23:30,300
و او حتی اربابی را که به او پناه داده بود متهم کرد

307
00:23:30,400 --> 00:23:32,700
از کشتن مادرش.

308
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
لعنت!

309
00:23:35,266 --> 00:23:37,400
من هرگز دوست نخواهم بود

310
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
با این نوع مرد.

311
00:23:41,700 --> 00:23:43,500
می‌گذارم بیهوده منتظر بماند

312
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
همانطور که لیاقتش را دارد.

313
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
خوشحالم که من را درک می کنید.

314
00:23:51,300 --> 00:23:55,033
من نمی‌خوام تو با اون مردک پست و رذل درگیر بشی.

315
00:23:56,066 --> 00:23:59,466
بیا. امروز مست کنیم.

316
00:24:00,266 --> 00:24:01,633
هر چقدر دلت می‌خواهد بنوش.

317
00:24:02,133 --> 00:24:03,833
به سلامتی!

318
00:24:25,733 --> 00:24:28,133
بس کن دیگه، داری گیجم می‌کنی.

319
00:24:28,733 --> 00:24:31,933
خب؟ اون یارو تام کجاست؟

320
00:24:32,833 --> 00:24:34,100
انگار غایب است.

321
00:24:34,700 --> 00:24:39,500
درست است؟ چرا به قولش عمل نکرد و سر قرار حاضر نشد؟

322
00:24:39,566 --> 00:24:41,000
این کار جواب نمیده، کلا.

323
00:24:41,100 --> 00:24:43,766
اگر نتوانیم تا فردا تحویل دهیم، محکوم به فنا هستیم.

324
00:24:56,566 --> 00:24:57,400
کلا!

325
00:24:58,733 --> 00:25:00,333
لینجی، تون، اینجا منتظر بمونید.

326
00:25:05,900 --> 00:25:06,800
تام

327
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
تام!

328
00:25:10,366 --> 00:25:13,433
منم، کلا. خونه‌ای؟

329
00:25:15,833 --> 00:25:18,000
شاید او بیرون است و به قایقرانان دستور می‌دهد.

330
00:25:21,133 --> 00:25:24,100
-خون، بیا بیشتر بنوشیم. -حتماً.

331
00:25:25,200 --> 00:25:26,100
چت.

332
00:25:27,366 --> 00:25:28,200
از این طرف.

333
00:25:29,233 --> 00:25:31,333
هی، تام.

334
00:25:35,100 --> 00:25:36,166
چت.

335
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
آیا این تو هستی؟ (آیا تو خودتی؟)

336
00:25:44,733 --> 00:25:45,600
خون آک.

337
00:25:50,733 --> 00:25:51,566
تام

338
00:25:53,500 --> 00:25:54,333
تام

339
00:25:54,966 --> 00:25:58,166
ما یه قرار گذاشتیم. چرا اینجوری داری ازمون قول میگیری؟

340
00:25:59,333 --> 00:26:01,433
-می‌خوام بخوابم! -تام.

341
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
الان داری اینقد کثیف بازی درمیاری؟

342
00:26:09,300 --> 00:26:11,933
عمداً مانع کار ما شدی؟

343
00:26:12,733 --> 00:26:14,200
چی داری میگی؟

344
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
من اومدم اینجا تا با دوستم نوشیدنی بخورم.

345
00:26:16,500 --> 00:26:18,233
این موضوع چطور اصلاً شما را نگران می‌کند؟

346
00:26:22,033 --> 00:26:23,366
بیا بریم، کلا.

347
00:26:24,000 --> 00:26:26,133
وقتمان را با این افراد تلف نکنیم.

348
00:26:33,733 --> 00:26:35,300
مواظب حرف زدنت باش، دختر مو بور.

349
00:26:36,966 --> 00:26:40,033
هی، اگه نتونیم طبق قولمون برنج رو برسونیم

350
00:26:40,133 --> 00:26:41,833
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

351
00:26:42,700 --> 00:26:45,133
ما پولی دریافت نمی‌کنیم و جریمه هم می‌شویم.

352
00:26:46,300 --> 00:26:49,100
پس پولی که سرمایه‌گذاری کردیم همه‌اش به باد می‌رود؟

353
00:26:49,933 --> 00:26:52,400
پرای، قراره از الان فقیرتر بشیم؟

354
00:26:54,200 --> 00:26:56,333
لعنت بهشون، خون آک و چوت!

355
00:26:56,400 --> 00:26:58,033
اون حرومزاده‌ها!

356
00:26:58,133 --> 00:27:01,833
دلم می‌خواهد با پارو بزنم سرشان و پرتشان کنم توی آب!

357
00:27:01,933 --> 00:27:05,233
فعلاً خون رو فراموش کن. باید قایق پیدا کنیم.

358
00:27:07,166 --> 00:27:09,700
ما باید ۳۴۰۰ حبه برنج تحویل بدهیم.

359
00:27:09,766 --> 00:27:13,933
ما فقط کمی بیشتر از یک روز فرصت داریم. قایقران‌ها را از کجا می‌توانیم پیدا کنیم؟

360
00:27:18,833 --> 00:27:21,000
من بعضی‌ها را می‌شناسم.

361
00:27:23,366 --> 00:27:24,200
گون.

362
00:27:31,500 --> 00:27:35,033
نه، نمی‌خواهم این کار را بکنم. من با قایق‌هایم برنج حمل کرده‌ام.

363
00:27:35,133 --> 00:27:36,433
دشوار به نظر می‌رسد.

364
00:27:36,533 --> 00:27:39,600
نمی‌تونی یه کم کمک کنی؟ ما فقط به چند نفر دیگه نیاز داریم.

365
00:27:39,700 --> 00:27:41,000
خیر.

366
00:27:42,933 --> 00:27:43,800
ضمناً،

367
00:27:44,700 --> 00:27:48,000
هنوز هم به پلوی سر می‌زنی؟

368
00:27:50,000 --> 00:27:54,366
اگر شوهرش از این موضوع باخبر شود چه خواهد گفت؟

369
00:27:57,566 --> 00:28:01,966
به چند قایق نیاز دارید؟ من به شما اجازه می‌دهم از تمام قایق‌هایی که دارم استفاده کنید.

370
00:28:03,733 --> 00:28:04,766
ممنون.

371
00:28:04,833 --> 00:28:06,233
قایق برای حمل برنج می‌خوای؟

372
00:28:06,333 --> 00:28:10,166
درسته. به کلا (Kla) در رساندن برنج کمک کنید.

373
00:28:10,766 --> 00:28:13,833
حقوق شایسته‌ای دریافت خواهی کرد. نگران نباش، باشه؟

374
00:28:13,933 --> 00:28:15,100
البته.

375
00:28:15,166 --> 00:28:17,633
بارها و بارها وقتی که در سختی بودم به من کمک کردی.

376
00:28:18,833 --> 00:28:22,400
البته. آیا می‌خواهی به بقیه هم بگویم؟

377
00:28:22,500 --> 00:28:25,166
هی، خیلی خوب میشه. به هر کسی که وقت داره بگو بیاد.

378
00:28:27,200 --> 00:28:30,166
نمی‌دانستم اینقدر آدم می‌شناسی.

379
00:28:30,233 --> 00:28:33,333
خب، حالا دیگر می‌دانید.

380
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
ما به کارخانه‌های مختلفی که با آنها قرارداد بسته‌ایم، تقسیم می‌شویم.

381
00:28:41,500 --> 00:28:43,733
-بیا این کار رو اینجوری انجام بدیم. -باشه.

382
00:28:43,800 --> 00:28:47,600
به کارگرها می‌گویم برنج را وزن کنند تا مطمئن شوند مقدار مناسبی برنج به دست می‌آوریم.

383
00:28:47,700 --> 00:28:50,233
وقتی قایق‌ها برسند، می‌توانیم آنها را بارگیری کنیم.

384
00:28:52,133 --> 00:28:53,800
این ۲۰۰ تا اعتیاد بود.

385
00:28:54,433 --> 00:28:56,733
-مطمئنی؟ -بله.

386
00:29:00,366 --> 00:29:01,433
مراقبش باش.

387
00:29:03,333 --> 00:29:05,100
این تمام ۴۰۰ تا تمرین از مکیو بود.

388
00:29:05,166 --> 00:29:08,200
برنج را به بندرگاه در طرف مقابل معبد تحویل دهید.

389
00:29:08,300 --> 00:29:09,966
برای یک وسترنر به نام ویلیام است.

390
00:29:10,600 --> 00:29:11,566
البته.

391
00:29:31,566 --> 00:29:34,800
من برایت از فرا ناخون سوغاتی خریدم.

392
00:29:42,766 --> 00:29:44,033
آیا آن را دوست دارید؟

393
00:29:46,833 --> 00:29:50,566
هرچی بهم بدی، همه‌شو دوست دارم.

394
00:29:51,166 --> 00:29:52,433
خیلی ممنونم.

395
00:30:05,100 --> 00:30:06,500
بانوی من.

396
00:30:10,933 --> 00:30:12,600
مگه نرفتی بخوابی؟

397
00:30:15,566 --> 00:30:16,833
خوابم نمیبره.

398
00:30:18,200 --> 00:30:22,300
فردا کلا و پرای باید برنج را به غربی‌ها تحویل بدهند.

399
00:30:23,600 --> 00:30:25,566
شنیدم مشکلات زیادی پیش اومده.

400
00:30:25,633 --> 00:30:28,100
نمی‌دانم اوضاع از چه قرار است.

401
00:30:29,233 --> 00:30:32,833
من معتقدم که آنها می‌توانند این کار را انجام دهند.

402
00:30:33,966 --> 00:30:38,200
همچنین، شما از یک قدرت برتر خواسته‌اید که به آنها کمک کند.

403
00:30:39,633 --> 00:30:42,366
لطفا نگران نباش. فقط برو بخواب.

404
00:30:48,033 --> 00:30:49,200
باشه.

405
00:30:49,966 --> 00:30:51,800
بعدش خودم رو تبرئه می‌کنم.

406
00:31:15,933 --> 00:31:19,500
قایق‌ها اینجا هستند؟ آیا همه برنج را رسانده‌ایم؟ چیزی را از قلم نیندازید!

407
00:31:34,233 --> 00:31:35,133
آن را آنجا بگذار.

408
00:31:41,733 --> 00:31:42,766
من بررسی کرده‌ام.

409
00:31:43,366 --> 00:31:48,133
همانطور که توافق کرده بودیم، ۲۰۰ تُن برنج انگلیسی وجود دارد.

410
00:31:52,833 --> 00:31:53,800
کلا!

411
00:31:54,566 --> 00:31:55,800
ما انجامش دادیم!

412
00:31:59,966 --> 00:32:02,833
-کار خیلی خوبی کردی. -نه، کار خیلی خوبی کردی.

413
00:32:12,633 --> 00:32:14,566
تو هم خوب عمل کردی، لینجی.

414
00:32:14,633 --> 00:32:16,233
تون هم خوب بازی کرد.

415
00:32:16,800 --> 00:32:19,233
اوه، بیخیال. همه ما کار خوبی انجام دادیم.

416
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
دیروقت است، و تو این چند روز حسابی کار کرده‌ای.

417
00:32:51,900 --> 00:32:54,833
چرا به جای استراحت، فلوت می‌زنی؟

418
00:32:56,533 --> 00:32:58,833
تو هم همینطور. چرا نمیخوابی؟

419
00:32:59,700 --> 00:33:02,033
داشتم میرفتم بخوابم،

420
00:33:02,600 --> 00:33:04,566
اما من صدای نی‌نوازی تو را شنیدم.

421
00:33:05,533 --> 00:33:11,366
فلوتت دیگه مثل وقتی که تو خونه لوانگ گوم بودی، غمگین نیست.

422
00:33:12,700 --> 00:33:13,600
آیا متفاوت است؟

423
00:33:14,400 --> 00:33:15,566
چطور؟ (چطور؟)

424
00:33:16,166 --> 00:33:17,733
آن موقع‌ها غمگین به نظر می‌رسید.

425
00:33:18,366 --> 00:33:21,633
اما حالا، انگار خوشحال‌تر شده‌ای.

426
00:33:28,766 --> 00:33:29,766
تو بودی.

427
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
که باعث شد فلوت من این صدا را بدهد.

428
00:33:36,133 --> 00:33:37,333
من فکر کرده‌ام،

429
00:33:39,700 --> 00:33:42,833
تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا تو زندگیم افتاده.

430
00:33:58,133 --> 00:34:01,933
فکر کنم داره دیر میشه. برم بخوابم. الان خوابم میاد.

431
00:34:19,800 --> 00:34:21,433
امروز خیلی احساس سرخوشی می‌کنم.

432
00:34:22,133 --> 00:34:24,233
نیروگاه برق به خوبی پیش می‌رود.

433
00:34:24,333 --> 00:34:27,233
و من حتی مانع کلا و پرای شدم و برایشان دردسر درست کردم.

434
00:34:28,433 --> 00:34:32,566
مطمئنم که در کمترین زمان ممکن آنها را شکست خواهم داد.

435
00:34:33,833 --> 00:34:34,966
بنابراین امروز،

436
00:34:35,700 --> 00:34:38,166
لطفا با من بنوشید تا جشن بگیریم.

437
00:34:41,566 --> 00:34:44,633
چرا باید برای چنین موضوع بی‌اهمیتی جشن بگیریم؟

438
00:34:50,400 --> 00:34:53,933
وظیفه شماست.

439
00:34:54,933 --> 00:34:57,700
سخت کار کردن و پول درآوردن

440
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
برای حمایت از خانواده ات.

441
00:35:00,600 --> 00:35:04,166
چه لزومی داشت یه آشغال پست مثل کلا تو رو به چالش بکشه؟

442
00:35:06,233 --> 00:35:11,766
من همیشه می‌خواستم راهی برای تجارت پیدا کنم و به شما در کسب درآمد کمک کنم.

443
00:35:13,533 --> 00:35:16,533
قضیه‌ی تلاش برای بردن توبتیم از کلا

444
00:35:17,433 --> 00:35:20,200
فقط یه چیزیه که باعث میشه انگیزه بیشتری داشته باشم.

445
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
به هر حال،

446
00:35:27,233 --> 00:35:28,966
نمیذارم به کلا ببازی.

447
00:35:30,500 --> 00:35:33,833
نه به این خاطر که خیلی دلم می‌خواد توبتیم عروسم باشه.

448
00:35:35,000 --> 00:35:36,733
حتی اگر یک ضرب المثل باشد

449
00:35:37,300 --> 00:35:38,833
که ما نمی‌توانیم چیزی را برداریم

450
00:35:40,000 --> 00:35:42,100
به زندگی پس از مرگ.

451
00:35:43,400 --> 00:35:46,800
اما ما ثروتمند زندگی خواهیم کرد،

452
00:35:48,000 --> 00:35:51,033
به راحتی، با هر آنچه که نیاز داریم،

453
00:35:52,166 --> 00:35:54,233
و حسادت دیگران را برانگیزد.

454
00:35:57,300 --> 00:35:58,633
حرف من را به خاطر بسپار.

455
00:36:00,300 --> 00:36:01,233
بله، پدر.

456
00:36:14,800 --> 00:36:15,700
بیا بریم.

457
00:36:24,500 --> 00:36:25,366
بفرمایید.

458
00:36:29,366 --> 00:36:33,200
فقط چند روز گذشته و من سودم را دریافت کرده‌ام. خیلی سریع.

459
00:36:33,300 --> 00:36:35,966
من تصمیم درستی گرفتم که با شما سرمایه گذاری کنم.

460
00:36:36,566 --> 00:36:39,700
با پرای سرمایه‌گذاری کنید، و ناامید نخواهید شد.

461
00:36:40,966 --> 00:36:43,900
از اینکه به ما اعتماد کردید و پول خود را در اختیار ما قرار دادید، بسیار سپاسگزاریم.

462
00:36:44,500 --> 00:36:47,166
اگه دوباره از این جور کارا کردی بهم خبر بده

463
00:36:47,233 --> 00:36:48,800
البته.

464
00:36:59,833 --> 00:37:02,033
خون، آقا. کلا و بقیه...

465
00:37:04,533 --> 00:37:07,366
آنها توانستند قایق‌هایی برای تحویل برنج پیدا کنند.

466
00:37:17,600 --> 00:37:18,733
لعنت بهش!

467
00:37:53,200 --> 00:37:54,133
کلا

468
00:38:03,133 --> 00:38:04,300
لیدی توبتیم،

469
00:38:05,000 --> 00:38:07,133
رقصت دلنشین بود

470
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
نه، اینطور نبود. من واقعاً در این کار خوب نیستم.

471
00:38:12,433 --> 00:38:15,333
خوشبختانه، فنگ حرکات را حفظ کرد و به من یاد داد.

472
00:38:18,166 --> 00:38:20,800
چرا هوس رقص کردی؟

473
00:38:21,966 --> 00:38:24,433
بانو به بودا قول داد

474
00:38:24,533 --> 00:38:26,766
که اگر در فروش برنج موفق شدید،

475
00:38:26,833 --> 00:38:29,333
او به عنوان پیشکش، رقصی اجرا می‌کرد.

476
00:38:29,966 --> 00:38:33,333
بانوی من خیلی به شما اهمیت میده. اینو میدونی؟

477
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
نیش!

478
00:38:40,033 --> 00:38:45,100
اوپس. پس من میرم به آلاچیق تا نماز بخونم و اونجا منتظرت میمونم.

479
00:38:57,133 --> 00:38:59,500
شما خیلی برای من کار کردید، بانو توبتیم.

480
00:39:00,566 --> 00:39:03,433
احساس می‌کنم خیلی ازت ممنونم.

481
00:39:05,366 --> 00:39:07,433
اینقدر رسمی با من حرف نزن.

482
00:39:08,033 --> 00:39:09,933
و دیگر مرا «خانم» صدا نزن.

483
00:39:10,000 --> 00:39:12,166
تو برده نیستی و من هم ارباب تو نیستم.

484
00:39:15,900 --> 00:39:16,833
اگر…

485
00:39:19,133 --> 00:39:22,100
پس چی باید صدات کنم، بانوی من؟

486
00:39:24,166 --> 00:39:25,366
تیوب... تیم؟

487
00:39:29,900 --> 00:39:31,700
من از تو جوان‌ترم.

488
00:39:33,900 --> 00:39:35,433
منو به عنوان خواهر کوچیکتر خطاب کن.

489
00:39:36,533 --> 00:39:38,700
من همچنین شما را به عنوان ... خطاب خواهم کرد.

490
00:39:40,100 --> 00:39:41,133
یک برادر بزرگتر.

491
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
خیلی خب. توبتیم.

492
00:40:07,600 --> 00:40:10,566
فی کلا.توبتیم.

493
00:40:20,233 --> 00:40:21,833
فی کلا و توبتیم.

494
00:40:23,166 --> 00:40:24,366
اونا جفت خوبی هستن.

495
00:40:25,566 --> 00:40:27,400
معلومه. تو کلا رو دوست داری.

496
00:40:27,500 --> 00:40:28,600
آره، من این کار رو می‌کنم.

497
00:40:30,233 --> 00:40:31,300
لینجی!

498
00:40:32,400 --> 00:40:35,133
-من... منظورم اونجوری نبود. -بس کن.

499
00:40:36,500 --> 00:40:37,700
حرف زدن را متوقف کن.

500
00:40:38,300 --> 00:40:39,766
فکر می‌کنی من احمقم؟

501
00:40:43,633 --> 00:40:44,533
عالیه.

502
00:40:45,033 --> 00:40:46,633
خب اگه این کارو بکنم چی؟

503
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
لعنت بهش، پرای.

504
00:40:54,333 --> 00:40:55,566
از او خوشت می‌آید.

505
00:40:55,633 --> 00:40:58,033
اما داری بهش کمک می‌کنی که با یه زن دیگه ازدواج کنه.

506
00:40:58,133 --> 00:41:01,400
-چرا انقدر عجیب و غریبی؟ -هی، با من سخت نگیر.

507
00:41:02,900 --> 00:41:04,300
من دلایل خودم را دارم.

508
00:41:06,100 --> 00:41:07,800
تو نمی‌فهمیدی.

509
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
من می‌فهمم.

510
00:41:10,100 --> 00:41:11,900
نه، واقعاً ندارم.

511
00:41:13,800 --> 00:41:15,500
اما می‌دانم که درد دارد.

512
00:41:21,100 --> 00:41:22,566
من تکیه گاه تو خواهم بود.

513
00:41:25,633 --> 00:41:26,533
لینجی

514
00:41:34,733 --> 00:41:36,133
غذا و آب آوردم.

515
00:41:39,133 --> 00:41:40,700
آیا خون لوانگ دوباره حرکتی انجام داد؟

516
00:41:42,733 --> 00:41:45,966
نگران نباش. من تو را در امان نگه می‌دارم.

517
00:42:12,333 --> 00:42:13,433
تو باید بجنگی.

518
00:42:14,166 --> 00:42:16,133
ما باید به زندگی خودمان ادامه دهیم.

519
00:42:17,633 --> 00:42:20,033
خب؟ می‌خوای دعوا کنی؟ بگو.

520
00:42:22,300 --> 00:42:23,166
آیا مبارزه خواهی کرد؟

521
00:42:24,800 --> 00:42:27,166
-بله. -با قدرت بیشتری بگو.

522
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
من می‌جنگم، زن!

523
00:42:34,233 --> 00:42:35,233
بیا اینجا، تو.

524
00:42:38,033 --> 00:42:39,766
تو خیلی احمقی، میدونستی؟

525
00:42:50,966 --> 00:42:53,700
آقای ویلیام سفارش جدیدی به میزان ۵۰۰ تن ثبت کرد.

526
00:42:53,766 --> 00:42:56,400
اگر این مقدار برنج می‌خواهید، به Paedriew بروید.

527
00:42:57,100 --> 00:43:00,800
این پت است، پسر خانواده‌ای که مالک بیشتر مزارع برنج در پدریو هستند.

528
00:43:00,900 --> 00:43:04,133
متوجه شدی پت چطور یه نگاه عجیب بهت انداخت؟

529
00:43:04,200 --> 00:43:06,633
انگار یه حسی بهت داره

530
00:43:06,733 --> 00:43:10,033
اگر قرار باشد دو نفر باشند، کراتونگ‌هایشان کنار هم شناور خواهد شد

531
00:43:10,133 --> 00:43:11,100
و هرگز از هم جدا نشوند.

532
00:43:11,166 --> 00:43:15,100
اگر پت با من اینقدر خوب رفتار کند، چه کسی می‌داند، شاید در نهایت من هم از او خوشم بیاید.