1
00:00:13,133 --> 00:00:15,966
تو
در مراسم بانوی پرا خانونگ تقلب کردی.
2
00:00:16,033 --> 00:00:18,466
تو توطئه کردی که ناک رو
از مسابقه حذف کنی.
3
00:00:18,566 --> 00:00:21,200
من این را به آقای سائنپولپای گزارش خواهم داد.
4
00:00:21,266 --> 00:00:23,466
به خاطر اتهام رشوه خواری به موآن،
5
00:00:23,566 --> 00:00:25,066
6
00:00:25,166 --> 00:00:27,433
اما این واقعیت که موآن
باعث میشه مک با سعید ازدواج کنه
7
00:00:27,533 --> 00:00:29,833
برخلاف میل او، به نظرم درست نیست.
8
00:00:29,933 --> 00:00:31,966
مک، بیا بچه‌دار بشیم.
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,333
ناک، مریضی؟
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,333
یا به این دلیل است که…
11
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
-تو بارداری؟
-من باردارم؟
12
00:01:03,333 --> 00:01:06,133
موآن، راه نرو.
داری سرم گیج میره.
13
00:01:06,200 --> 00:01:09,633
اوف، داری منو عصبانی میکنی.
14
00:01:09,733 --> 00:01:11,733
دارم از استرس دق می‌کنم.
15
00:01:11,800 --> 00:01:15,333
چرا استرس داری؟
تو باید خوشحال باشی.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,666
که داری نوه دار میشی.
17
00:01:16,766 --> 00:01:21,166
اونجا، اونجا
اینجا تخت روان مادربزرگ داره میاد
18
00:01:21,233 --> 00:01:22,533
وقتی به غرفه می‌رسند
19
00:01:22,600 --> 00:01:24,533
آنها تخت روان را زمین گذاشتند
20
00:01:27,066 --> 00:01:28,333
عمه جان.
21
00:01:28,400 --> 00:01:29,866
حالش چطوره؟
22
00:01:29,966 --> 00:01:31,200
آیا او باردار است؟
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,133
متاسفم، مک.
24
00:01:38,566 --> 00:01:41,033
نمیتونی خوب غذا بخوری و بخوابی…
25
00:01:41,766 --> 00:01:45,133
زیرا کودک شما
مدام برای جلب توجه شما گریه خواهد کرد.
26
00:01:50,033 --> 00:01:50,933
چی گفتی؟
27
00:01:51,000 --> 00:01:55,333
درسته! چه طرز حرف زدن عجیبی.
28
00:01:58,033 --> 00:01:59,066
ناک باردار است!
29
00:01:59,733 --> 00:02:01,200
داری بچه دار میشی، مک!
30
00:02:04,633 --> 00:02:06,000
ناک!
31
00:02:07,833 --> 00:02:09,433
-مک!
-نه انقدر خشن!
32
00:02:10,366 --> 00:02:11,233
مک!
33
00:02:12,866 --> 00:02:14,633
صبر کن، صبر کن!
34
00:02:15,566 --> 00:02:18,866
مطمئنی ناک واقعاً حامله است؟
35
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
چون من این دو را از هم جدا کرده‌ام
36
00:02:23,066 --> 00:02:25,866
از وقتی که رسیدند.
37
00:02:26,466 --> 00:02:28,633
38
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
کی می‌توانست باردار شود؟
39
00:02:31,833 --> 00:02:36,033
ما داریم درباره انسان صحبت می‌کنیم.
او نمی‌تواند با نگاه کردن به او باردار شود.
40
00:02:37,133 --> 00:02:39,400
داستانش رو قبلاً برات تعریف کردم.
41
00:02:39,466 --> 00:02:40,833
من با ناک با قایق فرار کردم
42
00:02:40,933 --> 00:02:43,200
-و بعد از آن--
-کافی است!
43
00:02:43,266 --> 00:02:45,633
خیلی خب، فهمیدم.
نیازی به تکرار نیست.
44
00:02:46,666 --> 00:02:47,600
همین و بس.
45
00:02:47,666 --> 00:02:51,133
بذار فقط بگم که برای شما دو تا خوشحالم.
46
00:03:11,666 --> 00:03:15,566
چرا شکمش اینقدر عجیب به نظر می‌رسد؟
47
00:03:19,233 --> 00:03:21,233
داری در مورد چی حرف میزنی، موآن؟
48
00:03:25,600 --> 00:03:29,266
چطور ممکنه؟
به نظرم شبیه شکم یه زن بارداره.
49
00:03:29,366 --> 00:03:30,733
داری دیوونه میشی!
50
00:03:32,366 --> 00:03:35,266
چی؟ من اجازه ندارم چیزی رو زیر سوال ببرم؟
51
00:03:35,866 --> 00:03:38,866
چرا باید این کار را بکنی؟
مگر نمی‌خواهی نوه‌ات را در آغوش بگیری؟
52
00:03:40,600 --> 00:03:41,433
نه، من این کار را نمی‌کنم.
53
00:03:41,533 --> 00:03:42,433
مطمئنی؟ (مطمئنی؟)
54
00:03:43,466 --> 00:03:45,600
بیایید حدس بزنیم.
55
00:03:46,133 --> 00:03:48,366
بچه قراره شبیه کی بشه؟
56
00:03:48,966 --> 00:03:50,033
من، البته.
57
00:03:50,933 --> 00:03:51,800
اونوقت خیلی گروتسک میشه.
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,466
بهتره شبیه ناک باشه. خیلی خوشگله.
59
00:03:55,633 --> 00:03:58,166
-پس من قبول نمی‌کنم.
-مطمئنی؟
60
00:03:58,666 --> 00:04:00,533
اگه شبیه مک بود چی؟
-من که قبولش می‌کردم.
61
00:04:00,600 --> 00:04:01,833
سلام،
62
00:04:01,933 --> 00:04:05,533
تصمیمت رو بگیر. تو مرددی.
اولش باور نمیکنی که اون حامله‌ست،
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,866
و حالا می‌خواهی بچه را بزرگ کنی.
64
00:04:09,566 --> 00:04:13,000
داری چرت و پرت میگی.دیگه
باهات حرف نمیزنم.
65
00:04:21,933 --> 00:04:23,733
تازه فهمیدم.
66
00:04:24,233 --> 00:04:25,866
که ناک از مک باردار است.
67
00:04:25,966 --> 00:04:26,933
-چی؟
-چی؟
68
00:04:27,533 --> 00:04:28,800
ناک حامله است؟
69
00:04:29,866 --> 00:04:32,766
آیا حقیقت دارد؟ ناک واقعاً باردار است؟
70
00:04:32,833 --> 00:04:35,533
این بد است، سعید.
71
00:04:35,600 --> 00:04:38,533
در نهایت تبدیل به یک مطرود خواهی شد.
72
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
درست است.
73
00:04:40,066 --> 00:04:42,966
اگه خاله موآن
از بارداری ناک خبر داشته باشه،
74
00:04:43,033 --> 00:04:45,966
او مطمئناً
عروسش را تحسین خواهد کرد.
75
00:04:47,366 --> 00:04:50,400
و تو، تو مطرود خواهی بود.
76
00:04:50,466 --> 00:04:53,133
تو فقط کسی هستی که اون قبولش کرده.
77
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
تو بی‌ارزش و بی‌معنی هستی.
78
00:04:56,400 --> 00:04:58,166
فکر کنم اینجوری پیش بره.
79
00:04:59,033 --> 00:05:02,000
باید حقیقت را بپذیری. جدی می‌گویم.
80
00:05:04,066 --> 00:05:05,166
بگیرش، گئا.
81
00:05:08,033 --> 00:05:10,366
سعید، من منظوری نداشتم.
82
00:05:10,433 --> 00:05:12,066
خیلی متاسفم عزیزم.
83
00:05:12,166 --> 00:05:15,433
هی، سعید،
چطور می‌خوای از این وضعیت جون سالم به در ببری؟
84
00:05:15,533 --> 00:05:18,433
آیا می‌توانید تماشای
این داستان دردناک را تحمل کنید؟
85
00:05:20,200 --> 00:05:23,233
این روزها، من همین الان هم دارم اشک می‌ریزم
86
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
فقط از شنیدن اسم مک.
87
00:05:26,433 --> 00:05:28,800
چطور می‌توانیم به سعید کمک کنیم؟
88
00:05:28,866 --> 00:05:30,533
خب، هنوز فرصت هست.
89
00:05:30,600 --> 00:05:33,533
بگو، اگر ناک سقط جنین می‌کرد،
90
00:05:33,600 --> 00:05:35,333
عمه دیگر او را دوست نخواهد داشت.
91
00:05:35,400 --> 00:05:37,266
اونوقت سید ممکنه شانسی داشته باشه
92
00:05:37,366 --> 00:05:39,266
تا عشق مک را دوباره به دست بیاورم.
93
00:05:39,366 --> 00:05:41,400
درست است.
94
00:05:41,466 --> 00:05:44,266
او هنوز در اوایل بارداری است.
مردم می‌گویند اوایل بارداری
95
00:05:44,366 --> 00:05:45,933
پنجاه درصد احتمال سقط جنین وجود دارد.
96
00:05:46,933 --> 00:05:48,266
احتمال پنجاه درصد؟
97
00:05:48,366 --> 00:05:51,333
درسته. میگن
نباید این خبر رو به کسی بدی.
98
00:05:51,400 --> 00:05:54,466
وقتی هنوز زود است.
صبر کنید تا سه ماهه اول را پشت سر بگذارید.
99
00:05:54,566 --> 00:05:56,033
-باشه.
-اشکالی نداره، سعید.
100
00:05:56,133 --> 00:05:58,033
-هنوز یه شانسی هست.
-آره.
101
00:05:58,133 --> 00:05:59,400
اوه، سعید.
102
00:06:18,866 --> 00:06:20,133
-ای خدای من.
-پسرم!
103
00:06:20,200 --> 00:06:22,600
ناک! چی شده؟ (Naak!)
104
00:06:24,433 --> 00:06:25,833
من حالم خوبه.
105
00:06:25,933 --> 00:06:27,366
اونقدرها هم درد نداشت.
106
00:06:28,433 --> 00:06:30,433
اینکه بهت آسیب زده یا نه، مهم نیست.
107
00:06:30,533 --> 00:06:32,666
اما چطور می‌توانی اینقدر بی‌تفاوت باشی؟
108
00:06:32,766 --> 00:06:35,466
اگر اتفاقی
برای نوه‌ام بیفتد چه؟
109
00:06:36,166 --> 00:06:37,566
متاسفم.
110
00:06:40,833 --> 00:06:42,466
داشتی چیکار میکردی سعید؟
111
00:06:42,566 --> 00:06:44,566
112
00:06:45,500 --> 00:06:46,533
از حالا به بعد،
113
00:06:46,600 --> 00:06:49,700
تمام کارهای خانه بر عهده شماست.
114
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
فهمیدی؟
115
00:06:52,366 --> 00:06:53,200
بله.
116
00:07:19,966 --> 00:07:20,833
سید
117
00:07:23,833 --> 00:07:24,900
بله، عمه خانم.
118
00:07:24,966 --> 00:07:25,966
فردا بیا،
119
00:07:26,033 --> 00:07:30,100
برو
مکمل‌های گیاهی مخصوص دوران بارداری برای ناک بخر.
120
00:07:30,166 --> 00:07:31,300
اوه،
121
00:07:31,366 --> 00:07:34,033
از عطار بخواه
که برای من هم یک سری گیاه دارویی آماده کند.
122
00:07:34,600 --> 00:07:37,200
فکر کنم دارم سرما می‌خورم.
123
00:07:37,300 --> 00:07:39,433
بی‌جهت احساس تب می‌کنم.
124
00:07:40,700 --> 00:07:43,000
-خب؟
-بله.
125
00:07:47,033 --> 00:07:48,366
... درست مثل تو.
126
00:07:48,866 --> 00:07:50,366
خواهر پسر! خواهر پسر!
127
00:07:50,966 --> 00:07:52,633
-پیاک.
-خواهر-پسر!
128
00:07:52,700 --> 00:07:55,066
هی، راهب مان این اطراف هست؟
129
00:07:55,133 --> 00:07:56,566
من ناک را اینجا آوردم تا از او استقبال کنم.
130
00:07:57,166 --> 00:07:58,833
اون اینجاست. بفرمایید!
131
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
چیزی که ازم خواستی پیدا کنم، خواهر.
132
00:08:01,100 --> 00:08:03,866
آفرین، پیاک! خیلی ممنون!
133
00:08:04,700 --> 00:08:06,966
این کاغذه. این چیه؟ مداد؟
134
00:08:08,033 --> 00:08:11,166
پیک! این چیزها گرونن.
از کجا خریدیشون؟
135
00:08:11,966 --> 00:08:15,933
هیس هیس. نه اینقدر بلند.
136
00:08:16,033 --> 00:08:18,100
بیا. من تو را پیش راهب بزرگ می‌برم.
137
00:08:25,133 --> 00:08:26,500
پس این ناک است.
138
00:08:26,566 --> 00:08:28,700
من فقط در مورد شما شنیده‌ام.
139
00:08:28,766 --> 00:08:30,866
بالاخره به هم میرسیم.
140
00:08:30,933 --> 00:08:33,766
تو نجیب و درخشان به نظر می‌رسی.
141
00:08:36,833 --> 00:08:40,300
متاسفم که
الان فقط فرصت داشتم او را به شما معرفی کنم.
142
00:08:41,300 --> 00:08:43,733
ما دوست داریم از شما دعای خیر داشته باشیم.
143
00:08:43,833 --> 00:08:46,300
نگرانش نباش.
144
00:08:46,833 --> 00:08:48,133
باشه پس.
145
00:08:49,433 --> 00:08:52,133
ایشالا عمرت دراز باشه.
146
00:08:52,233 --> 00:08:54,133
انشالله سلامت باشید.
147
00:08:54,233 --> 00:08:56,433
باشد که فرزندتان مایه افتخار شما باشد.
148
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
کارهای نیک انجام دهید
149
00:08:58,433 --> 00:09:01,033
و کارمای خوبی ایجاد کنید.
150
00:09:02,466 --> 00:09:03,733
آمین.
151
00:09:05,733 --> 00:09:07,633
راهب، خب…
152
00:09:07,700 --> 00:09:10,233
یه چیز دیگه هم ازت بپرسم.
153
00:09:10,300 --> 00:09:11,500
برو دیگه.
154
00:09:11,566 --> 00:09:15,966
ما دوست داریم شما برای فرزندمان اسم بگذارید.
155
00:09:16,066 --> 00:09:20,033
چرا انقدر عجله داری، مک؟
156
00:09:20,100 --> 00:09:23,166
هنوز نمی‌دونی
پسره یا دختر، درسته؟
157
00:09:23,266 --> 00:09:25,700
فقط برای احتیاط است.
158
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
من اصلاً قصد ندارم
فقط یک بچه داشته باشم.
159
00:09:31,633 --> 00:09:32,533
باشه، پس.
160
00:09:40,166 --> 00:09:41,666
دنبال چی هستی؟
161
00:09:42,533 --> 00:09:43,933
یک کاغذ و یک مداد.
162
00:09:44,700 --> 00:09:47,900
می‌خواهم حروف بی‌صدای خوش‌یمن را یادداشت کنم.
163
00:09:49,666 --> 00:09:50,833
غم و اندوه خوب.
164
00:09:52,933 --> 00:09:55,766
دیروز هم لوح تقدیرم گم شده بود.
165
00:09:55,866 --> 00:09:57,933
آیا در این معبد دزد داریم؟
166
00:09:58,700 --> 00:10:00,933
چه دزدی؟ اینجا همچین چیزی وجود نداره.
167
00:10:01,533 --> 00:10:03,866
به خاطر پیریته، راهب.
168
00:10:03,933 --> 00:10:06,466
داری فراموشکارتر میشی.
169
00:10:06,533 --> 00:10:09,366
فکر کنم یادت رفته
کجا گذاشتیشون.
170
00:10:09,466 --> 00:10:10,666
درسته خواهر، عزیزم؟
171
00:10:10,733 --> 00:10:12,633
بله، شاید حق با شما باشد.
172
00:10:13,433 --> 00:10:14,366
دفعه‌ی بعد
173
00:10:14,466 --> 00:10:16,833
تو باید به من کمک کنی
تا این چیزها را پیگیری کنم!
174
00:10:16,900 --> 00:10:18,433
البته، ابوت.
175
00:10:24,066 --> 00:10:27,500
176
00:10:28,033 --> 00:10:30,533
باشه. راستی،
برای چی بهشون نیاز داری؟
177
00:10:31,833 --> 00:10:33,666
می‌خواهم برای مادرم نامه بنویسم.
178
00:10:42,733 --> 00:10:44,300
سلام. دنبال چی میگردی؟
179
00:10:44,366 --> 00:10:46,500
لطفا یه سری
مکمل گیاهی مخصوص دوران بارداری.
180
00:10:46,566 --> 00:10:47,433
البته.
181
00:10:47,500 --> 00:10:50,100
همچنین، چند گیاه دارویی برای سرماخوردگی
خاله موآن.
182
00:10:50,166 --> 00:10:52,533
حتماً. فقط یک لحظه.
183
00:10:53,433 --> 00:10:55,566
اینها مکمل‌های گیاهی دوران بارداری هستند.
184
00:10:56,933 --> 00:10:58,500
آنها بارداری سالم را ترویج می‌دهند.
185
00:10:58,566 --> 00:11:00,533
و این گلرنگ است.
186
00:11:00,633 --> 00:11:02,766
به سرماخوردگی کمک می‌کنه.
اینو بده به مادام موآن.
187
00:11:02,866 --> 00:11:06,733
اما مراقب باشید
که آن را به فرد باردار ندهید.
188
00:11:07,700 --> 00:11:10,733
-چرا اینطور است؟
- گلرنگ خاصیت قاعده‌آوری دارد.
189
00:11:10,833 --> 00:11:13,100
اگر آن را به یک فرد باردار بدهید،
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,533
آنها می‌توانند سقط جنین کنند.
191
00:11:15,533 --> 00:11:17,566
-ممکنه سقط جنین کنن؟
-بله.
192
00:11:18,100 --> 00:11:19,866
آنها را با هم قاطی نکنید.
193
00:11:19,933 --> 00:11:21,666
-چند؟
-دو آت، عزیزم.
194
00:11:21,733 --> 00:11:24,166
بفرمایید، خیلی ممنون.
195
00:11:24,266 --> 00:11:25,866
یادت نره چی بهت گفتم.
196
00:11:26,133 --> 00:11:27,666
آنها را با هم قاطی نکنید.
197
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
مک، یه کم دسر بخور.
اینا رو برات خریدم.
198
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
متشکرم.
199
00:12:24,600 --> 00:12:26,166
بفرمایید، پسر.
200
00:12:26,933 --> 00:12:29,633
زیاد غذا بخوریم تا بچه‌مان بتواند سریع رشد کند.
201
00:12:43,733 --> 00:12:45,333
هی، سعید.
202
00:12:45,833 --> 00:12:47,766
چرا اینجا هستی؟
203
00:12:48,833 --> 00:12:50,900
شما قبلاً گیاهان را خریداری کرده‌اید؟
204
00:12:51,766 --> 00:12:55,200
-بله.
-پس برو یه جوشانده برای ناک درست کن!
205
00:12:55,300 --> 00:12:57,566
چرا اینجا وایسادی و داری چرت و پرت میگی؟
206
00:12:58,166 --> 00:12:59,300
متاسفم، عمه.
207
00:13:21,800 --> 00:13:23,333
هنوز یه شانسی هست
208
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
بگو، اگر ناک سقط جنین می‌کرد،
209
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
اونوقت سید ممکنه شانسی داشته باشه
210
00:13:28,500 --> 00:13:30,333
تا عشق مک را دوباره به دست بیاورم.
211
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
گلرنگ خاصیت تحریک قاعدگی دارد.
212
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
اگر آن را به یک فرد باردار بدهید،
213
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
ممکن است باعث سقط جنین شوند.
214
00:13:55,233 --> 00:13:56,533
سید
215
00:14:21,633 --> 00:14:24,900
روآنگ... اینجا چیکار میکنی؟
216
00:14:27,333 --> 00:14:29,400
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
217
00:14:31,600 --> 00:14:33,133
میشه یه لحظه با من بیای؟
218
00:14:42,166 --> 00:14:44,300
فقط بهم بگو چی شده، روآنگ.
219
00:14:52,600 --> 00:14:53,900
ناک چطوره؟
220
00:14:56,433 --> 00:14:57,533
حالش خوبه.
221
00:14:59,566 --> 00:15:01,100
من شنیده‌ام
222
00:15:01,833 --> 00:15:03,433
ناک باردار است. آیا این درست است؟
223
00:15:06,933 --> 00:15:09,333
یعنی
داری عمه میشی، درسته؟
224
00:15:10,566 --> 00:15:11,700
خوشحالید؟
225
00:15:12,966 --> 00:15:14,700
چرا باید خوشحال باشم؟
226
00:15:16,033 --> 00:15:18,000
اون بچه هیچ نسبتی با من نداره.
227
00:15:18,533 --> 00:15:20,633
اگر قرار باشد، باید از آن متنفر باشم
228
00:15:21,166 --> 00:15:23,600
229
00:15:24,933 --> 00:15:26,833
تبدیل به یه آدم بی ارزش میشم
230
00:15:27,633 --> 00:15:29,733
که هیچ کس دوستش ندارد و برایش اهمیتی قائل نیست.
231
00:15:30,233 --> 00:15:31,433
از اون بچه متنفرم.
232
00:15:32,033 --> 00:15:33,033
اگر به من مربوط بود،
233
00:15:33,133 --> 00:15:35,633
کاش
از روی زمین محو بشه.
234
00:15:36,200 --> 00:15:37,033
سعید،
235
00:15:38,400 --> 00:15:40,433
لطفا از ناک کینه به دل نگیر.
236
00:15:42,133 --> 00:15:43,600
هر چه کینه‌توزتر باشی،
237
00:15:44,700 --> 00:15:46,233
هر چه بدبخت تر
238
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
و بی‌قرار می‌شوی.
239
00:15:52,800 --> 00:15:53,966
این فکر را متوقف کن
240
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
و به هوش بیایید.
241
00:15:57,566 --> 00:15:59,300
از خودت بپرس
242
00:15:59,933 --> 00:16:02,600
اگر واقعاً از آن دسته افرادی هستی
که این کار را انجام می‌دهی.
243
00:16:03,833 --> 00:16:06,166
اونوقت از من می خوای چطوری رفتار کنم؟
244
00:16:07,700 --> 00:16:10,933
برگرد و
آن سیدی باش که زمانی می‌شناختم.
245
00:16:13,233 --> 00:16:15,166
سیدی که هرگز کار بدی نکرد
246
00:16:15,700 --> 00:16:17,366
یا به کسی بد فکر کرده باشد.
247
00:16:18,433 --> 00:16:20,100
او سرشار از عشق بود
248
00:16:21,000 --> 00:16:22,833
و به همه اهمیت بده.
249
00:16:24,633 --> 00:16:26,633
چرا باید کارهای خوب انجام دهم؟
250
00:16:27,733 --> 00:16:31,100
وقتی چیزهای خوب هرگز به من باز نمی‌گردند؟
251
00:16:35,200 --> 00:16:36,833
ناامید نشو، سعید.
252
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
من ایمان دارم که روزی
253
00:16:42,733 --> 00:16:44,500
کسی ارزش تو را خواهد دید
254
00:16:45,333 --> 00:16:46,600
و کارهای نیک شما.
255
00:16:47,933 --> 00:16:48,800
سعید،
256
00:16:50,133 --> 00:16:52,200
گل‌های سعید رو که می‌شناسی، درسته؟
257
00:16:54,300 --> 00:16:55,933
گل‌های سید
258
00:16:56,733 --> 00:16:59,133
شکوفه و عطر صبحگاهی.
259
00:17:00,500 --> 00:17:03,133
در اواخر صبح،
آنها عطر زدن را متوقف می‌کنند.
260
00:17:05,166 --> 00:17:06,833
اما این به آن معنا نیست که
261
00:17:07,933 --> 00:17:10,366
ارزش و ویژگی‌های خوب آنها از بین می‌رود.
262
00:17:11,800 --> 00:17:13,366
زیرا صبح روز بعد،
263
00:17:14,000 --> 00:17:15,566
شکوفه می‌دهند
264
00:17:16,100 --> 00:17:18,733
و دوباره عطری
که همه از آن لذت ببرند.
265
00:17:21,566 --> 00:17:24,100
اگرچه برخی افراد
گل‌های دیگری را ترجیح می‌دهند،
266
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
من باور دارم
267
00:17:31,233 --> 00:17:32,566
که کسانی هستند که دوست دارند
268
00:17:34,200 --> 00:17:36,133
و گل سعید را تحسین کنید.
269
00:18:03,366 --> 00:18:04,833
گیاهان دارویی کجا هستند؟
270
00:18:14,333 --> 00:18:18,233
خاله موآن، جوشانده رو دیدی؟
271
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
آن را در یک لوله بامبو ریختم
و به مک گفتم آن را به ناک بدهد.
272
00:18:22,800 --> 00:18:24,833
الان ناک کجاست؟
273
00:18:29,433 --> 00:18:32,533
او گفت که می‌رود گل نیلوفر پیچ را
آن طرف مزرعه برنج بچیند.
274
00:18:33,133 --> 00:18:36,033
احتمالاً هوس ناگهانی بارداری است.
275
00:18:36,133 --> 00:18:37,433
مک هم حرف‌های پوچ و بی‌معنی‌ای می‌زند.
276
00:18:37,533 --> 00:18:41,400
چرا نمی‌توانست صبر کند تا همسرش
برگردد و بعد جوشانده را به او بدهد؟
277
00:18:57,433 --> 00:19:00,833
نه، ناک! ننوشش!
278
00:19:44,300 --> 00:19:45,766
روآنگ،
279
00:19:46,966 --> 00:19:49,400
من گناه کبیره کرده‌ام.
280
00:19:49,500 --> 00:19:53,966
من یک نفر را کشتم.
مطمئناً در جهنم خواهم سوخت.
281
00:20:03,700 --> 00:20:05,333
فقط درستش اینه
282
00:20:06,166 --> 00:20:07,700
که در جهنم می‌سوزی
283
00:20:08,533 --> 00:20:10,700
برای نیت بدی
که قصد داشتی بر اساس آن عمل کنی.
284
00:20:13,433 --> 00:20:15,166
من شرور هستم.
285
00:20:18,733 --> 00:20:22,566
286
00:20:23,433 --> 00:20:24,633
اگرچه زنده ای،
287
00:20:25,400 --> 00:20:26,933
ذهن شما
288
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
در این جهنم روی زمین گرفتار خواهد شد.
289
00:20:30,700 --> 00:20:33,000
-من کار اشتباهی کردم.
-سعید،
290
00:20:33,900 --> 00:20:35,700
کافیه. بلند شو.
291
00:20:43,133 --> 00:20:45,800
می‌دانی من چه کار کرده‌ام؟
292
00:20:46,366 --> 00:20:50,333
293
00:20:50,933 --> 00:20:54,433
آیا من در زندان زندانی خواهم شد؟
294
00:20:54,533 --> 00:20:58,000
روآنگ، روح بچه
قراره منو تسخیر کنه؟
295
00:20:58,100 --> 00:20:59,700
من ترسیده‌ام.
296
00:21:00,833 --> 00:21:02,400
نترس.
297
00:21:03,166 --> 00:21:04,766
تو هیچ کار اشتباهی نکرده‌ای.
298
00:21:13,233 --> 00:21:15,133
منظورت چیه؟
299
00:21:17,566 --> 00:21:20,933
من بسته گلرنگ را
با بسته گیاهان دیگر عوض کردم.
300
00:21:21,900 --> 00:21:23,933
تو کسی رو نکشتی، سعید.
301
00:21:29,300 --> 00:21:31,100
گلرنگ خاصیت قاعده‌آور دارد.
302
00:21:31,166 --> 00:21:33,300
اگر آن را به یک فرد باردار بدهید،
303
00:21:33,366 --> 00:21:34,966
آنها می‌توانند سقط جنین کنند.
304
00:21:35,033 --> 00:21:36,633
-ممکنه سقط جنین کنن؟
-بله.
305
00:21:37,233 --> 00:21:39,433
بفرمایید.
-یادت نره چی بهت گفتم.
306
00:21:48,633 --> 00:21:51,533
خاله، یه سری
مکمل گیاهی مخصوص دوران بارداری، لطفا.
307
00:22:12,766 --> 00:22:14,233
می‌خواستم یه درسی بهت بدم
308
00:22:14,766 --> 00:22:16,166
تا از انجام کارهای بد دست بردارید.
309
00:22:16,933 --> 00:22:18,400
قبل از اینکه کاری انجام دهید،
310
00:22:19,000 --> 00:22:20,333
دوباره فکر کن.
311
00:22:22,700 --> 00:22:24,033
روآنگ…
312
00:22:39,100 --> 00:22:41,166
دِ من…
313
00:22:41,800 --> 00:22:43,200
عزیزم…
314
00:22:44,400 --> 00:22:46,333
مادر،
315
00:22:47,200 --> 00:22:49,766
من…
316
00:22:49,833 --> 00:22:53,833
کری... کرییی...
317
00:22:54,766 --> 00:22:57,100
حمل کردن.
318
00:22:57,166 --> 00:22:59,000
حمل! شما ...
319
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
بهتر است آن را برای شما بخوانم.
320
00:23:04,133 --> 00:23:05,166
من تازه شروع کردم.
321
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
مادر عزیزم،
322
00:23:10,000 --> 00:23:11,700
یه خبر خوب برات دارم.
323
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
من نوه شما را حمل می‌کنم.
324
00:23:17,300 --> 00:23:19,033
خوشحالید؟
325
00:23:20,233 --> 00:23:22,800
دلم خیلی برات تنگ شده،
326
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
مخصوصاً الان
327
00:23:24,766 --> 00:23:27,700
که قراره مادر بشم.
328
00:23:28,300 --> 00:23:30,233
که باعث میشه به تو فکر کنم
329
00:23:30,333 --> 00:23:34,000
و عشقت را بیشتر حس کنم.
330
00:23:49,766 --> 00:23:51,433
لطفا به مادام تونگکام بگویید
331
00:23:52,133 --> 00:23:54,966
که من دوستت دارم و از تو خوب مراقبت می‌کنم
332
00:23:55,500 --> 00:23:56,833
مثل اینکه بهش قول داده بودم.
333
00:23:58,133 --> 00:23:59,133
باشه.
334
00:24:05,933 --> 00:24:08,566
بذارش اونجا.
عمو پون!
335
00:24:08,633 --> 00:24:13,333
پرا خانونگ
336
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
خواهر ناک!
337
00:24:15,100 --> 00:24:16,166
سلام، عمو پون.
338
00:24:16,233 --> 00:24:19,433
شما همیشه برای تجارت به آیوتایا می‌روید.
339
00:24:20,933 --> 00:24:24,100
میشه این نامه رو
به مادام تونگکام در خانه‌ی سر پراجان بدید؟
340
00:24:24,166 --> 00:24:25,200
میدونی کجاست، درسته؟
341
00:24:25,300 --> 00:24:29,000
اوه، همه مادام تونگکام رو می‌شناسن.
342
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
اصلاً تو برای او کی هستی؟
343
00:24:35,500 --> 00:24:38,533
فکر کنم قیافه‌ات آشناست عزیزم.
344
00:24:40,166 --> 00:24:41,366
متشکرم.
345
00:24:42,700 --> 00:24:43,966
اشکالی نداره عزیزم.
346
00:24:48,533 --> 00:24:50,000
مطمئن شوید که به دست گیرنده می‌رسد!
347
00:24:50,100 --> 00:24:51,833
-من رو کمکت حساب می‌کنم!
-نگران نباش.
348
00:24:51,933 --> 00:24:53,400
من رسیدگی می‌کنم.
349
00:24:56,200 --> 00:24:58,366
روآنگ، داری منو کجا میبری؟
350
00:24:58,433 --> 00:25:01,033
جایی که گفتم کاری می‌کنم
همه غم‌هاتو فراموش کنی.
351
00:25:03,133 --> 00:25:05,400
من شستشو را انجام نداده‌ام.
352
00:25:06,366 --> 00:25:09,733
اگه خاله موئن بفهمه،
تو دردسر میفتم.
353
00:25:11,433 --> 00:25:13,000
بعد از این می‌توانید برگردید و این کار را انجام دهید.
354
00:25:15,733 --> 00:25:17,833
بریم. بهتره عجله کنیم.
355
00:25:32,366 --> 00:25:34,400
سه!
- بفرمایید!
356
00:25:54,233 --> 00:25:56,800
از وقتی که مک، ناک را به خانه آورد،
357
00:25:58,333 --> 00:26:00,966
تنها کاری که می‌کنم این است که فکر می‌کنم بی‌ارزش هستم.
358
00:26:02,100 --> 00:26:06,000
اینکه من به خوبی ناک نیستم،
برای همینه که مک منو دوست نداره.
359
00:26:07,833 --> 00:26:10,300
خیلی اتفاقات افتاد
360
00:26:11,733 --> 00:26:14,333
که مرا آشفته و بی‌قرار کرد.
361
00:26:16,766 --> 00:26:19,033
اما الان احساس خیلی بهتری دارم.
362
00:26:19,566 --> 00:26:21,533
خیلی ممنونم، روئانگ،
363
00:26:21,600 --> 00:26:24,700
برای اینکه باعث شدی بیشتر از همیشه احساس خوشبختی کنم.
364
00:26:29,766 --> 00:26:31,333
باعث خوشحالی من میشه
365
00:26:32,233 --> 00:26:33,700
فقط برای دیدن لبخندت.
366
00:26:40,533 --> 00:26:42,033
خوب و آسان، سعید.
367
00:26:44,533 --> 00:26:47,800
متاسفم! حالت خوبه؟
368
00:26:48,900 --> 00:26:50,100
من حالم خوبه.
369
00:26:50,700 --> 00:26:52,033
خیلی بهم خوش گذشت.
370
00:26:53,200 --> 00:26:54,500
بعدش کجا باید بریم؟
371
00:26:55,800 --> 00:26:57,766
باید بریم خونه و زخم رو پانسمان کنیم.
372
00:26:57,833 --> 00:26:58,966
بیا بریم.
373
00:27:00,933 --> 00:27:02,000
بپر روی پشتم.
374
00:27:02,633 --> 00:27:03,633
بفرمایید.
375
00:27:06,566 --> 00:27:07,700
منو نگه دار، باشه؟
376
00:27:08,333 --> 00:27:11,166
خیلی خوشحالم که امروز من را بیرون بردی.
377
00:27:12,366 --> 00:27:13,700
یه وقت دیگه این کارو بکنیم.
378
00:27:20,366 --> 00:27:21,500
ما اینجاییم.
379
00:27:22,400 --> 00:27:25,333
داری چیکار میکنی، سعید؟ همین الان برو پایین!
380
00:27:25,400 --> 00:27:27,733
سعید، مواظب باش.
381
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
بیا اینجا!
382
00:27:31,566 --> 00:27:33,700
چطور می‌توانید با یک مرد لوس و حساس شوید؟
383
00:27:33,766 --> 00:27:35,366
اصلاً شما دو تا کجا بودید؟
384
00:27:35,900 --> 00:27:39,033
شستن لباس‌ها تمام نشده است.
کارهای دیگر خانه ناتمام مانده‌اند.
385
00:27:39,133 --> 00:27:40,233
داری شلخته میشی!
386
00:27:40,833 --> 00:27:44,033
متاسفم، خاله موآن.
من فوراً رسیدگی می‌کنم.
387
00:27:44,633 --> 00:27:45,633
نیازی نیست.
388
00:27:46,500 --> 00:27:47,633
چوب‌های خیزران را برای من بیاورید.
389
00:27:49,400 --> 00:27:51,133
لطفا تا جایی پیش نرو که او را کتک بزنی.
390
00:27:51,200 --> 00:27:53,366
تقصیر منه که سعید رو بردم بیرون.
391
00:27:53,933 --> 00:27:55,300
برایش بهانه نیاورید.
392
00:27:56,533 --> 00:27:59,166
من او را خوب بزرگ کردم
393
00:27:59,266 --> 00:28:01,866
اما او شلخته رفتار می‌کند.
394
00:28:01,933 --> 00:28:03,300
اون به یه کتک حسابی نیاز داره.
395
00:28:03,900 --> 00:28:05,533
چوب خیزران را برای من بیاور!
396
00:28:11,900 --> 00:28:13,933
-سعید--
-بهتره همین الان بری.
397
00:28:14,666 --> 00:28:16,200
و از این به بعد،
398
00:28:16,300 --> 00:28:18,133
دوباره اینجا نیا.
399
00:28:20,100 --> 00:28:21,900
خاله موآن، لطفا سید رو کتک نزن.
400
00:28:22,566 --> 00:28:24,366
من از کاری که او انجام داد عذرخواهی می‌کنم.
401
00:28:24,966 --> 00:28:26,133
حداقل شما آگاه هستید
402
00:28:27,333 --> 00:28:30,300
که تو کسی هستی که داره اونو فاسد می‌کنه.
403
00:28:31,966 --> 00:28:35,000
از او دور بمان
404
00:28:35,100 --> 00:28:36,866
تا از بروز مشکلات بیشتر جلوگیری شود.
405
00:28:37,866 --> 00:28:40,166
چرا نمیذاری سعید
خودش تصمیم بگیره؟
406
00:28:41,166 --> 00:28:43,866
407
00:28:52,333 --> 00:28:53,366
بنشینید.
408
00:29:00,366 --> 00:29:01,500
این را به خاطر داشته باش.
409
00:29:02,366 --> 00:29:03,900
داری کتک میخوری
410
00:29:03,966 --> 00:29:05,866
به خاطر بدرفتاری.
411
00:29:08,266 --> 00:29:12,366
به خاطر سهل‌انگاری
و بی‌توجهی به کارهایتان.
412
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
برای بیرون رفتن با مردی که آینده‌ای ندارد.
413
00:29:16,533 --> 00:29:19,666
او تو را تا سطح خودش پایین خواهد کشید.
414
00:29:20,300 --> 00:29:23,600
خاله موآن، لطفا بس کن. متاسفم.
415
00:29:23,700 --> 00:29:24,966
ساکت باش!
416
00:29:26,766 --> 00:29:28,166
به حرف من گوش کن.
417
00:29:28,900 --> 00:29:31,166
اگر همانطور که می‌گویم عمل نکنی،
418
00:29:32,200 --> 00:29:34,466
فکر نمیکنی در زندگی به جاهای دوری خواهی رفت.
419
00:29:36,700 --> 00:29:38,000
سلام.
420
00:29:45,733 --> 00:29:46,866
سید
421
00:29:52,866 --> 00:29:54,266
بنشینید.
422
00:29:57,333 --> 00:29:59,133
متاسفم، سعید.
423
00:30:01,500 --> 00:30:02,533
واقعاً همینطوره.
424
00:30:06,733 --> 00:30:09,933
پدرم از من می‌خواهد که از تو بپرسم
425
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
چرا مالیات امسال
به طور قابل توجهی کاهش یافته است.
426
00:30:15,200 --> 00:30:19,000
اوه، وای جوان. هر دو می‌دانیم
427
00:30:19,100 --> 00:30:21,966
امسال با خشکسالی وحشتناکی روبرو بودیم.
428
00:30:22,066 --> 00:30:24,000
مزارع برنج
محصول بسیار کمی داشتند.
429
00:30:24,100 --> 00:30:25,466
خود اهالی روستا
430
00:30:25,533 --> 00:30:28,866
برای آوردن غذا روی میز تقلا می‌کرد.
431
00:30:29,466 --> 00:30:31,066
میشه یه کم همدردی نشون بدی؟
432
00:30:32,133 --> 00:30:34,066
مشکل من این نیست.
433
00:30:34,600 --> 00:30:36,733
باید سریع بیای بالا
434
00:30:36,800 --> 00:30:37,966
با راه‌های دیگر
435
00:30:38,066 --> 00:30:41,366
436
00:30:42,400 --> 00:30:44,866
به این ترتیب می‌توانیم از مشکلی که داشتیم جلوگیری کنیم
437
00:30:44,933 --> 00:30:47,100
وقتی گذاشتی ناک با معشوقش فرار کند.
438
00:30:48,366 --> 00:30:52,133
اینو میگی
چون هنوز از ناک ناراحتی؟
439
00:30:54,000 --> 00:30:59,300
440
00:31:00,600 --> 00:31:03,266
این جای زخم را برای من به جا گذاشت؟
441
00:31:06,066 --> 00:31:09,966
بهتره زودتر اون دو تا رو پیدا کنی.
442
00:31:12,066 --> 00:31:13,266
در غیر این صورت،
443
00:31:13,800 --> 00:31:17,500
ممکنه مثل دفعه‌ی قبل بشی
که گذاشتی برن.
444
00:31:18,000 --> 00:31:21,600
445
00:31:22,333 --> 00:31:25,333
اگر هنوز هم وقت بیشتری را تلف می‌کنید،
446
00:31:25,933 --> 00:31:28,566
447
00:31:39,266 --> 00:31:42,200
اون کیه؟ صبر کن، آقا. (Ay, kheili kheili kardam.)
448
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
اون کیه؟
449
00:31:43,700 --> 00:31:47,000
تو اونجایی. چرا سر راه ما قرار گرفتی؟
450
00:31:47,700 --> 00:31:48,900
آیا جناب پراجان اینجا هستند؟
451
00:31:49,566 --> 00:31:51,700
من دارم یه نامه از فرا خانونگ میارم.
452
00:31:51,766 --> 00:31:52,866
فرستنده کیست؟
453
00:31:53,700 --> 00:31:57,166
یادم رفت اسمش را بپرسم.
او خانم جوان خوبی بود.
454
00:31:57,266 --> 00:31:59,500
می‌توان گفت که او نجیب به نظر می‌رسد.
455
00:32:01,500 --> 00:32:02,400
آن را به من بده.
456
00:32:04,600 --> 00:32:08,066
خب، چرا هنوز اینجایی؟ تکونش بده!
457
00:32:28,366 --> 00:32:29,800
ناک باردار است.
458
00:32:31,566 --> 00:32:32,566
ناک حامله است؟
459
00:32:32,666 --> 00:32:36,466
ناک این نامه را به مادام تونگکام نوشت.
460
00:32:36,533 --> 00:32:37,933
تا به او بگوید که باردار است.
461
00:32:39,366 --> 00:32:41,533
او روی قلبم پا کوبید.
462
00:32:41,600 --> 00:32:44,300
نمیذارم فرار کنن.
463
00:32:44,366 --> 00:32:46,066
آقا، شما چه خواهید کرد؟
464
00:32:46,900 --> 00:32:50,666
خوب، برای حرکت به سمت فرا خاننگ آماده شوید.
465
00:32:51,100 --> 00:32:54,500
نمیذارم کسایی که بهم بدی کردن خوشحال باشن.
466
00:32:55,533 --> 00:32:58,033
این به قیمت جان هر دوی آنها تمام خواهد شد!
467
00:33:06,000 --> 00:33:09,333
پیاک بهم گفت که باسوادی.
468
00:33:10,000 --> 00:33:12,166
میشه اینو برام بخونی؟
469
00:33:17,566 --> 00:33:19,166
اوه،
470
00:33:19,233 --> 00:33:22,300
این کتاب درسی
در مورد بارداری تا زایمان است.
471
00:33:22,900 --> 00:33:23,800
من می‌بینم.
472
00:33:24,333 --> 00:33:27,033
شامل کارهایی است
که باید و نباید انجام داد
473
00:33:27,633 --> 00:33:29,166
از نظر سبک زندگی،
474
00:33:29,233 --> 00:33:31,400
مراقبت از مادر و نوزاد
475
00:33:31,933 --> 00:33:33,233
و زایمان.
476
00:33:43,633 --> 00:33:46,700
جدا از چهره زیبا،
477
00:33:46,766 --> 00:33:50,033
او فوق‌العاده باهوش است.
478
00:33:50,133 --> 00:33:51,833
او زن باسوادی است.
479
00:33:54,133 --> 00:33:55,166
بنگر!
480
00:33:55,233 --> 00:33:56,733
کتاب زایمان
481
00:33:59,966 --> 00:34:02,633
آیا ناک قادر به چنین کاری است؟
482
00:34:03,500 --> 00:34:06,633
ناک به من کمک کرد تا کتاب‌های درسی دشوار را بخوانم
483
00:34:06,733 --> 00:34:09,000
که خودم هم نمی‌توانم بخوانم.
484
00:34:09,733 --> 00:34:12,766
این کتاب آموزنده و مفید است.
485
00:34:13,300 --> 00:34:15,033
از حالا به بعد،
486
00:34:15,133 --> 00:34:19,233
همه زنان باردار نباید
نگران سلامت نوزاد باشند.
487
00:34:19,333 --> 00:34:20,800
اون یه چیز دیگست.
488
00:34:20,900 --> 00:34:22,400
حالش خوبه.
489
00:34:22,500 --> 00:34:25,166
اینجا، می‌بینی؟
490
00:34:26,100 --> 00:34:27,700
اوه، مادام موآن.
491
00:34:28,866 --> 00:34:32,533
آدم باید کارمای خوبی داشته باشه
که همچین عروس خوبی داشته باشه.
492
00:34:34,766 --> 00:34:35,933
سلام،
493
00:34:36,000 --> 00:34:39,366
این ناک است که کارمای بدی دارد
494
00:34:39,433 --> 00:34:41,533
داشتن چنین مادرشوهر بدجنسی.
495
00:34:42,833 --> 00:34:46,033
496
00:34:46,133 --> 00:34:47,200
عالیه.
497
00:34:47,800 --> 00:34:49,366
به من خوب میاد.
498
00:34:51,566 --> 00:34:53,833
خب، مادام موآن،
499
00:34:53,933 --> 00:34:57,433
از این به بعد باید با ناک مهربون باشی.
500
00:34:57,633 --> 00:35:00,866
زیاد بهش سخت نگیر خانم.
501
00:35:04,566 --> 00:35:08,300
هی، گاگا. چرا مادام موئن
باید باهاش مهربون باشه؟
502
00:35:08,400 --> 00:35:10,633
خب، اگر او نوه بخواهد،
503
00:35:10,700 --> 00:35:13,600
او باید
با مادر نوه‌اش مهربان باشد.
504
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
ها. (Hah.)
505
00:35:19,166 --> 00:35:21,500
چه منظره‌ای!
506
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
من هرگز در زندگی‌ام مادام موآن را ندیده‌ام
507
00:35:24,000 --> 00:35:25,966
تا الان تسلیم کسی شدن.
508
00:35:40,533 --> 00:35:43,333
من به شما اجازه می‌دهم اینجا راحت بمانید.
509
00:35:43,833 --> 00:35:46,533
سعید از تو به خوبی مراقبت خواهد کرد.
510
00:35:50,433 --> 00:35:52,566
511
00:35:54,066 --> 00:35:56,733
میشه از این به بعد مامان صدات کنم؟
512
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
داری به شانست زور میگی.
513
00:35:59,233 --> 00:36:01,400
یه وقت فکر نکنی
بهم نزدیک بشی.
514
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
من فقط این کار را می‌کنم
515
00:36:03,400 --> 00:36:05,666
چون نوه‌ام را می‌خواهم.
516
00:36:06,200 --> 00:36:07,733
پس از زایمان،
517
00:36:07,800 --> 00:36:10,133
تو باید خانه‌ی من را ترک کنی.
518
00:36:11,566 --> 00:36:15,833
فقط بگو به عنوان
غرامت برای حمل نوه‌ام چی می‌خوای؟
519
00:36:18,566 --> 00:36:20,200
من هیچی نمی‌خوام
520
00:36:21,166 --> 00:36:23,000
و به جایی نخواهد رسید.
521
00:36:24,800 --> 00:36:29,100
حتماً از شر تو خلاص می‌شوم.
522
00:36:34,866 --> 00:36:37,533
می‌خوای
منو از بچه‌ام جدا کنی، عمه؟
523
00:36:38,533 --> 00:36:41,200
این نوه منه.
می‌خوای چیکار کنی؟
524
00:36:46,266 --> 00:36:48,600
اگه کسی خواست مک رو
ازت بگیره،
525
00:36:49,400 --> 00:36:50,766
آیا اجازه می‌دهید این اتفاق بیفتد؟
526
00:36:52,400 --> 00:36:54,233
چرا از این حرفا میزنی؟
527
00:36:55,633 --> 00:36:58,200
فقط می‌خوام منو درک کنی.
528
00:36:59,200 --> 00:37:00,866
تا بدونم چه احساسی دارم
529
00:37:01,766 --> 00:37:04,533
در مورد کسی که سعی دارد
فرزندم را از من بخرد.
530
00:37:09,333 --> 00:37:10,833
یه جوری رفتار میکنی انگار
531
00:37:12,133 --> 00:37:14,133
تو هیچ‌وقت مادر نبودی.
532
00:37:16,433 --> 00:37:18,800
تو تنها کسی هستی
که می‌فهمه
533
00:37:19,400 --> 00:37:21,133
که مادر دوست دارد
534
00:37:22,000 --> 00:37:24,866
و برای فرزندش جان می‌داد
535
00:37:26,733 --> 00:37:29,633
به جای از دست دادن آنها.
536
00:37:37,433 --> 00:37:39,800
از شما خواهش می‌کنم دیگر این حرف را نزنید.
537
00:37:42,333 --> 00:37:43,233
چرا؟
538
00:37:44,033 --> 00:37:45,766
قرار است چه کار کنی؟
539
00:37:52,633 --> 00:37:54,266
من برات دارو میارم.
540
00:37:54,833 --> 00:37:55,766
نکن!
541
00:37:57,033 --> 00:37:58,666
حتی سعی نکن باهام خوب باشی.
542
00:38:01,633 --> 00:38:03,833
من به حیله و نیرنگ تو اعتقادی ندارم!
543
00:38:18,966 --> 00:38:21,000
من نوه‌اش را حمل می‌کنم.
544
00:38:21,800 --> 00:38:23,166
اما چرا مادر مک
545
00:38:23,233 --> 00:38:26,433
هنوز هم اینقدر از من بدت میاد، عمه جان؟
546
00:38:31,800 --> 00:38:33,533
موئن دیوانه است.
547
00:38:34,066 --> 00:38:37,066
او
بیش از هر چیز عاشق مک است و نسبت به او احساس مالکیت می‌کند.
548
00:38:37,600 --> 00:38:41,000
احتمالاً می‌ترسه
که تو اونو ازش بدزدی.
549
00:38:43,133 --> 00:38:45,966
من هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنم که مک را ببرم
جای دیگری با خودم زندگی کند.
550
00:38:46,666 --> 00:38:49,333
اون فقط اینجوریه.
551
00:38:51,766 --> 00:38:52,933
سلام.
552
00:38:57,033 --> 00:38:58,600
شایعه شده است
553
00:38:58,666 --> 00:39:01,600
او شوهرش را کشت
و با مک فرار کرد.
554
00:39:02,466 --> 00:39:04,233
چون شوهرش
داشت سعی می‌کرد مک را بکشد.
555
00:39:04,333 --> 00:39:07,033
-اون ماک رو متهم کرد که شانس رو برگردونده.
-واقعاً، خاله؟
556
00:39:08,066 --> 00:39:09,366
نه آنقدر بلند.
557
00:39:12,733 --> 00:39:16,033
من مطمئن نیستم که آیا این درست است یا نه.
558
00:39:16,133 --> 00:39:17,800
اما همانطور که می‌گویند،
559
00:39:17,866 --> 00:39:21,033
بدون آتش دودی وجود ندارد.
560
00:39:22,566 --> 00:39:25,233
حرف‌هایش را به دل نگیر.
561
00:39:28,566 --> 00:39:31,466
فقط دعا کنید و او را
به خاطر کارهای بدش ببخشید.
562
00:39:34,166 --> 00:39:35,366
آمین.
563
00:39:37,733 --> 00:39:40,366
ذهنت را پاک نگه دار،
564
00:39:40,433 --> 00:39:43,133
در غیر این صورت، کودک شما تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.
565
00:39:59,433 --> 00:40:00,833
به من اعتماد کن.
566
00:40:02,033 --> 00:40:06,033
فکر کنم یه چیز خوب گیرت میاد.
567
00:40:24,533 --> 00:40:27,633
ما به
خانه‌ی آقای سنپولپای رسیدیم، قربان.
568
00:40:36,533 --> 00:40:38,200
سلام، آقای وای.
569
00:40:39,333 --> 00:40:41,233
حال مارکی سوراچد خوبه؟
570
00:40:42,366 --> 00:40:44,733
پدرم حالش خوبه، قربان.
571
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
چه تعهدی شما را امروز به اینجا آورده است؟
572
00:40:48,866 --> 00:40:51,133
یه سری چیزا هست که باید حل بشه.
573
00:40:51,233 --> 00:40:53,533
میشه چند روزی مزاحمتون بشم؟
574
00:40:54,133 --> 00:40:56,100
مطمئناً، ادامه بده.
575
00:40:56,833 --> 00:40:58,633
خودتان را در خانه احساس کنید.
576
00:40:59,666 --> 00:41:02,300
اگر چیزی لازم داشتی، خدمتکار را صدا بزن.
577
00:41:05,466 --> 00:41:06,733
خیلی ممنونم، قربان. (Kheyli kheili mamnoonam, kardam.)
578
00:41:13,900 --> 00:41:15,100
آقا،
579
00:41:15,933 --> 00:41:17,500
بعدش باید چیکار کنیم؟
580
00:41:19,866 --> 00:41:23,466
ما نمیتونیم بی پروا باشیم و از حق سر سین تجاوز کنیم
581
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
چون اینجا قلمرو ما نیست.
582
00:41:26,666 --> 00:41:29,200
-متوجه شدید، درسته؟
-بله، قربان.
583
00:41:31,333 --> 00:41:34,500
من مک و ناک رو پیدا می‌کنم.
584
00:41:35,033 --> 00:41:36,533
وقتی آنها را پیدا کنم،
585
00:41:37,300 --> 00:41:39,633
انتقام شیرینم را خواهم گرفت.
586
00:41:40,233 --> 00:41:43,933
آنها
تا روز مرگشان مرا به یاد خواهند داشت.
587
00:41:52,633 --> 00:41:54,800
-سلام، خیلی باحالی.
-بله قربان؟
588
00:41:55,300 --> 00:41:58,033
از هم جدا بشید و بفهمید ناک کجاست.
589
00:41:58,533 --> 00:42:00,800
کسی را به شک نیندازید.
590
00:42:01,466 --> 00:42:02,466
-برو.
-بله، قربان.
591
00:42:03,200 --> 00:42:06,233
بیا بریم. از اون طرف.
592
00:42:09,233 --> 00:42:12,533
خواهر، اتفاقاً ناک رو می‌شناسی؟
593
00:42:13,633 --> 00:42:15,733
هی، لعنت! از سر راهم برو کنار!
594
00:42:19,666 --> 00:42:21,733
ببین کجا میری،
دهقان لعنتی!
595
00:42:24,533 --> 00:42:26,866
انگار این یارو
می‌خواد دردسر درست کنه.
596
00:42:26,933 --> 00:42:28,133
نزدیک بود منو زمین بزنی.
597
00:42:28,233 --> 00:42:31,600
حالا می‌گویی من دست و پا چلفتی هستم
و مواظب قدم‌هایم نیستم؟
598
00:42:37,000 --> 00:42:41,600
مثل یه اشراف زاده لباس میپوشی
599
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
جای تعجب نیست که داری نقش بازی میکنی
600
00:42:44,666 --> 00:42:46,666
انگار از همه سرتری
601
00:42:47,266 --> 00:42:49,066
دنبال یه مشکل میگردی، عجوزه؟
602
00:42:49,133 --> 00:42:51,266
فکر میکنی ازت می‌ترسم؟
603
00:42:51,333 --> 00:42:53,666
اممم، آقا؟ (or: اممم، قربان؟)
604
00:42:54,200 --> 00:42:55,466
اینجا چه خبره؟
605
00:42:56,400 --> 00:42:58,833
خب، مشکل از این عجوزه و دهن کثیفشه.
606
00:43:00,500 --> 00:43:03,033
ای عجوزه!
607
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
میدونی رئیس من کیه؟
608
00:43:05,500 --> 00:43:07,866
داری از من می‌پرسی
یا به خودم میگی، احمق؟
609
00:43:09,266 --> 00:43:12,200
-او جواب رد می‌دهد، آقا.
-بله،
610
00:43:12,266 --> 00:43:13,333
من اینو شنیدم.
611
00:43:14,800 --> 00:43:18,300
تو که نمیتونی با من بجنگی،
پس نوچه‌ات رو می‌فرستی تا برات بجنگه؟
612
00:43:18,933 --> 00:43:20,100
یه چیزی بهت میگم.
613
00:43:20,200 --> 00:43:24,200
برام مهم نیست تو کی هستی لعنتی.
614
00:43:24,333 --> 00:43:27,000
اما باید اهمیت بدی
615
00:43:27,100 --> 00:43:29,600
من که هستم.
616
00:43:31,366 --> 00:43:34,166
درسته، و تو دیگه کی هستی؟
617
00:43:34,266 --> 00:43:35,133
سوال خوبی بود، قربان.
618
00:43:36,500 --> 00:43:40,733
اینجا حتی یک نفر هم نیست
که نداند من کی هستم.
619
00:43:41,466 --> 00:43:45,166
من مادام موآن هستم.
620
00:43:48,200 --> 00:43:49,966
-مادام موآن؟
-لعنتی، درسته.
621
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
بفرمایید اینجا، آقا.
622
00:43:53,166 --> 00:43:55,266
پوووف، داری مثل بزدل‌ها فرار میکنی
623
00:43:55,333 --> 00:43:58,466
یه بار اسممو شنیدی؟
624
00:43:59,066 --> 00:44:00,500
چرا باهاش دعوا نمیکنی؟
625
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
626
00:44:04,700 --> 00:44:05,733
ایشون مادام موئن هستن.
627
00:44:05,800 --> 00:44:08,300
اون مادام هرچی که هست،
من اهمیتی نمی‌دم.
628
00:44:08,366 --> 00:44:09,700
غم و اندوه خوب.
629
00:44:09,766 --> 00:44:12,133
موآن مادر ماک است،
630
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
مردی که ناک را با خودش به اینجا آورد.
631
00:44:17,966 --> 00:44:20,600
این چه تصادف مسخره‌ای است؟
632
00:44:20,700 --> 00:44:23,200
هم مادر و هم پسر هر دو شرور هستند.
633
00:44:23,300 --> 00:44:26,200
کاری می‌کنم که برای زنده ماندنشان التماس کنند!
634
00:44:29,100 --> 00:44:32,300
خانم موآن! لطفاً یک لحظه صبر کنید.
635
00:44:32,366 --> 00:44:34,800
داری دنبالم میای
که به اذیت کردنم ادامه بدی؟
636
00:44:34,900 --> 00:44:37,400
ما شما را اذیت نمی‌کنیم، خانم.
قصد بدی نداریم.
637
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
این سر وایپالانوپاب است.
638
00:44:42,366 --> 00:44:45,500
ما همین
چند وقت پیش به فرا خانونگ رسیدیم.
639
00:44:46,100 --> 00:44:49,133
شما دو تا چه مشکلی دارید؟
من گیج شدم.
640
00:44:50,400 --> 00:44:53,366
لازم نیست باشی. برات توضیح میدم.
641
00:44:53,933 --> 00:44:55,300
می‌بینید، جناب وای اینجا…
642
00:44:57,200 --> 00:44:59,500
نامزد ناک است،
643
00:44:59,566 --> 00:45:01,733
دختری که مک با خودش اینجا برد.
644
00:45:05,466 --> 00:45:06,500
چی گفتی؟
645
00:45:13,700 --> 00:45:15,200
چی می‌خواین، آقای وای؟
646
00:45:17,000 --> 00:45:20,766
می‌خوام نامزدمو برگردونم.
647
00:45:20,866 --> 00:45:22,500
یا می‌توانید او را همسر من بنامید.
648
00:45:23,300 --> 00:45:24,666
همسرت؟
649
00:45:26,166 --> 00:45:27,900
مادام موآن، نمی‌دانید؟
650
00:45:27,966 --> 00:45:31,000
که من و ناک با هم خوابیدیم؟
651
00:45:33,566 --> 00:45:34,766
یعنی اینکه
652
00:45:36,366 --> 00:45:38,200
بچه‌ای که او در شکم دارد…
653
00:45:40,366 --> 00:45:44,300
بچه‌ای که او در شکم دارد،
در واقع بچه‌ی من است.
654
00:45:52,000 --> 00:45:54,666
می‌خوام همه‌تون بدونید
655
00:45:54,766 --> 00:45:59,033
656
00:46:00,633 --> 00:46:04,466
و بچه‌ای که او حمل می‌کند،
فرزند سر وای است.
657
00:46:05,433 --> 00:46:07,400
فقط کاری که میگم رو انجام بده و اشتباه نکن.
658
00:46:07,466 --> 00:46:10,033
من فقط ناک رو به تنهایی می‌خوام.
659
00:46:10,633 --> 00:46:14,200
-اوه، هی! کجا میری عزیزم؟
-ولم کن!
660
00:46:14,266 --> 00:46:17,366
بالاخره، پیدات کردم.