1
00:01:15,366 --> 00:01:17,400
مک، کمک!
2
00:01:17,466 --> 00:01:19,166
روآنگ داره سعی می‌کنه منو بکشه.
3
00:01:19,233 --> 00:01:20,200
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
4
00:01:20,266 --> 00:01:22,433
مامانت سعید رو کشت.
5
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
یک جرعه بنوش.
6
00:01:25,466 --> 00:01:28,000
تو سید رو کشتی تا حقیقت رو بپوشونی
7
00:01:28,066 --> 00:01:31,800
که تو سعید را مجبور کردی عمه جان را مست کند
8
00:01:31,866 --> 00:01:33,666
بنابراین او نتوانست بچه ناک را به دنیا بیاورد
9
00:01:33,766 --> 00:01:35,500
و سپس ناک درگذشت.
10
00:01:36,100 --> 00:01:37,066
ناک
11
00:01:38,500 --> 00:01:40,066
متاسفم.
12
00:01:43,466 --> 00:01:44,866
از حالا به بعد،
13
00:01:45,466 --> 00:01:46,600
تو مادر من نیستی.
14
00:01:50,866 --> 00:01:52,666
پارچه آبی.
15
00:01:52,766 --> 00:01:55,066
خیلی شبیه سعیده.
16
00:01:56,400 --> 00:01:59,833
روآنگ این پارچه را
قبل از جنگ به سید داد
17
00:01:59,900 --> 00:02:01,800
به امید اینکه بعدش با هم باشن.
18
00:02:01,866 --> 00:02:03,833
اما اتفاقی برای ناک افتاد.
19
00:02:03,900 --> 00:02:07,900
چرا اینقدر کم با هم بودیم؟
20
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
من چه کرده‌ام که سزاوار این هستم؟
21
00:02:11,300 --> 00:02:12,800
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد.
22
00:02:17,266 --> 00:02:18,100
ناک
23
00:02:18,833 --> 00:02:20,400
یه چیزی بهت بگم.
24
00:02:20,466 --> 00:02:22,366
هیچ کس نمیتونه با تو زندگی کنه.
25
00:02:22,433 --> 00:02:24,066
حرف‌های من را به خاطر بسپار.
26
00:02:24,166 --> 00:02:27,200
در نهایت، هیچ‌کس را نخواهی داشت.
27
00:02:33,900 --> 00:02:35,166
فقط برو.
28
00:02:35,866 --> 00:02:37,733
مرا ترک کن.
29
00:02:37,800 --> 00:02:39,666
ای حرامزاده‌ی ناسپاس!
30
00:02:39,733 --> 00:02:40,966
برو گمشو!
31
00:02:42,366 --> 00:02:43,766
یه چیزی بهت بگم.
32
00:02:43,866 --> 00:02:46,866
هیچ کس نمیتونه با تو زندگی کنه.
33
00:02:46,933 --> 00:02:50,800
در نهایت، هیچ‌کس را نخواهی داشت.
34
00:02:55,266 --> 00:02:56,700
در پایان،
35
00:02:58,200 --> 00:02:59,566
تو هیچ‌کس را نخواهی داشت.
36
00:03:00,666 --> 00:03:02,300
بوفالوها و سگ‌ها
37
00:03:02,366 --> 00:03:05,000
می‌توانند خودشان زایمان کنند. تو این کار را کردی.
38
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
تو ناک رو کشتی!
39
00:03:06,966 --> 00:03:09,400
تو ناک رو کشتی!
40
00:03:09,500 --> 00:03:11,266
به مک میگم.
41
00:03:15,666 --> 00:03:17,066
از حالا به بعد،
42
00:03:17,666 --> 00:03:20,400
تو مادر من نیستی.
43
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
لعنت بهت!
44
00:03:37,833 --> 00:03:38,833
کمک کنید.
45
00:03:43,366 --> 00:03:44,466
نه، ناک!
46
00:03:45,866 --> 00:03:49,066
منو اذیت نکن. تقصیر من نیست.
47
00:03:49,700 --> 00:03:50,533
برو گمشو.
48
00:03:50,633 --> 00:03:52,700
من از تو نمی‌ترسم. به من نزدیک نشو.
49
00:03:52,766 --> 00:03:53,766
برو گمشو.
50
00:03:59,566 --> 00:04:00,766
من از تو نمی‌ترسم.
51
00:04:18,366 --> 00:04:21,033
ناک مدت زیادیه که یه روحه
52
00:04:21,100 --> 00:04:23,933
او دارد شکل انسانی‌اش را از دست می‌دهد.
53
00:04:24,633 --> 00:04:25,733
به زودی،
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,466
او به یک روح شیطانی تبدیل خواهد شد.
55
00:04:29,366 --> 00:04:32,133
برای کمک به ناک چه کاری از دستم برمی‌آید؟
56
00:04:35,166 --> 00:04:36,766
هر چه بیشتر دعوا کند،
57
00:04:36,833 --> 00:04:39,800
هر چه بیشتر رنج بکشد.
58
00:04:40,733 --> 00:04:44,433
اما اگر اجازه دهد شر،
روحش را بپوساند
59
00:04:45,266 --> 00:04:48,133
او به همه آسیب خواهد رساند
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
از جمله شما.
61
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
واقعاً برای ناک متاسفم.
62
00:04:57,400 --> 00:04:59,666
چه کار کنیم؟
63
00:05:05,233 --> 00:05:07,833
نمی‌گذارم
با آزار دادن مردم مرتکب گناه شود.
64
00:05:10,033 --> 00:05:13,833
هیچ کس نمی‌تواند به او کمک کند.
65
00:05:13,933 --> 00:05:17,200
فقط خودش میتونه به خودش کمک کنه.
66
00:05:26,366 --> 00:05:27,633
در زندگی بعدی،
67
00:05:29,266 --> 00:05:30,733
اگر می‌توانستی انتخاب کنی،
68
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
می‌خوای به عنوان چی به دنیا بیای؟
69
00:05:36,866 --> 00:05:38,400
هر چیزی.
70
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
تا وقتی که با تو هستم،
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,266
در هر زندگی.
72
00:05:54,800 --> 00:05:56,333
من قراره تو این خونه زندگی کنم.
73
00:05:59,433 --> 00:06:01,166
شاید زیبا نباشد،
74
00:06:03,400 --> 00:06:04,766
اما من با تو هستم. (Man az yek hamishe ba yek hamishe)
75
00:06:08,766 --> 00:06:10,133
نظرت چیه؟ باشه؟
76
00:06:11,200 --> 00:06:12,333
برو یه نگاهی بنداز.
77
00:06:14,666 --> 00:06:16,066
فکر کنم برای ما خوبه
78
00:06:17,233 --> 00:06:20,033
که اینجا اینجوری زندگی کنم.
79
00:06:20,133 --> 00:06:22,166
شاید یه کم سخت باشه،
80
00:06:23,366 --> 00:06:25,333
اما فکر می‌کنم ما شادتر خواهیم بود.
81
00:06:26,800 --> 00:06:27,766
درست است؟
82
00:06:42,166 --> 00:06:43,600
بفرمایید غذا بخورید.
83
00:06:44,566 --> 00:06:45,866
می‌تونیم بعداً حلش کنیم.
84
00:06:47,733 --> 00:06:49,266
من از خوشبختی عبور کرده‌ام
85
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
و غم و اندوه با تو.
86
00:06:57,466 --> 00:06:58,833
این تمام چیزیه که می‌خوام.
87
00:07:25,566 --> 00:07:27,766
عشق
88
00:08:17,666 --> 00:08:20,066
ناک
89
00:08:22,633 --> 00:08:24,133
با من بمان.
90
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
نمیذارم اتفاقی برات بیفته.
91
00:08:51,066 --> 00:08:52,333
برو به جهنم.
92
00:08:53,566 --> 00:08:54,833
برو به جهنم.
93
00:08:57,366 --> 00:08:59,033
همین الان دست از سر من بردار!
94
00:09:05,866 --> 00:09:07,800
پرا خانونگ
95
00:09:40,766 --> 00:09:42,800
نه! ناک!
96
00:10:00,766 --> 00:10:02,133
به من آسیبی نرسان.
97
00:11:27,766 --> 00:11:29,200
من قصدی نداشتم.
98
00:11:30,833 --> 00:11:32,166
متاسفم.
99
00:11:37,066 --> 00:11:39,166
لطفا نذار کسی به دردسر بیفته
100
00:11:39,233 --> 00:11:40,800
به خاطر ما دیگه.
101
00:11:46,866 --> 00:11:48,966
ما می‌توانیم با هم باشیم.
102
00:11:55,066 --> 00:11:57,066
از من می‌خواهی چه کار کنم؟
103
00:12:02,966 --> 00:12:04,866
حاضرم بمیرم تا بتونم با تو باشم.
104
00:12:14,433 --> 00:12:15,933
همانطور که قول داده بودم.
105
00:12:18,066 --> 00:12:19,333
بهم قول بده
106
00:12:20,666 --> 00:12:22,066
ما همیشه همدیگر را دوست خواهیم داشت
107
00:12:23,033 --> 00:12:26,600
و حتی مرگ هم ما را از هم جدا نخواهد کرد.
108
00:12:27,433 --> 00:12:28,566
قول می‌دهم.
109
00:12:29,833 --> 00:12:31,066
ما عاشق هم خواهیم شد.
110
00:12:31,800 --> 00:12:35,333
حتی مرگ هم ما را از هم جدا نخواهد کرد
111
00:12:37,933 --> 00:12:39,400
فرقی نمی‌کند کجا باشی،
112
00:12:42,033 --> 00:12:43,333
من آنجا خواهم بود.
113
00:12:49,400 --> 00:12:51,866
خواهش می‌کنم این کار را نکن، ناک.
114
00:12:53,200 --> 00:12:54,233
مک
115
00:12:55,866 --> 00:12:56,800
پدر بزرگوار.
116
00:12:59,000 --> 00:13:01,266
خودکشی
117
00:13:01,366 --> 00:13:02,833
یک گناه است.
118
00:13:05,833 --> 00:13:07,333
اما من به ناک می‌روم.
119
00:13:10,333 --> 00:13:12,666
وقت تو هنوز نرسیده.
120
00:13:14,533 --> 00:13:17,800
ناک، مطمئنی؟
121
00:13:17,866 --> 00:13:20,533
که تو مک رو می‌خوای
122
00:13:20,600 --> 00:13:22,733
برای انجام این کار؟
123
00:13:42,400 --> 00:13:44,933
من به این موضوع فکر کرده‌ام.
124
00:14:22,000 --> 00:14:23,966
خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
125
00:14:34,066 --> 00:14:35,600
اسم من ناک است.
126
00:15:11,366 --> 00:15:13,366
خیلی ممنونم.
127
00:15:14,600 --> 00:15:16,366
برای اینکه اومدی تو زندگیم
128
00:15:18,066 --> 00:15:19,800
و به من نشان دادن
129
00:15:22,466 --> 00:15:23,733
چگونه عشق بورزیم.
130
00:15:40,266 --> 00:15:41,133
مک
131
00:15:42,366 --> 00:15:43,666
من تو را دوست دارم.
132
00:15:45,266 --> 00:15:46,800
من هم تو را دوست دارم.
133
00:15:48,266 --> 00:15:50,033
اگر قرار است به کسی تعلق داشته باشم،
134
00:15:51,966 --> 00:15:53,800
اون شخص باید همون کسی باشه که من دوستش دارم.
135
00:15:59,266 --> 00:16:01,266
من هیچ وقت از دل خودم خبر نداشتم.
136
00:16:01,366 --> 00:16:04,266
اما حالا می‌دانم.
تا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت.
137
00:18:01,266 --> 00:18:02,466
من باور دارم
138
00:18:03,166 --> 00:18:05,633
وقتی عاشقی،
139
00:18:07,800 --> 00:18:09,933
خواهی فهمید عشق چقدر قدرتمند است.
140
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
باعث میشه لبخند بزنی.
141
00:18:14,066 --> 00:18:15,933
این باعث خوشحالی شما می‌شود.
142
00:18:17,133 --> 00:18:18,800
باعث افتخارته.
143
00:18:24,066 --> 00:18:26,333
می‌تواند تو را به هر کاری وادار کند
144
00:18:26,400 --> 00:18:28,133
چه خوب چه بد
145
00:18:31,333 --> 00:18:33,200
و هیچ چیز
146
00:18:33,266 --> 00:18:35,266
می‌تواند آن را تغییر دهد،
147
00:18:36,766 --> 00:18:38,033
حتی مرگ هم نه.
148
00:18:42,266 --> 00:18:44,266
من فقط یه آدمم
149
00:18:45,166 --> 00:18:48,266
که عاشق است.
150
00:20:01,433 --> 00:20:02,933
چرا منو نجات دادی؟
151
00:20:07,866 --> 00:20:09,466
من اشتباه کردم.
152
00:20:13,233 --> 00:20:14,800
دیگه نمیخوای با من باشی؟
153
00:20:16,333 --> 00:20:18,933
تنها چیزی که می‌خوام همینه.
154
00:20:22,800 --> 00:20:25,166
اما اگر عشق من
155
00:20:28,366 --> 00:20:31,033
زندگیت را خراب می‌کند،
156
00:20:39,733 --> 00:20:41,633
من نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته.
157
00:21:42,733 --> 00:21:43,566
ناک
158
00:22:07,000 --> 00:22:09,233
من باید برم.
159
00:22:45,466 --> 00:22:46,766
هرگز فراموشت نخواهم کرد.
160
00:22:51,333 --> 00:22:53,133
من هرگز از دوست داشتنت دست بر نمیدارم.
161
00:22:59,566 --> 00:23:01,800
162
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
در هر زندگیِ آینده،
163
00:23:11,233 --> 00:23:13,166
من تا ابد عاشقت خواهم ماند.
164
00:23:23,233 --> 00:23:24,466
مک
165
00:23:28,666 --> 00:23:30,233
من تو را دوست دارم.
166
00:23:39,766 --> 00:23:40,800
خداحافظ.
167
00:25:37,666 --> 00:25:40,366
به احکام دارما پایبند باشید.
168
00:25:41,366 --> 00:25:43,666
باشد که بودا از شما محافظت کند.
169
00:25:48,066 --> 00:25:48,933
سفرهای ایمن، مک.
170
00:26:31,766 --> 00:26:33,500
چرا گریه می‌کنی؟
171
00:26:33,500 --> 00:26:35,666
او نمی‌رود که بمیرد.
172
00:27:09,133 --> 00:27:10,566
به من آسیبی نرسان.
173
00:27:39,266 --> 00:27:41,933
-واقعاً شیرینه.
-یه کم موز بگیر برای...
174
00:27:42,000 --> 00:27:43,166
این هم قشنگ به نظر میاد.
175
00:28:15,500 --> 00:28:18,866
مک
176
00:28:21,766 --> 00:28:22,866
عمه موآن.
177
00:28:23,800 --> 00:28:24,866
مک
178
00:28:30,733 --> 00:28:31,866
مک
179
00:28:33,466 --> 00:28:34,466
مک
180
00:28:35,533 --> 00:28:37,266
لطفا من را ترک نکن.
181
00:28:37,900 --> 00:28:39,333
مک
182
00:28:40,366 --> 00:28:41,600
مک
183
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
مک
184
00:28:46,666 --> 00:28:48,266
مک
185
00:28:50,933 --> 00:28:52,800
لطفا من را ترک نکن.
186
00:28:55,333 --> 00:28:56,866
مک
187
00:28:59,133 --> 00:29:01,166
ترکم نکن.
188
00:29:02,200 --> 00:29:03,100
مک
189
00:29:06,800 --> 00:29:07,966
مک
190
00:29:08,666 --> 00:29:10,333
مک!
191
00:29:15,366 --> 00:29:18,066
مک
192
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
مک
193
00:29:28,800 --> 00:29:30,366
واقعاً دلم برایش می‌سوزد.
194
00:29:31,766 --> 00:29:32,600
آره.
195
00:29:35,966 --> 00:29:38,466
آنچه را که کاشته‌ای، درو می‌کنی.
196
00:29:54,400 --> 00:29:56,300
عمرتان دراز باد
197
00:29:56,366 --> 00:29:59,933
و رونق یابد.
198
00:30:02,566 --> 00:30:06,200
ما را ببخش و در آرامش بخواب، ناک.
199
00:30:06,300 --> 00:30:08,666
لطفا دیگه ما رو اذیت نکن.
200
00:30:08,733 --> 00:30:10,800
من ترسیده‌ام.
201
00:30:10,900 --> 00:30:12,766
لطفا ما را ببخشید
202
00:30:12,866 --> 00:30:16,600
برای کاری که ما انجام دادیم.
203
00:30:17,400 --> 00:30:18,900
آرام بخواب، ناک.
204
00:30:20,200 --> 00:30:23,133
ساتو
205
00:30:23,200 --> 00:30:25,500
دیگه لازم نیست زجر بکشی، ناک.
206
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
پیک، این دفعه گریه نمی‌کنی؟
207
00:30:30,100 --> 00:30:32,300
بهم گفتی بس کنم.
208
00:30:32,366 --> 00:30:34,466
به جایش گریه می‌کنی؟
209
00:30:35,533 --> 00:30:37,133
پشت سر هم حرف نزن.
210
00:30:48,400 --> 00:30:49,700
یک مرد.
211
00:30:59,600 --> 00:31:00,566
مک رو دیدی؟
212
00:31:00,666 --> 00:31:01,500
خیر.
213
00:31:04,166 --> 00:31:05,200
مک رو دیدی؟
214
00:31:05,300 --> 00:31:06,466
خیر.
215
00:31:07,066 --> 00:31:08,400
کجایی، مک؟
216
00:31:11,100 --> 00:31:14,100
کجایی، مک؟ مک را دیده‌ای؟
217
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
نه.
مک را دیده‌ای؟
218
00:31:17,166 --> 00:31:19,400
-مک رو دیدی؟
-نه.
219
00:31:20,966 --> 00:31:24,466
مک کجایی؟
220
00:31:25,066 --> 00:31:26,800
مک کجایی؟
221
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
مک
222
00:31:31,066 --> 00:31:33,533
مک کجایی؟
223
00:31:34,566 --> 00:31:39,066
مک کجایی؟ مک.
224
00:31:43,266 --> 00:31:44,466
مک
225
00:31:47,466 --> 00:31:48,566
مک، پسر عزیزم.
226
00:32:23,533 --> 00:32:25,133
مک مرده است.
227
00:32:25,200 --> 00:32:27,900
مک مرده است.
228
00:32:27,966 --> 00:32:30,300
ناک، ماک را کشت.
229
00:32:30,366 --> 00:32:32,933
مراقب باش. اون همه‌تون رو میکشه.
230
00:32:33,000 --> 00:32:36,933
مک مرده است. ناک او را کشت.
او هنگام زایمان مرد.
231
00:32:37,000 --> 00:32:38,766
نمیتونه از شوهرش جدا بشه
232
00:32:38,866 --> 00:32:40,666
مراقب باشید.
233
00:32:40,733 --> 00:32:43,366
ناک همه رو تو فرا خانونگ میکشه.
234
00:32:43,466 --> 00:32:46,300
ناک، نه!
235
00:32:47,166 --> 00:32:48,600
نه!
236
00:32:48,700 --> 00:32:49,900
ناک!
237
00:32:50,733 --> 00:32:55,200
ناک، ماک را کشت. ماک مرده است.
238
00:32:57,366 --> 00:33:02,133
ناک یک روح شیطانی است. نه.
239
00:33:08,366 --> 00:33:09,200
ناک
240
00:33:09,300 --> 00:33:12,000
نه!
241
00:33:20,900 --> 00:33:23,533
به من دارو بده.
242
00:33:24,133 --> 00:33:26,600
سید
243
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
یکی کمکم کنه.
244
00:33:32,900 --> 00:33:34,000
کسی…
245
00:33:34,566 --> 00:33:36,666
کسی…
246
00:33:42,133 --> 00:33:43,800
کسی…
247
00:33:48,900 --> 00:33:52,133
مک
248
00:33:54,733 --> 00:33:56,133
مک
249
00:34:00,733 --> 00:34:03,033
۵۰ سال بعد
250
00:34:06,133 --> 00:34:10,700
عمرتان طولانی و موفق باشید.
251
00:34:26,233 --> 00:34:27,833
صبح بخیر، پدر بزرگوار.
252
00:34:27,900 --> 00:34:29,366
صبح بخیر.
253
00:34:31,633 --> 00:34:34,533
تو اهل اینجا نیستی.
کجا میری؟
254
00:34:35,133 --> 00:34:37,433
ما اهل فرا ناخون هستیم.
255
00:34:37,500 --> 00:34:40,666
ما داریم میریم خونه.
همین الان یه سری به پرا خانونگ زدیم.
256
00:34:42,366 --> 00:34:44,033
فقط از خودش بپرس.
مطمئنی؟
257
00:34:44,733 --> 00:34:46,966
می‌توانید از فرا پیاک هر چیزی بپرسید.
258
00:34:47,066 --> 00:34:49,100
او از بدو تولد اینجا زندگی کرده است.
259
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
می‌گویند می‌توان ردپای ناک را
در معبد دید.
260
00:34:54,166 --> 00:34:56,566
ردپای یک روح قاتل.
آیا آنها واقعی هستند؟
261
00:34:56,666 --> 00:34:59,700
ما مدت‌ها پیش در موردش شنیدیم.
می‌خواهیم آنها را ببینیم.
262
00:35:02,100 --> 00:35:05,633
ناک هرگز کسی را نکشته است.
263
00:35:05,700 --> 00:35:07,466
واقعاً؟
264
00:35:07,533 --> 00:35:10,166
مردم محلی می‌گفتند که او خیلی کینه‌توز بود.
265
00:35:10,266 --> 00:35:12,133
باعث هرج و مرج در سراسر Phra Khanong شد.
266
00:35:12,233 --> 00:35:14,733
شوهرش را ربود
و سعی کرد او را بکشد.
267
00:36:27,100 --> 00:36:28,133
صدایم را می‌شنوی؟
268
00:36:29,733 --> 00:36:32,900
حالت چطوره؟ اونجا حالت خوبه؟
269
00:36:34,433 --> 00:36:37,166
خوبه. نوشته بود خیلی گرمه.
270
00:37:13,100 --> 00:37:16,633
مک، حالت چطوره؟
271
00:37:16,700 --> 00:37:19,233
تقریباً یک ماه است که غایب هستی.
272
00:37:52,766 --> 00:37:54,833
فکر نمی‌کنم بتوانم زندگی کنم
273
00:37:55,666 --> 00:37:57,366
اگر تو با من نباشی.
274
00:37:57,466 --> 00:37:58,933
به من قول بده.
275
00:38:00,233 --> 00:38:01,433
ما عاشق هم خواهیم شد.
276
00:38:02,633 --> 00:38:05,766
حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
277
00:38:06,633 --> 00:38:07,733
قول می‌دهم.
278
00:38:09,033 --> 00:38:10,100
ما عاشق هم خواهیم شد.
279
00:38:10,666 --> 00:38:14,566
حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
280
00:38:30,366 --> 00:38:31,700
به یاد داشته باشید.
281
00:38:33,733 --> 00:38:35,066
حتی مرگ
282
00:38:35,866 --> 00:38:37,766
نمی‌تواند ما را از هم جدا کند.
283
00:39:30,166 --> 00:39:33,300
من تو را تا ابد دوست خواهم داشت.
284
00:39:34,133 --> 00:39:36,500
تا آخرین نفسم دوستت خواهم داشت.
285
00:39:38,266 --> 00:39:41,166
تا آخر دنیا دوستت خواهم داشت.
286
00:39:43,933 --> 00:39:45,166
من ... خواهم کرد
287
00:39:46,633 --> 00:39:50,466
دل و جانم را بدهم
288
00:39:50,533 --> 00:39:52,133
فقط برای تو.
289
00:39:55,333 --> 00:39:57,533
دیگر کسی در قلب من نخواهد بود
290
00:39:58,166 --> 00:39:59,833
تا پایان عمرم.
291
00:40:28,333 --> 00:40:31,433
به یاد و خاطره‌ی پر از عشقِ ناکِ پرا خانونگ
292
00:40:32,133 --> 00:40:35,900
پشت صحنه