1 00:00:00,000 --> 00:00:18,000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم :Tara 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,120 تاریکی سال ۱۹۹۷ 3 00:00:21,070 --> 00:00:22,640 انگار به طرز خاصی طولانی بود 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,160 توی این 5 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 شب طولانی 6 00:00:26,710 --> 00:00:28,510 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی گیر کرده بودم 7 00:00:29,510 --> 00:00:30,440 میدونم 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,110 یکی جلوی نور رو گرفته 9 00:00:34,030 --> 00:00:36,240 و حقیقت رو در تاریکی دفن کرده 10 00:00:38,460 --> 00:00:39,590 از اون به بعد 11 00:00:40,710 --> 00:00:42,390 فقط یه فکر داشتم 12 00:00:43,880 --> 00:00:44,790 اینکه این تاریکی خفه‌کننده رو 13 00:00:44,790 --> 00:00:46,720 با دستای خودم 14 00:00:47,350 --> 00:00:48,880 به آتیش بکشم 15 00:02:14,390 --> 00:02:19,270 🕯️ نوری در تاریکی ✨🌑 16 00:02:20,240 --> 00:02:22,810 [قسمت ۱] 17 00:02:26,120 --> 00:02:27,740 اول ایمنی، بعد پیشگیری 18 00:02:27,740 --> 00:02:28,590 [کارخانه پتروشیمی ووگانگ، اواخر تابستان ۱۹۹۷] 19 00:02:28,590 --> 00:02:31,250 ایمنی در محیط کار مسئولیت همه‌ست 20 00:02:31,280 --> 00:02:32,390 هیچ عملیات گازی اونقدر کوچیک نیست که ایمنی رو جدی نگیریم 21 00:02:32,390 --> 00:02:33,240 [کارخانه توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ] 22 00:02:33,240 --> 00:02:35,630 اقدامات ناایمن میتونه منجر به فاجعه بشه 23 00:02:35,710 --> 00:02:37,030 تمام کارکنان کارخونه باید به شدت از مقررات ایمنی پیروی کنن 24 00:02:37,030 --> 00:02:38,910 [تیم ساخت و ساز شیمیایی و گاز ووگانگ] 25 00:02:38,910 --> 00:02:40,710 و رویه‌های عملیاتی 26 00:02:40,710 --> 00:02:42,870 همیشه هوشیار باشن 27 00:02:42,870 --> 00:02:45,240 و ایمنی رو در هر مرحله از تولید تضمین کنن 28 00:02:45,240 --> 00:02:45,860 این رویکرد سختگیرانه 29 00:02:45,860 --> 00:02:46,710 [بهبود ایمنی و کاهش هزینه‌ها؛ افزایش بهره‌وری از طریق نوآوری فنی] 30 00:02:46,710 --> 00:02:50,030 به حفاظت از انتقال و توزیع گاز کمک میکنه 31 00:02:55,590 --> 00:02:56,400 خواهر 32 00:02:57,520 --> 00:02:59,020 این کلک رو 33 00:02:59,020 --> 00:03:00,080 از وقتی بچه بودیم،بهم میزنی 34 00:03:00,240 --> 00:03:01,030 خب که چی؟ 35 00:03:01,190 --> 00:03:03,450 تا بیست سال دیگه هم میتونم از این کلک استفاده کنم 36 00:03:04,310 --> 00:03:05,900 [قرارداد استخدام مهندس، کارخانه پتروشیمی گوانگ‌دونگ] 37 00:03:07,520 --> 00:03:07,890 [قرارداد استخدام مهندس، کارخانه پتروشیمی گوانگ‌دونگ] 38 00:03:07,890 --> 00:03:10,080 این کارخونه پتروشیمی با پیشرفته‌ترین تجهیزاته 39 00:03:10,080 --> 00:03:11,810 و بهترین مزایا رو توی جنوب داره 40 00:03:13,590 --> 00:03:15,380 من تنها کسی بودم از دانشگاه نفت 41 00:03:15,380 --> 00:03:17,980 رشته مهندسی شیمی که استخدام کردن 42 00:03:18,870 --> 00:03:19,800 واقعا میخوای 43 00:03:19,800 --> 00:03:21,280 تنهایی به همچین جای دوری بری؟ 44 00:03:21,280 --> 00:03:22,120 معلومه 45 00:03:23,190 --> 00:03:25,800 این ماییم که دنیا رو میسازیم 46 00:03:26,240 --> 00:03:26,990 خواهر 47 00:03:27,079 --> 00:03:28,420 مامان و بابا نصف عمرشون رو 48 00:03:28,420 --> 00:03:29,400 توی کارخونه گذروندن 49 00:03:29,470 --> 00:03:31,079 انگار دنیاشون به 50 00:03:31,079 --> 00:03:33,150 خونه‌های سازمانی 51 00:03:33,180 --> 00:03:34,440 و محوطه کارخونه خلاصه میشد 52 00:03:34,960 --> 00:03:36,550 من باید برم بیرون و دنیا رو بگردم 53 00:03:38,680 --> 00:03:40,880 مطمئنی خوب بهش فکر کردی؟ 54 00:03:41,870 --> 00:03:43,070 چی شده خواهر؟ 55 00:03:43,190 --> 00:03:44,790 تو هم میخوای جلوی منو بگیری؟ 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 میدونم کارت شناساییت رو ضبط کردن 57 00:03:50,020 --> 00:03:50,730 همین الان از 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,960 کمد بایگانی دفتر مامان 59 00:03:53,030 --> 00:03:53,450 برش داشتم 60 00:03:53,450 --> 00:03:54,490 [نام: چن‌شان] 61 00:03:56,860 --> 00:03:57,740 [نام: چن‌شان] 62 00:03:59,400 --> 00:03:59,560 برش داشتی؟ 63 00:03:59,560 --> 00:04:00,170 [نام: چن‌شان] 64 00:04:00,710 --> 00:04:01,960 دزدیدمش، دزدیدمش 65 00:04:01,980 --> 00:04:02,860 خوبه؟ 66 00:04:04,990 --> 00:04:07,430 [پیشرفت کارخانه با علم و فناوری؛ افزایش بهره‌وری با اصلاحات] 67 00:04:07,430 --> 00:04:10,590 امیدوارم همه با خوشحالی به سر کار بیان 68 00:04:10,590 --> 00:04:12,590 و با سلامت به خونه برن 69 00:04:12,590 --> 00:04:13,240 شان 70 00:04:13,240 --> 00:04:14,030 برگرد 71 00:04:21,950 --> 00:04:22,630 بابا 72 00:04:23,950 --> 00:04:25,550 گردنت چی شده؟ 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 رگ به رگ شده 74 00:04:28,240 --> 00:04:29,020 صبحونه خوردی؟ 75 00:04:29,020 --> 00:04:29,680 آره 76 00:04:31,020 --> 00:04:32,450 پست یینگ داره عوض میشه 77 00:04:32,450 --> 00:04:33,800 تو اینجا اومدی دردسر درست کنی؟ 78 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 با من بیا 79 00:04:35,120 --> 00:04:36,390 من به محل ساخت و ساز نمیام 80 00:04:36,390 --> 00:04:37,720 پس دیگه میخوای کجا بری؟ 81 00:04:37,920 --> 00:04:38,720 بهشت؟ 82 00:04:38,720 --> 00:04:40,490 من اصلا تو این کارخونه کار نمیکنم 83 00:04:40,600 --> 00:04:41,590 به زودی بهت 84 00:04:41,590 --> 00:04:42,950 تو تیم ساخت و ساز،حکم میدن 85 00:04:42,950 --> 00:04:44,430 با من بیا تا با اوضاع آشنا بشی 86 00:04:44,430 --> 00:04:45,120 بریم 87 00:04:45,390 --> 00:04:46,510 هنوز صبحونه نخوردم 88 00:04:46,510 --> 00:04:47,870 تو ماشین صبحونه هست 89 00:04:47,870 --> 00:04:48,400 بریم 90 00:04:51,650 --> 00:04:52,120 [خودروی ساختمانی] 91 00:04:52,120 --> 00:04:53,120 بابا، مراقب خودت باش 92 00:04:53,120 --> 00:04:53,980 ما رفتیم 93 00:05:13,630 --> 00:05:14,160 بیا تو 94 00:05:20,750 --> 00:05:21,510 آقای چی 95 00:05:24,600 --> 00:05:25,390 شما اینجایین 96 00:05:26,390 --> 00:05:26,950 خب 97 00:05:28,510 --> 00:05:30,170 دنبال استاد من میگردین؟ 98 00:05:30,240 --> 00:05:32,370 رفته بیرون و تا یه کم دیگه برمیگرده 99 00:05:32,630 --> 00:05:33,560 این تخت 100 00:05:33,560 --> 00:05:35,390 خراب شده 101 00:05:35,409 --> 00:05:36,870 چرا یه نو نمیگیرین؟ 102 00:05:37,560 --> 00:05:38,830 میتونم تعمیرش کنم و بازم ازش استفاده کنم 103 00:05:38,830 --> 00:05:41,120 هر چی باشه، از استادم بوده 104 00:05:41,790 --> 00:05:42,500 راستی 105 00:05:43,120 --> 00:05:43,840 چن‌یینگ 106 00:05:44,000 --> 00:05:45,310 اگه شما 107 00:05:45,310 --> 00:05:46,510 چیزی برای تعمیر لازم داشتین 108 00:05:46,550 --> 00:05:47,409 فقط بیاین پیش من 109 00:05:47,680 --> 00:05:48,920 بیشتر وسایل روزمره رو میتونم تعمیر کنم 110 00:05:48,920 --> 00:05:49,560 باشه 111 00:05:50,480 --> 00:05:51,190 استاد 112 00:05:51,570 --> 00:05:52,180 چی 113 00:05:52,210 --> 00:05:52,840 مامان 114 00:05:53,380 --> 00:05:54,640 اگه یینگ چیزی برای تعمیر لازم داشته باشه 115 00:05:54,640 --> 00:05:55,560 باباش هست 116 00:05:55,560 --> 00:05:56,960 چرا باید بیاد پیش تو؟ 117 00:05:58,040 --> 00:05:59,180 راستی، چی 118 00:05:59,240 --> 00:06:00,190 حتما حواست باشه 119 00:06:00,210 --> 00:06:01,510 اون نقشه‌های طراحی رو نهایی کنی 120 00:06:01,510 --> 00:06:01,870 باشه 121 00:06:01,870 --> 00:06:02,730 بریم یینگ 122 00:06:08,430 --> 00:06:09,610 خداحافظ آقای چی 123 00:06:15,430 --> 00:06:16,680 اگه خوشت اومد بازم سر بزن 124 00:06:16,680 --> 00:06:17,280 ممنونم 125 00:06:18,560 --> 00:06:19,970 یه پرس لیانگ‌شیا میخوام 126 00:06:19,970 --> 00:06:20,640 مامان 127 00:06:21,070 --> 00:06:22,140 فقط غذای خشک نخور 128 00:06:22,140 --> 00:06:23,270 یه کم لیانگ‌شیا بخور 129 00:06:25,080 --> 00:06:26,450 مامان داری چیکار میکنی؟ 130 00:06:27,100 --> 00:06:28,820 میدونم دخترم لیاقتش رو داره 131 00:06:28,820 --> 00:06:30,250 ولی بعضی وقتا باید دستی 132 00:06:30,250 --> 00:06:31,180 به آدمای درست برسونی 133 00:06:31,560 --> 00:06:33,159 کارخونه ما امسال دستخوش یه اصلاحات بزرگه 134 00:06:33,159 --> 00:06:35,040 بخش‌ها حذف یا ادغام میشن 135 00:06:35,040 --> 00:06:36,520 بخش اداری که بخش اصلی نیست 136 00:06:36,520 --> 00:06:37,380 معلوم نیست که در آینده 137 00:06:37,380 --> 00:06:38,270 چه بلایی سرش بیاد 138 00:06:38,430 --> 00:06:39,720 همه دنبال اون کار حسابداری 139 00:06:39,720 --> 00:06:41,180 تو بخش تدارکاتن 140 00:06:41,310 --> 00:06:42,810 باید مطمئن بشم 141 00:06:42,840 --> 00:06:43,970 که هیچ مشکلی پیش نمیاد 142 00:06:45,870 --> 00:06:46,510 مامان 143 00:06:48,310 --> 00:06:50,510 پس من دیگه اینجا کار نمیکنم 144 00:06:51,310 --> 00:06:53,430 مثل بابات این ژست‌های اخلاقی الکی رو نگیر 145 00:06:53,430 --> 00:06:55,190 سر مسائل کاری باید به حرف من گوش کنی 146 00:06:55,190 --> 00:06:56,870 مامان- فکر کن سرمایه‌گذاری کردم- 147 00:06:56,870 --> 00:06:59,000 برای بازنشستگیم رو تو حساب کردم 148 00:06:59,360 --> 00:07:00,870 عجله کن، مدیر منتظره 149 00:07:00,870 --> 00:07:01,480 زود باش 150 00:07:01,480 --> 00:07:01,950 مامان 151 00:07:02,190 --> 00:07:03,000 به حرفم گوش کن 152 00:07:08,290 --> 00:07:08,560 [خودروی ساختمانی] 153 00:07:08,560 --> 00:07:11,190 اون مرغ و خوکای بیچاره 154 00:07:11,190 --> 00:07:11,870 چطور روت میشه برگردی 155 00:07:11,870 --> 00:07:13,000 ما چطوری باید زندگی کنیم؟ 156 00:07:13,000 --> 00:07:14,260 چطور روت میشه برگردی 157 00:07:14,350 --> 00:07:15,580 چطور روت میشه برگردی، ها؟ 158 00:07:15,580 --> 00:07:16,640 چیکار میکنین؟ 159 00:07:17,680 --> 00:07:18,920 اینجا چیکار میکنین؟ چطور روتون میشه برگردین 160 00:07:18,920 --> 00:07:19,750 اینجا چیکار میکنین؟ 161 00:07:19,750 --> 00:07:20,480 چطور روتون میشه برگردین 162 00:07:20,480 --> 00:07:21,190 اینجا چیکار میکنین؟ 163 00:07:21,190 --> 00:07:21,950 همه‌چیزو بذارین زمین 164 00:07:21,950 --> 00:07:23,000 برین عقب، برین عقب 165 00:07:23,000 --> 00:07:23,660 بذارش زمین 166 00:07:24,190 --> 00:07:25,520 میخواین برین زندان؟ 167 00:07:27,510 --> 00:07:28,610 من امروز اینجام 168 00:07:28,630 --> 00:07:29,830 که این قضیه رو حل کنم 169 00:07:30,360 --> 00:07:31,420 اگه حل نشه 170 00:07:31,510 --> 00:07:32,510 از اینجا نمیرم 171 00:07:37,680 --> 00:07:38,940 این چایخونه رو ببین 172 00:07:39,960 --> 00:07:41,710 اینجا دفتر دوم 173 00:07:41,710 --> 00:07:42,909 مدیر وان حساب میشه 174 00:07:43,700 --> 00:07:45,000 [نجیب چون باد کاج، خوشبو چون ارکیده] 175 00:07:45,000 --> 00:07:45,800 ممنونم 176 00:07:47,070 --> 00:07:47,800 صبر کن 177 00:07:50,810 --> 00:07:52,120 [نجیب چون باد کاج، خوشبو چون ارکیده] 178 00:07:52,120 --> 00:07:52,680 دایی 179 00:07:52,680 --> 00:07:53,390 یینگ 180 00:07:53,870 --> 00:07:54,730 خواهر ارشد 181 00:07:54,830 --> 00:07:57,430 من قبلا با مدیر وان صحبت کردم 182 00:07:57,830 --> 00:07:58,680 ممنونم برادر 183 00:07:58,680 --> 00:08:00,240 خواهش میکنم، ما مثل خانواده‌ایم 184 00:08:00,240 --> 00:08:00,800 برین تو 185 00:08:00,800 --> 00:08:01,480 [نجیب چون باد کاج، خوشبو چون ارکیده] 186 00:08:01,480 --> 00:08:02,070 بریم 187 00:08:02,870 --> 00:08:03,800 بفرما 188 00:08:07,360 --> 00:08:08,160 بیاین تو 189 00:08:10,510 --> 00:08:11,310 ون‌یینگ 190 00:08:11,370 --> 00:08:12,570 سلام مدیر وان 191 00:08:12,680 --> 00:08:13,890 سلام مدیر وان 192 00:08:14,040 --> 00:08:14,940 بچه رو آوردم- سلام سلام- 193 00:08:14,940 --> 00:08:15,860 لطفا بشینین 194 00:08:16,230 --> 00:08:17,940 معاون مدیر گنگ بهم گفت 195 00:08:17,960 --> 00:08:19,720 میخواین اون حسابدار بخش تدارکات بشه 196 00:08:19,720 --> 00:08:20,480 بله 197 00:08:20,770 --> 00:08:21,570 مدیر وان 198 00:08:21,630 --> 00:08:22,940 حتما از بس کل روز 199 00:08:22,970 --> 00:08:24,460 چای خوردین خسته شدین 200 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 از پایین براتون یه کم یی‌اربا گرفتم 201 00:08:27,090 --> 00:08:27,890 که امتحان کنین 202 00:08:28,000 --> 00:08:29,310 شما لطف دارین 203 00:08:31,000 --> 00:08:32,080 چن‌یینگ، درسته؟ 204 00:08:34,730 --> 00:08:35,789 سلام مدیر وان 205 00:08:35,789 --> 00:08:37,000 برای خودت خانمی شدی 206 00:08:37,000 --> 00:08:37,669 بله 207 00:08:37,909 --> 00:08:40,570 تو بخش اداری کارخونه کار میکنی؟ 208 00:08:40,850 --> 00:08:42,210 من حسابداری خوندم 209 00:08:42,240 --> 00:08:44,130 ولی وقتی وارد کارخونه شدم 210 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 تو بخش مالی جای خالی نبود 211 00:08:46,240 --> 00:08:47,960 واسه همین سه سال تو سطح پایه کار کردم 212 00:08:47,960 --> 00:08:49,000 تازه هم امتحان 213 00:08:49,000 --> 00:08:50,740 حسابدار رسمی رو قبول شدم 214 00:08:50,740 --> 00:08:51,860 تو کارخونه ما 215 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 فقط دو تا حسابدار رسمی هستن 216 00:08:54,450 --> 00:08:55,730 این خودش نشون میده 217 00:08:55,760 --> 00:08:57,360 چقدر قدرت یادگیریت بالاست 218 00:08:57,480 --> 00:08:58,270 بله 219 00:08:58,600 --> 00:08:59,730 ولی برای حسابداری 220 00:08:59,790 --> 00:09:01,420 تجربه عملی از همه چی مهم‌تره 221 00:09:01,420 --> 00:09:02,720 حق با شماست مدیر وان 222 00:09:02,720 --> 00:09:03,730 منم میخواستم 223 00:09:03,760 --> 00:09:05,620 تئوری رو در عمل پیاده کنم 224 00:09:05,720 --> 00:09:07,420 یه گزارش عملی نوشتم 225 00:09:07,450 --> 00:09:09,320 میخواستم ببینم میشه یه نگاهی بهش بندازین 226 00:09:09,480 --> 00:09:10,790 حتما 227 00:09:12,320 --> 00:09:14,320 ببخشید، عینک مطالعه‌م رو فراموش کردم 228 00:09:14,400 --> 00:09:15,950 عنوانش چیه؟ 229 00:09:16,400 --> 00:09:17,880 طرح اصلاحات دیجیتالی مالی 230 00:09:17,880 --> 00:09:19,390 برای بخش تدارکات 231 00:09:19,390 --> 00:09:20,330 مدیر وان 232 00:09:20,660 --> 00:09:21,900 اگه یینگ وارد بشه 233 00:09:21,920 --> 00:09:23,660 یکی از آدمای خودمون 234 00:09:23,690 --> 00:09:24,820 اونجا مستقر میشه 235 00:09:25,000 --> 00:09:25,780 اگه خبری باشه 236 00:09:25,780 --> 00:09:27,310 فورا متوجه میشیم 237 00:09:27,480 --> 00:09:28,510 البته 238 00:09:37,440 --> 00:09:38,500 سون جیه 239 00:09:39,000 --> 00:09:39,350 خب 240 00:09:39,370 --> 00:09:40,170 تا نیم ساعت دیگه 241 00:09:40,170 --> 00:09:41,270 بیا دفترم 242 00:09:41,750 --> 00:09:42,360 باشه؟ 243 00:09:44,580 --> 00:09:46,460 این چه قیافه‌ایه؟ 244 00:09:49,440 --> 00:09:50,020 این خانواده 245 00:09:50,020 --> 00:09:51,240 واقعا روزگار سختی دارن 246 00:09:52,070 --> 00:09:53,330 کار درستی کردی 247 00:09:54,480 --> 00:09:55,810 که اون پول رو بهشون دادی 248 00:09:56,170 --> 00:09:57,290 بیشتر بگو 249 00:09:59,400 --> 00:10:00,220 یه عکس خانوادگی 250 00:10:00,220 --> 00:10:01,580 تو خونه‌شون آویزونه 251 00:10:02,310 --> 00:10:03,820 پیرمرده رو ویلچره 252 00:10:03,820 --> 00:10:04,670 و بچه هم یه 253 00:10:04,670 --> 00:10:05,730 نامه پذیرش دستشه 254 00:10:06,340 --> 00:10:07,770 سال ۱۹۹۵ پذیرفته شده 255 00:10:07,770 --> 00:10:09,770 پس امسال باید سال دوم باشه 256 00:10:10,090 --> 00:10:12,000 خونه‌شون اینطوری منفجر شده 257 00:10:12,000 --> 00:10:13,610 طبیعیه که 258 00:10:13,630 --> 00:10:15,090 پول بیشتری بخوان 259 00:10:17,120 --> 00:10:18,240 بد نیست 260 00:10:18,820 --> 00:10:19,680 دیگه چی؟ 261 00:10:20,130 --> 00:10:20,940 بله 262 00:10:22,730 --> 00:10:23,730 اون مرده که همین الان بود 263 00:10:23,840 --> 00:10:25,630 شبیه کارگرای ساختمونیه 264 00:10:25,630 --> 00:10:26,820 لباس چریکی پوشیده بود 265 00:10:26,820 --> 00:10:28,050 و یه جعبه ابزار 266 00:10:28,050 --> 00:10:28,970 گوشه اتاق بود 267 00:10:31,130 --> 00:10:31,820 ببین، خونه‌شون 268 00:10:31,820 --> 00:10:33,250 اینجوری منفجر شده 269 00:10:33,450 --> 00:10:34,510 حداقل 270 00:10:34,850 --> 00:10:36,340 نصف ماه طول میکشه تا درستش کنن 271 00:10:37,220 --> 00:10:37,770 بابا 272 00:10:37,940 --> 00:10:38,610 اون پولی که 273 00:10:38,610 --> 00:10:40,150 همین الان بهشون دادی 274 00:10:40,420 --> 00:10:41,700 شامل ضرر 275 00:10:41,720 --> 00:10:43,080 از کار افتادگیشون هم میشد؟ 276 00:10:45,540 --> 00:10:46,340 شان 277 00:10:47,220 --> 00:10:48,090 اگه همینقدر تیزبین 278 00:10:48,090 --> 00:10:49,610 تو خونه بودی 279 00:10:49,770 --> 00:10:50,730 من و مامانت دیگه 280 00:10:50,730 --> 00:10:51,940 انقدر نگران نبودیم 281 00:10:52,730 --> 00:10:53,590 دیگه چی؟ 282 00:10:54,850 --> 00:10:55,730 یه چیز دیگه 283 00:10:57,090 --> 00:10:58,060 بابا، نباید 284 00:10:58,060 --> 00:10:58,890 لباساتو بشوری؟ 285 00:10:58,890 --> 00:11:00,690 بوی گندی میدن 286 00:11:00,710 --> 00:11:02,350 این بوی مردونگیه 287 00:11:02,350 --> 00:11:03,150 وقتی بیای تو تیم ساخت و ساز 288 00:11:03,150 --> 00:11:04,680 بوی تو از منم بدتر میشه 289 00:11:13,300 --> 00:11:14,110 خوب نوشته 290 00:11:14,940 --> 00:11:15,750 قطعا 291 00:11:16,300 --> 00:11:17,390 میخوام استخدامش کنم 292 00:11:19,110 --> 00:11:19,900 بچه 293 00:11:20,660 --> 00:11:22,020 رئیست سفارشت رو کرده 294 00:11:22,020 --> 00:11:23,230 دیگه میتونی خیالت راحت باشه 295 00:11:23,350 --> 00:11:24,470 ممنونم مدیر وان 296 00:11:24,470 --> 00:11:26,330 ممنونم رئیس 297 00:11:26,550 --> 00:11:27,630 سون جیه 298 00:11:27,850 --> 00:11:29,860 شیائویینگ رو ببر اول کارای اداریشو انجام بده 299 00:11:29,860 --> 00:11:30,170 باشه؟ 300 00:11:30,170 --> 00:11:30,760 باشه 301 00:11:30,820 --> 00:11:31,350 حتما 302 00:11:31,350 --> 00:11:32,110 ون‌یینگ 303 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 شما یه لحظه بمونین 304 00:11:34,700 --> 00:11:35,700 خداحافظ مدیر وان 305 00:11:35,700 --> 00:11:36,830 خداحافظ، بفرمایین 306 00:11:39,630 --> 00:11:40,320 اینجا بشین 307 00:11:44,990 --> 00:11:46,420 این رو پس بگیرین 308 00:11:46,520 --> 00:11:47,200 نه نه نه 309 00:11:47,300 --> 00:11:49,060 اون مثل بچه خودمه، بیخیال 310 00:11:49,060 --> 00:11:49,860 مدیر وان 311 00:11:49,920 --> 00:11:51,470 نمیتونم هی بهتون مدیون باشم 312 00:11:51,470 --> 00:11:52,420 اینطوری چطوره؟ 313 00:11:52,550 --> 00:11:54,020 لطفا این رو 314 00:11:54,300 --> 00:11:55,700 به رئیس بخش سون بدین 315 00:11:57,860 --> 00:11:58,660 باشه 316 00:12:00,540 --> 00:12:01,830 اوضاع الان خیلی حساسه 317 00:12:01,830 --> 00:12:03,760 از طرف شما که اشتباهی رخ نداده؟ 318 00:12:04,240 --> 00:12:05,420 نگران نباشین 319 00:12:05,450 --> 00:12:07,260 من همه چیزو هماهنگ کردم 320 00:12:14,300 --> 00:12:14,900 رئیس 321 00:12:15,590 --> 00:12:16,390 بیاین نگاه کنین 322 00:12:18,900 --> 00:12:19,390 من 323 00:12:19,390 --> 00:12:21,060 نقطه اصلی خرابی رو پیدا کردم 324 00:12:21,060 --> 00:12:21,630 نگاه کنین 325 00:12:23,630 --> 00:12:24,420 بذار ببینم 326 00:12:45,180 --> 00:12:46,180 پس بگو چرا 327 00:12:47,190 --> 00:12:48,390 این لبه اتصال رو نگاه کن 328 00:12:48,900 --> 00:12:51,100 انگار با خورده شیشه قاطی شده 329 00:12:51,150 --> 00:12:52,350 وقتی فشار بیاد 330 00:12:52,350 --> 00:12:53,970 درجا لایه آب‌بندی رو میبره 331 00:12:53,970 --> 00:12:55,230 و باعث انفجار میشه 332 00:12:56,060 --> 00:12:57,110 بد نیست شان 333 00:12:57,300 --> 00:12:58,110 این یعنی تحصیلات 334 00:12:58,110 --> 00:12:58,940 داشتن 335 00:12:59,350 --> 00:13:00,180 چی میگن بهش؟ 336 00:13:00,180 --> 00:13:01,990 پسر کو ندارد نشان از پدر 337 00:13:01,990 --> 00:13:02,630 درسته؟ 338 00:13:02,630 --> 00:13:04,740 به این میگن هر نسلی از نسل قبل بهتر میشه 339 00:13:04,740 --> 00:13:05,670 درسته چن پیر؟ 340 00:13:08,990 --> 00:13:09,630 یی‌مینگ 341 00:13:10,080 --> 00:13:11,820 اول شان رو برگردون 342 00:13:13,600 --> 00:13:15,260 زود باش، دست و پا گیر نباش 343 00:14:05,270 --> 00:14:10,360 [دریافتی از وان یانگ در ۱۷ جولای] 344 00:14:17,060 --> 00:14:18,350 حرارت رو بالا نگه دار 345 00:14:18,390 --> 00:14:19,630 و بذار سس غلیظ بشه 346 00:14:19,630 --> 00:14:21,020 وقتی غلیظ شد، حاضره 347 00:14:21,020 --> 00:14:21,510 فهمیدی؟ 348 00:14:21,540 --> 00:14:22,860 مامان برگشت 349 00:14:27,340 --> 00:14:28,470 مامان برگشتی 350 00:14:28,540 --> 00:14:29,470 بیا ببین 351 00:14:29,470 --> 00:14:31,020 شان امروز آشپزی میکنه 352 00:14:31,470 --> 00:14:33,450 ببین چقدر خوبه 353 00:14:33,630 --> 00:14:35,470 چه عجب 354 00:14:35,500 --> 00:14:37,290 نمیشه یه بارم من خودی نشون بدم؟ 355 00:14:38,070 --> 00:14:40,400 یینگ امروز با موفقیت منتقل شد 356 00:14:40,420 --> 00:14:41,940 و مامان برای حمایت ازش خیلی زحمت کشید 357 00:14:41,940 --> 00:14:43,090 بذار ما مردا 358 00:14:43,110 --> 00:14:45,190 سنگر آشپزخونه رو حفظ کنیم 359 00:14:45,870 --> 00:14:46,630 مامان رو ببر استراحت کنه 360 00:14:46,630 --> 00:14:47,060 مامان رو ببر استراحت کنه 361 00:14:47,060 --> 00:14:47,700 باشه 362 00:14:47,750 --> 00:14:49,060 پسرم چقدر با فهم و شعوره 363 00:14:49,060 --> 00:14:49,960 دخترم هم عالیه 364 00:14:49,960 --> 00:14:50,820 امروز روز خوبیه 365 00:14:50,820 --> 00:14:51,700 یه غذای دیگه هم 366 00:14:51,700 --> 00:14:52,420 برای جشن گرفتن،برام درست کن 367 00:14:52,420 --> 00:14:53,340 مشکلی نیست 368 00:14:53,510 --> 00:14:54,390 مامان، برو استراحت کن 369 00:14:54,390 --> 00:14:55,420 اینجا رو به ما بسپار 370 00:14:55,450 --> 00:14:56,330 باشه 371 00:14:58,540 --> 00:14:59,150 باشه 372 00:14:59,150 --> 00:15:00,110 دیگه بسه، میتونی بری 373 00:15:00,110 --> 00:15:00,900 واقعا 374 00:15:00,990 --> 00:15:01,780 خواهر 375 00:15:02,270 --> 00:15:03,820 مامان امروز خیلی خوشحاله 376 00:15:03,820 --> 00:15:05,350 بهش بگم؟ 377 00:15:05,870 --> 00:15:06,930 بهش نگو 378 00:15:06,940 --> 00:15:08,260 اگه بابا مخالفت کنه چی؟ 379 00:15:08,940 --> 00:15:10,470 فردا یواشکی بزن بیرون 380 00:15:10,470 --> 00:15:11,180 منم وسایلت 381 00:15:11,180 --> 00:15:12,420 رو جمع کردم 382 00:15:12,540 --> 00:15:13,990 و گذاشتم زیر تخت 383 00:15:13,990 --> 00:15:14,780 باشه 384 00:15:14,930 --> 00:15:16,170 گوش به فرمانتم 385 00:15:18,680 --> 00:15:19,910 چن برگشتی 386 00:15:28,300 --> 00:15:29,020 برگشتی 387 00:15:29,020 --> 00:15:29,990 برو یه نگاهی بنداز 388 00:15:29,990 --> 00:15:31,270 پسرمون تو آشپزخونه آشپزی میکنه 389 00:15:31,270 --> 00:15:31,590 ون‌یینگ 390 00:15:31,590 --> 00:15:32,470 بابا برگشتی 391 00:15:36,470 --> 00:15:38,800 با من بیا یه چیزی میخوام بهت بگم 392 00:15:51,820 --> 00:15:52,630 ون‌یینگ 393 00:15:53,020 --> 00:15:54,420 حقیقت رو بهم بگو 394 00:15:54,820 --> 00:15:55,590 بخش طراحی شما 395 00:15:55,590 --> 00:15:57,180 مصالح ساختمونی رو 396 00:15:57,180 --> 00:15:58,940 با نقشه‌ها چک کرده؟ 397 00:16:01,270 --> 00:16:02,780 لبه اتصال‌های فولاد آلیاژی پروژه ۷۱۳ 398 00:16:02,780 --> 00:16:04,300 که صدها یوان قیمتشونه 399 00:16:04,300 --> 00:16:05,660 عوض شده با 400 00:16:05,900 --> 00:16:07,020 این لبه اتصال‌های فولاد کربنی 401 00:16:07,020 --> 00:16:09,020 که هفت هشت یوان میارزن 402 00:16:09,020 --> 00:16:10,050 بخش طراحی شما 403 00:16:10,050 --> 00:16:11,710 ربطی به این موضوع داره؟ 404 00:16:12,870 --> 00:16:14,350 منظورت چیه؟ 405 00:16:15,420 --> 00:16:16,440 منظورم چیه؟ 406 00:16:16,750 --> 00:16:18,300 یه خط لوله با بیشتر از ۲۰۰ کیلومتر طوله 407 00:16:18,300 --> 00:16:19,470 اگه مشکلی پیش بیاد 408 00:16:19,470 --> 00:16:20,900 چند نفر کشته میشن؟ 409 00:16:20,900 --> 00:16:22,270 ربطی به تو داره؟ 410 00:16:22,270 --> 00:16:22,750 نه 411 00:16:22,750 --> 00:16:23,780 چرا به من شک داری؟ 412 00:16:23,780 --> 00:16:24,820 هیچ ربطی به من نداره 413 00:16:24,820 --> 00:16:25,400 واقعا؟ 414 00:16:25,420 --> 00:16:27,350 واقعا هیچ ربطی به من نداره 415 00:16:29,270 --> 00:16:30,730 خوبه، خوبه 416 00:16:31,300 --> 00:16:32,900 ربطی به تو نداره 417 00:16:32,990 --> 00:16:34,300 همه اعضای تیم ساخت و ساز زیر دست من کار میکنن 418 00:16:34,300 --> 00:16:35,020 میدونم چجوری کار میکنن 419 00:16:35,020 --> 00:16:36,350 به منم هیچ ربطی نداره 420 00:16:36,350 --> 00:16:37,570 پس حتما کار 421 00:16:37,600 --> 00:16:39,350 سون جیه از بخش تدارکاته 422 00:16:39,350 --> 00:16:41,060 اون قبلا راننده وان یانگ بود 423 00:16:41,060 --> 00:16:42,180 یکی از وفادارترین آدمای وان یانگ بود 424 00:16:42,180 --> 00:16:44,470 شک دارم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه 425 00:16:44,470 --> 00:16:45,700 پای جون آدما وسطه 426 00:16:45,820 --> 00:16:48,480 باید اینو به مقامات بالاتر گزارش بدم 427 00:16:49,660 --> 00:16:50,820 امروز روز خوشحالیه 428 00:16:50,820 --> 00:16:51,990 باید برای بچه‌ها جشن بگیریم 429 00:16:51,990 --> 00:16:53,390 برام دردسر درست نکن 430 00:16:53,390 --> 00:16:54,660 حتی اگه آسمون به زمین بیاد فردا حرف میزنیم 431 00:16:54,660 --> 00:16:55,350 آروم باش 432 00:17:30,660 --> 00:17:31,390 الو؟ 433 00:17:32,120 --> 00:17:33,380 یه اتفاقی افتاده 434 00:17:36,830 --> 00:17:37,500 مامان، بابا 435 00:17:40,870 --> 00:17:41,910 امروز 436 00:17:42,460 --> 00:17:44,070 روز خوبی برای خانواده ماست 437 00:17:44,510 --> 00:17:46,010 معمولا فرصت حرف زدن پیدا نمیکنم 438 00:17:46,010 --> 00:17:47,940 ولی امروز میخوام یه جام بالا ببرم 439 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 اشکالی نداره بابا؟ 440 00:17:56,390 --> 00:17:58,260 پسرمون میخواد جام بالا ببره 441 00:17:58,260 --> 00:17:59,390 خوبه، خوبه 442 00:18:00,110 --> 00:18:01,110 هنوز که غذا نخوردی 443 00:18:01,110 --> 00:18:02,710 پسرمون میخواد جام بالا ببره 444 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 برای اولین جام 445 00:18:04,700 --> 00:18:06,030 میخوام به سلامتی خواهرم بزنم 446 00:18:06,030 --> 00:18:07,150 اون 447 00:18:07,260 --> 00:18:09,460 موقعیت جدیدش رو امروز 448 00:18:09,460 --> 00:18:11,070 با تلاش و هوش خودش به دست آورده 449 00:18:11,070 --> 00:18:11,980 این جام شراب 450 00:18:11,980 --> 00:18:14,030 به آرزوی آینده درخشان برای یینگه 451 00:18:14,030 --> 00:18:15,740 همیشه ازت یاد میگیرم 452 00:18:18,030 --> 00:18:20,030 زود باش بیارش، برو سریع بیارش 453 00:18:20,900 --> 00:18:22,590 مامان، نرو 454 00:18:22,740 --> 00:18:23,660 یه خبر خوب دیگه دارم 455 00:18:23,660 --> 00:18:24,660 که هنوز بهتون نگفتم 456 00:18:24,660 --> 00:18:25,460 تو 457 00:18:25,790 --> 00:18:27,600 بالاخره یه حرف حسابی زدی 458 00:18:27,600 --> 00:18:30,310 باید خیلی وقت پیش از یینگ یاد میگرفتی 459 00:18:30,310 --> 00:18:31,110 یینگ 460 00:18:32,030 --> 00:18:32,830 من 461 00:18:33,070 --> 00:18:34,220 همیشه حس میکردم 462 00:18:34,220 --> 00:18:35,740 که تو از پسش برمیای 463 00:18:37,660 --> 00:18:38,590 من و مامانت 464 00:18:38,630 --> 00:18:40,260 با هم برات یه هدیه انتخاب کردیم 465 00:18:40,260 --> 00:18:41,550 بیا، یه نگاهی بنداز 466 00:19:02,150 --> 00:19:03,070 میدونیم 467 00:19:03,790 --> 00:19:05,630 که این ساعت 468 00:19:05,660 --> 00:19:07,350 یه معنی خاصی برات داره 469 00:19:07,660 --> 00:19:09,030 ولی تو داری هر روز 470 00:19:09,030 --> 00:19:10,260 دستت میکنی، اینور و اونور میری 471 00:19:10,260 --> 00:19:11,660 و به اینور و اونور میخوره 472 00:19:11,660 --> 00:19:13,830 حیفه اگه خراب بشه 473 00:19:13,830 --> 00:19:14,980 یا گم بشه 474 00:19:15,390 --> 00:19:16,940 پس فکر میکنیم 475 00:19:17,110 --> 00:19:18,660 باید اونو جای امنی نگه داری 476 00:19:18,790 --> 00:19:20,830 و از این به بعد این جدیده رو دستت کنی 477 00:19:22,070 --> 00:19:22,830 بگیرش 478 00:19:24,420 --> 00:19:25,770 بیا، امتحانش کن- بگیرش- 479 00:19:25,770 --> 00:19:27,010 ساعت سیگاله 480 00:19:27,030 --> 00:19:27,690 بدو، بدو 481 00:19:38,630 --> 00:19:39,890 ممنونم مامان و بابا 482 00:19:40,500 --> 00:19:41,310 از این به بعد 483 00:19:42,790 --> 00:19:44,110 این ساعت رو دستم میکنم 484 00:19:45,310 --> 00:19:45,900 خوبه 485 00:19:46,150 --> 00:19:46,940 بابا، مامان 486 00:19:46,970 --> 00:19:48,840 میخوایم به سلامتی شما بزنیم 487 00:19:48,840 --> 00:19:49,490 باشه 488 00:19:49,640 --> 00:19:50,500 ممنونم بابا 489 00:19:54,460 --> 00:19:55,110 الو؟ 490 00:19:59,730 --> 00:20:00,400 فهمیدم 491 00:20:01,180 --> 00:20:02,310 الان خودمو میرسونم 492 00:20:02,940 --> 00:20:03,790 چی شده؟ 493 00:20:03,830 --> 00:20:04,550 یه مشکلی برای تیم پیش اومده 494 00:20:04,550 --> 00:20:05,590 باید فورا برم اونجا 495 00:20:05,590 --> 00:20:07,650 شما غذاتونو بخورین، منتظر من نمونین 496 00:20:09,390 --> 00:20:10,070 چن 497 00:20:13,070 --> 00:20:14,260 چه خبره؟ 498 00:20:25,960 --> 00:20:27,740 این وقت شب بیرون میرین؟ 499 00:20:27,740 --> 00:20:28,590 یه کاری برام پیش اومده 500 00:20:28,590 --> 00:20:30,350 سوار شین 501 00:21:23,530 --> 00:21:25,420 [ورودی ایستگاه] 502 00:21:25,420 --> 00:21:26,420 [اتاق انتظار] 503 00:21:26,420 --> 00:21:28,220 کسی هتل نمیخواد؟ 504 00:21:32,940 --> 00:21:33,500 خواهر 505 00:21:38,150 --> 00:21:38,790 شان 506 00:21:41,150 --> 00:21:42,220 وقتی از خونه دوری 507 00:21:42,220 --> 00:21:43,590 داشتن موبایل به دردت میخوره 508 00:21:43,590 --> 00:21:44,030 نه 509 00:21:44,030 --> 00:21:45,070 این خیلی گرونه 510 00:21:45,070 --> 00:21:46,390 نمیتونم قبولش کنم خواهر 511 00:21:46,590 --> 00:21:47,650 دست دومه 512 00:21:47,900 --> 00:21:48,870 وقتی در آینده پولدار شدم 513 00:21:48,870 --> 00:21:50,070 برات یه نوش رو میخرم 514 00:21:52,630 --> 00:21:54,550 وقتی از گوانگ‌جو برگردم 515 00:21:54,550 --> 00:21:56,350 جدیدترین مدلشو برات میارم 516 00:21:57,230 --> 00:21:57,980 باشه 517 00:22:00,070 --> 00:22:01,000 ممنونم 518 00:22:02,550 --> 00:22:03,310 وقتی سوار قطار شدی 519 00:22:03,310 --> 00:22:04,640 به بابا زنگ بزن 520 00:22:08,940 --> 00:22:09,940 رئیس کجاست؟ 521 00:22:10,500 --> 00:22:11,310 داخل 522 00:22:11,390 --> 00:22:12,150 پشت؟ 523 00:22:12,370 --> 00:22:12,890 باشه 524 00:22:16,170 --> 00:22:16,850 رئیس 525 00:22:17,940 --> 00:22:18,630 رئیس 526 00:22:18,740 --> 00:22:20,270 همه شیرها رو بستم 527 00:22:21,350 --> 00:22:21,800 باشه 528 00:22:22,140 --> 00:22:24,030 پس به همه بگو برن سر کارشون 529 00:22:24,050 --> 00:22:24,550 باشه 530 00:22:24,550 --> 00:22:25,390 مواظب باش 531 00:22:27,790 --> 00:22:28,310 بچه‌ها 532 00:22:28,310 --> 00:22:29,570 شیرها بسته شدن 533 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 بریم سر کار 534 00:22:45,570 --> 00:22:47,460 خواهر،برگرد 535 00:22:48,560 --> 00:22:49,240 باشه 536 00:23:01,510 --> 00:23:02,340 الو شان 537 00:23:02,940 --> 00:23:03,940 هنوز حرف نزن 538 00:23:04,150 --> 00:23:05,060 به حرف بابا گوش کن 539 00:23:05,060 --> 00:23:05,390 [فشارسنج] 540 00:23:05,390 --> 00:23:07,050 تو این محل ساخت و ساز 541 00:24:33,980 --> 00:24:35,180 خانواده‌ش کجان؟ خانواده‌ش کجان؟ 542 00:24:35,180 --> 00:24:36,050 اینجا 543 00:24:36,110 --> 00:24:37,710 دکتر، باید نجاتش بدین 544 00:24:40,030 --> 00:24:41,630 مامان- مامان- 545 00:24:42,000 --> 00:24:43,330 مواظب باش 546 00:24:44,240 --> 00:24:44,960 مامان 547 00:24:44,980 --> 00:24:46,300 بـ-بابا کجاست؟ 548 00:24:46,920 --> 00:24:47,650 بابا کجاست؟ 549 00:24:50,600 --> 00:24:51,330 مشکلی نیست 550 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 بابا، بابا 551 00:25:11,500 --> 00:25:12,180 بابا 552 00:25:19,940 --> 00:25:20,700 بابا 553 00:25:22,460 --> 00:25:24,420 بابا چی میگی؟ بابا 554 00:25:24,420 --> 00:25:27,880 ...مامانت- مامان- 555 00:25:28,070 --> 00:25:30,960 مامان، بابا صدات میزنه، مامان- مامان اینجاست- 556 00:25:31,900 --> 00:25:32,580 مامان اینجاست 557 00:25:32,580 --> 00:25:34,740 مامان، بابا صدات میزنه، مامان- مامان اینجاست- 558 00:25:34,740 --> 00:25:35,700 مامان اینجاست، بابا 559 00:25:36,830 --> 00:25:37,980 پدرم هنوز زنده‌ست 560 00:25:37,980 --> 00:25:38,740 دکتر 561 00:25:39,260 --> 00:25:40,070 پدرم هنوز زنده‌ست 562 00:25:40,070 --> 00:25:41,070 لطفا نجاتش بدین 563 00:25:41,260 --> 00:25:41,900 نجاتش بدین 564 00:25:41,900 --> 00:25:43,420 بابا 565 00:25:43,840 --> 00:25:45,400 بابا 566 00:25:45,940 --> 00:25:46,980 پدرم رو نجات بدین 567 00:25:47,280 --> 00:25:48,610 ....لطفا پدرم رو نجات 568 00:25:49,260 --> 00:25:49,790 بابا 569 00:25:52,270 --> 00:25:52,900 بابا 570 00:25:54,850 --> 00:25:55,780 بابا 571 00:25:59,420 --> 00:26:00,310 بابا 572 00:26:02,870 --> 00:26:04,030 بابا 573 00:26:04,740 --> 00:26:06,420 بابا، بیدار شو، بابا 574 00:26:07,390 --> 00:26:08,180 بابا 575 00:26:08,730 --> 00:26:09,790 بابا 576 00:26:10,500 --> 00:26:11,210 بابا 577 00:26:11,270 --> 00:26:11,800 بابا 578 00:26:11,820 --> 00:26:12,420 بابا 579 00:26:14,110 --> 00:26:15,240 نخواب 580 00:26:17,630 --> 00:26:19,350 بابا 581 00:26:22,770 --> 00:26:23,730 چن 582 00:26:29,960 --> 00:26:31,930 بابا 583 00:26:32,990 --> 00:26:34,360 بابا 584 00:26:37,950 --> 00:26:39,740 بابا 585 00:27:39,150 --> 00:27:39,740 بیا ببین 586 00:27:39,930 --> 00:27:40,650 بابا 587 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 چی برات آورده 588 00:27:42,430 --> 00:27:43,080 نگاه کن 589 00:27:43,210 --> 00:27:43,800 مامان 590 00:27:43,830 --> 00:27:45,590 بابا برام هدیه آورده 591 00:27:46,300 --> 00:27:48,510 این یکیش شبیه منه، این یکیشم شبیه بابا 592 00:27:48,510 --> 00:27:49,390 این یکیش چی؟ 593 00:27:49,390 --> 00:27:50,550 این یکیش شبیه مامانه 594 00:27:50,550 --> 00:27:51,890 این یکیش شبیه منه 595 00:27:52,270 --> 00:27:53,340 نگاه کن 596 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 بذاریمشون کنار هم 597 00:27:56,260 --> 00:27:57,690 و اینم کل خانواده ما 598 00:27:57,690 --> 00:27:58,490 درسته؟ 599 00:27:59,140 --> 00:27:59,820 درسته 600 00:28:19,630 --> 00:28:20,370 بابا 601 00:28:28,700 --> 00:28:31,580 [تالار نمایشگاه ساخت و ساز پتروشیمی ووگانگ] 602 00:28:36,220 --> 00:28:37,590 همینو میخوای؟ 603 00:28:39,030 --> 00:28:40,290 بلدی بازی کنی؟ 604 00:28:40,420 --> 00:28:41,220 نه 605 00:28:42,390 --> 00:28:43,260 وقتی بزرگ شدی 606 00:28:43,260 --> 00:28:44,700 بابا بهت بسکتبال یاد میده 607 00:28:44,700 --> 00:28:46,500 بعدش میتونی با بابا بازی کنی، باشه؟ 608 00:28:52,740 --> 00:28:55,730 [تالار نمایشگاه ساخت و ساز پتروشیمی ووگانگ] 609 00:29:30,310 --> 00:29:31,110 همینان؟ 610 00:29:31,110 --> 00:29:32,180 آره، خودشونن 611 00:29:37,150 --> 00:29:37,310 [آرامگاه پدر عزیز، چن فو] 612 00:29:37,310 --> 00:29:38,370 چیکار میکنی؟ 613 00:29:38,630 --> 00:29:39,350 چیکار میکنی؟ 614 00:29:39,350 --> 00:29:40,210 من چیکار میکنم؟ 615 00:29:41,030 --> 00:29:42,450 انفجار داداشم رو کور کرد 616 00:29:42,450 --> 00:29:43,510 و تو هنوز میپرسی اینجا چیکار میکنم؟ 617 00:29:43,510 --> 00:29:44,280 گمشو 618 00:29:49,010 --> 00:29:50,430 دقیقا چی میخوای؟ 619 00:29:55,790 --> 00:29:56,900 ازتون شکایت میکنم 620 00:29:57,890 --> 00:29:59,060 شان 621 00:29:59,130 --> 00:30:00,220 بس کن 622 00:30:00,300 --> 00:30:02,590 شان، شان- بس کن، شان- 623 00:30:02,620 --> 00:30:03,970 چیکار میکنی؟ 624 00:30:07,660 --> 00:30:08,720 چیکار میکنی؟ 625 00:30:11,730 --> 00:30:12,790 شان کجاست؟ 626 00:30:27,380 --> 00:30:28,640 همه داروها رو گرفتم 627 00:30:34,550 --> 00:30:35,810 مامان بهتره؟ 628 00:30:37,320 --> 00:30:39,650 سرمش که تموم بشه باید خوب بشه 629 00:30:40,660 --> 00:30:41,700 همین الان تو راهرو مامان 630 00:30:41,700 --> 00:30:43,220 ما یی‌مینگ رو دیدم 631 00:30:43,830 --> 00:30:45,310 تو اول مامان رو ببر خونه 632 00:30:45,330 --> 00:30:47,120 من میرم یه سر به یی‌مینگ بزنم 633 00:30:47,810 --> 00:30:48,740 زود برگرد 634 00:31:02,350 --> 00:31:02,870 سلام 635 00:31:02,870 --> 00:31:03,500 سلام 636 00:31:03,640 --> 00:31:04,750 میشه بهم بگین 637 00:31:04,870 --> 00:31:06,630 ما یی‌مینگ کدوم بخش بستریه؟ 638 00:31:08,260 --> 00:31:09,420 بخش ۱۰ 639 00:31:10,460 --> 00:31:11,260 ممنونم 640 00:31:12,930 --> 00:31:17,660 [بخش ۱۰] 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,170 خاله 642 00:31:40,180 --> 00:31:41,590 اومدم یی‌مینگ رو ببینم 643 00:31:46,420 --> 00:31:47,810 دکتر درباره وضعیت الانش 644 00:31:48,660 --> 00:31:50,060 چی گفت 645 00:31:52,550 --> 00:31:54,680 انفجار سه تا از دنده‌هاش رو شکونده 646 00:31:55,590 --> 00:31:56,450 و دچار سوختگی 647 00:31:57,030 --> 00:31:58,550 در بدنش شده 648 00:31:59,830 --> 00:32:01,150 سالم بود 649 00:32:01,280 --> 00:32:03,550 و یهو اینطوری شد 650 00:32:07,630 --> 00:32:09,220 وقتی بیرونش کشیدن 651 00:32:09,830 --> 00:32:11,630 هنوز گیج بود 652 00:32:13,500 --> 00:32:15,220 همش تکرار میکرد 653 00:32:15,740 --> 00:32:17,550 لبه اتصال، لبه اتصال 654 00:32:18,680 --> 00:32:20,740 نمیدونم چی میگفت 655 00:32:33,310 --> 00:32:34,350 مامان خوابه 656 00:32:37,980 --> 00:32:38,420 بیا 657 00:32:51,260 --> 00:32:51,900 خواهر 658 00:32:52,500 --> 00:32:53,150 امروز 659 00:32:53,150 --> 00:32:54,680 وقتی رفتم ما یی‌مینگ رو ببینم 660 00:32:55,030 --> 00:32:55,790 یهو یادم افتاد 661 00:32:55,790 --> 00:32:57,940 روزی که بابا منو به محل ساخت و ساز برد 662 00:32:57,940 --> 00:32:59,590 اون یه مشکلی با تکه‌های لبه اتصال 663 00:32:59,590 --> 00:33:01,450 از خط لوله ساختمون پیدا کرده بود 664 00:33:03,030 --> 00:33:03,980 بابا گفت 665 00:33:03,980 --> 00:33:05,150 اگه مشکلی برای یه پروژه پیش بیاد 666 00:33:05,150 --> 00:33:06,030 سه تا بخش 667 00:33:06,030 --> 00:33:06,980 حتما درگیرن 668 00:33:06,980 --> 00:33:08,310 اول، بخش طراحی 669 00:33:08,310 --> 00:33:09,640 بخش مامانت 670 00:33:10,070 --> 00:33:11,550 به نظرت برنامه‌ریزی نقشه‌ش 671 00:33:11,830 --> 00:33:12,830 منطقیه؟ 672 00:33:13,500 --> 00:33:15,110 و 673 00:33:15,110 --> 00:33:16,500 روش‌های ساخت 674 00:33:16,500 --> 00:33:17,790 برای اون زمین مناسبه؟ 675 00:33:17,900 --> 00:33:19,050 بخش تدارکات 676 00:33:19,050 --> 00:33:20,590 مصالح و تجهیزات ما 677 00:33:20,590 --> 00:33:21,700 همه از طرف اونا تامین میشه 678 00:33:21,700 --> 00:33:23,420 ممکنه نقص کیفیت 679 00:33:23,420 --> 00:33:24,180 و فرسودگی داشته باشه؟ 680 00:33:24,270 --> 00:33:25,050 تیم ساخت و ساز 681 00:33:25,050 --> 00:33:26,970 خطای عملیاتی وجود داشته 682 00:33:27,030 --> 00:33:28,260 ممکنه نصب نادرست 683 00:33:28,260 --> 00:33:29,180 یا تخلف 684 00:33:29,260 --> 00:33:30,700 از رویه‌های ایمنی داشته باشه 685 00:33:30,830 --> 00:33:31,740 یادت میاد 686 00:33:32,150 --> 00:33:33,550 بابا چقدر حواسش پرت بود 687 00:33:33,660 --> 00:33:35,220 وقتی اون روز به خونه اومد؟ 688 00:33:35,220 --> 00:33:36,030 من پیشنهاد سلامتی دادم 689 00:33:36,030 --> 00:33:37,490 ولی اون اصلا نشنید 690 00:33:38,550 --> 00:33:39,260 واقعا فکر میکنم 691 00:33:39,260 --> 00:33:41,390 حتما یه چیزی کشف کرده بود 692 00:33:43,630 --> 00:33:44,900 فکر میکنی 693 00:33:46,830 --> 00:33:48,670 این انفجار 694 00:33:49,590 --> 00:33:51,150 اصلا اتفاقی نبوده؟ 695 00:33:55,070 --> 00:33:55,930 اینطوری چطوره؟ 696 00:33:56,310 --> 00:33:57,070 وقتی داریم وسایل 697 00:33:57,070 --> 00:33:58,460 بابا رو تو این چند روز جمع و جور میکنیم 698 00:33:58,460 --> 00:33:59,590 بگردیم ببینیم 699 00:33:59,630 --> 00:34:01,030 میتونیم 700 00:34:01,150 --> 00:34:02,580 تکه‌های لبه اتصال رو پیدا کنیم 701 00:34:02,980 --> 00:34:03,830 نگاه کن 702 00:34:03,940 --> 00:34:06,030 من از وقتی شروع به کار کردم 703 00:34:06,030 --> 00:34:07,070 همه چیزو ثبت کردم 704 00:34:07,070 --> 00:34:07,500 بابا هم 705 00:34:07,500 --> 00:34:08,889 یه دفترچه یادداشت کاری داشت 706 00:34:09,110 --> 00:34:10,219 اگه پیداش کنیم 707 00:34:10,820 --> 00:34:12,380 شاید سرنخ‌هایی توش باشه 708 00:34:13,030 --> 00:34:13,889 اینطور چطوره؟ 709 00:34:14,159 --> 00:34:16,380 تو فردا خونه بمون و از مامان مراقبت کن 710 00:34:16,380 --> 00:34:18,550 من میرم دفتر بابا تا وسایلش رو جمع کنم 711 00:34:19,150 --> 00:34:20,699 و ببینم میتونم پیداشون کنم یا نه 712 00:35:38,510 --> 00:35:39,300 شان 713 00:35:39,990 --> 00:35:42,250 میدونم میخوای بری گوانگ‌دونگ سر کار 714 00:35:42,500 --> 00:35:43,540 من حمایتت میکنم 715 00:35:44,030 --> 00:35:44,780 برو دنبالش 716 00:36:13,320 --> 00:36:16,350 [چارت سازمانی مدیریت ایمنی] 717 00:36:16,450 --> 00:36:17,630 [برنامه ساخت و ساز] 718 00:36:19,260 --> 00:36:19,850 سروان هه 719 00:36:19,850 --> 00:36:21,150 [تیم ساخت و ساز] 720 00:36:21,150 --> 00:36:21,950 منشی هو 721 00:36:22,030 --> 00:36:24,180 مدیر وان ازتون خواسته در یه جلسه اضطراری شرکت کنین 722 00:36:24,180 --> 00:36:24,990 فوریه؟ 723 00:36:25,180 --> 00:36:25,910 بله 724 00:36:26,380 --> 00:36:27,030 پس بریم 725 00:36:27,030 --> 00:36:27,660 بریم 726 00:36:28,860 --> 00:36:29,010 جلسه درباره چیه؟ 727 00:36:29,010 --> 00:36:30,180 [برنامه ساخت و ساز] 728 00:36:30,180 --> 00:36:31,220 درباره حادثه انفجار پروژه 729 00:36:31,220 --> 00:36:32,470 هفتصد و سیزده هست 730 00:36:37,370 --> 00:36:43,430 [دفتر مدیر] 731 00:36:43,430 --> 00:36:44,110 یینگ؟ 732 00:36:46,340 --> 00:36:47,400 چیکار میکنی؟ 733 00:36:48,300 --> 00:36:48,950 آقای چی 734 00:36:49,510 --> 00:36:50,470 به کمکتون احتیاج دارم 735 00:36:51,660 --> 00:36:53,990 پس بیاین بریم دفتر من 736 00:36:54,550 --> 00:36:55,210 بریم 737 00:36:55,620 --> 00:36:57,480 [دفتر مدیر] [اتاق فعالیت] 738 00:36:59,140 --> 00:37:00,400 معاون مدیر گنگ 739 00:37:01,320 --> 00:37:02,580 معاون مدیر گنگ؟ 740 00:37:03,070 --> 00:37:04,330 معاون مدیر گنگ 741 00:37:04,470 --> 00:37:05,870 یه مشکل پیچیده پیش اومده 742 00:37:06,430 --> 00:37:06,760 که فقط شما میتونین حلش کنین 743 00:37:06,760 --> 00:37:08,510 [بخش زیرساخت] 744 00:37:08,510 --> 00:37:09,420 عجله کنین معاون مدیر گنگ 745 00:37:09,420 --> 00:37:10,190 باشه 746 00:37:12,590 --> 00:37:15,400 [بخش مالی] 747 00:37:16,080 --> 00:37:16,870 چی شده؟ 748 00:37:16,870 --> 00:37:18,130 معاون مدیر گنگ 749 00:37:18,170 --> 00:37:19,230 الان گرفتارم 750 00:37:26,870 --> 00:37:28,720 [دفتر مدیر] [اتاق فعالیت] 751 00:37:28,720 --> 00:37:29,980 معاون مدیر گنگ 752 00:37:29,990 --> 00:37:32,000 پیچیده‌ست، عجله کنین- باشه باشه- 753 00:37:32,000 --> 00:37:32,890 کمرم 754 00:37:36,070 --> 00:37:37,780 منشی هو، هه جیان‌چوان رو 755 00:37:37,780 --> 00:37:38,990 برای جلسه پروژه ۷۱۳ 756 00:37:38,990 --> 00:37:40,180 فراخونده؟ 757 00:37:42,700 --> 00:37:44,200 معمولا برای این نوع جلسات 758 00:37:44,200 --> 00:37:46,110 باید به کادر فنی 759 00:37:46,110 --> 00:37:47,590 و خانواده متوفی خبر میدادن 760 00:37:47,590 --> 00:37:49,320 ولی به هیچکدوم ما خبر ندادن 761 00:37:49,740 --> 00:37:51,180 این یه کم عجیبه 762 00:37:52,430 --> 00:37:53,340 فکر میکنی 763 00:37:54,150 --> 00:37:55,070 تصمیمی میگیرن 764 00:37:55,070 --> 00:37:56,820 که علیه خانواده ما باشه؟ 765 00:38:01,150 --> 00:38:02,250 کجا جلسه دارن؟ 766 00:38:02,250 --> 00:38:03,580 دفتر مدیر 767 00:38:03,990 --> 00:38:04,660 میرم یه نگاهی بندازم 768 00:38:04,660 --> 00:38:05,380 آقای چی 769 00:38:06,150 --> 00:38:07,950 گفتن یه جلسه محرمانه‌ست 770 00:38:08,150 --> 00:38:09,480 حتی مامان منم نمیتونه بره تو 771 00:38:09,550 --> 00:38:11,010 شما چجوری میخواین برین تو؟ 772 00:38:13,260 --> 00:38:13,950 من 773 00:38:21,770 --> 00:38:22,620 یه فکری دارم 774 00:38:23,590 --> 00:38:25,150 شهر، اداره نظارت شهرداری 775 00:38:25,150 --> 00:38:27,010 و دولت شهرستان ووگانگ رو 776 00:38:27,430 --> 00:38:30,380 موظف کرده که یه کارگروه رو رهبری کنن و تحقیقات شروع شده 777 00:38:30,380 --> 00:38:32,430 امروز باید تصمیم بگیریم 778 00:38:33,110 --> 00:38:35,040 که مسئولیت اصلی 779 00:38:35,130 --> 00:38:36,730 برای حادثه پروژه ۷۱۳ 780 00:38:37,150 --> 00:38:40,260 و مرگ چن فو با کیه 781 00:38:40,630 --> 00:38:42,960 تا برای تحقیقات آماده باشیم 782 00:39:09,700 --> 00:39:10,780 کولر خرابه 783 00:39:11,110 --> 00:39:11,910 یه لحظه صبر کنین 784 00:39:16,860 --> 00:39:18,180 فورا یه پنکه برقی 785 00:39:18,180 --> 00:39:20,240 برای دفتر مدیر،بفرستین 786 00:39:26,700 --> 00:39:27,820 جی، بیا اینجا 787 00:39:27,850 --> 00:39:28,550 کجا میری؟ 788 00:39:28,550 --> 00:39:30,070 کولر دفتر مدیر خرابه 789 00:39:30,070 --> 00:39:31,330 دارم براش پنکه میبرم 790 00:39:31,860 --> 00:39:32,510 خب 791 00:39:32,660 --> 00:39:33,740 من باید مدیر رو ببینم 792 00:39:33,740 --> 00:39:34,950 بده به من، من برات میبرم داخل 793 00:39:34,950 --> 00:39:36,280 باشه، ممنونم آقای چی 794 00:39:42,910 --> 00:39:43,700 چرا شمایین؟ 795 00:39:43,700 --> 00:39:44,590 بـ-بهم گفتن 796 00:39:44,590 --> 00:39:46,110 که یه پنکه 797 00:39:46,110 --> 00:39:47,570 برای دفتر مدیر بیارم 798 00:39:47,700 --> 00:39:49,150 باشه، بیا تو 799 00:39:53,590 --> 00:39:54,390 مدیر وان 800 00:39:54,820 --> 00:39:56,480 شما اینجا جلسه دارین؟ 801 00:39:56,800 --> 00:39:57,330 پس من 802 00:40:14,070 --> 00:40:14,740 الو؟ 803 00:40:16,510 --> 00:40:17,510 اشتباه گرفتین 804 00:40:17,630 --> 00:40:19,300 اینجا بخش مالی نیست 805 00:40:19,300 --> 00:40:20,100 اشتباه گرفتین 806 00:40:28,550 --> 00:40:30,420 مدیر وان، این سرعت خوبه؟ 807 00:40:30,910 --> 00:40:31,780 شما به جلستون برسین 808 00:40:31,780 --> 00:40:32,910 من اول میرم بیرون 809 00:40:45,030 --> 00:40:47,370 کارخونه ما الان تو یه نقطه حساسه 810 00:40:47,740 --> 00:40:49,800 باید سریعا به یه نتیجه برسیم 811 00:40:49,950 --> 00:40:51,610 درباره مرگ اتفاقی چن فو 812 00:40:52,740 --> 00:40:54,340 در حادثه پروژه ۷۱۳ 813 00:40:55,920 --> 00:40:57,660 و یه جلسه در سطح کارخونه برگزار کنیم 814 00:40:58,420 --> 00:41:00,630 و حرفمون رو برای عموم یکی کنیم 815 00:41:00,630 --> 00:41:02,160 مدیر، لطفا بفرمایین 816 00:41:02,740 --> 00:41:04,260 طراحی بی نقص بوده 817 00:41:04,300 --> 00:41:07,180 و هیچ مشکلی با تجهیزات یا مصالح ساختمانی وجود نداشته 818 00:41:07,180 --> 00:41:09,610 پس مشکل باید از نحوه اجرای کار بوده باشه 819 00:41:09,610 --> 00:41:11,290 تو تمام سال‌های تجربم 820 00:41:11,470 --> 00:41:12,660 چن فو 821 00:41:12,740 --> 00:41:13,910 یه مرد لجوج بود 822 00:41:14,030 --> 00:41:16,910 که همیشه ایده‌های خودشو داشت و به حرف دیگران گوش نمیکرد 823 00:41:16,910 --> 00:41:17,910 بنابراین 824 00:41:18,380 --> 00:41:19,470 چن فو باید 825 00:41:19,470 --> 00:41:21,110 مسئولیت کامل این حادثه رو به عهده بگیره