1
00:00:00,458 --> 00:00:06,983
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین:Romina, Ju, Hanie
ویراستار: Romina
2
00:00:07,358 --> 00:00:09,775
برداشت احتیاطی بگیریم؟
3
00:00:09,875 --> 00:00:12,292
!یه برداشت احتیاطی دیگه
4
00:00:12,316 --> 00:00:14,192
یه احتیاطی دیگه؟
5
00:00:14,292 --> 00:00:17,459
برداشت آخره دیگه
فقط یه بار دیگه احتیاطی بگیریم
6
00:00:17,558 --> 00:00:21,375
!فقط یه برداشت احتیاطی دیگه
برای آخرین بار
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,708
وقت که داریم
8
00:00:23,709 --> 00:00:25,125
یه برداشت دیگه چطوره؟
9
00:00:25,667 --> 00:00:28,834
[یک روز به فیلمبرداری موزیک‌ویدئو مونده]
10
00:00:29,542 --> 00:00:30,917
امروز
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,332
بخش اولش از همه مهم‌تره
12
00:00:33,333 --> 00:00:34,624
بخش اولش؟
13
00:00:34,625 --> 00:00:37,249
کلاً قراره چقدر بشه؟
14
00:00:37,250 --> 00:00:38,707
یه دقیقه و نیم؟
15
00:00:38,708 --> 00:00:41,416
پس چرا بخش اولش مهمه؟
16
00:00:41,417 --> 00:00:42,875
چون خون می‌پاشه
17
00:00:43,798 --> 00:00:45,541
[پشت‌صحنه ساخت موزیک‌ویدئوی پروژه تولد]
18
00:00:45,542 --> 00:00:47,124
[اسلحه‌ش درواقع یه دوربینه]
19
00:00:47,125 --> 00:00:49,291
[چه ضعیف باشه چه قوی، جیمزه دیگه]
20
00:00:49,292 --> 00:00:51,209
[دو بار شلیک می‌کنه، خون می‌پاشه بیرون]
21
00:00:55,375 --> 00:00:58,957
یعنی شلیک دقیقاً آخرِ بخش اوله؟
22
00:00:58,958 --> 00:01:01,499
بعد خون یهو می‌پاشه بیرون
23
00:01:01,500 --> 00:01:02,832
شلیک میشه
24
00:01:02,833 --> 00:01:06,624
بعدش دیگه نمیتونیم بخش اولش رو بگیریم
25
00:01:06,625 --> 00:01:08,082
آخه وقتی خون بپاشه
دیگه نمیشه بخش اولش رو فیلم گرفت
[ترجمه حرفای جیمز]
26
00:01:08,083 --> 00:01:08,541
آره
27
00:01:08,542 --> 00:01:10,124
پس باید اولش رو درست بگیریم
[ترجمه حرفای جیمز]
28
00:01:10,125 --> 00:01:11,457
آره
29
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
آره، منظورم همینه دیگه
30
00:01:13,042 --> 00:01:14,749
دیروز واقعاً
31
00:01:14,750 --> 00:01:16,208
دیروز واقعاً ترکوندم
32
00:01:16,667 --> 00:01:18,124
اونم روز تعطیل
33
00:01:18,125 --> 00:01:20,174
تا چهار صبح مشغول کار بودم
[پشت‌صحنه ساخت رقص]
34
00:01:20,175 --> 00:01:21,124
توی شرکت
35
00:01:21,125 --> 00:01:22,541
تازه توی خونه هم کار کردم
36
00:01:22,542 --> 00:01:25,707
کلی کلیپ هم دیدم و
37
00:01:25,708 --> 00:01:28,166
کلیپ از فوتبال شائولین دیدم
38
00:01:28,173 --> 00:01:30,000
امروز
39
00:01:31,625 --> 00:01:33,457
می‌خوایم اجراش کنیم
40
00:01:33,458 --> 00:01:34,999
می‌دونی قراره چیکار کنیم، نه؟
41
00:01:35,000 --> 00:01:39,749
برای صحنه شروعش
دوربین رو این‌جوری بگیر سمتم
[صحنه مبارزه]
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,916
باید یه جوری درش بیاریم
43
00:01:41,917 --> 00:01:43,749
از همین حالتمون
44
00:01:43,750 --> 00:01:45,832
چی رو د...درش بیاریم؟
45
00:01:45,833 --> 00:01:46,898
صحنه مبارزه دیگه
46
00:01:46,899 --> 00:01:48,291
صحنه مبارزه
47
00:01:48,292 --> 00:01:49,541
آره
48
00:01:49,542 --> 00:01:50,166
این
49
00:01:50,167 --> 00:01:51,874
قسمت سختش همینه
50
00:01:51,875 --> 00:01:53,874
چون...رقص که نیست
51
00:01:53,875 --> 00:01:57,207
اگه من این‌جوری بزنم
52
00:01:57,208 --> 00:01:59,999
تو این رو ول می‌کنی؟
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,832
بعد من با اون یکی دستم می‌گیرمش؟
54
00:02:01,833 --> 00:02:03,999
با اون یکی دستت بگیرش
55
00:02:04,000 --> 00:02:05,374
بعدش چی؟
56
00:02:05,375 --> 00:02:07,791
بعد من این‌جوری می‌کنم و
57
00:02:07,792 --> 00:02:08,707
از دستت می‌قاپمش؟
58
00:02:08,708 --> 00:02:09,757
می‌قاپیش؟
59
00:02:09,758 --> 00:02:11,582
وقتی میام پایین؟
60
00:02:11,583 --> 00:02:14,582
بعد این‌جوری با پا بهت لگد می‌زنم، اوکی؟
61
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
باید بپرم؟
62
00:02:15,417 --> 00:02:16,957
آره
63
00:02:16,958 --> 00:02:20,333
[صحنه رو تو ذهنش تصور می‌کنه]
64
00:02:21,042 --> 00:02:23,834
بعد از این سمت هم یه
برداشت دیگه می‌گیریم و
65
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
یه برداشت دیگه
66
00:02:26,417 --> 00:02:28,874
از این پایین
67
00:02:30,792 --> 00:02:34,082
باید از این فیلم بگیرم
68
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
آیپدم رو نیاوردم
69
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
کمبود خواب دارم
70
00:02:38,792 --> 00:02:43,124
دیروز با مدل سه‌بعدی امتحانش کردم
[استوری‌بورد درست می‌کنن]
71
00:02:43,125 --> 00:02:44,582
ولی اصلاً نمی‌شد
72
00:02:44,583 --> 00:02:48,666
تازه باید پول می‌دادم که
73
00:02:48,667 --> 00:02:50,957
ژست‌ها رو جوری که می‌خوام تنظیم کنه
74
00:02:50,958 --> 00:02:55,457
و فهمیدم برنامه روی نسخه آزمایشی رایگانه؟
75
00:02:55,458 --> 00:02:57,541
واسه همین با خودم گفتم
76
00:02:57,542 --> 00:02:59,082
نه بابا...بی‌خیالش
77
00:02:59,083 --> 00:03:01,166
اومدم اینجا و خودم طراحیش کردم
78
00:03:01,167 --> 00:03:05,166
[فیلمبرداری ویدئوی آزمایشی]
79
00:03:05,167 --> 00:03:11,125
[کارگردان جیمز]
80
00:03:14,042 --> 00:03:16,874
اینجا دوربین سریع می‌چرخه، بعد کات
81
00:03:16,875 --> 00:03:19,876
[برداشت اول]
82
00:03:21,708 --> 00:03:22,500
یه جورایی
83
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
هست U به شکل
84
00:03:25,042 --> 00:03:26,291
بعد میاد
85
00:03:26,292 --> 00:03:30,499
از پایین پاها، بعد میره بالای بالا
86
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
[برداشت دوم]
87
00:03:41,042 --> 00:03:42,000
بعدش چی؟
88
00:03:42,583 --> 00:03:45,082
اگه از روی شونه‌ش نگاه کنیم
89
00:03:45,083 --> 00:03:46,333
شاید بهتر بشه
90
00:03:54,792 --> 00:03:55,707
[کات]
91
00:03:55,708 --> 00:03:57,082
بعدش
92
00:03:57,083 --> 00:03:58,416
از اینجا
93
00:03:58,417 --> 00:04:00,959
صحنه مبارزه شروع میشه
94
00:04:03,417 --> 00:04:05,457
این یکی
95
00:04:05,458 --> 00:04:07,499
از روی اون یکی شونه
96
00:04:07,500 --> 00:04:10,791
دوربین رو دنبال می‌کنیم تا بیفته و
97
00:04:12,167 --> 00:04:15,500
می‌گیرمش و این سمتی می‌کشمش
98
00:04:19,750 --> 00:04:23,958
واسه همین یه دوربینی
انتخاب کردم که بشه شکستش
99
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
فکر کنم این یکی خوب شد
100
00:04:34,208 --> 00:04:36,775
آره، خیلی خوب شد
101
00:04:36,776 --> 00:04:37,874
آره
102
00:04:37,875 --> 00:04:40,624
با این دست
103
00:04:40,625 --> 00:04:42,750
برای این قسمت از اینجا؟
104
00:04:42,756 --> 00:04:44,417
برای این قسمت این‌جوری
105
00:04:50,875 --> 00:04:51,832
خب، پس
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,332
...اول از همه
107
00:04:53,333 --> 00:04:56,667
[حساب‌کتاب می‌کنه]
108
00:04:57,917 --> 00:04:59,775
هنوز کلی کار داریم
109
00:04:59,776 --> 00:05:03,291
همینه
110
00:05:03,292 --> 00:05:04,457
...این
111
00:05:04,458 --> 00:05:06,041
از همون‌جا
112
00:05:06,042 --> 00:05:07,209
دقیقاً همون‌جا
113
00:05:11,500 --> 00:05:13,250
خوب شده، نه؟
114
00:05:14,042 --> 00:05:15,916
فکر کنم حدود پنج ثانیه شد
[تا اینجای کار]
115
00:05:15,917 --> 00:05:17,792
این پنج ثانیه‌ست
116
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
فکر کنم پنج ثانیه هم نشه
117
00:05:22,292 --> 00:05:23,707
اصلاً به پنج ثانیه هم نمی‌رسه
118
00:05:23,708 --> 00:05:25,208
عجب وضعیه
119
00:05:25,209 --> 00:05:29,817
یکم دوربین رو بیار جلوتر
[کارگردانی همچنان ادامه داره]
120
00:05:30,208 --> 00:05:31,658
یکم بگیرش بالاتر
121
00:05:31,658 --> 00:05:37,375
وقتی این‌جوری گرفتمش
دوربین رو روی صورتم متمرکز کن
122
00:05:37,399 --> 00:05:39,416
از این پشت برو فیلم بگیر
123
00:05:40,875 --> 00:05:42,400
میتونی خیلی بیشتر تکونش بدی
124
00:05:42,759 --> 00:05:44,000
میتونی
125
00:05:46,375 --> 00:05:47,707
این‌جوری انجامش بدی
126
00:05:47,708 --> 00:05:51,166
توی همه موزیک‌ویدئوهای
قبلیمون هم همین کار رو می‌کردیم
[موزیک‌ویدئوی اصلی]
127
00:05:51,333 --> 00:05:53,541
رو می‌ساختیم What You Want وقتی
128
00:05:53,542 --> 00:05:56,584
وسطش حرکت میگویی جوجیتسو رو می‌زدیم
129
00:05:59,083 --> 00:06:01,333
اونم وسط جاده
130
00:06:06,542 --> 00:06:07,457
خب، پس
131
00:06:07,458 --> 00:06:08,916
کارگردان
132
00:06:08,917 --> 00:06:10,916
یه نقش خیلی مهم داری
133
00:06:11,500 --> 00:06:13,416
باید با اسپری این کار رو بکنی
134
00:06:14,250 --> 00:06:15,332
مسئول اسپری منم؟
135
00:06:15,333 --> 00:06:17,249
آره
136
00:06:17,250 --> 00:06:18,916
همه‌چیش رو از قبل تو ذهنم چیدم
137
00:06:18,917 --> 00:06:20,082
این‌جوری
138
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
هرجوری راحتی انجامش بده
139
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
فقط اسپری کن
140
00:06:24,333 --> 00:06:26,249
توی آهنگ، اینجا نباید حوله رو بذاریم
141
00:06:26,250 --> 00:06:27,167
تو این قسمت
142
00:06:30,958 --> 00:06:32,791
اینجا
143
00:06:32,792 --> 00:06:33,957
دقیقاً همین‌جا
144
00:06:33,958 --> 00:06:35,775
این‌جوری
145
00:06:35,776 --> 00:06:38,332
می‌خوای با حوله من رو بپوشونی؟
146
00:06:39,125 --> 00:06:40,957
بعد از اینکه من رو پوشوندی
147
00:06:40,958 --> 00:06:43,416
دوربین سریع میره بالا، بعد کات
148
00:06:43,417 --> 00:06:45,041
من همون‌جا درازکش بمونم؟
149
00:06:45,042 --> 00:06:46,541
آره
150
00:06:46,542 --> 00:06:47,582
بعدش
151
00:06:49,583 --> 00:06:50,332
بعدش
152
00:06:50,333 --> 00:06:52,124
یه بار دیگه شلیک می‌کنه
153
00:06:54,042 --> 00:06:55,416
بعدش
154
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
دیگه می‌تونم رقصم رو شروع کنم
155
00:06:57,833 --> 00:06:59,874
رقصش خیلی طولانیه، آره؟
156
00:06:59,875 --> 00:07:01,332
آره طولانیه
157
00:07:01,333 --> 00:07:04,374
...خودمم نمی‌دونم چرا انتخابش کردم
158
00:07:04,375 --> 00:07:06,250
[قسمت رقص]
159
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
آره
160
00:07:40,375 --> 00:07:41,666
بعدش
161
00:07:41,667 --> 00:07:43,999
جای نقش‌هامون رو عوض می‌کنیم
162
00:07:44,000 --> 00:07:44,832
اونجا بیهوش می‌شم؟
163
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
آره
164
00:07:52,833 --> 00:07:55,041
بعدش
165
00:07:55,042 --> 00:07:57,758
اون بخشی که قراره تدوین بشه
166
00:07:57,759 --> 00:08:00,124
تقریباً
167
00:08:00,125 --> 00:08:01,166
دیگه تمومه
168
00:08:01,167 --> 00:08:02,374
جدی؟
169
00:08:02,375 --> 00:08:03,916
یعنی همین‌جوری میشه و دیگه تمام؟
170
00:08:03,917 --> 00:08:04,957
نه بابا
171
00:08:04,958 --> 00:08:05,874
بعدش هنوز رقص داریم
172
00:08:06,667 --> 00:08:10,999
احتمالاً تو باید حدود پنجاه ثانیه
همون‌جا دراز بکشی
173
00:08:11,000 --> 00:08:11,667
خوبه که
174
00:08:23,958 --> 00:08:26,332
خوشم اومد
175
00:08:26,333 --> 00:08:27,707
اوکی
176
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
بعدش
177
00:08:29,375 --> 00:08:31,624
...مورب... مورب
178
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
برو بالااا
179
00:08:42,167 --> 00:08:44,249
بعدش دیگه تمومه
180
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
تموم شد
181
00:08:45,542 --> 00:08:47,874
تصویرها هم آماده‌ست
182
00:08:47,875 --> 00:08:50,582
فقط باید رقص وسطش رو پر کنیم و
183
00:08:50,583 --> 00:08:51,741
دیگه تمومه
184
00:08:51,742 --> 00:08:53,916
سریع‌تر از چیزی که
فکر می‌کردم پیش رفت
185
00:08:53,917 --> 00:08:55,416
از چیزی که فکر می‌کردم؟
186
00:08:55,417 --> 00:08:57,541
روون‌تر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت
187
00:08:57,542 --> 00:09:01,541
[نسخه تدوین اولیه]
188
00:09:02,833 --> 00:09:06,457
حالت چهره کارگردان رو ببین
189
00:09:06,458 --> 00:09:07,541
بازیگریش
190
00:09:07,542 --> 00:09:08,166
محشر بود
191
00:09:08,167 --> 00:09:09,834
باورم نمیشه، ترکوند
192
00:09:13,500 --> 00:09:14,542
این خوبه
193
00:09:17,417 --> 00:09:19,416
آره! اوکیه
194
00:09:19,417 --> 00:09:20,291
خودشه
195
00:09:20,292 --> 00:09:23,166
خفنه
196
00:09:23,167 --> 00:09:24,709
خوب شده‌ها
197
00:09:30,583 --> 00:09:32,166
...دیگه قاطی کردم کجام
198
00:09:32,167 --> 00:09:33,207
صبر کن
199
00:09:33,208 --> 00:09:36,041
اوکی
200
00:09:36,042 --> 00:09:39,834
قراره تقریباً این شکلی بشه
201
00:10:21,250 --> 00:10:22,917
حالا رقصش رو می‌گیریم
202
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
همین‌جوری برو عقب
203
00:10:48,958 --> 00:10:50,832
تولد خودمه دیگه
204
00:10:50,833 --> 00:10:51,749
خب، دیگه تمومه
205
00:10:51,750 --> 00:10:53,707
آرههه
206
00:10:53,708 --> 00:10:54,957
!تموم
207
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
ویدئوی آزمایشی تموم شد
208
00:10:56,742 --> 00:10:59,541
تولدمه
209
00:10:59,542 --> 00:11:01,874
این یه هدیه برای شما بچه‌هاست، ولی؟
210
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
شاید برای...شما که حالا بزرگسالین
211
00:11:05,917 --> 00:11:07,207
نمی‌دونم
212
00:11:07,208 --> 00:11:09,541
مطمئن نیستم فیلتر بشه یا نه
[به دلیل محدودیت سنی]
213
00:11:09,958 --> 00:11:13,582
نمی‌دونم خون فیلتر میشه یا نه؟
214
00:11:13,583 --> 00:11:15,332
به‌هر‌حال
215
00:11:15,333 --> 00:11:19,416
لطفا با دیدن خون هول نکنین
216
00:11:19,417 --> 00:11:20,499
همه‌ش همینه
217
00:11:20,500 --> 00:11:23,666
اسپری خون زامبی
[خون مصنوعی]
218
00:11:23,667 --> 00:11:25,249
این یه جورایی
219
00:11:25,250 --> 00:11:29,374
شبیه شلیک کردن با این دوربین فیلم‌برداریـه
220
00:11:29,375 --> 00:11:32,041
دو نسخه از من با هم می‌جنگن
221
00:11:32,042 --> 00:11:33,374
...ما میریم
222
00:11:33,375 --> 00:11:34,691
به هم شلیک می‌کنیم
223
00:11:34,692 --> 00:11:35,691
این‌جوری شلیک می‌کنیم
224
00:11:36,917 --> 00:11:37,874
به همدیگه
225
00:11:37,875 --> 00:11:39,916
انگار که نسخه دیگه‌م
226
00:11:39,917 --> 00:11:41,457
رو شکست دادم
227
00:11:41,458 --> 00:11:43,541
برای تولد دوباره
228
00:11:43,542 --> 00:11:45,999
باید خودِ گذشتت رو شکست بدی، نه؟
229
00:11:46,000 --> 00:11:48,675
کانسپت اینه
230
00:11:48,676 --> 00:11:50,658
یه جورایی از
231
00:11:50,659 --> 00:11:52,725
طرز فکرم اومده
232
00:11:52,726 --> 00:11:54,708
داشتم می‌رفتم خونه
233
00:11:54,709 --> 00:11:57,332
از سر کار برگشته بودم
234
00:11:57,333 --> 00:11:59,582
...داشتم همین‌جوری راه می‌رفتم و
235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
با خودم گفتم، چی؟
236
00:12:00,692 --> 00:12:04,582
وقتی تنهایی فیلم می‌گیرم، باید چیکار کنم؟
237
00:12:04,583 --> 00:12:05,499
...بهش فکر کردم
238
00:12:05,500 --> 00:12:07,916
و فکر کردم فیلمبرداری
239
00:12:07,917 --> 00:12:08,582
این‌جوری ازش ممکنه
240
00:12:08,583 --> 00:12:10,916
باحال از آب در بیاد
241
00:12:10,917 --> 00:12:12,667
این‌جوری بود که این فیلم رو گرفتم
242
00:12:13,208 --> 00:12:16,041
!به‌هر‌حال، حتما نگاهش کنین
243
00:12:16,042 --> 00:12:17,874
!هورا
244
00:12:17,875 --> 00:12:19,691
!تولد اونه
245
00:12:19,692 --> 00:12:21,124
...من فقط
246
00:12:21,125 --> 00:12:25,000
امیدوارم همین حس رو داشته باشین
247
00:12:26,125 --> 00:12:30,082
برای فیلمبرداری فردا همه تلاشم رو می‌کنم
248
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
به ویژه طراحی رقص آخر
249
00:12:31,709 --> 00:12:32,832
می‌خوام
250
00:12:32,833 --> 00:12:33,858
بیشتر روش کار کنم
251
00:12:40,833 --> 00:12:46,083
[در جستجوی مکانه]
252
00:12:48,559 --> 00:12:49,509
[اینجا]
253
00:12:56,659 --> 00:12:57,725
اگه این‌جوری شروع کنم
254
00:12:59,659 --> 00:13:01,334
این‌طوری بچرخیم
255
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
اینجا دراز بکشم
256
00:13:04,042 --> 00:13:06,041
اینجا خم بشم
257
00:13:06,042 --> 00:13:08,007
میام اینجا
258
00:13:08,008 --> 00:13:10,582
و یه دور دیگه از رقص رو انجام میدم
259
00:13:10,583 --> 00:13:11,291
بعد
260
00:13:11,292 --> 00:13:14,291
من اینجا آخرش رو انجام میدم
261
00:13:14,292 --> 00:13:16,291
و تموم
262
00:13:16,292 --> 00:13:17,834
به همین راحتی
263
00:13:18,333 --> 00:13:20,041
...رقص آخرش واقعا
264
00:13:20,042 --> 00:13:21,166
دیوونه کننده‌ست
265
00:13:21,167 --> 00:13:22,707
دیروز درستش کردم
266
00:13:22,708 --> 00:13:23,499
وقتی
267
00:13:23,500 --> 00:13:24,332
کمپ آهنگ‌سازی تموم شد
268
00:13:25,375 --> 00:13:27,916
[همین‌جا؟]
269
00:13:27,917 --> 00:13:29,249
نتونستم یه اتاق تمرین پیدا کنم، برای همین
270
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
واقعیتش فقط
271
00:13:31,042 --> 00:13:33,291
توی لابی طبقه پنجم طراحیش کردم
272
00:13:33,292 --> 00:13:35,582
کمپ آهنگ‌سازی حدود ساعت 3 تموم شد؟
273
00:13:35,583 --> 00:13:36,624
بعد از اون
274
00:13:36,625 --> 00:13:39,750
ساعت 4 برگشتم
275
00:13:39,751 --> 00:13:41,917
!توی یک ساعت جمع و جورش کردم
276
00:13:48,942 --> 00:13:50,332
جای قشنگیه، نه؟
277
00:13:50,333 --> 00:13:52,057
مسئله اینه
278
00:13:52,058 --> 00:13:54,249
مردم اینجا زندگی می‌کنن
279
00:13:54,250 --> 00:13:56,024
برای همین باید از گوشی استفاده کنم
280
00:13:56,025 --> 00:13:57,707
و برقصم
281
00:13:57,708 --> 00:14:00,707
خب، ویدئوی آزمایشی رو ضبط کردیم
282
00:14:00,708 --> 00:14:06,007
اون هم با یه گوشی
283
00:14:06,008 --> 00:14:09,874
[جلسه کوتاه]
284
00:14:09,875 --> 00:14:14,082
اگه مثل دیروز فیلمبرداری کنیم
285
00:14:14,083 --> 00:14:16,332
ترتیبش این شکلیه
286
00:14:16,333 --> 00:14:19,957
تا لحظه‌ی شلیک رو مثل دیروز فیلم می‌گیریم
287
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
بعد از اون
288
00:14:21,667 --> 00:14:23,582
...من لباس عوض می‌کنم و
289
00:14:23,583 --> 00:14:29,041
اون بخش‌‌هایی رو فیلمبرداری می‌کنم
290
00:14:29,042 --> 00:14:30,499
که کارگردان دیروز کرد
291
00:14:30,500 --> 00:14:32,874
دوباره لباس عوض می‌کنم
292
00:14:32,875 --> 00:14:34,666
و صحنه پاشیدن خون رو فیلمبرداری می‌کنیم
293
00:14:34,667 --> 00:14:36,024
...راستی امروز
294
00:14:36,025 --> 00:14:37,416
قضیه اینه که
295
00:14:37,417 --> 00:14:38,666
امروز
296
00:14:38,667 --> 00:14:40,666
صحنه هنر‌های رزمی اولش
297
00:14:40,667 --> 00:14:43,541
بهش فکر کردم
298
00:14:43,542 --> 00:14:45,832
به جای سریع انجام دادنش
299
00:14:45,833 --> 00:14:47,007
چطوره کند انجامش بدیم
300
00:14:47,008 --> 00:14:49,007
و به جاش سرعتش رو بیشتر کن
301
00:14:49,008 --> 00:14:50,749
چون یه جورایی
302
00:14:50,750 --> 00:14:52,874
اون حس و حال عجیب رو داره
303
00:14:52,875 --> 00:14:56,024
نظرت چیه که ما
304
00:14:56,025 --> 00:14:57,582
انجامش بدیم x0.5 با سرعت
305
00:14:57,583 --> 00:14:59,024
و سرعتش رو
306
00:14:59,025 --> 00:15:00,332
تا دو برابر بیشتر کنیم
307
00:15:00,333 --> 00:15:01,749
مشکل اینجاست که
308
00:15:01,750 --> 00:15:03,291
باید دوربین رو بندازم
309
00:15:03,292 --> 00:15:05,334
ما نمیتونیم سرعت سقوطش رو کنترلش کنیم
310
00:15:06,000 --> 00:15:06,874
درسته
311
00:15:06,875 --> 00:15:12,167
[0.5x با سرعت]
312
00:15:12,168 --> 00:15:14,667
[0.7x با سرعت]
313
00:15:16,458 --> 00:15:18,916
فقط کافیه این قسمت با هم هماهنگ باشه
314
00:15:18,917 --> 00:15:21,042
x0.7?
315
00:15:22,833 --> 00:15:24,458
اوکی
316
00:15:30,500 --> 00:15:33,249
برای برداشت اول باید لباس خاکستری بپوشم
317
00:15:33,250 --> 00:15:35,917
میرم این لباس خاکستری رو بپوشم
318
00:15:38,625 --> 00:15:42,008
این باتری ها نیم‌قلمین، درسته؟
[باتری‌های دوربین فیلمبرداری]
319
00:15:42,975 --> 00:15:45,832
دقیقا همون باتری نیم‌قلمی‌ای که لازم داشتم
320
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
دیروز
321
00:15:47,167 --> 00:15:51,249
کلاه آیرون‌منم
322
00:15:51,250 --> 00:15:52,707
به دستم رسید
323
00:15:52,708 --> 00:15:55,207
از اون مدل‌هاش
324
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
بازش کن بینم
325
00:16:00,008 --> 00:16:00,974
همچین چیزی هم وجود داره؟
326
00:16:00,975 --> 00:16:03,332
آره
327
00:16:03,333 --> 00:16:05,541
اونا از این چیزها میسازن
328
00:16:05,542 --> 00:16:08,457
تقریبا میتونی با 80 هزار وون یکیش رو بخری
329
00:16:08,458 --> 00:16:09,874
یکم گرونه، نه؟
330
00:16:09,875 --> 00:16:12,291
ولی با این قیمت، بدک نیست، نه؟
331
00:16:12,292 --> 00:16:13,707
!راست میگی
این بچه همیشه راست میگه
332
00:16:13,708 --> 00:16:15,057
با این حال، این
333
00:16:15,058 --> 00:16:16,707
!یه سرمایه‌گذاریه، یه سرمایه گذاری
334
00:16:16,708 --> 00:16:19,250
لباس‌ها که نمیتونن همچین کاری بکنن، نه؟
335
00:16:21,167 --> 00:16:22,624
اگر لباس هات یهویی
336
00:16:22,625 --> 00:16:23,417
عوض بشن
337
00:16:24,875 --> 00:16:25,457
اون‌وقت دیگه
338
00:16:25,458 --> 00:16:27,207
باشه برای 80 هزار وون
339
00:16:27,208 --> 00:16:29,457
مشکلی نیست
340
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
اما کلاه آیرون‌من
341
00:16:31,292 --> 00:16:32,125
این‌طوری میره
342
00:16:34,167 --> 00:16:35,249
حالت مبارزه
343
00:16:35,250 --> 00:16:36,208
حالت نبرد
344
00:16:37,583 --> 00:16:39,332
به رنگ قرمز تغییر می‌کنه
345
00:16:39,333 --> 00:16:41,082
عالیه
346
00:16:41,083 --> 00:16:45,291
[پرو و تغییر سایز لباس]
347
00:16:45,292 --> 00:16:47,500
زیادی بزرگ بنظر میاد
348
00:16:53,975 --> 00:16:55,991
!فقط آستین هاش رو بزن
349
00:16:55,992 --> 00:16:57,791
این چیه؟
350
00:16:57,792 --> 00:16:59,749
این جوری دورت می‌بندیش
351
00:16:59,750 --> 00:17:01,624
عین همین لباس رو منم
352
00:17:01,625 --> 00:17:03,791
پوشیدم؟ SUMBAKKOKJIL برای برنامه
353
00:17:03,792 --> 00:17:06,457
وقتی این کار رو می‌کنم، این‌جوری میشه
354
00:17:06,458 --> 00:17:08,974
این‌طوری میشه و انگار پف می‌کنه
355
00:17:14,583 --> 00:17:17,007
[وسایل صحنه رو آماده می‌کنه]
356
00:17:17,417 --> 00:17:19,874
ما
357
00:17:19,875 --> 00:17:21,792
دو تا از این‌ها رو استفاده می‌کنیم
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
انگار یکی کافیه
359
00:17:39,250 --> 00:17:40,791
پاک میشه
360
00:17:40,792 --> 00:17:41,975
ای بابااا
361
00:17:45,667 --> 00:17:48,791
بدک نیست
362
00:17:48,792 --> 00:17:51,457
فقط یه بار میتونی امتحانش کنی
363
00:17:52,542 --> 00:17:54,092
درسته
364
00:17:54,250 --> 00:17:58,666
[در محل فیلمبرداری]
365
00:17:58,667 --> 00:18:00,832
وقتی رو روال بیوفتیم
366
00:18:00,833 --> 00:18:04,957
هدف اینه قبل از ساعت 5 کار رو تموم کنیم
367
00:18:04,958 --> 00:18:07,724
قبل از ساعت 6 تمومش کنیم
[یک ساعت اضافه کرد]
368
00:18:07,725 --> 00:18:09,624
قبل از 5:30 تمومش کنیم
[نیم ساعت کم کرد]
369
00:18:09,625 --> 00:18:12,582
نیم ساعت زودتر کار رو تموم کنیم
370
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
با همین طرز فکر
371
00:18:13,792 --> 00:18:14,874
با جریان کار پیش میرم
372
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
و تمومش می‌کنم
373
00:18:16,708 --> 00:18:19,833
[حرکت]
374
00:18:31,292 --> 00:18:32,916
بد نیست
375
00:18:32,917 --> 00:18:34,332
یه برداشت دیگه؟
376
00:18:34,333 --> 00:18:35,166
...شاید یکم
377
00:18:35,167 --> 00:18:37,584
اینجا؟
378
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
عالیه
379
00:18:49,542 --> 00:18:52,292
یه برداشت احتیاطی هم بگیریم؟
380
00:19:02,975 --> 00:19:04,166
خوبه
381
00:19:04,167 --> 00:19:05,974
انجام شد x0.7 این با سرعت
382
00:19:05,975 --> 00:19:06,624
انجام شد؟ x0.7 با سرعت
383
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
x0.7 یا x0.75
کدومش بود؟
384
00:19:08,167 --> 00:19:09,166
قبلا با چه سرعتی پخشش کردی؟
385
00:19:09,167 --> 00:19:11,416
پخش شد x0.7 با سرعت
386
00:19:11,417 --> 00:19:14,958
[0.7x با سرعت]
387
00:19:15,625 --> 00:19:17,707
یکم بیشتر
388
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
یکم یواش‌تر
389
00:19:18,792 --> 00:19:20,582
که بتونه فرم بدن رو نشون بده
390
00:19:20,583 --> 00:19:21,833
یکم
391
00:19:25,667 --> 00:19:27,291
!عالیه
392
00:19:27,292 --> 00:19:28,291
آره
393
00:19:28,292 --> 00:19:29,667
یه برداشت احتیاطی دیگه
394
00:19:33,792 --> 00:19:35,499
عالیه
395
00:19:35,500 --> 00:19:36,542
اوکی
396
00:19:38,667 --> 00:19:41,542
بعدش تو لحظه‌ی قاپیدن
397
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
از این سمت از گوشه
398
00:19:48,958 --> 00:19:51,125
بیاین یه برداشت احتیاطی دیگه هم بگیریم...آره
399
00:19:53,167 --> 00:19:54,709
[یه چرخش انجام میده]
400
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
بدک نشد، نه؟
401
00:20:00,500 --> 00:20:02,532
خوب شد
402
00:20:02,533 --> 00:20:03,708
یه برداشت احتیاطی دیگه؟
403
00:20:11,333 --> 00:20:13,374
این یکی محکم و درست بود
404
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
اوکی، بعدی
405
00:20:19,792 --> 00:20:22,666
فقط یه برداشت احتیاطی دیگه بگیریم و بریم بعدی
406
00:20:22,667 --> 00:20:23,541
یه بار دیگه؟
407
00:20:23,542 --> 00:20:25,250
آره، فقط یه بار دیگه
408
00:20:29,833 --> 00:20:32,208
این یکی خیلی تمیز دراومد
409
00:20:32,958 --> 00:20:34,166
عالی شد
410
00:20:34,167 --> 00:20:34,667
خوشت اومد؟
411
00:20:34,668 --> 00:20:35,417
آره
412
00:20:41,375 --> 00:20:43,707
عالیه
413
00:20:43,708 --> 00:20:44,916
یه برداشت احتیاطی دیگه
414
00:20:50,792 --> 00:20:52,374
عالی شد
415
00:20:52,375 --> 00:20:54,041
اوکی
416
00:20:54,042 --> 00:20:54,959
...خب، پس
417
00:21:02,175 --> 00:21:03,916
یه برداشت احتیاطی دیگه بگیریم و
418
00:21:03,917 --> 00:21:05,457
بریم سراغ بعدی
419
00:21:10,109 --> 00:21:11,457
عالیه
420
00:21:13,417 --> 00:21:14,959
حالت مبارزه فعال شد
421
00:21:19,125 --> 00:21:21,457
وقتی ضربه رو می‌زنم
422
00:21:21,458 --> 00:21:23,000
از اینجا بگیرش
423
00:21:23,417 --> 00:21:24,667
آره
424
00:21:30,833 --> 00:21:32,250
عالی شد
425
00:21:34,375 --> 00:21:36,041
یه برداشت احتیاطی؟
426
00:21:36,042 --> 00:21:36,917
برداشت احتیاطی
427
00:21:42,542 --> 00:21:43,666
فقط آخرش
428
00:21:43,667 --> 00:21:45,582
یه کم از فرم افتاد
429
00:21:45,583 --> 00:21:46,499
شاید
430
00:21:46,500 --> 00:21:48,666
اگه از این زاویه بگیریم
431
00:21:48,667 --> 00:21:49,707
وقتی این‌جوری می‌کنم
432
00:21:49,708 --> 00:21:53,000
دستم یه کم از دید خارج بشه
433
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
عالیه
434
00:22:00,292 --> 00:22:01,541
اوکی
435
00:22:01,542 --> 00:22:03,499
فکر کنم می‌تونیم بریم سراغ بعدی
436
00:22:03,500 --> 00:22:04,957
آره
437
00:22:04,958 --> 00:22:07,624
[تعویض لباس]
438
00:22:07,625 --> 00:22:09,141
...الان ساعت سه و
439
00:22:09,142 --> 00:22:11,332
از ده دقیقه گذشته؟
440
00:22:11,333 --> 00:22:12,707
حدود بیست دقیقه گذشته؟
441
00:22:12,708 --> 00:22:16,999
فکر کنم قبل از پنج کارمون تموم بشه
442
00:22:17,000 --> 00:22:17,874
خیلی راحت
443
00:22:17,875 --> 00:22:19,250
وقت زیاد داریم
444
00:22:26,459 --> 00:22:27,541
خیلی خوب نشد، نه؟
445
00:22:27,542 --> 00:22:28,417
اون تلوتلو خوردنت منظورمه
446
00:22:28,917 --> 00:22:30,084
آخرین برداشت؟
447
00:22:36,708 --> 00:22:38,108
چرا یهو سرت رو انداختی پایین؟
448
00:22:38,109 --> 00:22:39,109
آره
449
00:22:41,075 --> 00:22:41,874
یکی دیگه؟
450
00:22:41,875 --> 00:22:43,120
ممنون
451
00:22:47,958 --> 00:22:49,250
گرفتمش
452
00:22:49,625 --> 00:22:51,416
عالیه
453
00:22:51,417 --> 00:22:53,874
بریم لباسمون رو عوض کنیم
454
00:22:53,875 --> 00:22:58,416
[وقت اسپری کردنه]
455
00:22:58,417 --> 00:23:00,874
وقتشه
456
00:23:00,875 --> 00:23:03,041
وقتشه خون بپاشیم
457
00:23:03,042 --> 00:23:04,292
کاملاً
458
00:23:04,500 --> 00:23:05,750
آماده‌ای؟
459
00:23:09,458 --> 00:23:11,957
فکر کنم می‌تونیم یه کم زوم‌اوت کنیم
460
00:23:11,958 --> 00:23:15,541
از این سمت
461
00:23:21,075 --> 00:23:23,624
حس می‌کنم زیادی روی گردن اسپری شده
462
00:23:23,625 --> 00:23:25,833
[پاکش می‌کنه]
463
00:23:31,458 --> 00:23:32,249
عالیه
464
00:23:32,250 --> 00:23:33,108
خوشت اومد؟
465
00:23:33,109 --> 00:23:34,207
آره! عالیه
466
00:23:34,208 --> 00:23:40,808
...چون بهم شلیک شده، پس
[بازم اسپری می‌کنه]
467
00:23:41,875 --> 00:23:43,792
تا اینجا
468
00:23:44,250 --> 00:23:44,791
[اینجا هم]
469
00:23:44,792 --> 00:23:45,916
[پاکش کرد]
470
00:23:45,917 --> 00:23:46,999
[یه کم دیگه]
471
00:23:47,000 --> 00:23:47,874
بازم اسپری کنم؟
472
00:23:47,875 --> 00:23:48,624
آره
473
00:23:48,625 --> 00:23:49,332
روی بازو؟
474
00:23:49,333 --> 00:23:49,750
آره
475
00:23:49,751 --> 00:23:50,666
بازو؟
476
00:23:50,667 --> 00:23:51,291
فقط یه ذره؟
477
00:23:51,292 --> 00:23:52,916
فقط یه ذره؟
478
00:23:52,917 --> 00:23:53,375
آره
479
00:23:53,376 --> 00:23:54,459
[فقط یه ذره]
480
00:23:58,625 --> 00:23:59,832
خوبه
481
00:23:59,833 --> 00:24:01,859
[تمرین با دوربین]
482
00:24:05,124 --> 00:24:06,958
بازم اسپری کنم؟
483
00:24:06,959 --> 00:24:09,292
[خون بیشتر]
484
00:24:11,042 --> 00:24:12,124
اوکی
485
00:24:12,125 --> 00:24:19,108
[برداشت اول]
486
00:24:19,109 --> 00:24:26,582
[برداشت دوم]
487
00:24:26,583 --> 00:24:33,916
[برداشت سوم]
488
00:24:33,917 --> 00:24:43,092
[برداشت چهارم]
489
00:24:43,458 --> 00:24:45,707
این رو دوست دارم
490
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
عالیه
491
00:24:48,917 --> 00:24:50,041
اوکی
492
00:24:50,042 --> 00:24:52,999
[دوباره لباس عوض می‌کنه]
493
00:24:53,000 --> 00:24:55,749
اون قسمت رو می‌دونی که توش
494
00:24:55,750 --> 00:24:56,832
میان بیرون و
495
00:24:56,833 --> 00:24:58,582
موسیقی پخش میشه
496
00:25:03,333 --> 00:25:04,916
یه صحنه این‌جوری داشت و
497
00:25:04,917 --> 00:25:06,791
یه صحنه هم بود که با انگشتاشون این کارو می‌کردن
498
00:25:06,792 --> 00:25:07,957
یه همچین صحنه‌ای هم داشت
499
00:25:07,958 --> 00:25:10,999
که توش پرواز می‌کردن و می‌رفتن
500
00:25:11,000 --> 00:25:14,041
فیلم اکشن موردعلاقمه
[کونگ‌فو هاسل ♥️ جیمز ♥️ کوئر]
501
00:25:14,042 --> 00:25:15,091
فکر کنم
502
00:25:15,092 --> 00:25:17,374
باید یه کم خون بیشتری اسپری کنیم
503
00:25:17,375 --> 00:25:19,542
میشه یه کم کمکم کنی؟
504
00:25:22,417 --> 00:25:22,957
اوکی
505
00:25:22,958 --> 00:25:24,458
هنر مدرن
506
00:25:24,792 --> 00:25:26,074
به نظرت
507
00:25:26,075 --> 00:25:28,332
اینجا هم خون اسپری کنیم؟
508
00:25:28,333 --> 00:25:29,291
[اسپری می‌کنه]
509
00:25:29,292 --> 00:25:30,957
همینه
510
00:25:30,958 --> 00:25:32,374
عالیه؟
511
00:25:32,375 --> 00:25:33,074
عالیه؟
512
00:25:33,075 --> 00:25:33,875
آره
513
00:25:38,542 --> 00:25:40,000
پشتش جا موند
514
00:25:48,000 --> 00:25:48,707
گرفتی؟
515
00:25:48,708 --> 00:25:49,166
آره
516
00:25:49,167 --> 00:25:50,709
فقط یه برداشت احتیاطی دیگه
517
00:25:56,417 --> 00:25:57,791
فقط یه برداشت احتیاطی دیگه
518
00:25:57,792 --> 00:25:58,499
یکی دیگه؟
519
00:25:58,500 --> 00:25:59,542
آره
520
00:26:06,751 --> 00:26:07,874
فکر کنم خوب شد
521
00:26:07,875 --> 00:26:09,417
جاش دقیقاً درست بود
522
00:26:09,958 --> 00:26:10,916
عالیه
523
00:26:14,667 --> 00:26:17,108
...اولین باره که
524
00:26:17,109 --> 00:26:19,091
برای تولدم همچین کاری می‌کنم
525
00:26:19,092 --> 00:26:20,707
فکر کنم بهتر از چیزی شده
526
00:26:20,708 --> 00:26:23,249
که انتظار داشتم
527
00:26:23,250 --> 00:26:25,332
چون از قبل برنامه‌ش رو ریخته بودم
528
00:26:25,333 --> 00:26:27,957
و واقع‌بینانه بهش نگاه کرده بودم
529
00:26:27,958 --> 00:26:29,499
تقریباً همون‌جوری از آب دراومد
530
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
که توی ذهنم تصورش کرده بودم
531
00:26:32,075 --> 00:26:33,874
می‌تونم اول حرکات رقص رو مرور کنم؟
532
00:26:33,875 --> 00:26:38,058
[مرور حرکات یک]
533
00:26:38,059 --> 00:26:41,707
[مرور حرکات دو]
534
00:26:41,708 --> 00:26:45,375
[مرور حرکات سه]
535
00:26:49,708 --> 00:26:51,499
عالیه
536
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
بیا امتحانش کنیم
537
00:26:52,458 --> 00:26:56,075
[برداشت اول]
538
00:26:57,792 --> 00:26:59,091
فکر کنم
539
00:26:59,092 --> 00:27:00,108
با یکی دو بار برداشت دیگه
540
00:27:00,109 --> 00:27:02,249
خوب دربیاد
541
00:27:02,250 --> 00:27:07,417
[برداشت دوم]
542
00:27:07,833 --> 00:27:09,332
فکر کنم خوب شد
543
00:27:09,333 --> 00:27:12,091
فکر کنم واقعاً خیلی خوب شد
544
00:27:12,092 --> 00:27:13,375
واقعاً عالی بود
545
00:27:13,583 --> 00:27:14,791
عالیه
546
00:27:14,792 --> 00:27:16,108
یه برداشت احتیاطی دیگه
547
00:27:16,109 --> 00:27:17,041
بعدش تمومه
548
00:27:17,042 --> 00:27:23,917
[برداشت نهایی]
549
00:27:27,417 --> 00:27:28,249
بد نیست
550
00:27:28,250 --> 00:27:29,416
روی صفحه بزرگ ببینیمش و تصمیم بگیریم
551
00:27:29,417 --> 00:27:31,207
بعداً روی صفحه بزرگ بررسیش می‌کنیم
552
00:27:31,208 --> 00:27:32,374
یکی دیگه؟
553
00:27:32,375 --> 00:27:33,457
برداشت نهایی
554
00:27:33,458 --> 00:27:34,791
برداشت نهاییِ نهایی
555
00:27:34,792 --> 00:27:40,416
[برداشت نهاییِ نهایی]
556
00:27:40,417 --> 00:27:41,916
ساعت چنده؟
557
00:27:41,917 --> 00:27:42,707
پنج و سه دقیقه‌ست
558
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
اوکی
559
00:27:45,042 --> 00:27:46,749
هنوز وقت داریم، نه؟
560
00:27:46,750 --> 00:27:47,999
برداشت نهایی؟
561
00:27:48,000 --> 00:27:49,249
حس می‌کنم
562
00:27:49,250 --> 00:27:51,582
می‌تونم یه کم بهتر انجامش بدم
563
00:27:51,583 --> 00:27:53,332
یه بار دیگه، برای آخرین بار
564
00:27:53,333 --> 00:28:08,666
[این بار واقعاً برداشت نهاییِ نهاییه]
565
00:28:09,792 --> 00:28:11,584
این یکی واقعاً عالی شد
566
00:28:11,600 --> 00:28:17,200
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین:Romina, Ju, Hanie
ویراستار: Romina
567
00:28:17,250 --> 00:28:18,582
اوکی
568
00:28:18,583 --> 00:28:19,999
لباس عوض کنیم
569
00:28:20,000 --> 00:28:21,499
دو تا صحنه آخر رو بگیریم و
570
00:28:21,500 --> 00:28:22,666
تمومه
571
00:28:22,667 --> 00:28:24,624
[آخرین تعویض لباس]
572
00:28:24,625 --> 00:28:27,458
[بازم و بازم اسپری خون]
573
00:28:33,042 --> 00:28:33,707
عالیه
574
00:28:33,708 --> 00:28:35,583
بیا یه برداشت احتیاطی هم بگیریم
575
00:28:39,417 --> 00:28:41,332
میشه
576
00:28:41,333 --> 00:28:43,624
اولش یه کم تکونش بدی
577
00:28:43,625 --> 00:28:45,167
بعد یهو بپری و بری؟
578
00:28:50,500 --> 00:28:51,374
عالیه
579
00:28:51,375 --> 00:28:52,375
اوکی
580
00:28:57,750 --> 00:28:58,291
آره
581
00:28:58,292 --> 00:28:59,459
یه برداشت احتیاطی
582
00:29:04,833 --> 00:29:06,207
آخریشه
583
00:29:06,208 --> 00:29:07,791
یه برداشت احتیاطی
584
00:29:07,792 --> 00:29:08,792
بعدش دیگه واقعاً تمومه
585
00:29:12,092 --> 00:29:14,075
بد نیست
586
00:29:17,958 --> 00:29:20,000
[پایان فیلمبرداری]
587
00:29:20,042 --> 00:29:21,916
خسته نباشین، ممنون از همگی
588
00:29:21,917 --> 00:29:23,024
همین‌جا
589
00:29:23,025 --> 00:29:24,124
تولد منه
590
00:29:24,125 --> 00:29:26,249
این‌جوری
591
00:29:26,250 --> 00:29:27,332
غرق خون
592
00:29:27,333 --> 00:29:29,749
آرههه تولدمه
593
00:29:29,750 --> 00:29:30,624
بعدش تموم میشه
594
00:29:30,625 --> 00:29:31,874
خسته نباشین
595
00:29:31,875 --> 00:29:32,666
خسته نباشین
596
00:29:32,667 --> 00:29:34,009
خسته نباشین
597
00:29:38,292 --> 00:29:41,667
حتماً خوب تدوینش می‌کنم
598
00:29:41,668 --> 00:29:44,068
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین:Romina, Ju, Hanie
ویراستار: Romina