1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
لرد ریتیرونگ رونایوت از اداره پلیس.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ای خدای من.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
مادربزرگ، او همان پلیسی است که مرا نجات داد.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,000
اگه بتونم با موفقیت اونو با لرد ریتیرونگ جفت کنم،

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
دو برابر جایزه میگیرم.

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,000
بذار کمکت کنم، مادربزرگ.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
سپس شما نقش یک دلال ازدواج را برای این جفت بر عهده می‌گیرید.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
اگر می‌خواهی از او خبری بگیری، باید به اداره پلیس مراجعه کنی.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
به منطقه چراغ قرمز.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,000
فاحشه خانه!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
سریع آرایش میکنی.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
وقتی خون توسلاک از اتاق تریاک بیرون می رود، با او به رختخواب می روید.

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
نوری، کمکم کن. نمی‌خوام با توسلاک بخوابم.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
اینجا یه پلیس با لباس مبدل هست.

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
کدام پلیسِ نقابدار جرأت می‌کند از من بازجویی کند؟

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
نه، نه.

17
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
لرد ریت.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,100
من را می‌شناسی؟

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
پین داره یه مشتری پیدا می‌کنه.

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
بگذارید دخترهای زیبای دیگری برایتان پیدا کنم تا به شما خدمت کنم، آقا.

21
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
من نتونستم پیداش کنم.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,000
دنبالش بگرد، برو!

23
00:01:11,000 --> 00:01:11,500
حالا بذار برم.

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
خون.

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
کمکم کنید.

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
توسالاک و خدمه‌اش در آن کوچه بودند

27
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
باید سریع به پشت معبد بروی. مرد چینی با کالسکه‌اش منتظر است.

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
او ناشنوا است، بنابراین با کسی صحبت نمی‌کند.

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
لازم نیست نگران چیزی باشی.

30
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
متشکرم.

31
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
کنار چراغ.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
همینجا توقف کن.

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
مستقیم برو به این کوچه. خانه من کنار رودخانه همین نزدیکی است.

34
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
زخمت را تمیز کن، خون را بند بیاور. چیزی بپوش و برو بخواب.

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
اینطور نیست.

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
من زنش نیستم. اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه.

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
بیا بریم.

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
ایست.

39
00:04:21,000 --> 00:04:21,500
مامان

40
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
نوری رو دیدی؟

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
فنگ به من گفت که نوری مدتی پیش آنجا را ترک کرد.

42
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
کاو، چطور گذاشتی نوری به فاحشه‌خانه بیاید؟ خیلی جای کثیفی است.

43
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
می‌خواستم با او به آنجا بروم، اما او به من گفت که اینجا بمانم.

44
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
او به من اجازه نداد به کسی بگویم کجا بوده است.

45
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
شاید نوری تمام روز و تمام شب را رفته باشد...

46
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
نه. او نمی‌تواند باشد.

47
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
شماها چقدر خرگوش‌های جهنده‌ای هستید.

48
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
من خرگوش نیستم و جهنده هم نیستم.

49
00:05:02,001 --> 00:05:05,000
داری پشت سرم حرف میزنی؟

50
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
جراتش را ندارم. اما نگران نوری هستم.

51
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
تو خیلی بدجنس و ظالمی.

52
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
نوری گم شده و تو هیچ کاری در موردش نکردی.

53
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
تو اون رو مثل یه آدم از جنس خودت نمیبینی.

54
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
برای همین هیچ حسی نداشتی.

55
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
جیب

56
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
من کاری نکردم اما اینطور هم نیست که نگرانش نباشم.

57
00:05:43,000 --> 00:05:50,000
اما دارم تمرکز می‌کنم ببینم کجا می‌تونه باشه.

58
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
کاو

59
00:05:53,500 --> 00:05:54,000
بله.

60
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
یه قایق آماده کن. من میرم ساختمان مبلغین مذهبی.

61
00:06:00,500 --> 00:06:01,000
گرفتمش.

62
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
نوری نوه واقعیش نیست؟

63
00:06:11,200 --> 00:06:15,000
یه اتاق برای نوری آماده کن.

64
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
وقتی برگرده یه جایی برای استراحت داره. بیا دیگه!

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
بهت گفتم برو.

66
00:06:20,000 --> 00:06:20,500
باشه.

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
بیا بریم.

68
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
من یه همچین زبون تیزی دارم.

69
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
از گوشت و خون خودش نیست؟

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
چیزی که من بهشون گفتم ممکنه حقیقت داشته باشه؟

71
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
چی شنیدی؟

72
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
صدات در نیاد. مردم صداتو می‌شنوند.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
این خیلی شرم‌آوره.

74
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
نوری مدام مرا تحقیر می‌کند.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
او را در معرض شرمساری قرار می‌دهم و دیگر جایی برای ایستادن نخواهد داشت.

76
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
من هم از دست تام عصبانی هستم.

77
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
خانواده‌اش را از هم می‌پاشم.

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
ای خدای من.

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
عجله کن. داره بارون میاد.

80
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
بفرمایید.

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
چی؟ حامله ای؟

82
00:07:56,000 --> 00:07:56,500
مادربزرگ

83
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
مادربزرگ!

84
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
عجله کن. به زودی به ساختمان مبلغان مذهبی می‌رسیم.

85
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
بیا بریم.

86
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
شب بخیر، آقا.

87
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
مادربزرگ

88
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
مامان یه چیزی ازت میپرسه.

89
00:11:37,000 --> 00:11:43,000
نوری در ساختمان نبود. کجا بود؟

90
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
فکر می‌کنی کجا بود؟

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
من هم نمی‌دانم.

92
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
فکر می‌کنی من می‌دونم؟

93
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد. هیچ کس آنقدر اهمیت نمی‌دهد که به من غذا بدهد.

94
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
حس انجام هیچ کاری رو ندارم.

95
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
من نگران نوری هستم.

96
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
فکر می‌کنی این همه عذاب کشیدن می‌تونه اونو به خونه برگردونه؟

97
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
برو. به آشپزخانه.

98
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
باید شکمت رو سیر کنی تا بتونی دنبال نوری بگردی.

99
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
بیا بریم.

100
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
عالیه.

101
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
ای وای!

102
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
ای وای!

103
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
بفرمایید، به اداره پلیس.

104
00:13:46,000 --> 00:13:46,500
بابا!

105
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
برو گمشو!

106
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
بابا!

107
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
عمو پد؟

108
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
دوباره کابوس دیدی؟

109
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
اتفاقات گذشته هنوز شما را آزار می‌دهد.

110
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
تو باید از همین الان ادامه بدی.

111
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
من باید به خاطر پدر و مادرم از آنها انتقام بگیرم. آنها باید تاوان کاری که کردند را بدهند.

112
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
دیدم که از درد دراز کشیده‌ای، برای همین از کسی خواستم که برایت دارو درست کند.

113
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
از بچگی کمکم کردی.

114
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
اگه کمکم نکرده بودی، تا حالا مرده بودم.

115
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
از شما بسیار سپاسگزارم.

116
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
من و پدرت با هم کار می‌کردیم.

117
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
ما دوستیم. هیچ‌کس را تنها نمی‌گذاریم.

118
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
شنیدم داری بررسی می‌کنی که چینی‌ها شورشی‌ها رو راه انداختن؟

119
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
آنها برای چه کسی کار می‌کنند؟

120
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
نمی‌دانم که آیا این می‌تواند به شورش ناخون چای سی مربوط باشد یا نه.

121
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
به نظر می‌رسد که توسالاک می‌تواند با شورشیان چینی مرتبط باشد.

122
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
جنجال درست نکن. اون داشته تو شهر ولگردی میکرده.

123
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
او باید حامیان خوبی داشته باشد.

124
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
من به شما کمک می‌کنم مراقبش باشید.

125
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
گرفتمش.

126
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
چه کسی زخم تو را التیام بخشید؟

127
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
کلا و سورات این کار را کردند.

128
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
آره؟ فکر کردم یه زن این کار رو برات انجام داده.

129
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
این غذایی است که برای شما آماده می‌شود.

130
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
باید برگردم سر کار.

131
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
باید غذا بخوری، داروهات رو مصرف کنی و استراحت کنی.

132
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
خیلی ممنونم.

133
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
مادربزرگ و اهل خانه ممکن است حسابی نگران من باشند.

134
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
دلت شیرینی می‌خواد.

135
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
میشه بهش یه کم بدی؟

136
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
لانگ ناپ عاشق بچه‌هاست.

137
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
او چنین فرشته‌ای است.

138
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
این یکی هم.

139
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
الان حالم خوب نیست. بعداً می‌بینمت.

140
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
متاسفم. الان آماده نیستم که ببینمت.

141
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
لطفا صبر کن تا من به یک فرشته تبدیل شوم. بعدا می‌بینمت.

142
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
خیلی تند راه میری، داری از کسی فرار می‌کنی؟

143
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
من دزد نیستم. لازم نیست از کسی فرار کنم.

144
00:20:05,000 --> 00:20:14,000
دزد که نیستی؟ چرا شب نرفتی خونه؟ بگو ببینم.

145
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
مشتری در فاحشه خانه…

146
00:20:17,001 --> 00:20:17,501
آره؟

147
00:20:17,501 --> 00:20:20,000
شاید آنها این کار را در خانه انجام دادند.

148
00:20:20,001 --> 00:20:21,000
ای خدای من!

149
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
فکر نمی‌کنم بتونه یه کم بخوابه.

150
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
لباس‌هایش هم مثل صورتش کثیف است.

151
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
همین الان حرف زدن رو تموم کن.

152
00:20:31,000 --> 00:20:38,000
مردم می‌گفتند سیب خیلی دور از درخت نمی‌افتد.

153
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
مامانمو از این مخمصه دربیارین.

154
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
هی! همگی!

155
00:20:44,001 --> 00:20:48,000
یه چیز کثیفی دارم که باید به همه‌تون بگم

156
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
دور هم جمع شوید! / بیایید.

157
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
این خیلی آبکی و کثیفه.

158
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
نوری به عنوان دلال ازدواج کار می‌کرد و اوضاع خوب پیش نرفت.

159
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
بنابراین او تصمیم گرفت در فاحشه‌خانه کار کند و با خارجی‌ها بخوابد.

160
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
او به خانه فنگ رفت.

161
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
کف چوبی صدا می‌داد،

162
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
و آنها مجبور بودند خودشان را کنترل کنند، بنابراین به انجام این کار در خانه ادامه دادند.

163
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
حتماً دیشب خیلی خوشحال بودی.

164
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
می‌خوای بهم بگی که دیشب نرفتی فاحشه‌خونه؟

165
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
بله. من آنجا بودم.

166
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
می‌بینید؟ او اعتراف کرد.

167
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
حتی اگر در یک ماموریت مذهبی درس خوانده باشید، نمی‌توانید هویت واقعی‌تان را پنهان کنید.

168
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
مدرسه رفتی و مثل خارجی‌ها رفتار کردی. تو درست مثل مامانتی.

169
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
هی! / چرا؟

170
00:21:42,001 --> 00:21:43,000
این موضوع هیچ ربطی به مامانم نداره.

171
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
البته که همینطوره. مامانت از خوابیدن با خارجی‌ها امرار معاش می‌کرد.

172
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
و او فرزندی به دنیا آورد که شبیه خارجی‌ها بود.

173
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
خوب شد که تم دلش برایش سوخت برای همین بچه را بزرگ کرد.

174
00:22:01,000 --> 00:22:01,500
درست است.

175
00:22:03,000 --> 00:22:03,500
عقب نشینی کنید.

176
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
تام اینجاست.

177
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
میتونی بهش بگی.

178
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
همین الان به همه در موردش بگو.

179
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
راستش را بگو، دروغ نگو.

180
00:22:14,000 --> 00:22:21,000
من رفتم محصولاتم را بفروشم و مردم آنجا گفتند که شوهرت مرده است.

181
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
تو حتی بچه هم نداری. چطور ممکنه نوه داشته باشی؟

182
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
درست نیست؟ / درسته. / درسته. / درسته. / درسته.

183
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
باید همین الان دروغ گفتن رو کنار بذاری.

184
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
مامانم همه‌ش رو راست گفت.

185
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
جیب دیشب یه چیزی گفت که تو نوه واقعی تم نیستی.

186
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
خدای من!

187
00:22:39,000 --> 00:22:48,000
به آنها بگو که او با ما فرق دارد چون مادرش برای کار با یک خارجی خوابیده است.

188
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
تو به من سیلی زدی؟

189
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
کاملاً درسته.

190
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
هی! بس کن!

191
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
نمیشه به کسی خرده گرفت.

192
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
با هل دادن کسی به زمین، نمی‌توانی آدم بهتری باشی.

193
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
حقیقت این است که شما دارید شخصیت واقعی خودتان را آشکار می‌کنید.

194
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
هم تو و هم من

195
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
از پیشینه‌های مختلفی هستند

196
00:23:23,000 --> 00:23:30,000
هیچ‌کس طول دست‌ها، پاها و بدن یکسانی ندارد.

197
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
یه وجه مشترک بین ما هست و اون اینه که

198
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
برای انسان بودن.

199
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
و شما باید تا الان متوجه شده باشید که

200
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
آدم‌ها می‌توانند به خاطر رفتارشان خوب یا بد باشند،

201
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
نه از جایی که از آن آمده‌اند.

202
00:23:49,000 --> 00:23:55,000
درست است. آدم‌های خوب و بد را نمی‌توان از جایی که به دنیا آمده‌اند تشخیص داد.

203
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
این بزرگترین حقیقت است.

204
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
قرار است آنها را شرمنده کنیم

205
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
اما آنها چیزی حس نکردند.

206
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
من آنها را خیلی خوب می‌شناسم.

207
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
آنها این‌طور حرف می‌زدند چون تا مغز استخوان عصبانی بودند.

208
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
آیا این درست است؟ / درست است.

209
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
برای شام چی میل دارید؟

210
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
من آن را برای شما خواهم پخت.

211
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
چند تا از خدمتکارها رو برات صدا زدم.

212
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
نوری، بیا کنار من بنشین.

213
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
حرف سویی درسته.

214
00:26:27,000 --> 00:26:35,000
من بیوه هستم. فرزندی ندارم.

215
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
مامان من دختر تو نیست؟

216
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
باران شدیدی می‌بارید و من داشتم به خانه برمی‌گشتم.

217
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
مادرت بی‌هدف راه می‌رفت

218
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
و او جلوی من به زمین افتاد.

219
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
کمک!

220
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
ای وای!

221
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
تو بارداری؟ (Fati kardam?)

222
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
چه اتفاقی داره میفته؟ نترس.

223
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
پیش من بمون. کمکت می‌کنم.

224
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
من نمی‌دانم تو کی هستی، یا از کجا آمده‌ای.

225
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
بیچاره. داری میلرزی.

226
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
اسمش را پرسیدم و خانه‌اش کجاست؟

227
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
اما او هیچ واکنشی نشان نداد.

228
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
تنها کاری که می‌کرد گریه کردن بود.

229
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
فکر کردم مامانت خیلی اذیت میشه.

230
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
به همین دلیل است که او آنطور رفتار کرد.

231
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
بنابراین به او در خانه‌ام کاری دادم.

232
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
او تا زمان زایمانش اینجا کار می‌کرد.

233
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
آخ!

234
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
مامان! مامان!

235
00:28:48,001 --> 00:28:49,000
لامدوان.

236
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
شکمم درد می‌کند.

237
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
مراقب باشید.

238
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
دلم برات میسوزه. من نمیدونم بابات کیه.

239
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
پس من اسم تو رو نوری گذاشتم

240
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
بنابراین با مانورا هم‌قافیه می‌شود.

241
00:29:18,000 --> 00:29:26,000
کاش روزی می‌توانستی پرواز کنی و حقیقت خودت را پیدا کنی.

242
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
تو به من گفتی که مادرم وقتی سه ماهه بودم بر اثر وبا مرد.

243
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
تمام حقیقت است.

244
00:29:52,000 --> 00:30:01,000
داری گریه می‌کنی چون ازت پنهانش کردم، درسته؟

245
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
من هرگز تو را سرزنش نکرده‌ام.

246
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
دارم گریه می‌کنم چون ازت ممنونم.

247
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
من خون واقعی تو نیستم

248
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
اما تو هنوز با مادرم مهربونی

249
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
و تو مرا بزرگ کردی.

250
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
نتونستم لطفت رو جبران کنم

251
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
من فقط می‌توانم زندگی‌ام را به تو بدهم.

252
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
ای وای نوری.

253
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
دوستت دارم، مامانی.

254
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
من هم تو را دوست دارم.

255
00:31:40,000 --> 00:31:45,000
چرا همه گریه می‌کنند؟

256
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
اگر سا و سوی از این موضوع خبر داشتند، فکر می‌کردند کسی مرده است.

257
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
این یک داستان سالم است.

258
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
یا می‌خواستی بخندم.

259
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
خب، از این که همه‌تون اینجوری گریه کنید بهتره.

260
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
من تو را دوست دارم.

261
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
من هم تو را دوست دارم.

262
00:32:34,000 --> 00:32:41,000
مامان، خیلی ناراحتم که نتونستم ببینمت.

263
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
اما نگران نباش، من دختر خوبی خواهم بود.

264
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
و یک نوه خوب.

265
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
من لطفی که مادربزرگ به خاطر پذیرفتن تو و بزرگ کردن من کرد رو جبران می‌کنم.

266
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
مامانت اینو بهم داد.

267
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
این مال این اطراف نیست.

268
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
یک آویز.

269
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
باید نگهش داری.

270
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
سعی کردم بازش کنم اما نشد.

271
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
این گردنبند می‌تونه به پدرم منتهی بشه.

272
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
مامان، لطفا من را پیش بابا ببر.

273
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
سلام.

274
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
سلام.

275
00:35:45,001 --> 00:35:48,000
اون گردنبند، از کجا گرفتیش؟

276
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
قبلاً آن را دیده بودید؟

277
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
آشنا به نظر می‌رسید.

278
00:35:54,200 --> 00:35:54,700
اشکالی نداره اگه من...

279
00:35:54,701 --> 00:35:56,000
فقط ...؟

280
00:35:58,000 --> 00:35:58,900
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

281
00:35:59,000 --> 00:35:59,900
بفرمایید.

282
00:36:00,000 --> 00:36:00,500
بیا بریم.

283
00:36:00,501 --> 00:36:01,001
بذار برم.

284
00:36:02,000 --> 00:36:02,500
بفرمایید.

285
00:36:02,501 --> 00:36:03,400
بذار برم.

286
00:36:03,500 --> 00:36:04,000
نه!

287
00:36:08,000 --> 00:36:08,500
شما!

288
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
بسه دیگه. برو!

289
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
نباید بهش مشت میزدی.

290
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
می‌تونم به پلیس زنگ بزنم تا بیاد دنبالش.

291
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
رئیس اداره پلیس یک مرد انگلیسی است.

292
00:36:33,001 --> 00:36:35,000
آنها طرف او را می‌گرفتند.

293
00:36:37,000 --> 00:36:42,000
داری از دست مامورا فرار میکنی.

294
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
این چه رازی است که از من پنهان می‌کنی؟

295
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
من چیزی برای پنهان کردن از تو ندارم.

296
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
جان درباره تو به من گفت.

297
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
من کمکت می‌کنم پدرت را پیدا کنی.

298
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
کمکم می‌کنی؟ واقعاً؟

299
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
دکتر بردلی دوستان غربی زیادی دارد.

300
00:37:04,001 --> 00:37:07,000
من به جستجو ادامه می‌دهم تا ببینم کسی گردنبندی مشابه گردنبند شما دارد یا نه.

301
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
این تنها چیزیه که می‌تونه منو به پدرم برسونه.

302
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
حالش بهتر شده؟

303
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ای خدای من!

304
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
برای من زنگ زدی؟

305
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
نه.

306
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
این فقط یک ابراز وجود است.

307
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
دروغ میگی. شنیدم که منو صدا زدی.

308
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
به حرف من گوش کن.

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
من برای تو زنگ نمیزنم.

310
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
وقتی چیزی ما را شوکه می‌کرد، می‌گفتیم

311
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
ای خدای من!

312
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
یا «وای خدای من!»

313
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
این فقط یک ابراز وجود است.

314
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
داری به من میخندی؟ (or: داری به من میخندی؟)

315
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
داری مسخره‌ام می‌کنی و حقت بود!

316
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
باید لباس‌هایت را دربیاوری.

317
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
لخت شدن؟

318
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
قبل از اینکه زخمت ورم کنه، تمیزش می‌کنم.

319
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
نگران نباش. من فقط زخمم را تمیز کردم و چیزی روی آن گذاشتم.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
باید بررسی کنم که آیا شما درست انجام داده‌اید یا خیر.

321
00:39:14,400 --> 00:39:15,000
بفرمایید / نه!

322
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
من می‌توانم زخم خودم را التیام ببخشم. من در اداره پلیس هستم.

323
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
اول زخمت رو تمیز کردم، باید معاینه‌اش می‌کردم.

324
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
آن را بردار. / لازم نیست.

325
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
بذار زخمت رو تمیز کنم. خجالت نکش. / لازم نیست!

326
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
خجالتی نباش.

327
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
نزدیک‌تر نیا.

328
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
من زخم را تمیز کردم. می‌توانی به من اعتماد کنی.

329
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
ای خدای من!

330
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
داری سرخ میشی. صورتت خیلی قرمزه.

331
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
قرمز نیست.

332
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
خجالتی نباش.

333
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
دفعه قبل که داشتم زخمت رو تمیز می‌کردم، لباست رو درآوردم.

334
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
تو منو لخت کردی؟

335
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
چه دهان هوشمندی. فکر کنم الان حالت بهتر شده. قبل از اینکه دارو بخورم، باید اول تمیزش می‌کردم.

336
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
همه‌اش را.

337
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
تو یه خانمی و در این مورد خیلی بی‌شرمانه‌ای.

338
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
چشمانم را با یک تکه پارچه بستم و مراحل درمان را دنبال کردم.

339
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
آیا اینطور است؟

340
00:40:22,001 --> 00:40:24,000
من دستیار یک پزشک مبلغ مذهبی هستم.

341
00:40:24,200 --> 00:40:29,000
من با خیلی‌ها رفتار کردم و هیچ‌وقت در موردشان بد فکر نکردم.

342
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
من هیچ‌وقت از مگنولیای تو خوشم نیومد.

343
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
من ماگنولیا نیستم.

344
00:40:34,001 --> 00:40:35,000
بعدش نوبت یاسمن است.

345
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
وقتم را برای لاف زدن در مورد چنین چیزی تلف نمی‌کنم.

346
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
حتی اگر این کار را هم می‌کردم، باور نمی‌کردی.

347
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
تو توی یه فاحشه خونه اقامت داری، مگه نه؟

348
00:40:50,400 --> 00:40:57,000
شاید شما با انواع مختلف موز بیشتر آشنا باشید.

349
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
چون دور و برت پر از موزِ.

350
00:41:03,000 --> 00:41:04,520
بهتره برم.

351
00:41:05,612 --> 00:41:07,680
صبر کن.

352
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
متشکرم

353
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
برای اینکه به من کمک کردی.

354
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
اسم من ریت است.

355
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
من از اینکه تو را با اسم کوچکت صدا بزنم، احساس راحتی نمی‌کنم.

356
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
اسمت چیه؟

357
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
نوری

358
00:42:03,500 --> 00:42:07,000
نوری، چه اسم قشنگی.

359
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
کار من اینجا تمام شد. بعداً می‌بینمت.

360
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
می‌دونی خونه‌ی تام کجاست؟

361
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
می‌خوای ازش بخوای برات یه نفر رو پیدا کنه؟

362
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
نه. شنیدم که اون معرف ازدواج منه.

363
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
بهش میگم بس کنه.

364
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
اگه ازدواج کنی بهتره.

365
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
از ازدواج اجباری متنفرم.

366
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
من مدت زیادی در ناخون چای سی زندگی کردم. اینجا تقریباً هیچ‌کس را نمی‌شناسم.

367
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
میدونی خونه تام کجاست؟

368
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
می‌دانم. خوب می‌دانم.

369
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
خوبه. منو ببر اونجا.

370
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
اما تو زخمی شدی.

371
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
بهش میگم دیگه تو انتخاب همسرت دخالت نکنه.

372
00:43:08,001 --> 00:43:11,000
لازم نیست. بهتره خودم برم باهاش ​​صحبت کنم. اینجوری قابل اعتمادتره.

373
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
یعنی به حرفای من نمیشه اعتماد کرد؟

374
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
می‌دونم. من فقط یه دختر فاحشه خونه‌ام که توش موز ریخته.

375
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
منظورم این نبود.

376
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
لطفا به مادربزرگ تم بگو که

377
00:43:31,001 --> 00:43:34,000
من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم. هیچ‌وقت.

378
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
گرفتمش.

379
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
بعداً می‌بینمت.

380
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
نوری

381
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
بله؟

382
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
خیلی ممنونم.

383
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
مسئله‌ی مهمی نیست.

384
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
نوری، تو قبل از شروع جنگ مرده بودی.

385
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
خب، او در استعاره مهارت دارد.

386
00:44:17,000 --> 00:44:26,000
خب، اون یه موز کوچیکه یا یه موز بزرگ؟

387
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
یه مورد بزرگ؟

388
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
من واقعاً نمی‌خواهم در موردش بدانم.

389
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
این کثیفه.

390
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
مامان!

391
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
برات موز آوردم. خیلی خوب رسیده شدن.

392
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
موز؟ یا ...

393
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
شاید او از این نوع موز محلی باشد.

394
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
به خندیدن ادامه بده.

395
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
او اعلام کرد که ازدواج نخواهد کرد. پس کار تمام است.

396
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
نه. هنوز تموم نشده.

397
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
اون فکر می‌کرد که تو از قبل تو یه فاحشه‌خانه کار می‌کردی.

398
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
تو نمی‌تونی علنی کار کنی. می‌خوای چیکار کنی؟

399
00:45:24,500 --> 00:45:27,000
از سوءتفاهمش و کاری که باهاش ​​کردم استفاده می‌کنم

400
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
تا او را متقاعد کند که نظرش را عوض کند.

401
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
فکر نمی‌کنم وقت کافی داشته باشی.

402
00:45:33,000 --> 00:45:39,000
فقط یه راه حل هست. باید سریع راضیش کنی که ازدواج کنه.

403
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
قبل از اینکه بیاد اینجا و منو سرزنش کنه.

404
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
تو باید کمکم کنی.

405
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
من به خاطر این موضوع آبرویم را نمی‌برم.

406
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
به کمک من چه نیازی داری؟ بگو.

407
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
حدس می‌زنم از آن دسته آدم‌های کم‌حرفی باشد.

408
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
او می‌تواند به محض اینکه جفت مورد نظرش را پیدا کرد، نظرش را عوض کند.

409
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
ما باید جایی را برای ملاقات آنها آماده کنیم

410
00:46:07,200 --> 00:46:11,000
و ما باید هر دو ویژگی خوب آنها را ستایش کنیم.

411
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
من به زیبایی واد و مهارت بی‌نقصش در خانه‌داری ایمان دارم

412
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
مطمئناً توجه او را جلب خواهد کرد.

413
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
میشه آروم باشی؟ قابلمه و ماهیتابه‌هامو می‌شکنی.

414
00:46:49,100 --> 00:46:50,000
همین الان دست از شکایت کردن بردار.

415
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
نوری و مادربزرگ تام به خانه مادام تیپ رفتند.

416
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
و؟

417
00:46:56,200 --> 00:46:57,000
از خدمتکارانش پرسیدم.

418
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
دارن روی پیدا کردن همسر برای واد و پرا ریتیرونگ کار می‌کنن.

419
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
اون به ارباب مربوطه.

420
00:47:04,500 --> 00:47:07,000
به این بزرگی؟

421
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
باید به تام پاداش بزرگی داده شود.

422
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
قراره براشون یه تاریخ تعیین کنن.

423
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
اونا نمی‌تونن باشن. ما باید جلوشون رو بگیریم.

424
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
من اعتبار تم رو به عنوان یه دلال ازدواج خراب می‌کنم.

425
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
وقتی به پایین‌ترین نقطه برسند، نوری را زیر پا له می‌کنم.

426
00:48:20,000 --> 00:48:26,000
برای خوش‌شانسی باید اول با پای راست راه برویم.

427
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
عمو؟

428
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
می‌خواستی منو ببینی؟

429
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
هنوز ماه کامل نشده، چیه؟

430
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
یه خواب بد دیدم. دوست دارم برای کسی که در حقش بدی کردم، طلب بخشش کنم.

431
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
چیز خاصی نبود.

432
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
چیز خاصی نمیخوای؟

433
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
سلام!

434
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
همین الان دست از لجبازی بردار.

435
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
بیایید با هم دعا کنیم.

436
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
آقا؟

437
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
دروغ گفتن گناه داره.

438
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
نیت من خیر است، بنابراین گناه نیست.

439
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
خارج از عرف رفتار نکن.

440
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
فهمیدم. هیچ نشونه‌ای نشون نمی‌دم.

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
بیا. عجله کن.

442
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
من از همین الان عجله دارم.

443
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
ای خدای من!

444
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
متاسفم.

445
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
بذار کمکت کنم.

446
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
خیلی معذرت می‌خوام. حواسم نبود.

447
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
او مرا به کلیسا کشاند.

448
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
دوست دارم قیافه پلیس رو ببینی.

449
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟ چرا لازم است من او را ببینم؟

450
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
مردم می‌گفتند که او خوش‌تیپ‌ترین فرد در دسته است.

451
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
او با استعداد است، یاغی‌ها را گیر انداخته است.

452
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
او اهل کجاست؟

453
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
او با ارباب نسبت دارد.

454
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
خدای من! او از خانواده‌ای خوب با لقبی زیبا می‌آید.

455
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
من از همین الان دارم خوابش رو می‌بینم.

456
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
خانمی که بتواند با او ازدواج کند، خیلی خوش شانس خواهد بود.

457
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
بهتره برم. می‌خوام همسطح اون باشم.

458
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
بیا بریم.

459
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
بیا، عجله کن.

460
00:51:07,100 --> 00:51:08,000
من از همین الان عجله دارم.

461
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
پلیسی که ازش حرف میزدن،

462
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
آیا او ریت است؟ برادرزاده‌ی لرد پریچاتوانگ؟

463
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
من که اینطور فکر می‌کنم.

464
00:51:19,500 --> 00:51:21,000
او قبلاً به شهر برگشته است؟

465
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
آنچه او گفت

466
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
اینکه زنی که بتواند با او ازدواج کند خوش شانس خواهد بود، درست نیست.

467
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
چرا اینطوره؟

468
00:51:32,500 --> 00:51:38,000
این دختر منه، کسی که بتونه با دختر من ازدواج کنه، آدم خوش شانسیه.

469
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
این درست است.

470
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
بیایید دعا کنیم و ناهار را به راهبان هدیه دهیم.

471
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
شما به دعا نیاز دارید

472
00:52:11,000 --> 00:52:16,000
و زیبایی و مهربانی واد را ستایش کنید.

473
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
زیبایی‌اش را برایش توصیف خواهم کرد

474
00:52:19,001 --> 00:52:21,000
تا او خواب او را ببیند.

475
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
سا.

476
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
حرف مردم رو شنیدی؟

477
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
در مورد چی؟

478
00:52:32,500 --> 00:52:35,000
درباره پرا ریتیرونگ

479
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
مردم می‌گفتند که او خوش‌قیافه‌ترین و بااستعدادترین فرد در این دسته است.

480
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
او فروشندگان تریاک را دستگیر کرد.

481
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
او بهترین است.

482
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
چه شرم‌آور.

483
00:52:51,001 --> 00:52:51,501
درست است.

484
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
او قربانی مادربزرگ تم است.

485
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و ازش بدم اومد.

486
00:52:59,001 --> 00:53:00,000
درست است.

487
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
دارم گریه می‌کنم.

488
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
ببخشید.

489
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
ببخشید.

490
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
آره؟

491
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
شنیدم که درباره مادربزرگ تم حرف زدی.

492
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
او کیست؟

493
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
کجا بودی؟

494
00:53:18,500 --> 00:53:22,000
او یک دلال ازدواج بدنام است.

495
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
نمی‌خوام تو معبد در موردش حرف بزنم.

496
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
نمی‌خواهم درباره‌اش غیبت کنم. گناه است.

497
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
اما اگر نگویم، گناه هم خواهد بود.

498
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
درست است.

499
00:53:36,001 --> 00:53:37,000
چه باید بکنم؟

500
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
لطفا، به من بگو.

501
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
باشه.

502
00:53:42,000 --> 00:53:48,000
او دوست دارد با زنان بدجنس جفت شود

503
00:53:48,400 --> 00:53:50,000
همسر کسی بودن.

504
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
درسته. مردها باید با اون نوع زن‌های احمق و آشغال زندگی می‌کردن.

505
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
خیلی از آنها پشیمان شدند.

506
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
من شنیده‌ام که او سعی کرده پرا ریتیرونگ را در این معبد جفت کند.

507
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
بیچاره او. / درست است.

508
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
از سر راه کنار برو.

509
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
او مرا صدا زد.

510
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
عمو

511
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی.

512
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
نمی‌خوام به خاطر من گناهکار بشی.

513
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
اما می‌خواستم تو با ود آشنا بشی.

514
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
بعدش می‌تونی تصمیم خودت رو بگیری. من اهمیتی نمی‌دم.

515
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
من هم روی همان جواب پافشاری کردم.

516
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
خداحافظ.

517
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
او حالا رفته است.

518
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
این دیگه خراب شده.

519
00:54:58,000 --> 00:55:04,000
این بهترین کاریه که از دستم بر میاد. بقیه‌اش رو می‌سپارم به اون دلال ازدواج.

520
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
کلیسا بسته است.

521
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
چرا؟ من قرار ملاقات داشتم تا وارد شوم.

522
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
راهب برای موعظه به کنار اسکله رفت.

523
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
داری در مورد کی حرف میزنی؟

524
00:55:28,500 --> 00:55:31,000
خودشه.

525
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
منظورت سرِ معبده؟

526
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
بریم اسکله.

527
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
بیا، راه بیفت.

528
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
بیایید به او احترام بگذاریم و برایش غذا تعارف کنیم.

529
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
باشه.

530
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
من عجله دارم.

531
00:56:47,000 --> 00:56:47,500
بیا بریم.

532
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
او همین الان هم سوار قایق است.

533
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
چه باید بکنیم؟

534
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
مامان، نوری همین الان دلش برایش تنگ شده بود.

535
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
او توی قایق است.

536
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
او نمی‌تواند از پسش بربیاید.

537
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
او کسی را دارد که برایش پارو بزند اما او (زن) ندارد.

538
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
این دیگه آخرشه.

539
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
برگردیم و در خانه به آنها بخندیم.

540
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
صبر کن. باید ببینم آخرش چی میشه.

541
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
تو آخرین سلاح ما هستی. آیا حاضری برای ما فداکاری کنی؟

542
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم.

543
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
آماده‌ای؟

544
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
من آماده‌ام.

545
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
مطمئنی؟ / مطمئنم.

546
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
واقعاً؟ / واقعاً؟

547
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
ادامه حرفتو بزن. من میرم.

548
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
مادربزرگ!

549
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
مادربزرگ!

550
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
مادربزرگ!

551
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
تام!

552
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
کمک!

553
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
کمک!

554
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
یکی داره غرق میشه! برگردیم.

555
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
کمک!

556
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
مامان! او برگشت!

557
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
کمک!

558
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
کمک!

559
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
کمک!

560
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
کمک! / مادربزرگ!

561
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
یه نفر داره نقاشی میکشه!

562
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
کمک!

563
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
درست است.

564
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
او خوش قیافه است.

565
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
کمک!

566
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
مادربزرگ!

567
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
کمک!

568
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
یه کم.

569
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
اشکالی نداره.

570
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
کمک!

571
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
تام!

572
00:59:59,000 --> 00:59:59,500
مادربزرگ!

573
01:00:00,001 --> 01:00:01,000
مادربزرگ!

574
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
حالت چطوره؟ (چطوری؟)

575
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

576
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

577
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

578
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
نه!

579
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
مادربزرگ!

580
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

581
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
او بیهوش است.

582
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
نوری

583
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
چه اتفاقی افتاده؟

584
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
مادربزرگ مانعش شد.

585
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
واد کجاست؟

586
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
یه چیزی سرهم کردم که خانم تیپ بتونه دخترش رو به اسکله بیاره.

587
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
و واد ناپدید شد.

588
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
چی؟ این نقشه خیلی ضایع بود.

589
01:00:54,000 --> 01:00:54,500
بله.

590
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

591
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
بیا با من به سر راهب در اسکله ادای احترام کنیم.

592
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
می‌خوای به یه راهب غذا هدیه بدی یا منو به یه مرد؟

593
01:01:16,000 --> 01:01:21,000
شنیدم که بن با صدای بلند گفت که برای من به یک دلال ازدواج زنگ زدی.

594
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
متاسفم.

595
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
شما دو نفر از بچگی با هم صمیمی بودید.

596
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
او مرد خوبی با قلبی مهربان است.

597
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
خیلی وقت پیش بود.

598
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
حالا او در تعقیب مجرمان است.

599
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
نمی‌دانم شاید او تغییر کرده باشد.

600
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
باورم کن.

601
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
اون مرد خوبیه. می‌تونی تا آخر عمرت باهاش ​​بمونی.

602
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
با من لجبازی نکن.

603
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
نمی‌خواهم تاریخ تکرار شود.

604
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
مجبورم نکن، لطفا.

605
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
برگرد.

606
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
واد

607
01:02:42,000 --> 01:02:48,000
مامان بزرگ چطوره؟ قلبش چطوره؟ میزنه؟

608
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
مادربزرگ!

609
01:02:53,000 --> 01:02:53,500
مادربزرگ!

610
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
مادربزرگ، دیگه خراب شده.

611
01:02:58,000 --> 01:02:58,500
مادربزرگ!

612
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
الان بیدار میشه.

613
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

614
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
انگار مُردم و دوباره زنده شدم.

615
01:03:11,000 --> 01:03:16,000
اگه کمکم نکرده بودی مرده بودم.

616
01:03:18,000 --> 01:03:24,000
شنیدم یه نفر داره غرق میشه، هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی.

617
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
امید که حالتان بهتر شود.

618
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
بیا بریم.

619
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
بیا بریم خونه.

620
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
اونجا راحته.

621
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
بعداً می‌بینمت.

622
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
صبر کن.

623
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
من شما را می‌شناسم؟

624
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
من قبلاً جلوی اداره پلیس دسر می‌فروختم.

625
01:04:16,000 --> 01:04:21,000
من باید برم. باید روی دسرها کار کنم.

626
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
بیا بریم.

627
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
اونجا راحته.

628
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
تو باهاش ​​آشنایی؟ (با اون آشنا هستی؟)

629
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
مطمئنم که هیچ‌وقت برایش دسر نخریده‌ام.

630
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
اما او خیلی آشنا به نظر می‌رسد.

631
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
بیا بریم.

632
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
اینجا کمی آب هست.

633
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

634
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
حالم خوبه.

635
01:05:21,000 --> 01:05:25,000
اما هوا سرد است.

636
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
آتش را روشن کنیم

637
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
تا خودش را گرم کند.

638
01:05:32,001 --> 01:05:33,000
او را بسوزانید.

639
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
باعث سوختنم بشه؟

640
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
نوری!

641
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
من فقط شوخی کردم.

642
01:05:40,500 --> 01:05:44,000
تو آدم خوبی هستی. هیچ چیز نمی‌تواند به تو آسیبی برساند.

643
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
اما اگر کمی دیرتر آمده بود،

644
01:05:48,500 --> 01:05:53,000
مطمئناً تبدیل به یک روح در رودخانه می‌شدم.

645
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
این خیلی بده.

646
01:05:56,000 --> 01:06:01,000
ما همه کار کردیم تا اونا همدیگه رو ببینن، بعد ود رفت.

647
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واد از این ایده‌ی همسریابی بدش بیاید.

648
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
این یک کار سخت است.

649
01:06:08,000 --> 01:06:15,000
اگر کار آسانی بود، الان همه می‌توانستند دلال ازدواج باشند.

650
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
سلام!

651
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
داری تسلیم میشی؟ (or: داری تسلیم میشی؟)

652
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
من این کار را نمی‌کنم. من باید آبرویم را ببرم.

653
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
چه نقشه ای در سر دارید؟

654
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
من هیچ کدام را ندارم.

655
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
چی؟

656
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
باید کبابش کنی تا مغزش کار کنه.

657
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
من مادربزرگ تو هستم.

658
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
من فقط شوخی کردم.

659
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
دخترای من همه خانومای خوشگلی هستن.

660
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
همه شما در بهشت ​​​​زندگی خواهید کرد.

661
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
ممنون که کمکم کردی.

662
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
لازم نیست. تو همیشه با من مهربان بوده‌ای.

663
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
تو باید بری.

664
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
صبر کن.

665
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
تو باید بری.

666
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
و تو باید به من خدمت کنی.

667
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
متاسفم، آقا. اما من اینجا کار نمی‌کنم.

668
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
پس باید این کار را بکنی.

669
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
قراره با من چیکار کنی؟

670
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
بذار برم.

671
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
زندگی راحتی خواهی داشت.

672
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
کمکم کن!

673
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
کمکم کن! بگذار بروم!

674
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
بگذار برود.

675
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
تا کی این موضوع رو ازش پنهون می‌کنی؟

676
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
تو به احساسش لطمه زدی، ممکنه نتیجه‌ی معکوس بده.

677
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
نمی‌خواهم فضولی کنم.

678
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
چرا ازدواج نمی‌کنی؟

679
01:09:47,500 --> 01:09:48,500
در مورد شما چطور؟

680
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
داری با من چیکار میکنی؟

681
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
بگذار بروم!

682
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
می‌خوای دیگه از جفت کردن پرا ریتیرونگ دست بردارم؟