1 00:00:00,080 --> 00:00:03,200 درام تایگا 2 00:00:01,710 --> 00:00:03,910 لعنت به ناریاکیرا! 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,900 اختلاف بر سر جانشینی لرد شیمازو ناریوکی... 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,940 پسر همسر قانونی، ناریاکیرا، بودند، 5 00:00:08,990 --> 00:00:14,390 و تادایوکی، پسر صیغ ه، بانو اویورا. 6 00:00:16,780 --> 00:00:20,820 ناریاکیرا با آبه ماساهیر و، پیر شوگون، هماهنگ می شود، 7 00:00:17,100 --> 00:00:21,950 راوی: NAMERIKAWA KAZUO (ANNAUNCER) 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,550 و از حمایت شوگون توکوگا وا ایوشی برخوردار می‌شود. 9 00:00:23,600 --> 00:00:26,290 تا پدرش، ناریوکی، را سرنگون کند. 10 00:00:28,060 --> 00:00:32,390 او سرانجام به عنوان یازدهمین ارباب ق بیله ساتسوما به تخت سلطنت نشست. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,980 تولد یک ارباب جدید 12 00:00:32,640 --> 00:00:35,810 واقعاً فرخنده است! 13 00:00:36,480 --> 00:00:37,510 فرخنده است! 14 00:00:37,500 --> 00:00:41,770 مردم از انتصاب ناریاکیرا به عنوان لرد هیجان‌زده هستند. 15 00:00:41,770 --> 00:00:44,410 حالا نوبت آقای ناریاکیرا است. 16 00:00:44,540 --> 00:00:47,540 آیا او مردی به این فوق‌العاده‌ای است؟ 17 00:00:47,870 --> 00:00:49,960 چقدر آرزوی ملاقاتش را دارم! 18 00:00:52,620 --> 00:00:58,800 دیدار سرنوشت‌ساز اوکاتسو و ناریاکیرا پیوسته نزدیک می‌شد. 19 00:01:00,240 --> 00:01:09,100 پرنسس ATSU 20 00:01:09,580 --> 00:01:14,160 قسمت چهارم: خشم پروردگار حکیم 21 00:01:15,210 --> 00:01:18,820 نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO 22 00:01:18,850 --> 00:01:22,930 فیلمنامه: تابوچی کومیکو 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,380 موسیقی: یوشیماتا ریو 24 00:01:43,450 --> 00:01:46,620 راوی: نارائوکا توموکو 25 00:03:41,090 --> 00:03:43,920 کارگردان: اوکادا کن 26 00:03:44,100 --> 00:03:49,100 دوره کایی، سال چهارم. ۸ مه ۱۸۵۱. قلعه تسورومارو، ساتسوما. 27 00:03:45,980 --> 00:03:51,470 ناریاکیرا، که رسماً ارباب قبیله ساتسوما شد، 28 00:03:51,700 --> 00:03:55,230 در ۸ مه ۱۸۵۱ وارد استان خود شد. 29 00:03:53,060 --> 00:03:57,390 شیمازو ناریاکیرا 30 00:03:57,620 --> 00:04:01,960 چهار خانواده منشعب از خاندا ن شیمازو، و دست نشاندگان کلیدی 31 00:04:02,210 --> 00:04:05,560 همه برای این مراسم جمع شده بودند. 32 00:04:02,380 --> 00:04:06,340 برادر ناریاکیرا 33 00:04:02,380 --> 00:04:06,340 شیمازو تادایوکی (هیسامیتسو می شود) 34 00:04:06,770 --> 00:04:09,810 رعایای فرقه ارباب قبلی، ناریوکی، 35 00:04:09,990 --> 00:04:13,380 با ترس و لرز منت ظر این روز بود. 36 00:04:15,260 --> 00:04:20,740 اون دو نفر انگار خیلی ترسیدن. 37 00:04:15,430 --> 00:04:19,520 SHIMAZU TADATAKE 38 00:04:20,530 --> 00:04:25,210 کیموتسوکی کانیوشی 39 00:04:21,250 --> 00:04:26,060 گفته می‌شد که ممکن است امروز به آن ها دستور داده شود که مرتکب هاراکیری شوند. 40 00:04:26,430 --> 00:04:28,440 ارباب اینجاست. 41 00:04:32,240 --> 00:04:41,370 همه انتظار داشتند که ناریاکیر ا مردان جناح ناریوکی را مجازات کند. 42 00:04:50,630 --> 00:04:52,390 با من روبرو شو. 43 00:04:59,110 --> 00:05:04,780 ما با مشکلات زیاد ی روبرو هستیم، اما ... 44 00:05:05,840 --> 00:05:09,090 آنچه که باید در اولویت قرار دهیم... 45 00:05:10,040 --> 00:05:12,010 ...مردم هستند 46 00:05:15,060 --> 00:05:17,950 وقتی مردم پیشرفت کنند، استان پیشرفت می‌کند. 47 00:05:18,870 --> 00:05:22,720 اگر مردم پیشرفت نکنند، استان رو به زوال خواهد رفت. 48 00:05:23,920 --> 00:05:26,120 این را در قلبت نگه دار. 49 00:05:27,440 --> 00:05:30,530 من حکومت را به خاطر م ردم اداره خواهم کرد. 50 00:05:30,650 --> 00:05:32,790 من در این مورد به کمک شما نیاز دارم. 51 00:05:34,880 --> 00:05:40,770 شاید فکر کنید، من که در ادو به دنیا آمدم و بزرگ شدم، چه می‌دانم. 52 00:05:41,080 --> 00:05:45,900 با این حال، بعضی چیزها را ف قط از بیرون می‌توان دید. 53 00:05:46,090 --> 00:05:51,810 از طرف دیگر، چیزهایی هست که فقط شما، که اینجا زندگی می‌کنید، می‌دانید. 54 00:05:49,090 --> 00:05:51,770 کوماتسو کیومیچی 55 00:05:49,090 --> 00:05:51,770 ارباب خانواده کوماتسو 56 00:05:53,640 --> 00:05:58,490 اگر همه با هم متحد باشیم، می ‌توانیم بر هر چیزی غلبه کنیم. 57 00:05:58,820 --> 00:06:01,510 من هم همین را باور دارم. 58 00:06:05,370 --> 00:06:11,090 همگی، من روی شما حساب می‌کنم. 59 00:06:17,370 --> 00:06:21,320 حکومت برای مردم؟ 60 00:06:23,800 --> 00:06:27,390 این اولین باری بود که یک ا رباب همچین چیزی می‌گفت. 61 00:06:28,190 --> 00:06:33,130 با این حال، او به «آن» حادثه اشاره‌ای نکرد. 62 00:06:33,220 --> 00:06:36,260 همونی که بانو اویورا توش بود؟ 63 00:06:37,760 --> 00:06:41,300 همه فکر می‌کردند که او می‌خواهد کسانی را که سزاوارش هستند مجازات کند، 64 00:06:41,370 --> 00:06:46,300 و کسانی را که نباید مجاز ات می‌شدند، ببخش. 65 00:06:47,010 --> 00:06:51,370 شاید او امروز فقط آن را نادیده گرفته باشد. 66 00:06:51,530 --> 00:06:53,140 آیا این درست است؟ 67 00:06:54,030 --> 00:06:55,010 اوکاتسو! 68 00:06:56,070 --> 00:06:57,090 بله. 69 00:07:01,180 --> 00:07:04,620 شنیدم که به اسکورت‌هات بی‌ا حترامی می‌کنی و بی‌خیالشون شدی. 70 00:07:05,850 --> 00:07:07,660 دیگر نه. 71 00:07:08,660 --> 00:07:09,560 به ندرت. 72 00:07:11,510 --> 00:07:14,060 مثل یه دختر خودتو کنترل کن. 73 00:07:14,790 --> 00:07:17,800 اتفاقاتی که توی قلعه م یفته به تو ربطی نداره. 74 00:07:19,070 --> 00:07:20,110 بله. 75 00:07:24,150 --> 00:07:27,360 حکومت برای مردم... 76 00:07:27,450 --> 00:07:30,620 اولین اقدامی که لرد ناریاکیرا انجام داد، 77 00:07:30,900 --> 00:07:33,740 قرار بود چند هزار کوکو بر نج از انبار آزاد شود 78 00:07:33,870 --> 00:07:37,610 کاهش قیمت برنج در شهر 79 00:07:39,450 --> 00:07:42,290 می‌بینم... پس مردم عادی خوشحالند. 80 00:07:42,790 --> 00:07:47,510 بله. شنیده‌ام که در روستاهای مختل ف شور و هیجانی در حال شکل‌گیری است. 81 00:07:47,510 --> 00:07:49,020 من می‌بینم. 82 00:07:50,520 --> 00:07:54,580 اقامتگاه اوکوبو 83 00:07:53,530 --> 00:07:54,830 این خوشایند است. 84 00:07:54,970 --> 00:07:57,800 بله، واقعاً دلنشین! 85 00:07:59,760 --> 00:08:03,960 اوکوبو شوسوکه (توشیمیچی می شود) 86 00:08:11,500 --> 00:08:16,000 سایگو کیچینوسوکه (تاکاموری می شود) 87 00:08:11,800 --> 00:08:17,320 چقدر عاقلانه بود که روی قیمت برنج تمرکز کرد. 88 00:08:17,600 --> 00:08:20,620 او در واقع حکومت را بر ای مردم اداره می‌کند. 89 00:08:16,400 --> 00:08:20,990 کیموتسوکی نائوگورو 90 00:08:20,690 --> 00:08:27,190 و این عالی است که هر کسی می‌تواند دادخواستی را به خداوند ارائه دهد. 91 00:08:28,790 --> 00:08:30,610 حالا یکی بنویسیم. 92 00:08:27,710 --> 00:08:30,510 آریما شینشیچی 93 00:08:30,600 --> 00:08:33,180 بله، بیایید این کار را انجا م دهیم. من چیزهای زیادی برای نوشتن دارم. 94 00:08:33,270 --> 00:08:36,660 فقط این فکر که خداوند ش خصاً آن را خواهد خواند، 95 00:08:36,850 --> 00:08:38,290 بدنم را به لرزه می‌اندازد. 96 00:08:38,320 --> 00:08:40,330 نکنه میگی دستات میلرزه؟ 97 00:08:40,620 --> 00:08:44,200 بدنم خواهد لرزید، طوری که دست‌ ها هم خواهند لرزید. احمق! 98 00:08:46,400 --> 00:08:48,420 دیگه بسه! 99 00:08:51,350 --> 00:08:54,450 چیزی که باقی مونده، پاکسازی بزرگ قلعه‌ست. 100 00:08:54,880 --> 00:08:55,860 بله. 101 00:08:58,330 --> 00:09:02,070 پدرت به زودی بخشیده میشه و ا ز تبعید برمیگرده. 102 00:09:02,260 --> 00:09:04,530 بعدش می‌تونی پستت رو پس بگیری. 103 00:09:06,810 --> 00:09:13,050 کسانی که از لرد ناریوکی پیروی کردند ، همگی مجازات خواهند شد. 104 00:09:16,940 --> 00:09:18,910 اونوقت اوضاع حل میشه! 105 00:09:22,690 --> 00:09:24,280 با این حال... 106 00:09:28,510 --> 00:09:29,960 با من روبرو شو. 107 00:09:34,700 --> 00:09:38,460 در مورد معاملات رسمی امروز... 108 00:09:42,550 --> 00:09:47,600 من قصد ندارم هیچ تغییری ایجاد کنم. ا ین را در نظر داشته باشید. 109 00:09:50,350 --> 00:09:53,140 (شیمازو) بانگو... (شیمازو) شوسو... 110 00:09:55,510 --> 00:09:58,510 لطفا از من حمایت کنید، همانطور که از پدرم حمایت کردید. 111 00:09:59,500 --> 00:10:01,080 من روی شما دو نفر حساب می‌کنم. 112 00:10:06,280 --> 00:10:09,920 این که نمیشه ! نباید اینجوری باشه! 113 00:10:10,630 --> 00:10:13,690 کسانی که از لرد ناریوکی پیروی کردند، مجازات نشدند. 114 00:10:14,070 --> 00:10:16,060 و سخنان دلگرم کننده ا ی به آنها گفته شد. 115 00:10:16,290 --> 00:10:17,760 مسخره‌ست! 116 00:10:18,010 --> 00:10:20,400 او حتماً دلایل خودش را برای این کار دارد. 117 00:10:20,430 --> 00:10:21,610 دلایل؟ 118 00:10:22,190 --> 00:10:25,770 فرزندانش یکی پس از دیگری به کام مرگ نفرین شده فرو رفتند! 119 00:10:25,890 --> 00:10:28,630 جان خودش هم در خطر است! 120 00:10:32,280 --> 00:10:35,290 بعدش، چرا...؟ 121 00:10:35,800 --> 00:10:36,750 اوکاتسو... 122 00:10:37,170 --> 00:10:37,890 بله. 123 00:10:41,770 --> 00:10:44,590 مگه بهت نگفتم از مسائ ل قلعه دور بمون؟! 124 00:10:49,710 --> 00:10:51,040 بله. 125 00:10:58,790 --> 00:11:00,640 قضیه به این سادگی که فکر می‌کنی نیست 126 00:11:00,770 --> 00:11:02,270 منظورت چیه؟ 127 00:11:02,930 --> 00:11:07,390 ارباب قبلی، ناریوکی، به مدت ۴۰ سال حکومت کرد. 128 00:11:02,360 --> 00:11:06,530 شیمازو تادایوکی 129 00:11:02,360 --> 00:11:06,530 برادر اوکاتسو 130 00:11:07,810 --> 00:11:10,780 ساتسوما استان بزرگی به ارز ش ۷۷۰،۰۰۰ کوکو است. 131 00:11:11,360 --> 00:11:14,120 مثل این است که مسئولیت یک کشتی قدی می و عظیم را بر عهده بگیرید. 132 00:11:14,190 --> 00:11:15,610 واقعاً دشوار است. 133 00:11:16,100 --> 00:11:19,650 شنیده‌ام که جناب ناریاکیرا لرد فوق‌العاده‌ای هستند. 134 00:11:20,340 --> 00:11:23,640 فقط زیاد امیدوار نباش. 135 00:11:27,240 --> 00:11:29,310 ... برادرم گفت. 136 00:11:29,420 --> 00:11:31,450 نظر شما در مورد آن چیست؟ 137 00:11:32,840 --> 00:11:35,330 چرا این را از من می‌پرسی؟ 138 00:11:35,700 --> 00:11:38,410 کس دیگه ای رو ندارم که ازش بپرسم. 139 00:11:41,590 --> 00:11:45,240 امروز خیلی خسته‌ام. 140 00:11:46,380 --> 00:11:48,280 چه اشکالی دارد؟ 141 00:11:50,610 --> 00:11:52,390 دیشب وحشتناک بود. 142 00:11:52,710 --> 00:11:53,660 دیشب؟ 143 00:12:01,770 --> 00:12:06,330 چرا؟ چرا مجازات نمی‌شوند؟! 144 00:12:09,870 --> 00:12:11,510 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 145 00:12:13,600 --> 00:12:16,550 آنهایی که سزاوار مجازات هستند، ج سورانه در اطرافند... 146 00:12:16,870 --> 00:12:20,750 و کسانی که مجازات شدند بخشیده نمی‌شوند... 147 00:12:24,670 --> 00:12:25,670 جناب کیموتسوکی. 148 00:12:26,370 --> 00:12:27,320 بله! 149 00:12:27,320 --> 00:12:30,260 لطفا دریابید که چه اتفاقی دارد می‌افتد. 150 00:12:31,220 --> 00:12:32,530 می‌خوای من بفهمم؟ 151 00:12:33,870 --> 00:12:38,050 ما برای فهمیدن خیلی پست هستیم. 152 00:12:39,140 --> 00:12:43,350 خواهش می‌کنم! 153 00:12:47,130 --> 00:12:49,030 الان عکس رو گرفتم... 154 00:12:54,650 --> 00:12:58,350 چرا یواشکی وارد قلعه نمیشی؟ 155 00:12:59,700 --> 00:13:00,990 اینم یه ایده! 156 00:13:01,430 --> 00:13:02,730 واقعاً قراره انجامش بدی؟ 157 00:13:03,320 --> 00:13:07,920 نه. من فقط به فرد ایده‌آلی که می‌توانستم از او بپرسم فکر کردم. 158 00:13:08,540 --> 00:13:09,980 فرد کامل؟ 159 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 بله. 160 00:13:12,160 --> 00:13:14,480 مدتی است که شما را ندیده‌ام. 161 00:13:14,670 --> 00:13:16,410 متاسفم که از دسترس خارج شدم. 162 00:13:17,290 --> 00:13:20,690 واقعاً بالغ شدی... 163 00:13:24,120 --> 00:13:26,730 پرنسس، خیلی خوشگل شدی. 164 00:13:27,470 --> 00:13:28,860 واقعاً؟ 165 00:13:29,580 --> 00:13:31,580 اون اصلا تغییر نکرده. 166 00:13:32,320 --> 00:13:35,920 خیلی نزدیک شدی که متوجهش بش ی. اینطور نیست نائوگورو؟ 167 00:13:36,020 --> 00:13:39,750 ها؟ نمی‌دانم در جوا بش چه بگویم... 168 00:13:40,450 --> 00:13:43,370 سنسی، ادو چطور بود؟ 169 00:13:45,600 --> 00:13:50,980 خوشحالم که می‌توانم در کنا ر آقا خدمت کنم. 170 00:13:51,150 --> 00:13:54,180 آیا او بالاخره یک ارباب فوق‌العاده است؟ 171 00:13:54,510 --> 00:13:57,290 برداشت او از مسائل کا ملاً متفاوت است. 172 00:13:57,500 --> 00:13:59,530 او هر روز مرا تحت تأثیر قرار می‌دهد. 173 00:14:00,960 --> 00:14:01,820 می‌بینید؟ 174 00:14:01,920 --> 00:14:02,750 اوکاتسو! 175 00:14:04,160 --> 00:14:05,080 ماجرا چیست؟ 176 00:14:05,390 --> 00:14:09,950 برادرم به من گفت که به خداوند امید زیادی نداشته باشم. 177 00:14:10,030 --> 00:14:11,480 من فقط ... بودم. 178 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 برادر من یک رذل است. 179 00:14:14,280 --> 00:14:16,100 این مثل یه عادته براش. 180 00:14:16,280 --> 00:14:17,830 این الان مهمه. 181 00:14:18,240 --> 00:14:20,460 کسانی که شخصیت ندارند، خیلی ج لو نخواهند رفت. 182 00:14:20,700 --> 00:14:22,140 این چیزیه که ارباب میگه. 183 00:14:22,900 --> 00:14:25,240 او این را یک نقطه قوت می‌داند. 184 00:14:27,570 --> 00:14:31,890 سنسی، یه چیزی هست که من نمی‌فهمم. 185 00:14:32,580 --> 00:14:34,240 ربطی به بخشش داره؟ 186 00:14:34,530 --> 00:14:35,130 بله. 187 00:14:37,600 --> 00:14:40,710 بیا از خواهر کوچکترم بخواهی م کمی عود بسوزاند. 188 00:14:41,230 --> 00:14:42,530 همه، دنبالم بیاید. 189 00:14:46,190 --> 00:14:50,030 برای سوزاندن عود و لذت ب ردن از عطر آن... 190 00:14:51,020 --> 00:14:55,930 در این مدت، فصاحت سامورایی بود، 191 00:14:53,430 --> 00:14:56,290 خواهر کیومیچی: اوچیکا 192 00:14:56,120 --> 00:14:59,110 همراه با مراسم چای و گل آرایی. 193 00:15:12,120 --> 00:15:13,160 لطفا... 194 00:15:29,580 --> 00:15:30,980 چه عطر خوبی... 195 00:15:31,880 --> 00:15:34,430 این "کیارا" (چوب آلوئه ورا) است. 196 00:15:32,030 --> 00:15:36,070 کیارا (نام چوب معطر) 197 00:15:59,640 --> 00:16:02,210 در مورد سوالتون در مورد عفو ... 198 00:16:03,420 --> 00:16:06,910 چرا خداوند کسانی را که سزاوا ر مجازات هستند، مجازات نمی‌کند؟ 199 00:16:06,980 --> 00:16:09,880 و کسانی را که شایسته‌ی بخشش هستند، ببخشایی؟ 200 00:16:14,200 --> 00:16:20,700 به فرمان پروردگار ایمان داشتن، از آن اطاعت کردن و جان خود را بر سر آن گذاشتن، 201 00:16:20,780 --> 00:16:23,730 چیزی است که شما آن را وفاداری می‌نامید. 202 00:16:24,350 --> 00:16:26,550 درسته... 203 00:16:28,260 --> 00:16:30,860 من به پروردگار ایمان دارم. 204 00:16:32,440 --> 00:16:33,800 جواب من همین است. 205 00:16:34,440 --> 00:16:36,410 این که چیزی نمیگه. 206 00:16:37,480 --> 00:16:40,110 این موضوع، موضوع دخال ت یک زن نیست. 207 00:16:41,060 --> 00:16:44,250 سنسی، تو هم همون چیزی رو میگی که پدرم میگه. 208 00:16:51,460 --> 00:16:56,480 بهت حسودیم میشه که میتونی راحت افکارتو بیان کنی. 209 00:16:56,730 --> 00:16:59,310 شما هم باید این کار را بکنید. 210 00:16:59,640 --> 00:17:05,370 من مثل تو اعتماد به نفس ندارم. 211 00:17:05,860 --> 00:17:09,940 چرا؟ وقتی تو اینقدر باکلاسی؟ 212 00:17:10,090 --> 00:17:11,940 من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم. 213 00:17:12,580 --> 00:17:15,060 به کسی یاد نمیدی؟ 214 00:17:15,730 --> 00:17:17,680 من هنوز توانایی این کار را ندارم. 215 00:17:17,960 --> 00:17:20,030 و من خیلی سالم نیستم. 216 00:17:20,370 --> 00:17:23,210 اگر درس بدهید، حال خودتان هم بهتر می‌شود. 217 00:17:23,450 --> 00:17:25,160 می‌توانم به شما اطمینان بدهم. 218 00:17:26,780 --> 00:17:30,590 بعد اون شب... 219 00:17:31,130 --> 00:17:33,170 چی؟ قلعه؟ 220 00:17:33,400 --> 00:17:38,320 درست است. شیگتومی، کاجیکی، تارومیزو و ایمایزومی... 221 00:17:38,970 --> 00:17:45,270 از چهار خانواده‌ی فرعی دعوت شده بود تا به ارباب ادای احترام کنند. 222 00:17:46,340 --> 00:17:49,470 عالیه! مگه نه، مادر؟ 223 00:17:49,640 --> 00:17:52,560 بله، من هم مشتاقانه منتظرش هستم. 224 00:17:53,310 --> 00:17:58,900 خانم‌ها هم دعوت هستند و در عقب به استقبالش خواهند رفت. 225 00:17:59,410 --> 00:18:00,920 این بی‌سابقه است. 226 00:18:00,920 --> 00:18:02,750 عالیه! 227 00:18:02,750 --> 00:18:04,690 بیشتر از اینهاست. 228 00:18:05,890 --> 00:18:08,000 اوکاتسو، معنیش رو می‌فهمی؟ 229 00:18:08,610 --> 00:18:10,170 یعنی چی؟ 230 00:18:10,820 --> 00:18:15,020 هیچ اشتباه فاحشی مرتکب نشوید. 231 00:18:15,850 --> 00:18:18,380 این بدیهی است. 232 00:18:19,470 --> 00:18:24,780 همینه که منو از تو میترسونه. 233 00:18:32,220 --> 00:18:35,250 مهم رنگ لایه هاست... 234 00:18:35,290 --> 00:18:40,840 یک الگوی فرخنده چیزی شب یه به این خواهد بود. 235 00:18:42,980 --> 00:18:47,090 تو نمیتونی به پرنسس اوتتسو ببازی. 236 00:18:47,340 --> 00:18:48,680 اون کیه؟ 237 00:18:49,110 --> 00:18:51,790 دختر سر تادایوکی. 238 00:18:48,610 --> 00:18:53,000 خدمتکار منتظر 239 00:18:48,610 --> 00:18:53,000 KIKUMOTO 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,610 او زیباست، 241 00:18:53,760 --> 00:18:57,290 و همیشه لباس‌های بسیار فاخر می‌پوشد. 242 00:18:57,620 --> 00:18:58,860 اوه؟ 243 00:19:01,230 --> 00:19:05,920 آقایان زیادی در ق لعه هستند. 244 00:19:07,090 --> 00:19:11,560 ممکن است چشم یکی از آنها را بگیرید. 245 00:19:11,800 --> 00:19:16,750 مشتاق دیدار پرو ردگار هستم. 246 00:19:15,880 --> 00:19:16,930 - پرنسس! 247 00:19:17,750 --> 00:19:20,710 این یک فرصت ط لایی برای شماست. 248 00:19:20,930 --> 00:19:26,690 من، کیکوموتو، جانم را روی این رویداد شرط می‌بندم. 249 00:19:26,990 --> 00:19:29,680 می‌فهمم. پس ر وی تو حساب می‌کنم. 250 00:19:30,030 --> 00:19:31,120 پرنسس. 251 00:19:33,680 --> 00:19:35,790 ارباب آرزوی دیدن شما را دارد. 252 00:19:36,150 --> 00:19:38,810 پدرم؟ او چه می‌خواهد؟ 253 00:19:39,110 --> 00:19:41,290 یه چیزی در مورد درس... 254 00:19:42,170 --> 00:19:43,330 درس‌ها؟ 255 00:19:45,100 --> 00:19:46,450 اول، با کمان. 256 00:19:46,500 --> 00:19:49,510 او ارباب است، بنابراین باید به د رستی تعظیم کنید. 257 00:19:50,180 --> 00:19:51,300 امتحانش کن. 258 00:19:53,270 --> 00:19:54,670 پایین‌تر 259 00:19:56,270 --> 00:19:58,430 حدس می‌زنم که این هم بگذرد. 260 00:19:58,570 --> 00:20:01,080 همینجوری بم ون. بهش چی میگی؟ 261 00:20:03,000 --> 00:20:05,190 من دختر تاداتاکا، کاتسو هستم. 262 00:20:05,280 --> 00:20:06,940 این کار جواب نمی‌دهد. 263 00:20:07,650 --> 00:20:08,790 این خیلی باحاله. 264 00:20:09,230 --> 00:20:11,890 شما یک زن در سن ازدواج هستید. 265 00:20:12,640 --> 00:20:17,310 نمیشه بیشتر باشی... 266 00:20:20,610 --> 00:20:23,070 من دختر تاداتاکا، کاتسو هستم. 267 00:20:23,400 --> 00:20:25,670 سفر ایمن به خانه را تبریک می‌گویم. 268 00:20:25,740 --> 00:20:30,200 به چی میخندی؟ من دارم این ک ارو بخاطر تو انجام میدم. 269 00:20:30,940 --> 00:20:32,150 متاسفم. 270 00:20:33,030 --> 00:20:38,210 بعدش ارباب حرف میزنه... 271 00:20:40,180 --> 00:20:41,510 با من روبرو شو. 272 00:20:41,530 --> 00:20:42,550 چی انقدر خنده داره؟ 273 00:20:42,580 --> 00:20:44,300 با من روبرو شو؟ 274 00:20:44,410 --> 00:20:46,690 این از من نیست، از جانب پروردگار است. 275 00:20:46,850 --> 00:20:48,990 با این کارا به جایی نمیرسیم 276 00:20:49,050 --> 00:20:50,760 بیایید ادامه دهیم. 277 00:20:51,050 --> 00:20:53,800 بعدش، احتمالاً سن شما رو می‌پرسه. 278 00:20:54,400 --> 00:20:56,270 الان چند سالته؟ 279 00:20:57,800 --> 00:21:00,180 هفده. 280 00:21:04,610 --> 00:21:06,750 هفده. 281 00:21:08,650 --> 00:21:10,260 این خوب بود. 282 00:21:10,860 --> 00:21:14,140 بعدی... چی دوست داری؟ 283 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 خواندن کتاب‌های تاریخی. 284 00:21:16,510 --> 00:21:18,570 نه، این را نگو. 285 00:21:18,690 --> 00:21:21,240 مثلاً گل‌آرایی یا کتاب. 286 00:21:21,270 --> 00:21:26,380 نه، دروغ گفتن خوب نیست. ت و مرا اینطور تربیت کردی. 287 00:21:28,840 --> 00:21:33,300 در این صورت، آن را به حال خود رها می‌کنیم. 288 00:21:37,110 --> 00:21:39,800 تا کی قراره ا ین کارو بکنیم؟ 289 00:21:39,800 --> 00:21:41,730 من دیگر خسته شده‌ام. 290 00:21:41,890 --> 00:21:44,010 هر روز، تا روز ظ هور قلعه! 291 00:21:44,210 --> 00:21:45,700 چی؟! 292 00:21:45,900 --> 00:21:47,830 بس کن دیگه! 293 00:21:49,230 --> 00:21:50,600 بعدی... 294 00:21:51,670 --> 00:21:53,530 اوه، بله. 295 00:21:54,780 --> 00:22:00,280 فراموش نکن که از او برای ط لسم تشکر کنی. واضح است؟ 296 00:22:02,650 --> 00:22:03,300 بله. 297 00:22:06,480 --> 00:22:09,430 در روز ظهور قلعه... 298 00:22:09,890 --> 00:22:14,210 چهار خانواده همگی با هم به قلعه رفتند. 299 00:22:14,680 --> 00:22:20,420 آنها به ترتیب جایگاه خانوادگی‌ شان با پروردگار ملاقات کردند. 300 00:22:25,040 --> 00:22:32,770 برادر عزیزم، تبریک می‌گویم... 301 00:22:37,120 --> 00:22:41,150 به عنوان رئیس چهار خانواده‌ی فرعی، سخت تلاش کن. 302 00:22:46,260 --> 00:22:51,700 به همین دلیل، در حادثه اخیر ... 303 00:22:52,850 --> 00:22:59,010 حضور من باعث شد که تو مزاحم باشی... 304 00:22:59,060 --> 00:23:04,240 دیگه حرف نزن، تادایوکی . تو اصلاً مقصر نیستی. 305 00:23:05,120 --> 00:23:05,930 هنوز... 306 00:23:06,930 --> 00:23:10,370 گاهی اوقات، تنها پس از عبور از گ ذرگاه کوهستانی می‌توانید منظره را ببینید. 307 00:23:11,620 --> 00:23:13,770 ما فقط همدیگه رو داریم... 308 00:23:14,170 --> 00:23:19,810 بیایید با هم برای ساتسوما و ژ اپن سخت تلاش کنیم. 309 00:23:24,280 --> 00:23:25,310 بله. 310 00:23:32,140 --> 00:23:34,120 این همسر من، یوکی است. 311 00:23:36,490 --> 00:23:42,890 به عنوان یک زن، ملاقات با شما افتخاری است. 312 00:23:45,950 --> 00:23:55,410 خیلی خوشحالم که به فک ر مردم عادی هم هستید. 313 00:23:58,780 --> 00:24:06,310 تاداتاکه، تو همسر زیبا و باهوشی داری. 314 00:24:08,790 --> 00:24:12,040 ممنون از تعریفت. 315 00:24:14,270 --> 00:24:15,480 با من روبرو شو. 316 00:24:18,470 --> 00:24:20,860 مگه تو پسر سوم نیستی؟ 317 00:24:22,050 --> 00:24:27,130 بله. من شخصیت عجیبی دارم، 318 00:24:27,620 --> 00:24:29,370 پس مطمئنم که برای شما مفید خواهم بود. 319 00:24:31,780 --> 00:24:35,710 هر کسی یه استعداد یا توانایی داره. 320 00:24:36,630 --> 00:24:39,670 وظیفه پروردگار است که از آنها به بهترین شکل ممکن استفاده کند. 321 00:24:40,910 --> 00:24:42,740 آیا به من کمک خواهی کرد؟ 322 00:24:43,640 --> 00:24:47,780 بله، آقا. من جانم را در خدمت به شما به خطر می‌اندازم. 323 00:24:49,520 --> 00:24:54,050 حالا فقط پرنسس‌ها مانده بودند. 324 00:25:00,780 --> 00:25:04,360 من دختر تادایوکی، تتسو هستم. 325 00:25:05,330 --> 00:25:09,220 بازگشت ایمن شما به خانه را تبریک می‌گویم. 326 00:25:10,590 --> 00:25:11,670 با من روبرو شو. 327 00:25:14,140 --> 00:25:16,420 چه کاری دوست دارید انجام دهید؟ 328 00:25:14,310 --> 00:25:18,610 دختر تادانوری 329 00:25:14,310 --> 00:25:18,610 تتسو 330 00:25:17,710 --> 00:25:20,870 گل آرایی. 331 00:25:43,380 --> 00:25:46,260 پرنسس اوکاتسو به همراه خا نواده ایمایزومی! 332 00:25:46,910 --> 00:25:47,680 بله! 333 00:25:52,860 --> 00:25:55,760 من دختر تاداتاکا، کاتسو هستم. 334 00:25:56,510 --> 00:26:00,410 بازگشت ایمن شما به خانه را تبریک می‌گویم. 335 00:26:01,870 --> 00:26:02,970 با من روبرو شو. 336 00:26:14,850 --> 00:26:19,360 پس تو دختر تاداتاکه هست ی. چند سالته؟ 337 00:26:20,170 --> 00:26:23,010 هفده. 338 00:26:23,990 --> 00:26:25,050 چه کاری دوست دارید انجام دهید؟ 339 00:26:28,230 --> 00:26:30,280 کتاب‌های تاریخی بخوانید. 340 00:26:31,000 --> 00:26:32,070 کتاب‌های تاریخ؟ 341 00:26:32,900 --> 00:26:34,620 این غیرمعمول است. 342 00:26:36,310 --> 00:26:39,120 پروردگارا، اگر اجازه دهید فروتنانه سخن بگویم... 343 00:26:39,910 --> 00:26:43,050 وقتی قبلاً در سالن م طالعه تدریس می‌کردم، 344 00:26:43,110 --> 00:26:46,850 او برای گوش دادن به سخنر انی من، لباس پسرانه پوشید. 345 00:26:47,990 --> 00:26:49,740 لباس پسرونه پوشیدی؟ 346 00:26:51,460 --> 00:26:54,700 جای تعجب نیست که شایعه شده شما ی ک پرنسس عجیب و غریب هستید. 347 00:26:56,170 --> 00:27:02,230 خوب است که مثل یک پسر لباس بپوشی ، اما آموزش‌های زناشویی‌ات را فراموش نکن. 348 00:27:04,390 --> 00:27:06,570 از سخنان محبت آمیز شما متشکرم. 349 00:27:08,410 --> 00:27:09,870 دیدنت خوب بود. 350 00:27:16,310 --> 00:27:18,090 چیست؟ (چیست؟) 351 00:27:19,900 --> 00:27:22,270 لطفا من را ببخش. ا ین یک آه تسکین دهنده بود. 352 00:27:22,320 --> 00:27:23,040 تسکین؟ 353 00:27:23,500 --> 00:27:25,730 خب... 354 00:27:26,100 --> 00:27:29,470 پدرم از من خواسته بود برای این روز تمرین کنم... 355 00:27:29,540 --> 00:27:30,310 تمرین؟ 356 00:27:30,330 --> 00:27:36,950 تا در حضور تو مرتک ب هیچ خطایی نشوم. 357 00:27:37,200 --> 00:27:40,150 پدر به من اعتماد ندارد. 358 00:27:41,340 --> 00:27:42,850 پس اون تو رو مجبور به تمرین کرد؟ 359 00:27:43,220 --> 00:27:43,840 بله. 360 00:27:44,640 --> 00:27:47,210 و یه چیز دیگه هم یادم رفت... 361 00:27:48,960 --> 00:27:53,160 این طلسمی است که قبل از تولدم به من دادی. 362 00:27:53,460 --> 00:27:55,460 از اون موقع هاست؟ 363 00:27:55,970 --> 00:28:02,310 من به خاطر سلامتی عالی‌ام از این طلسم سپاسگزارم. 364 00:28:04,030 --> 00:28:05,820 خودش بهت گفت که اینو بگی؟ 365 00:28:06,260 --> 00:28:08,300 آن هم، اما... 366 00:28:08,900 --> 00:28:13,730 نه، این احساسات صادقانه من است. 367 00:28:15,170 --> 00:28:16,750 خیلی خب. 368 00:28:16,840 --> 00:28:19,440 تو واقعاً بامزه‌ای. 369 00:28:19,940 --> 00:28:22,230 فعلا سلامت و تندرست باشید. 370 00:28:22,780 --> 00:28:25,110 متشکرم. 371 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 دیدنت خوب بود. 372 00:28:31,760 --> 00:28:34,610 ببخشید، ارباب... 373 00:28:36,520 --> 00:28:37,330 چیست؟ (چیست؟) 374 00:28:38,000 --> 00:28:41,100 یه چیزی هست که دو ست دارم ازت بپرسم. 375 00:28:41,530 --> 00:28:42,230 پرنسس اوکاتسو! 376 00:28:42,250 --> 00:28:44,930 اشکالی نداره. حرف بزن. 377 00:28:47,220 --> 00:28:52,860 من کسی را می‌شناسم که پدرش در تبعید است و خودش هم در حصر. 378 00:28:53,300 --> 00:28:57,410 سه زن در خانواده او با ف قر دست و پنجه نرم می‌کنند. 379 00:29:07,700 --> 00:29:13,960 می‌فهمم. من قیمت برنج را پایی ن آوردم تا به آن افراد کمک کنم. 380 00:29:14,200 --> 00:29:15,420 پس این کافی نبود. 381 00:29:16,400 --> 00:29:20,100 آیا مردان مجازات شده بخشیده خواهند شد؟ 382 00:29:20,450 --> 00:29:21,800 البته، من هم همین قصد را دارم. 383 00:29:22,370 --> 00:29:24,310 در مورد مردان تبعیدی چطور؟ 384 00:29:24,540 --> 00:29:28,210 من به موقع آنها را خواهم بخشید . بدون استثنا. 385 00:29:29,050 --> 00:29:30,280 متشکرم. 386 00:29:30,510 --> 00:29:31,780 راضی هستی؟ 387 00:29:33,390 --> 00:29:36,290 خب... یه سوال دیگه هم دارم... 388 00:29:36,920 --> 00:29:39,770 پرنسس اوکاتسو، دیگه کافیه. 389 00:29:39,790 --> 00:29:43,140 اشکالی نداره. حرف بزن. 390 00:29:47,460 --> 00:29:49,800 در مورد اغتشاشات اخیر ... 391 00:29:48,670 --> 00:29:49,790 - خودداری کنید! 392 00:29:50,040 --> 00:29:52,410 اشکالی نداره. ادامه بده. 393 00:29:54,520 --> 00:29:59,040 چرا رعایای نزدیک به لرد ناریوکی پ ست‌های کلیدی خود را حفظ کرده‌اند؟ 394 00:29:59,110 --> 00:30:02,850 و رعایایتان که از شما حمایت کردند، هن وز بخشیده نشده‌اند؟ 395 00:30:05,180 --> 00:30:06,410 نظر شما در مورد آن چیست؟ 396 00:30:08,960 --> 00:30:10,110 خب... 397 00:30:11,310 --> 00:30:15,460 که داری از پدرت، ناریوکی، طفره میری. 398 00:30:17,610 --> 00:30:18,660 اوه؟ 399 00:30:19,050 --> 00:30:23,550 اگر الان آنها را ببخشی، در حق پدرت اجحاف کرده‌ای. 400 00:30:26,080 --> 00:30:27,800 من می‌بینم. 401 00:30:32,860 --> 00:30:35,010 به نظر شما قدرت چیست؟ 402 00:30:35,600 --> 00:30:37,860 قدرت؟ 403 00:30:38,900 --> 00:30:42,530 قدرت، قدرت را فرا خواهد خواند. زور، زور را فرا خواهد خواند. 404 00:30:43,190 --> 00:30:45,660 قدرت نظامی، قدر ت نظامی را می‌طلبد. 405 00:30:46,310 --> 00:30:49,630 با این حال، از همه اینها فقط نفرت زاده می‌شود. 406 00:30:50,490 --> 00:30:51,390 بله... 407 00:30:51,760 --> 00:30:55,130 نفرت فقط نفرت را در قلب مردم به ارمغان می آورد... 408 00:30:55,600 --> 00:30:58,450 منجر به نزاع‌های بیشتر می‌شود. 409 00:30:59,750 --> 00:31:00,710 بله... 410 00:31:00,710 --> 00:31:03,360 تنبیه کردن آسان است. 411 00:31:03,870 --> 00:31:09,460 با این حال، خشونت فقط خشونت بیشت ر را به دنبال خواهد داشت 412 00:31:10,650 --> 00:31:12,620 موافق نیستید؟ 413 00:31:15,970 --> 00:31:18,890 الان وقت دعواهای اح مقانه و بی‌معنی نیست. 414 00:31:20,350 --> 00:31:24,770 ما باید در قلب‌هایمان متحد شوی م و ساتسوما را متحد کنیم. 415 00:31:25,600 --> 00:31:29,670 به همین دلیل است که من به صدای مردم گوش می‌دهم. 416 00:31:31,960 --> 00:31:39,890 اگر به آنچه من انجام می‌دهم ایمان ندار ی، پس همین حالا این استان را ترک کن. 417 00:31:43,150 --> 00:31:44,950 این تمام چیزی است که برای گفتن دارم. 418 00:33:03,770 --> 00:33:09,800 پرنسس، تو قطعاً بیش تر از پرنسس تتسو درخشیدی. 419 00:33:10,500 --> 00:33:15,630 لباست خیلی باشکوه‌تر بود. 420 00:33:16,210 --> 00:33:17,350 کیکوموتو 421 00:33:17,350 --> 00:33:18,400 بله؟ 422 00:33:19,350 --> 00:33:22,160 یک نزاع فقط نزاع‌های بیشتری را به دنبال خواهد داشت. 423 00:33:22,320 --> 00:33:23,340 ها؟ 424 00:33:31,030 --> 00:33:33,050 اوه، نائوگورو! 425 00:33:33,660 --> 00:33:34,770 به خانه خوش آمدید. 426 00:33:34,990 --> 00:33:35,930 چرا اینجا هستی؟ 427 00:33:35,980 --> 00:33:38,720 می‌خواستم درباره ارباب بشنوم، ب نابراین منتظر شما بودم. 428 00:33:38,790 --> 00:33:39,650 من می‌بینم. 429 00:33:39,920 --> 00:33:41,880 اون یه ارباب فوق‌العاده‌ست. 430 00:33:42,020 --> 00:33:42,920 آیا این درست است؟ 431 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 به هر حال، بیا اتاق من. 432 00:33:52,560 --> 00:33:56,130 اول باید از دستشویی استفاده کنم. الان میام. 433 00:33:56,510 --> 00:33:57,080 مطمئناً. 434 00:33:58,990 --> 00:34:01,410 گفت که آنها را عفو خواهد کرد؟ 435 00:34:02,080 --> 00:34:03,060 بله. 436 00:34:03,150 --> 00:34:04,990 و اینکه پدر اوکوبو ر ا به خانه می‌فرستد؟ 437 00:34:05,820 --> 00:34:06,750 بله. 438 00:34:06,820 --> 00:34:09,100 خیلی عالیه. 439 00:34:09,950 --> 00:34:13,360 تعجب می‌کنم که همه این حرف‌ها را به ارباب زدی. 440 00:34:14,000 --> 00:34:16,660 نمی‌دانم شجاعت است یا بی‌باکی... 441 00:34:16,690 --> 00:34:20,130 همینه. خیلی زیاده‌روی کردم. 442 00:34:20,400 --> 00:34:25,630 شاید همه چیز را خراب می‌کردم. 443 00:34:26,160 --> 00:34:32,200 اگر به آنچه من انجام می‌دهم ایمان نداری، پس فوراً استان را ترک کن. 444 00:34:36,890 --> 00:34:38,310 آیا همه چیز درست خواهد شد؟ 445 00:34:39,790 --> 00:34:40,860 منظورت چیه؟ 446 00:34:41,630 --> 00:34:45,670 نمی‌دانم حالا چه اتفاقی برای او کوبو و خانواده‌اش خواهد افتاد... 447 00:34:47,230 --> 00:34:48,830 به پروردگار ایمان بیاوریم. 448 00:34:49,270 --> 00:34:52,730 یادتان هست سنسی در مو رد طریقت سامورایی چه گفت؟ 449 00:34:53,400 --> 00:34:54,300 هنوز... 450 00:34:54,820 --> 00:34:56,820 فوراً به آنها اطلاع می‌دهم. 451 00:34:57,370 --> 00:34:58,050 سازمان بهداشت جهانی؟ 452 00:34:58,140 --> 00:34:59,540 اوکوبو و خانواده‌اش. 453 00:35:02,420 --> 00:35:06,450 اوکاتسو، تو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی. 454 00:35:08,380 --> 00:35:10,090 لطفا یه کم خودتو کنترل کن. 455 00:35:13,670 --> 00:35:14,680 بله. 456 00:35:29,930 --> 00:35:31,170 آیا این درست است؟ 457 00:35:31,470 --> 00:35:35,690 بله. او گفت که اوکوبو و پدرش را خواهد بخشید. 458 00:35:36,950 --> 00:35:40,840 استاد شوسوکه، این خبر خیلی خوبی بود! 459 00:35:42,150 --> 00:35:43,380 خب... 460 00:35:43,730 --> 00:35:44,520 چیست؟ (چیست؟) 461 00:35:44,700 --> 00:35:47,390 اگه واقعا این اتفاق ب یفته خیلی خوب میشه. 462 00:35:51,290 --> 00:35:54,640 به پروردگارمان ایمان بیاوریم. 463 00:36:04,270 --> 00:36:07,830 اوکوبو، بیا بهش ایمان داشته باشیم. 464 00:36:11,480 --> 00:36:14,540 بله. متاسفم. (or: بله. متاسفم.) 465 00:36:16,550 --> 00:36:18,240 خوشحالم. 466 00:36:22,840 --> 00:36:28,450 آقای کیموتسوکی، از کمکت ان در این زمینه متشکرم. 467 00:36:28,880 --> 00:36:35,120 لطفا بهترین درودهای من را به پرنسس ایمایزومی برسانید. 468 00:36:37,550 --> 00:36:39,560 لطفا از طرف ما ازش تشکر کن! 469 00:36:46,430 --> 00:36:48,660 به اوکاتسو خبر میدم... 470 00:36:50,310 --> 00:36:53,510 چقدر همه خوشحال بودید. 471 00:36:56,760 --> 00:37:04,550 اون واقعاً فوق‌العاده‌ست... که برای پیدا کردن جواب‌ها دنبال لرد رفته. 472 00:37:31,670 --> 00:37:33,810 تنبیه کردن آسان است. 473 00:37:34,530 --> 00:37:39,630 با این حال، خشونت فقط خشونت بیشت ر را به دنبال خواهد داشت. 474 00:37:41,240 --> 00:37:42,860 موافق نیستید؟ 475 00:37:46,860 --> 00:37:51,660 ما باید در قلب‌هایمان متحد شوی م و ساتسوما را متحد کنیم. 476 00:38:00,860 --> 00:38:03,460 چند روز بعد... 477 00:38:06,930 --> 00:38:08,300 فوراً با اوکاتسو تماس بگیرید. 478 00:38:09,900 --> 00:38:10,940 بله. 479 00:38:14,750 --> 00:38:16,190 امروز در قلعه شنیدم... 480 00:38:17,140 --> 00:38:19,050 در روز ظهور قلعه، 481 00:38:19,180 --> 00:38:24,310 شما در مورد شورش اخیر سوالات زی ادی از ارباب پرسیدید. 482 00:38:26,820 --> 00:38:27,960 بله. 483 00:38:29,140 --> 00:38:36,390 زیر سوال بردن مقام معظم ره بری کار نابخشودنی است! 484 00:38:37,260 --> 00:38:38,670 از همه بدتر، تو یه زنی. 485 00:38:38,940 --> 00:38:40,830 شما حق دخالت در امو ر اداری را ندارید. 486 00:38:41,010 --> 00:38:44,500 بله. الان کمی پشیمانم. 487 00:38:45,450 --> 00:38:46,890 تا حدودی؟! 488 00:38:47,940 --> 00:38:50,020 در واقع، خیلی. 489 00:38:56,020 --> 00:39:01,310 به زودی رعایا «گوکاشیکم» (وجوه) دریافت خواهند کرد. 490 00:39:02,540 --> 00:39:03,890 وجوه؟ 491 00:39:05,600 --> 00:39:10,020 مردانی که در شورش اخیر مجازات ش دند نیز آن را دریافت خواهند کرد. 492 00:39:10,330 --> 00:39:11,850 آیا این درست است؟ 493 00:39:12,130 --> 00:39:13,100 بله، درست است. 494 00:39:15,230 --> 00:39:19,310 پس خداوند به وعد ه‌اش با من وفا کرد. 495 00:39:20,140 --> 00:39:23,170 قول؟ چه قولی بهت داده بود؟ 496 00:39:24,580 --> 00:39:25,480 چی؟ 497 00:39:27,240 --> 00:39:28,840 جزئیات کامل رو می‌خوام. 498 00:39:29,850 --> 00:39:34,150 می‌خواهم جزئیات کامل مک المه شما با ارباب را بدانم. 499 00:39:39,880 --> 00:39:43,110 پدر، تقریباً وقت شام است. 500 00:39:43,290 --> 00:39:46,600 من متوجه می‌شوم که منوی غذا چیست. لطفاً مرا ببخشید. 501 00:39:47,110 --> 00:39:50,820 صبر کن، اوکاتس و! هنوز کارم باهات تموم نشده! 502 00:39:51,920 --> 00:39:53,490 صبر کن، اوکاتسو! 503 00:39:58,110 --> 00:40:00,350 در همین حال، در قلعه ... 504 00:40:05,950 --> 00:40:08,120 دوست دارم دوباره او را ببینم. 505 00:40:09,530 --> 00:40:10,200 بله؟ 506 00:40:11,920 --> 00:40:14,220 شاهزاده خانم ایمایزومی. 507 00:40:15,460 --> 00:40:16,260 بله. 508 00:40:28,370 --> 00:40:32,090 یه نفر دیگه هم اینجا بود... 509 00:40:40,150 --> 00:40:44,850 تو عاشق پرنسس ایم ایزومی هستی؟ 510 00:40:47,260 --> 00:40:47,700 بله. 511 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 چقدر مسخره. 512 00:40:53,000 --> 00:40:53,960 اوکاتسو کجاست؟ 513 00:40:54,110 --> 00:40:57,220 لطفا اول تغییر کن. 514 00:41:13,350 --> 00:41:15,120 کارم با تو تمام نشده. 515 00:41:15,610 --> 00:41:16,760 پدر 516 00:41:16,790 --> 00:41:18,150 چیست؟ (چیست؟) 517 00:41:19,490 --> 00:41:22,040 ماه زیباست. 518 00:41:22,690 --> 00:41:23,760 ماه؟ 519 00:41:24,390 --> 00:41:26,060 حق با توئه... 520 00:41:37,810 --> 00:41:40,010 میشه یه کم ساکی بخوری م و ماه رو تحسین کنیم؟ 521 00:41:41,060 --> 00:41:44,990 فکر خیلی خوبیه. ال ان ساکی رو آماده می‌کنم. 522 00:41:45,080 --> 00:41:47,350 مامان، من کمکت می‌کنم. 523 00:41:57,670 --> 00:42:00,920 وقتی بهم غذا میدی خیلی خوش مزه میشه، اوکاتسو. 524 00:42:01,430 --> 00:42:02,400 داری مشروب می‌خوری؟ 525 00:42:02,540 --> 00:42:03,980 بله. 526 00:42:03,980 --> 00:42:13,810 این دوران دنج در خانواده ایمایزومی مدام کوتاه‌تر می‌شد. 527 00:42:16,250 --> 00:42:22,240 با این حال، هنوز کسی از آن خبر نداشت. 528 00:42:24,930 --> 00:42:29,820 قسمت ۴: پایانی خشمگین از سوی پروردگار خر دمند 529 00:42:30,910 --> 00:42:32,560 بهترین مرد ژاپن. 530 00:42:32,560 --> 00:42:33,740 بهترین مرد ژاپن؟ 531 00:42:29,890 --> 00:42:36,000 پیش‌نمایش قسمت بعدی 532 00:42:33,810 --> 00:42:36,300 من قراره همسر بهت رین مرد ژاپن بشم. 533 00:42:36,370 --> 00:42:38,040 یه پیشنهاد ازدواج برای اوکات سو وجود داره. 534 00:42:38,040 --> 00:42:40,040 چی؟ یه پیشنهاد ازدواج برای اوکاتسو وجود داره؟ 535 00:42:40,070 --> 00:42:41,160 تقصیر منه. 536 00:42:41,200 --> 00:42:42,690 با عزیز دلت... 537 00:42:42,740 --> 00:42:44,460 اشکال کار همین است. 538 00:42:42,580 --> 00:42:51,100 قسمت ۵: ساق دوش‌ترین مرد ژاپن 539 00:42:44,600 --> 00:42:49,190 بهترین مرد ژاپن؟ 540 00:42:50,610 --> 00:42:52,050 میشه من اون مرد باشم؟ 541 00:42:52,050 --> 00:42:53,230 دوست دارم او را ملاقات کنم. 542 00:42:53,270 --> 00:42:55,460 هنوز قطعی نشده، درسته؟ 543 00:42:55,510 --> 00:42:59,290 دارم خودخواسته رفتار می‌کنم؟ 544 00:42:59,950 --> 00:43:09,480 استان کاگوشیما، شهر کاگوشیما 545 00:42:59,950 --> 00:43:09,480 سفر آتسوهیمه 546 00:43:01,420 --> 00:43:09,480 دستاوردهای لرد ناریاکیرا 547 00:43:02,330 --> 00:43:07,020 پنج کیلومتری شمال شر قی مرکز شهر کاگوشیما... 548 00:43:07,130 --> 00:43:11,030 جایی به نام ایسو وجود دارد، جایی که لرد شیمازو ناریاکیرا 549 00:43:11,130 --> 00:43:15,090 اولین کارخانه مدرن ژاپن را ساخت. 550 00:43:11,820 --> 00:43:15,150 کارخانه ماشین آلات (موزه شوکو شووسی کان) 551 00:43:16,710 --> 00:43:21,490 کوره بازتابی 552 00:43:17,020 --> 00:43:20,230 ناریاکیرا فناوری غربی را به کار گرفت 553 00:43:22,830 --> 00:43:27,140 توپ ۱۵۰ پوندی (بازسازی شده) 554 00:43:20,280 --> 00:43:26,870 برای ارتقای صنایع آهن و کشتی‌سازی، و افزایش آمادگی‌های نظامی. 555 00:43:29,060 --> 00:43:33,210 برش شیشه ساتسوما 556 00:43:29,360 --> 00:43:33,120 او همچنین صنایع شیشه‌گری و ری سندگی پنبه را آغاز کرد، 557 00:43:33,470 --> 00:43:38,680 بعداً سودهای کلانی از تجارت با قاره به دست آورد. 558 00:43:37,000 --> 00:43:41,730 راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER) 559 00:43:44,590 --> 00:43:48,470 باغ سنگانن 560 00:43:42,780 --> 00:43:45,980 باغ سنگانن، ویلای خانواده شیمازو... 561 00:43:46,500 --> 00:43:50,990 اینجاست که ناریاکیرا در آزمایش لامپ گازی خود موفق شد. 562 00:43:49,160 --> 00:43:53,700 فانوس کرین (چراغی که ناریاکیرا با گاز روشن کرد) 563 00:43:51,000 --> 00:43:53,470 با استفاده از یک فانوس آویز. 564 00:43:58,150 --> 00:44:03,250 مجسمه برنزی شیمازو ناریاکیرا 565 00:44:00,130 --> 00:44:03,960 معبد تروکونی جایی است که ن اریاکیرا را پرستش می کنند. 566 00:44:04,830 --> 00:44:09,530 معبد تروکونی 567 00:44:04,050 --> 00:44:07,910 شیمازو ناریاکیرا، کسی که پ ایه‌های ژاپن مدرن را بنا نهاد، 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,700 موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو 569 00:44:08,140 --> 00:44:11,040 حتی الان هم خیلی‌ها دوستش دارند.