1
00:00:00,060 --> 00:00:05,210
درام تایگا

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,790
کشتی‌های جنگی آمریکایی به زودی  در ادو ظاهر خواهند شد.

3
00:00:04,820 --> 00:00:07,620
فقط اون کشتی‌های خارجی رو عقب برسون.

4
00:00:08,250 --> 00:00:12,980
اگر الان با آنها بجنگیم، ما که از نظر قد رت پایین‌تر هستیم، شکست خواهیم خورد.

5
00:00:13,830 --> 00:00:18,490
در آن روزها، قدرت‌های  غرب به ژاپن آمده بودند،

6
00:00:18,790 --> 00:00:22,140
در جستجوی بازارهای جدید.

7
00:00:24,530 --> 00:00:30,810
دوره کایی، سال ششم. ژوئن ۱۸۵۳، پری در سواحل اوراگا پیاده شد

8
00:00:24,770 --> 00:00:27,540
آنها سال آینده باز خواهند گشت.

9
00:00:27,540 --> 00:00:31,330
با نزدیک شدن کشتی‌های سیاه،

10
00:00:31,380 --> 00:00:35,400
شوگون‌سالاری تحت فشار قرار  گرفت تا فوراً اقدام کند.

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,170
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

12
00:00:35,480 --> 00:00:39,510
وقت زیادی نداریم. باید  فوراً اقدام کنیم.

13
00:00:40,930 --> 00:00:45,490
در حالی که ادو در وحشت است، ناریا کیرا بهترین معلم انضباطی را می‌فرستد.

14
00:00:45,560 --> 00:00:51,360
در کیوتو تا اوکاتسو را هر چه  زودتر به یک پرنسس خوب تبدیل کند.

15
00:00:51,790 --> 00:00:54,190
نام آن شخص ایکوشیما است.

16
00:00:54,330 --> 00:00:57,220
این ملاقات سرنوشت‌ساز که ناشی ا ز هرج و مرج کشتی‌های سیاه است...

17
00:00:57,380 --> 00:00:59,700
انگیزه واقعی ناری اکیرا کجاست؟

18
00:01:00,190 --> 00:01:08,650
پرنسس ATSU

19
00:01:09,610 --> 00:01:14,230
قسمت ۹: تولد پرنسس آتسو

20
00:01:15,060 --> 00:01:18,680
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

21
00:01:18,760 --> 00:01:23,010
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

22
00:01:23,070 --> 00:01:26,340
موسیقی: یوشیماتا ریو

23
00:01:43,430 --> 00:01:46,730
راوی: نارائوکا توموکو

24
00:03:41,080 --> 00:03:43,940
کارگردان: اوکادا کن

25
00:03:44,340 --> 00:03:48,320
قلعه تسورومارو

26
00:03:44,830 --> 00:03:49,870
در ژوئن ۱۸۵۳، در قلع ه تسورومارو در ساتسوما...

27
00:03:49,980 --> 00:03:56,440
ایکوشیما، متصدی ارشد جدید  اوکاتسو، از کیوتو رسیده بود،

28
00:03:51,950 --> 00:03:56,250
ایکوشیما

29
00:03:57,000 --> 00:04:02,670
و شروع به آموزش اوکاتسو کرده بود  تا شاهزاده خانم خانواده بزرگ شود.

30
00:04:03,790 --> 00:04:11,780
پرنسس، بذار برات توضیح ب دم که سخنرانی چقدر مهمه.

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,150
صاف بنشینید!

32
00:04:19,050 --> 00:04:26,640
افراد رده بالا مجاز به صحبت با  لحن آهسته یا زمزمه کردن نیستند.

33
00:04:27,880 --> 00:04:28,750
چرا؟

34
00:04:29,090 --> 00:04:30,880
واضح صحبت کنید.

35
00:04:32,350 --> 00:04:33,520
چرا!؟

36
00:04:34,830 --> 00:04:39,260
رعایا اجازه ندارند از شما بخ واهند حرفتان را تکرار کنید.

37
00:04:39,510 --> 00:04:43,700
بنابراین، اگر منظورتان مبهم باشد ، آنها شما را درک نخواهند کرد.

38
00:04:43,750 --> 00:04:46,510
و در یک مخمصه قرار خواهد گرفت.

39
00:04:46,790 --> 00:04:48,290
خیلی بلند حرف میزنی...

40
00:04:48,360 --> 00:04:54,340
اونجا! درست بعد از اینکه  بهت گفتم غرغر نکن!

41
00:04:57,570 --> 00:04:58,880
ادامه...

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,750
واضح صحبت کنید.

43
00:05:02,290 --> 00:05:03,710
ادامه بده!

44
00:05:04,980 --> 00:05:06,360
خیلی خب.

45
00:05:08,700 --> 00:05:14,800
اظهارات شما قابل ابطال نیست.

46
00:05:15,520 --> 00:05:20,150
وقتی حرفی را زدید، باید آن  را تا انتها دنبال کنید

47
00:05:20,220 --> 00:05:23,810
وگرنه فوراً اعتماد رعایای خو د را از دست خواهی داد.

48
00:05:25,940 --> 00:05:27,570
صاف بنشینید!

49
00:05:28,460 --> 00:05:33,810
همیشه باید یک  نفر همراهتان باشد.

50
00:05:34,850 --> 00:05:35,950
من می‌دانم که...

51
00:05:38,250 --> 00:05:39,950
من که میدونم!

52
00:05:41,890 --> 00:05:50,960
من در کنار تو مانند س ایه‌ات خدمت خواهم کرد.

53
00:06:03,180 --> 00:06:08,110
نمی‌تونم تحملش ک نم. خیلی پرحرف و غرغروئه.

54
00:06:08,330 --> 00:06:10,750
نه اینکه بگم بلند حرف میزنه!

55
00:06:10,870 --> 00:06:13,450
گوش‌هایم زنگ می‌زنند!

56
00:06:13,510 --> 00:06:16,960
اون داره بخاطر تو این کارو میکنه.

57
00:06:17,010 --> 00:06:19,230
داری میگی تحمل کنم؟

58
00:06:19,300 --> 00:06:22,360
می‌فهمم که بر ات سخته، اما...

59
00:06:22,410 --> 00:06:27,340
این تمام ماجرا نیست. من از او خوشم نمی‌آید.

60
00:06:28,410 --> 00:06:31,830
هر کسی علایق و سلایق خودش را دارد.

61
00:06:31,850 --> 00:06:34,100
این چیزیه که من فهمیدم!

62
00:06:34,550 --> 00:06:37,670
من نمی‌تونم با ایکوشیما کنار بیام!

63
00:06:37,830 --> 00:06:39,540
پرنسس...

64
00:06:47,940 --> 00:06:52,260
خیلی طولش دادی،  نگران شدم...

65
00:06:57,230 --> 00:07:00,120
لازم نیست اینجا دنبالم بیای...

66
00:07:00,200 --> 00:07:09,190
مگه بهت نگفتم که مثل سا یه بهت خدمت می‌کنم؟

67
00:07:10,300 --> 00:07:16,350
من به آنچه گفتم ع مل خواهم کرد.

68
00:07:19,320 --> 00:07:20,170
پرنسس.

69
00:07:21,520 --> 00:07:22,500
چیست؟ (چیست؟)

70
00:07:23,070 --> 00:07:31,330
اسم کسی که تو رو  بزرگ کرده چیه؟

71
00:07:35,400 --> 00:07:39,690
کیکوموتو مرگ را برای  از بین بردن وجودش انتخاب کرد.

72
00:07:43,940 --> 00:07:48,860
به خاطر شرایط، نمی ‌تونم بهت بگم.

73
00:07:49,100 --> 00:07:53,570
اونوقت اون اهل کجاست؟

74
00:07:53,680 --> 00:07:56,810
چرا با اصرار می‌پرسی؟

75
00:07:57,040 --> 00:08:03,690
شما به گویش ساتسوما صحبت می‌کنید.

76
00:08:04,220 --> 00:08:09,580
حتماً از مادربزرگ ت یاد گرفتی.

77
00:08:10,070 --> 00:08:12,410
چه اشکالی دارد که به گو یش ساتسوما صحبت کنیم؟

78
00:08:12,470 --> 00:08:17,510
وقتی با اربابی از ایالت دیگری ازدوا ج می‌کنی، یا حتی به ادو می‌روی...

79
00:08:17,540 --> 00:08:21,710
اگر با لهجه ساتسوما صحبت کنی د، نفوذی نخواهید داشت.

80
00:08:22,480 --> 00:08:27,060
این روی رابطه‌ات با خانواده‌های دی گر دایمیو هم تأثیر خواهد گذاشت.

81
00:08:28,930 --> 00:08:32,110
پس من نه ازدواج می‌کنم و نه به ادو می‌روم.

82
00:08:32,170 --> 00:08:34,130
مگه اینجوری همه چی حل نمیشه؟

83
00:08:34,370 --> 00:08:35,890
پرنسس!

84
00:08:38,250 --> 00:08:43,730
خوشبختانه لهجه شما ضعیف است.

85
00:08:44,280 --> 00:08:49,890
لطفا از این به بعد طرز صحب ت کردن من را تقلید کنید،

86
00:08:50,870 --> 00:08:52,780
و استفاده از گویش ساتسوما را فراموش کنید

87
00:08:52,850 --> 00:08:55,570
در اسرع وقت.

88
00:08:59,210 --> 00:09:01,440
از همین الان تمرین رو شروع کنیم.

89
00:09:04,630 --> 00:09:07,910
این خواست اربابان است.

90
00:09:23,090 --> 00:09:24,630
بیایید شروع کنیم.

91
00:09:25,190 --> 00:09:27,930
«سایگوکو وا (استان غربی)...»

92
00:09:29,050 --> 00:09:30,830
«سایگوکو وا (استان غربی)...»

93
00:09:30,830 --> 00:09:32,630
"ساتسوما یوری (از ساتسوما)..."

94
00:09:32,870 --> 00:09:34,540
"ساتسوما یوری (از ساتسوما)..."

95
00:09:34,930 --> 00:09:37,300
"Makari koshimashite gozarimasuru."

96
00:09:37,300 --> 00:09:39,690
"Makari koshimashi-"

97
00:09:39,850 --> 00:09:41,040
چه اشکالی دارد؟

98
00:09:42,140 --> 00:09:43,940
زبانم را گاز گرفتم!

99
00:09:45,240 --> 00:09:46,850
ادامه بدیم...

100
00:09:48,110 --> 00:09:51,830
سایگوکو و ساتسوما یوری  ماکاری کوشیماشیته گوزاریماسورو.

101
00:09:54,980 --> 00:09:58,180
سایگوکو و ساتسوما یوری  ماکاری کوشیماشیته گوز-

102
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
...te gozarimasuru.

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,200
روزهای تمرین ادامه داشت...

104
00:10:08,460 --> 00:10:13,040
سایگوکو و ساتسوما یوری  ماکاری کوشیماشیته گوزاریماسورو.

105
00:10:13,040 --> 00:10:15,360
چه پیشرفت بزرگی!

106
00:10:16,110 --> 00:10:18,940
چطور ممکنه بعد از ای ن همه تمرین، بهتر نشم؟

107
00:10:19,070 --> 00:10:21,510
صداتو نمیشنیدم.

108
00:10:20,220 --> 00:10:21,550
- هیچی!

109
00:10:26,630 --> 00:10:28,010
حالا پس...

110
00:10:28,280 --> 00:10:32,300
حالا به شما آداب و رسوم ا دو را آموزش می‌دهم.

111
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
در ادو...

112
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
- میشه یه کم استراحت کنیم؟

113
00:10:35,250 --> 00:10:37,630
از صبح مشغو لش بودیم. خسته‌ام.

114
00:10:37,680 --> 00:10:39,870
آیا این درست است؟

115
00:10:40,220 --> 00:10:44,050
در این صورت، آیا بای د کمی ورزش کنیم؟

116
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
ورزش؟

117
00:10:55,150 --> 00:10:57,260
چرا دارم این کار را می‌کنم؟

118
00:11:00,990 --> 00:11:04,590
این یکی از اقلام جهیزیه عر وسی یک دختر سامورایی است.

119
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
پرنسس، لطفا ادامه بده.

120
00:11:23,970 --> 00:11:25,350
اینجوری؟

121
00:11:25,700 --> 00:11:27,270
قدرت بیشتری را به کمر وارد کنید.

122
00:11:27,330 --> 00:11:29,550
بازوی راست خود را بالا ببرید.

123
00:11:29,640 --> 00:11:31,550
حالا، تاب بخور.

124
00:11:33,570 --> 00:11:36,130
بیایید روحیه بیشتری ببینیم.

125
00:11:38,010 --> 00:11:41,930
تمام روحیه‌ات را جمع کن.

126
00:11:59,340 --> 00:12:01,480
روز بعد...

127
00:12:02,050 --> 00:12:03,770
ایکوشیما اینجا نیست؟

128
00:12:04,100 --> 00:12:08,690
او کارهایی برای آماده ش دن برای بازگشت ارباب به خانه داشت.

129
00:12:11,100 --> 00:12:17,430
می‌بینم... ایکوشیما اینجا نیست...

130
00:12:19,780 --> 00:12:26,550
پس ایکوشیما قبلاً پیشخدمت ا رشد خواهر بزرگتر ارباب بود؟

131
00:12:26,830 --> 00:12:32,770
وقتی پرنسس ایکو با ک ونوئه تاداهیرو ازدواج کرد،

132
00:12:33,060 --> 00:12:38,000
وزیر چپ، او را ت ا کیوتو همراهی کرد.

133
00:12:38,740 --> 00:12:45,430
پس از مرگ شاهزاده خانم، او به در خواست تاداهیرو در کیوتو ماند.

134
00:12:45,900 --> 00:12:49,990
نمیشه اونو به کیوتو برگردونیم؟

135
00:12:50,060 --> 00:12:51,310
پرنسس!

136
00:12:52,740 --> 00:12:58,800
نمیشه یکی دیگه رو پیدا کنم ؟ هیروکاوا، تو میتونی.

137
00:12:59,240 --> 00:13:06,000
نه. ارباب شخصاً او را انتخ اب کرده بود.

138
00:13:09,220 --> 00:13:14,260
چرا برای تنوع هم که شده ، چند کتاب تاریخ نمی‌خوانی؟

139
00:13:14,310 --> 00:13:16,060
این ایده خیلی خوبی به نظر می‌رسد.

140
00:13:17,320 --> 00:13:23,350
به نظر می‌رسد که امروز، برای ت نوع، می‌توانم کمی آرام باشم.

141
00:13:25,300 --> 00:13:26,850
حالا، حالا.

142
00:13:30,060 --> 00:13:34,100
منظره‌ی قشنگی نیست، نه؟

143
00:13:37,010 --> 00:13:40,690
انگار داری راحت میگیریش.

144
00:13:42,010 --> 00:13:44,020
دوست داری تمرین خوندن کنی؟

145
00:13:48,900 --> 00:13:57,060
چند روز بعد، ناریاکیرا س رانجام به ساتسوما بازگشت.

146
00:13:59,670 --> 00:14:04,380
ایکوشیما-دونو، از حضورت ممنو نم. کمک بزرگی بودی.

147
00:14:05,630 --> 00:14:11,890
من به این خانواده خدمت می‌کنم. لطفاً در صو رت تمایل من را ایکوشیما صدا کنید.

148
00:14:13,280 --> 00:14:16,980
ایکوشیما، اوضاع با  پرنسس چطوره؟

149
00:14:19,580 --> 00:14:21,850
راستش را بخواهید...

150
00:14:24,340 --> 00:14:29,720
من تا حالا یه دختر پسرنما مثل اون ندیدم.

151
00:14:34,850 --> 00:14:37,170
حدس می‌زنم داره اذیتت می‌کنه.

152
00:14:37,840 --> 00:14:40,620
نمی‌دانم چه بگویم...

153
00:14:39,190 --> 00:14:41,220
پرنسس!

154
00:14:51,040 --> 00:14:53,710
پروردگارا! به خانه خوش آمدی!

155
00:14:53,810 --> 00:14:56,420
در قلعه ندوید.

156
00:14:56,470 --> 00:14:58,010
همه چی روبراهه.

157
00:14:58,880 --> 00:15:00,050
نزدیک‌تر بیا.

158
00:15:14,180 --> 00:15:17,750
از زحمات شما د ر ادو متشکرم.

159
00:15:20,430 --> 00:15:21,850
حالت خوب بوده؟

160
00:15:22,790 --> 00:15:23,750
بله!

161
00:15:24,820 --> 00:15:27,460
سنسی، خوش برگشتی.

162
00:15:28,540 --> 00:15:30,260
لطفا من را سنسی صدا نکنید.

163
00:15:30,440 --> 00:15:34,040
من فقط یه خدمتکارم که به خا نواده شما خدمت می‌کنه.

164
00:15:34,870 --> 00:15:39,790
به من نگو ​​ارباب.  به من بگو پدر.

165
00:15:40,730 --> 00:15:42,560
خجالت می‌کشم که...

166
00:15:42,620 --> 00:15:47,200
چی داری میگی؟  ما پدر و دختریم.

167
00:15:49,000 --> 00:15:50,510
در آن صورت...

168
00:15:52,250 --> 00:15:53,630
پدر

169
00:15:55,000 --> 00:15:56,970
من اسم تو رو انتخاب کردم.

170
00:15:57,750 --> 00:15:58,980
نام؟

171
00:16:20,740 --> 00:16:21,710
اسم تو آتسوکو خواهد بود.

172
00:16:22,990 --> 00:16:24,490
آتسوکو...

173
00:16:25,410 --> 00:16:28,300
از اسم عمه بزرگم،  پرنسس شیگه، گرفته شده،

174
00:16:28,330 --> 00:16:31,820
که با یازدهمین شوگون تو کوگاوا، ایناری، ازدواج کرد.

175
00:16:32,010 --> 00:16:36,800
قبل از ازدواج، او را  پرنسس توکو صدا می‌زدند،

176
00:16:35,830 --> 00:16:38,910
ATSUKO

177
00:16:36,860 --> 00:16:40,440
با همین شخصیت.

178
00:16:42,000 --> 00:16:47,560
از این به بعد، همه شما را پ رنسس آتسو صدا خواهند زد.

179
00:16:48,770 --> 00:16:51,090
پرنسس آتسو...

180
00:16:55,100 --> 00:16:57,630
ATSUKO

181
00:16:55,940 --> 00:16:57,070
آتسوکو

182
00:16:59,290 --> 00:17:01,060
O-Atsu.

183
00:17:01,320 --> 00:17:02,940
بله... (بله.)

184
00:17:03,100 --> 00:17:05,520
مستقر شدی؟

185
00:17:06,090 --> 00:17:07,910
خب، بله...

186
00:17:09,130 --> 00:17:12,360
خب، نه...

187
00:17:13,050 --> 00:17:15,960
نه... خب...

188
00:17:21,640 --> 00:17:23,380
منظورت چیه؟

189
00:17:24,930 --> 00:17:33,080
نمی‌فهمم چرا از کی وتو به من زنگ زدی.

190
00:17:33,570 --> 00:17:34,930
می‌خوای انگیزه‌ام رو بدونی؟

191
00:17:36,400 --> 00:17:43,010
آیا پرنسس از قبل  پیشنهاد ازدواج دارد؟

192
00:17:45,670 --> 00:17:51,870
نه، اما با این اوضاع فعلی، او  نمی‌تواند جایی برود.

193
00:17:52,610 --> 00:17:54,550
برای همین ازت خواستم بیای.

194
00:17:56,010 --> 00:17:58,440
نه اینکه بخواهم بی‌ادب‌تر باشم، اما...

195
00:17:58,970 --> 00:18:03,860
نمی‌فهمم چرا او را  به فرزندی قبول کردی.

196
00:18:06,540 --> 00:18:10,710
او آمادگی لازم برای شاهزاده خانم  شدنِ خانواده‌ی بزرگ شیمازو را ندارد،

197
00:18:10,760 --> 00:18:15,040
و فقط به آموزش، عمدتا ً تاریخ، علاقه نشان می‌دهد.

198
00:18:15,240 --> 00:18:19,620
همین. اون جالب نیست؟

199
00:18:20,390 --> 00:18:28,190
هنوز هم می‌توانی او را رها کنی تا ب ه زندگی بی‌دردسرش برگردد.

200
00:18:33,250 --> 00:18:35,910
من احساسات شما را به خوبی درک می‌کنم.

201
00:18:36,370 --> 00:18:41,650
با این حال، ایکوشیما، طی بیش از ۲۵ سال...

202
00:18:41,710 --> 00:18:47,750
تو به خواهر بزرگترم، پرنسس ایک و، خدمت کردی و ازش حمایت کردی.

203
00:18:48,010 --> 00:18:51,170
به عنوان بانوی خانه کونوئه.

204
00:18:52,450 --> 00:19:04,170
او هیچ شباهتی به پرنسس ایکو، که  پرنسس خوبی بود، ندارد.

205
00:19:12,950 --> 00:19:14,980
ایکوشیما

206
00:19:16,510 --> 00:19:21,900
نمیشه لطفا یه مدت  دیگه بهش آموزش بدی؟

207
00:19:22,710 --> 00:19:26,020
پشیمون نمیشی. به ت قول میدم.

208
00:19:26,670 --> 00:19:30,850
بنابراین او ش انس ازدواج دارد.

209
00:19:31,730 --> 00:19:35,380
نمی توانم بگویم.

210
00:19:42,980 --> 00:19:45,170
من می‌فهمم.

211
00:19:46,020 --> 00:19:49,930
من تمام تلاشم را در این زمینه خواهم کرد.

212
00:19:51,340 --> 00:19:54,720
ممنون که گفتی.

213
00:19:56,910 --> 00:19:59,970
بار سنگین به نظر می‌رسد...

214
00:20:04,170 --> 00:20:06,800
قلعه ادو

215
00:20:04,970 --> 00:20:08,310
از سوی دیگر، در ست پیش از این ...

216
00:20:07,160 --> 00:20:11,850
دوره KAEI، سال ششم. 22 ژوئن 1853

217
00:20:08,670 --> 00:20:12,680
بحرانی در ادو پدیدار شده بود.

218
00:20:13,190 --> 00:20:19,300
دوازدهمین شوگون، ایه‌شی، که در  مواجهه با ... دچار مشکل بود.

219
00:20:19,500 --> 00:20:22,930
کشتی‌های سیاه، در ۲۲ ژوئن ب ا مرگ ناگهانی روبرو شدند.

220
00:20:24,140 --> 00:20:29,050
این اتفاق ده روز پس از ترک ادو ت وسط نیروی دریایی آمریکا رخ داد.

221
00:20:33,250 --> 00:20:35,480
چرا او را به باد نمی‌گیری؟

222
00:20:35,670 --> 00:20:38,040
او را ساکت کنید؟

223
00:20:40,220 --> 00:20:45,730
آن وقت پدر ممکن است مثل یک عرو سک خیمه شب بازی شروع به حرکت کند.

224
00:20:47,380 --> 00:20:50,290
آنگاه کشور امن خواهد شد.

225
00:20:50,650 --> 00:20:54,550
و من مجبور نخواهم بو د به عنوان شوگان موفق شوم.

226
00:20:59,890 --> 00:21:01,860
اینطور نیست، ایب؟

227
00:21:14,070 --> 00:21:20,500
مرگ شوگون ایوشی مخفیانه به توک وگاوا ناریاکی در میتو گزارش شد.

228
00:21:18,510 --> 00:21:21,540
توکوگاوا ناریاکی

229
00:21:18,510 --> 00:21:21,540
ارباب سابق قبیله میتو

230
00:21:21,990 --> 00:21:27,390
از بین تمام زمان‌هایی که شوگان باید بمیرد...

231
00:21:27,910 --> 00:21:30,720
ما این موضوع را برای مدتی مخفی نگه می‌داریم.

232
00:21:31,470 --> 00:21:33,850
هرج و مرج مربوط به حادث ه پری هنوز فروکش نکرده است.

233
00:21:34,410 --> 00:21:37,050
دفاع ساحلی ما چطور؟

234
00:21:37,660 --> 00:21:39,030
در مورد اون موضوع...

235
00:21:40,370 --> 00:21:44,330
از شما خواهش می‌کنم که مسئو لیت آن را بر عهده بگیرید.

236
00:21:45,120 --> 00:21:50,020
هنوز هیچ دایمیوی غیر مورو ثی در امور اداری شرکت نکرده است.

237
00:21:51,340 --> 00:21:53,040
از این بابت مطمئنی؟

238
00:21:53,060 --> 00:21:55,740
الان وقت بحث در م ورد اولویت‌ها نیست.

239
00:21:56,760 --> 00:21:59,060
این درست مثل خودته.

240
00:22:00,000 --> 00:22:05,380
ژاپن با بحرانی روبروست که قبلا ً هرگز با آن روبرو نشده بود.

241
00:22:10,230 --> 00:22:12,340
سپس تا این زمان ...

242
00:22:12,420 --> 00:22:18,360
خبر کشتی‌های سیاه در ادو ب ه ساتسوما رسیده بود.

243
00:22:19,800 --> 00:22:21,210
این چیست؟

244
00:22:21,650 --> 00:22:26,110
کشتی جنگی آمریکایی به رهبری پری.

245
00:22:26,390 --> 00:22:30,120
در امتداد ساحل ادو ظاهر ش د، هرج و مرج ایجاد کرد و رفت.

246
00:22:30,660 --> 00:22:32,610
لطفا جزئیات بیشتری به من بگویید.

247
00:22:32,930 --> 00:22:35,120
خودم هم ندیده‌ام.

248
00:22:38,470 --> 00:22:40,720
این گزارشی از عم ارت ادو است.

249
00:22:41,810 --> 00:22:43,760
آیا می‌توانم آن را بخوانم؟

250
00:22:43,970 --> 00:22:45,230
بله.

251
00:22:48,600 --> 00:22:52,380
«گزارش تصویری در مورد ورود نمایندگان آمریکایی»

252
00:23:01,030 --> 00:23:03,320
طول آن ۲۴۸ فوت است؟

253
00:23:03,580 --> 00:23:06,100
از نظر اندازه بی‌نظیر است.

254
00:23:06,820 --> 00:23:08,990
با نیروی بخار حرکت می‌کند.

255
00:23:09,080 --> 00:23:12,510
در دریای آزاد، به د ریانوردی روی می‌آورد،

256
00:23:12,660 --> 00:23:15,500
برای صرفه جویی در زغال سنگ.

257
00:23:17,140 --> 00:23:20,900
چیزهای جالبی در  دنیا وجود دارد.

258
00:23:20,900 --> 00:23:22,140
آیا این موضوع برای شما جالب است؟

259
00:23:22,250 --> 00:23:24,530
آره! می‌خوام سوارش بشم!

260
00:23:25,330 --> 00:23:27,080
می‌خوای سوارش بشی؟

261
00:23:28,050 --> 00:23:30,650
او آتسو، من...

262
00:23:30,650 --> 00:23:32,090
بله؟

263
00:23:32,090 --> 00:23:35,760
به نظرم ژاپن باید یه  همچین کشتی داشته باشه.

264
00:23:36,160 --> 00:23:40,510
نه یکی از خارج از کشور خریداری شد ه، بلکه یکی ساخت ژاپن است.

265
00:23:40,840 --> 00:23:42,880
ساخت ژاپن؟

266
00:23:43,230 --> 00:23:46,540
آیا می‌دانید کشتی‌ها  برای چه ساخته خواهند شد؟

267
00:23:48,180 --> 00:23:50,960
برای اینکه در مقابل خارجی‌ها شکست نخوریم؟

268
00:23:51,060 --> 00:23:54,150
می‌خواهی با آنها جنگ راه بیندازی؟

269
00:23:54,460 --> 00:23:57,680
نه. برای جلوگیری از جنگ است.

270
00:23:57,880 --> 00:24:00,610
تا مجبور نشویم تسلی م تهدیدهایشان شویم.

271
00:24:06,270 --> 00:24:08,800
چرا اینو میگی؟

272
00:24:09,520 --> 00:24:14,770
دلیل خاصی نداره... ف قط حس کردم اینطوریه.

273
00:24:15,570 --> 00:24:19,480
اینها دقیقاً افکار من بودند.

274
00:24:21,880 --> 00:24:26,020
شاید باید مذکر  به دنیا می‌آمدی.

275
00:24:26,120 --> 00:24:28,750
بعضی وقت‌ها من هم همین فکر را می‌کنم.

276
00:24:29,870 --> 00:24:31,890
با این حال، O-Atsu ...

277
00:24:33,310 --> 00:24:36,550
کارهایی در این دنیا هست که فقط ز نان می‌توانند انجام دهند.

278
00:24:37,490 --> 00:24:41,930
این همان چیزی است که من از شما آرزو می‌کنم.

279
00:24:42,950 --> 00:24:45,250
منظورت از این حرف چیه؟

280
00:24:45,920 --> 00:24:48,880
نه... هیچی.

281
00:24:55,560 --> 00:24:57,650
از پدرم قرض گرفتم.

282
00:24:58,800 --> 00:25:01,690
کشتی جنگی خارجی در امتداد  ساحل ادو لنگر انداخت.

283
00:25:01,900 --> 00:25:02,920
ادو؟

284
00:25:03,080 --> 00:25:07,550
شوگون‌سالاری از جنگ می‌ترسید،  بنابراین نامه را پذیرفت.

285
00:25:07,760 --> 00:25:10,930
اسمش پریه؟ قیافه ‌اش شیطانیه.

286
00:25:11,570 --> 00:25:14,530
سال دیگه برمی‌گردن؟

287
00:25:14,870 --> 00:25:17,500
بله، برای دریافت  پاسخ آنها برای نامه.

288
00:25:18,030 --> 00:25:20,220
از حالا به بعد چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

289
00:25:20,330 --> 00:25:22,660
ما در ساتسوما چیزی نخواهیم دانست.

290
00:25:23,650 --> 00:25:27,460
جناب کیموتسوکی، آیا ارباب الان ب ه ساتسوما برنگشته است؟

291
00:25:27,550 --> 00:25:30,740
افکار او در مورد آن چیست؟

292
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
خب...

293
00:25:35,270 --> 00:25:36,590
من می‌دانم.

294
00:25:39,260 --> 00:25:40,830
نائوگورو!

295
00:25:42,120 --> 00:25:43,610
از دیدنت خوشحالم.

296
00:25:43,720 --> 00:25:45,910
سنسی، خوش برگشتی.

297
00:25:46,060 --> 00:25:48,120
برای چی اونجا وای ستادی؟ بیا داخل.

298
00:25:48,280 --> 00:25:49,610
در واقع...

299
00:25:49,610 --> 00:25:52,060
دیر کردی، نائوگورو!

300
00:25:52,930 --> 00:25:56,070
تو برای سنسی احترام قائل نیستی.

301
00:25:56,250 --> 00:25:59,710
من امروز با چند تا ا ز دوستام اینجام.

302
00:25:59,760 --> 00:26:02,670
اونا چه جور دوستایی هستن؟

303
00:26:03,230 --> 00:26:04,620
خب...

304
00:26:08,480 --> 00:26:11,150
سایگو! اوکوبو!

305
00:26:15,370 --> 00:26:16,940
من سایگو کیچینوسوکه هستم.

306
00:26:17,020 --> 00:26:18,670
من اوکوبو شوسوکه هستم.

307
00:26:19,230 --> 00:26:20,620
تو...!

308
00:26:20,840 --> 00:26:24,930
نائوگورو، تو با امثال او نا معاشرت می‌کنی؟

309
00:26:25,050 --> 00:26:26,760
من یه مدت باهاشو ن دوست بودم.

310
00:26:26,530 --> 00:26:28,040
- خجالت بکش!

311
00:26:27,960 --> 00:26:30,740
با مردان پست و فرومایه‌ای مثل آنها معاشرت نکن!

312
00:26:29,230 --> 00:26:30,420
- تادایوکی!

313
00:26:33,010 --> 00:26:35,090
چرا آنها را اینجا آوردی؟

314
00:26:35,350 --> 00:26:36,560
خب...

315
00:26:37,040 --> 00:26:39,370
همه چی روبراهه؟

316
00:26:39,830 --> 00:26:40,980
بله.

317
00:26:41,420 --> 00:26:45,410
ما برای آقا احترام عمیقی قائلیم.

318
00:26:45,690 --> 00:26:48,910
ما نظرات خود را برای اصلاح قب یله ارائه داده‌ایم.

319
00:26:49,010 --> 00:26:53,410
با این حال، چیزهایی هست که  ما در مورد پروردگار نمی‌فهمیم.

320
00:26:53,860 --> 00:26:58,000
ما اینجا هستیم تا نظرات شم ا را در مورد آن بپرسیم.

321
00:27:00,860 --> 00:27:03,580
خیلی خب. شما دو تا بیاید تو.

322
00:27:03,590 --> 00:27:05,100
بله، قربان!

323
00:27:05,970 --> 00:27:10,810
ارباب می‌خواهد با بیگا نگان در یک سطح باشد.

324
00:27:11,410 --> 00:27:13,880
مثل اینکه قرار است کشور را باز کنیم؟

325
00:27:14,130 --> 00:27:14,990
درست است.

326
00:27:15,480 --> 00:27:19,510
با این حال، او می‌خواهد اب تدا دفاع کشور را تقویت کند.

327
00:27:19,800 --> 00:27:22,680
برای جلوگیری از زورگویی  بیگانگان است.

328
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
پس پروردگار به آینده نگاه می‌کند؟

329
00:27:26,740 --> 00:27:32,460
او پیشرفته‌ترین طرز فک ر را در این کشور دارد.

330
00:27:37,910 --> 00:27:39,210
خوش آمدید.

331
00:27:39,310 --> 00:27:40,650
من داشتم دخالت می‌کردم...

332
00:27:48,260 --> 00:27:49,940
بابت روز دیگه ممنونم.

333
00:27:50,600 --> 00:27:54,240
پیام شما را به او دادم.

334
00:27:55,290 --> 00:27:57,070
حال اوکاتسو خوبه؟

335
00:27:57,560 --> 00:28:01,540
بله. او از شنیدن خبر شم ا خیلی خوشحال شد.

336
00:28:01,800 --> 00:28:03,810
من می‌بینم.

337
00:28:04,510 --> 00:28:07,310
این اوکوبو است.

338
00:28:07,900 --> 00:28:10,200
پس تو اونی هستی که...

339
00:28:10,800 --> 00:28:11,660
بله...

340
00:28:12,730 --> 00:28:13,650
سلام.

341
00:28:14,560 --> 00:28:16,950
اون چه ربطی ب ه اوکاتسو داره؟

342
00:28:17,030 --> 00:28:21,540
وقتی اوچیکا به قلع ه احضار شد،

343
00:28:21,700 --> 00:28:25,710
از او خواستم به اوکاتسو اطلاع ده د که اوکوبو بخشیده شده است.

344
00:28:26,610 --> 00:28:27,690
یه لحظه صبر کن...

345
00:28:28,000 --> 00:28:31,730
آیا این به این معنی است که  اوکاتسو با آنها هم دوست بوده است؟

346
00:28:32,300 --> 00:28:33,130
بله.

347
00:28:33,720 --> 00:28:35,750
از همه چیز...!

348
00:28:39,280 --> 00:28:43,120
سنسی، اوکاتسو ر و توی قلعه دیدی؟

349
00:28:43,220 --> 00:28:47,950
بله. او یک پرنسس زیبا برای خ انواده بزرگ شیمازو است.

350
00:28:48,850 --> 00:28:50,160
اوکاتسو؟

351
00:28:51,310 --> 00:28:54,490
او حالا پرنسس آتسو نامیده می‌شود.

352
00:28:58,280 --> 00:29:00,050
شاهزاده آتسو؟

353
00:29:01,420 --> 00:29:04,030
وقتی از گوشه می پیچید، پ ایین را به شدت جارو کنید...

354
00:29:04,380 --> 00:29:06,980
با یک حرکت بزرگ...

355
00:29:12,860 --> 00:29:15,960
دوباره امتحانش کن.

356
00:29:19,060 --> 00:29:21,960
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

357
00:29:22,420 --> 00:29:24,090
شاهزاده آتسو؟

358
00:29:26,570 --> 00:29:28,140
الان اسم اوکاتسو اینه؟

359
00:29:29,310 --> 00:29:30,210
بله.

360
00:29:32,110 --> 00:29:35,410
ما فقط باید خوشحال  باشیم که حالش خوبه.

361
00:29:41,020 --> 00:29:43,750
حالا لطفا مرا ببخشید.

362
00:29:44,090 --> 00:29:45,910
عجله نکن برو...

363
00:29:46,980 --> 00:29:50,230
این همه راه اومدی که  از اوکاتسو بهمون بگی.

364
00:29:50,230 --> 00:29:52,990
این موضوع مطرح نی ست. من او را صدا زدم.

365
00:29:53,550 --> 00:29:55,590
می‌خواستم برایش سخنرانی کنم.

366
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
سخنرانی؟

367
00:29:57,180 --> 00:30:01,960
نائوگورو با مردان فرومایه‌ای  مانند سایگو معاشرت می‌کند.

368
00:30:02,330 --> 00:30:03,530
نظرت در موردش چیه؟

369
00:30:03,530 --> 00:30:04,440
سایگو؟

370
00:30:05,850 --> 00:30:08,190
اوه، او!

371
00:30:08,550 --> 00:30:09,360
بله.

372
00:30:09,950 --> 00:30:12,730
او مرد کاملاً خوبی بود.

373
00:30:12,990 --> 00:30:16,490
او با ابهت به نظر می‌رسید.

374
00:30:16,900 --> 00:30:18,880
پدر! مادر!

375
00:30:19,270 --> 00:30:22,810
یادت رفته چه بل ایی سرمون آورد؟

376
00:30:22,860 --> 00:30:23,510
تادایوکی.

377
00:30:23,610 --> 00:30:24,130
بله.

378
00:30:24,160 --> 00:30:30,440
نائوگورو حتماً با آنها معاشرت  می‌کند چون پتانسیلش را دارند.

379
00:30:32,540 --> 00:30:35,680
اونوقت به اینا چی میگی؟

380
00:30:36,940 --> 00:30:40,180
اوکاتسو هم با آنها معاشرت می‌کرد.

381
00:30:40,910 --> 00:30:41,710
اوکاتسو؟

382
00:30:42,150 --> 00:30:42,890
درست است.

383
00:30:46,290 --> 00:30:47,860
اوکاتسو، ها؟

384
00:30:51,120 --> 00:30:59,750
فقط شنیدن اسمش حالمو  خوب میکنه...

385
00:31:01,170 --> 00:31:04,820
بله... موافقم...

386
00:31:13,740 --> 00:31:16,840
لعنت به سایگو...

387
00:31:16,920 --> 00:31:19,690
اون فقط یه آدم پست و حقیره...

388
00:31:21,240 --> 00:31:24,770
هی، یه کم خودتو کنترل کن.

389
00:31:25,640 --> 00:31:29,350
من با تو چه کار دارم؟

390
00:31:31,370 --> 00:31:34,010
پدرش کجاست؟

391
00:31:34,930 --> 00:31:36,300
نمی‌دانم.

392
00:31:37,000 --> 00:31:40,380
فکر کنم رفت تو حیاط.

393
00:31:40,380 --> 00:31:42,560
من می‌بینم.

394
00:32:05,900 --> 00:32:07,560
آیا این تویی، نائوگورو؟

395
00:32:10,070 --> 00:32:11,920
من تو رو این اطراف ندیدم، پس...

396
00:32:12,720 --> 00:32:15,990
اومدم بیرون تا آروم شم.

397
00:32:22,850 --> 00:32:24,680
ماهِ قشنگی است.

398
00:32:27,130 --> 00:32:31,500
بابت رنجشی که بابت  اوکاتسو بهت دادم متاسفم.

399
00:32:32,430 --> 00:32:34,280
همه چی روبراهه.

400
00:32:35,030 --> 00:32:37,860
دعا می‌کنم با یه دختر خوب ازدواج کنی.

401
00:32:38,540 --> 00:32:40,490
خیلی زوده...

402
00:32:41,510 --> 00:32:43,200
من می‌بینم.

403
00:32:49,990 --> 00:32:56,540
من این درخت را وقتی او کاتسو به دنیا آمد کاشتم.

404
00:32:57,500 --> 00:32:59,190
آیا اینطور است؟

405
00:33:01,610 --> 00:33:04,800
اوکاتسو از این درخت خوشش می‌آمد...

406
00:33:05,270 --> 00:33:09,000
کتاب‌هایش را زیر  سایه‌اش می‌خواند...

407
00:33:11,880 --> 00:33:15,540
یه دفعه یهو غیبش زد...

408
00:33:16,650 --> 00:33:18,570
ما همه جا را دنبالش گشتیم.

409
00:33:21,000 --> 00:33:24,680
او از این درخت بالا رف ت و خوابش برد.

410
00:33:26,640 --> 00:33:27,660
می‌بینم...

411
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
پرنسس آتسو...

412
00:33:41,850 --> 00:33:44,400
او دارد دورتر و دور تر می‌شود.

413
00:33:47,560 --> 00:33:53,560
او ممکن است خیلی پیشرفت  کند یا نامش را تغییر دهد، اما...

414
00:33:55,150 --> 00:33:59,090
آن روزها با او، روزهایی هس تند که تا ابد از آنِ ما خواهند بود...

415
00:34:02,150 --> 00:34:04,080
موافق نیستید؟

416
00:34:06,120 --> 00:34:10,000
بله، من این کار را می‌کنم...

417
00:34:13,450 --> 00:34:15,380
هوا داره سرد میشه.

418
00:34:17,270 --> 00:34:19,550
بریم داخل؟ (or: بریم داخل؟)

419
00:34:45,670 --> 00:34:49,900
در مورد آداب و رسوم در ادو...

420
00:34:49,940 --> 00:34:53,210
امروز خسته‌ام. م ی‌روم استراحت کنم.

421
00:34:53,810 --> 00:34:55,450
آیا این درست است؟

422
00:34:55,630 --> 00:35:00,400
با این حال، من خسته نیستم،  بنابراین دوست دارم ادامه دهم.

423
00:35:00,440 --> 00:35:02,940
من میرم استراحت کنم.

424
00:35:03,690 --> 00:35:04,570
شینو

425
00:35:05,080 --> 00:35:05,980
بله؟

426
00:35:06,630 --> 00:35:07,890
من میرم تو اتاقم.

427
00:35:08,920 --> 00:35:10,750
اگر اجازه بدهید به شما اطلاع بدهم...

428
00:35:11,080 --> 00:35:16,820
از این به بعد فقط با من ی ا هیروکاوا حرف خواهی زد.

429
00:35:18,110 --> 00:35:19,600
منظورت چیه؟

430
00:35:20,040 --> 00:35:25,830
حتی اگر بخواهی هم نباید  مستقیماً با شینو صحبت کنی.

431
00:35:25,940 --> 00:35:28,660
صبر کن. این دیگه زیاده‌رویه.

432
00:35:28,780 --> 00:35:31,770
طبقات مختلفی از واسال‌ها وجود دارند.

433
00:35:32,100 --> 00:35:37,200
اگر خودخواهانه رفتار ک نی، باعث بی‌نظمی خواهی شد.

434
00:35:41,550 --> 00:35:43,680
الان ادامه میدم.

435
00:35:45,330 --> 00:35:51,220
تو اینجا به دنیا اومدی و بزرگ  شدی، بنابراین کاملاً نمی‌فهمی

436
00:35:51,360 --> 00:35:56,200
وضعیت در ادو یا  استان‌های دیگر.

437
00:35:57,280 --> 00:36:05,180
وقتی ازدواج می‌کنی، با کسی در س اتسوما ازدواج نخواهی کرد.

438
00:36:05,980 --> 00:36:07,990
به اندازه کافی شنیده‌ام...

439
00:36:09,300 --> 00:36:13,310
شاید متوجه نباشی، ام ا تو حرف نمیزنی

440
00:36:13,380 --> 00:36:17,170
در گویش ساتسوما دیگر.

441
00:36:15,590 --> 00:36:16,960
- به اندازه کافی شنیدم!

442
00:36:22,520 --> 00:36:25,840
من پرنسس ایکو نیستم!

443
00:36:27,360 --> 00:36:30,740
منظورت از این حرف چیه؟

444
00:36:32,750 --> 00:36:35,930
تو نمی‌تونی منو دستکاری کنی.

445
00:36:36,340 --> 00:36:40,210
من هیچ وقت اونو دستکاری نکردم...

446
00:36:55,850 --> 00:37:03,730
من یک متصدی ارشد به نام  کیکوموتو داشتم...

447
00:37:05,040 --> 00:37:09,500
لهجه ساتسومایی من از او گرفته شده است.

448
00:37:12,280 --> 00:37:16,980
با این حال، کیکوموتو مثل تو نبود.

449
00:37:17,730 --> 00:37:21,000
او کسی بود که در ک نارش احساس آرامش می‌کردم.

450
00:37:23,320 --> 00:37:25,510
چطور بود برات؟

451
00:37:25,920 --> 00:37:29,730
پرنسس آیکو با شما اح ساس راحتی می‌کرد؟

452
00:37:30,620 --> 00:37:33,740
آیا او تا به حال با تو از ته  دل گریه کرده یا خندیده است؟

453
00:37:33,760 --> 00:37:36,850
مثل کاری که من و کیکوموتو کردیم؟

454
00:37:40,490 --> 00:37:42,750
ایکوشیما، اینجا.

455
00:37:43,160 --> 00:37:44,290
بله.

456
00:37:45,030 --> 00:37:46,950
دارن با هم جور میشن.

457
00:37:53,940 --> 00:38:00,820
لطفا دوباره بحث پرنس س ایکو رو پیش نکش.

458
00:38:01,570 --> 00:38:02,700
چرا؟

459
00:38:04,810 --> 00:38:13,580
به همان دلیلی که کی کوموتو یک موضوع بسته است.

460
00:38:18,680 --> 00:38:22,490
خبر مرگ شوگون ایه‌شی  به ساتسوما ارسال شد.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,710
توسط اکسپرس در اوایل ماه جولای.

462
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
شوگان...؟

463
00:38:29,890 --> 00:38:33,040
همانطور که می‌گویند، اتفاقات ب د دسته دسته می‌آیند...

464
00:38:33,350 --> 00:38:38,730
آیا این به این معنی است که سر ا یساچی به عنوان شوگان موفق خواهد شد؟

465
00:38:39,840 --> 00:38:45,760
ما الان نمی‌توانیم جلوی این جریان را بگیریم. م ا تحت فشار هستیم که اقدامی انجام دهیم.

466
00:38:47,860 --> 00:38:48,850
پروردگارا.

467
00:38:51,390 --> 00:38:53,320
بانو ایکوشیما اینجاست.

468
00:38:53,940 --> 00:38:54,910
او را به داخل نشان دهید.

469
00:38:54,910 --> 00:38:55,860
بله، قربان.

470
00:38:59,620 --> 00:39:02,660
فعلاً با اجازه مرخصی میرم.

471
00:39:12,040 --> 00:39:13,930
میخواستی منو ببینی؟

472
00:39:15,100 --> 00:39:16,130
بیا تو.

473
00:39:22,910 --> 00:39:26,290
حال پرنسس چطوره؟

474
00:39:27,610 --> 00:39:31,150
نمی‌دانم چه بگویم.

475
00:39:32,260 --> 00:39:33,760
جزئیات را بعداً می‌شنوم.

476
00:39:36,890 --> 00:39:38,180
ایکوشیما

477
00:39:38,540 --> 00:39:39,650
بله.

478
00:39:39,650 --> 00:39:42,490
یه چیز مهم دارم که باید  بهت بگم. بیا نزدیک‌تر.

479
00:39:43,260 --> 00:39:44,580
بله، قربان.

480
00:39:48,360 --> 00:39:49,970
نزدیک‌تر.

481
00:39:54,990 --> 00:39:57,640
شوگان ایوشی درگذشت.

482
00:39:58,340 --> 00:39:59,590
شوگون ایوشی؟

483
00:40:00,680 --> 00:40:07,240
پرسیدی که آیا او-آتسو قصد  ازدواج دارد، نه؟

484
00:40:07,880 --> 00:40:12,550
بله، من این کار را کردم. آیا او این کار را می‌کند؟

485
00:40:14,890 --> 00:40:18,120
آیا او از خانواده دایمیو است؟

486
00:40:18,390 --> 00:40:19,420
خیر.

487
00:40:19,600 --> 00:40:21,260
یک خانواده هاتاموتو؟

488
00:40:21,350 --> 00:40:22,350
خیر.

489
00:40:23,050 --> 00:40:27,400
چه کس دیگری برای خانوا ده شیمازو مناسب است؟

490
00:40:29,990 --> 00:40:32,200
یکی هست...

491
00:40:32,310 --> 00:40:33,170
چی؟

492
00:40:35,080 --> 00:40:38,310
خانواده بزرگ توکوگاوا در ادو.

493
00:40:39,100 --> 00:40:41,390
شوخی نکن.

494
00:40:44,230 --> 00:40:45,610
نمیشه که!

495
00:40:45,610 --> 00:40:48,080
بله، همینطور است.

496
00:40:48,080 --> 00:40:53,570
او به عنوان همسر شوگان ب عدی، ایساچی، تحت تعقیب است.

497
00:40:54,930 --> 00:40:58,800
همسر شوگان ؟ پرنسس؟

498
00:41:19,130 --> 00:41:21,180
ببخشید، خدای جوان...

499
00:41:21,240 --> 00:41:24,580
باید روزانه آبیاری شود.

500
00:41:25,980 --> 00:41:29,800
شما باید به زیبایی شکوفا شوید.

501
00:41:38,910 --> 00:41:42,550
خیلی دوست داشتنی هستن...

502
00:41:42,910 --> 00:41:46,410
همشون خیلی دوست داشتنی هستن.

503
00:42:05,020 --> 00:42:06,250
پرنسس.

504
00:42:06,960 --> 00:42:08,420
ماجرا چیست؟

505
00:42:10,420 --> 00:42:11,840
هیچی.

506
00:42:12,100 --> 00:42:16,140
پرنسس آتسو در آن زمان ۱۹ سال داشت.

507
00:42:17,310 --> 00:42:24,090
درست قبل از اینکه امواج خروشا ن انقلاب به راه بیفتد.

508
00:42:25,910 --> 00:42:29,790
قسمت ۹:  تولد پرنسس آتسو (پایا ن)

509
00:42:29,840 --> 00:42:32,730
پیش‌نمایش قسمت بعدی

510
00:42:30,750 --> 00:42:33,150
پرنسس، تو مثل یه بچه‌ای.

511
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
چی، عزیزم؟

512
00:42:35,360 --> 00:42:37,550
من با کجا ازدواج می‌کنم؟

513
00:42:37,630 --> 00:42:38,510
خاندان شوگون‌سالاری.

514
00:42:38,530 --> 00:42:40,000
همسر شوگان؟

515
00:42:40,050 --> 00:42:41,340
آیا این رقت‌انگیز نیست؟

516
00:42:41,410 --> 00:42:42,230
طاقت ندارم نگاه کنم...

517
00:42:42,230 --> 00:42:43,490
اونجا!

518
00:42:43,490 --> 00:42:44,530
پرنسس!

519
00:42:44,530 --> 00:42:46,400
کسی!

520
00:42:46,400 --> 00:42:47,750
پرنسس!

521
00:42:50,630 --> 00:42:51,810
همین!

522
00:42:51,880 --> 00:42:55,050
پدر، قراره از م ن استفاده کنی؟

523
00:42:51,790 --> 00:42:56,020
قسمت ده م: همسر شوگان شدن

524
00:42:55,110 --> 00:42:56,730
درست است.

525
00:42:56,980 --> 00:42:59,300
دلم میخواد مامانمو ببینم...

526
00:42:59,850 --> 00:43:07,820
سفر آتسوهیمه

527
00:42:59,850 --> 00:43:07,820
استان کاگوشیما - شهر کاگوشیما

528
00:43:01,300 --> 00:43:07,820
مکان سلطنتی که پرنسس  آتسو در آن متولد شد

529
00:43:02,820 --> 00:43:05,800
شهر کاگوشیما، استان کاگوشیما

530
00:43:05,290 --> 00:43:10,050
رودخانه کوتسوکی

531
00:43:06,320 --> 00:43:09,010
پنج پل سنگی وجود داشت

532
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
برای رودخانه کوتسوکی که از میان شهر می‌گذشت.

533
00:43:13,340 --> 00:43:17,180
نیشیدا باشی، که یکی از آنها ست، ورودی شهر قلعه‌ای بود.

534
00:43:11,930 --> 00:43:16,630
نیشیدا-باشی

535
00:43:17,270 --> 00:43:23,400
که کاروان ارباب هنگام سفر به ادو و  بازگشت از آن استفاده می‌کردند.

536
00:43:17,710 --> 00:43:21,910
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

537
00:43:23,790 --> 00:43:28,240
قلعه شبیه درنایی بود که ب ال‌هایش را گشوده باشد،

538
00:43:28,340 --> 00:43:32,070
بنابراین به آن قلعه تسورومارو گفته می‌شد

539
00:43:27,600 --> 00:43:33,690
سایت قلعه کاگوشیما (تسورومارو).

540
00:43:33,690 --> 00:43:39,150
در جلوی قلعه تسورومارو، دروازه  اصلی، گورو-مون، قرار داشت.

541
00:43:35,240 --> 00:43:39,180
عکس قدیمی دروازه دوتایی (مجموعه خانوادگی تاماشیمازو)

542
00:43:41,750 --> 00:43:48,030
وقتی وارد آن می‌شوید، بال اصلی  را با ساختار ساده‌اش خواهید دید.

543
00:43:44,990 --> 00:43:48,840
بال اصلی

544
00:43:44,070 --> 00:43:48,940
ماکت قلعه تسورومارو (مجموعه موزه تاریخی کاگوشیما)

545
00:43:51,030 --> 00:43:55,480
قلعه تسورومارو اوکو

546
00:43:49,220 --> 00:43:57,250
در یکی از محله‌های آن، اوکو در قلعه تسور ومارو قرار داشت، جایی که اوکاتسو زندگی می‌کرد.

547
00:43:57,130 --> 00:44:00,860
جایی که قبلاً OOKU بود

548
00:44:01,780 --> 00:44:07,850
روی دیوارهای قلعه، جای گلوله‌های  جنگ سینان به چشم می‌خورد.

549
00:44:07,930 --> 00:44:14,900
در این قلعه که شاهد آشوب و هرج و مرج بود،  اوکاتسو به پرنسس آتسو تبدیل شد.

550
00:44:09,440 --> 00:44:13,490
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو