1
00:00:00,080 --> 00:00:04,330
درام تایگا

2
00:00:02,600 --> 00:00:06,410
آیا او پیشنهاد ازدواج دارد؟

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,250
رئیس خانواده توکوگاوا.

4
00:00:09,860 --> 00:00:15,230
او به عنوان همسر شوگان بعدی،  ایساچی، مورد توجه قرار می‌گیرد.

5
00:00:15,480 --> 00:00:19,830
میدایدوکورو: همسر شوگان  یا همسر یک اشراف‌زاده‌ی عالی‌رتبه

6
00:00:16,260 --> 00:00:20,360
در این دوران، همسر شوگون «می دایدوکورو» نامیده می‌شد.

7
00:00:20,410 --> 00:00:23,590
بانوی اول ادو

8
00:00:20,910 --> 00:00:23,860
به عبارت دیگر، ا و بانوی اول ادو است.

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,530
برای تمایز قائل شدن بین طبقه خان واده شوگون‌سالاری و اربابان دایمیو،

10
00:00:28,660 --> 00:00:31,330
همسر شوگان از خانواده‌های اش رافی و برجسته‌ای بوده است،

11
00:00:31,360 --> 00:00:34,860
از زمان شوگون سوم، ایمیتسو.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
تنها استثنا در این مورد  پرنسس شیگه بود،

13
00:00:37,980 --> 00:00:41,150
که از خانواده شی مازو در ساتسوما آمده بود.

14
00:00:36,190 --> 00:00:41,270
یازدهمین SHOGUN IENARI - SHIGE-HIME (KONOE TADAKO)

15
00:00:42,030 --> 00:00:46,210
با وجود همه این رسوم سختگیران ه، پیشنهاد ازدواج پرنسس آتسو ...

16
00:00:46,230 --> 00:00:49,290
جنبشی خارق‌العاده و سیاس ی که از دل ملی برخاسته بود

17
00:00:43,460 --> 00:00:46,770
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,850
بحرانی که به دلیل ور ود کشتی‌های سیاه ایجاد شد.

19
00:00:54,330 --> 00:00:59,300
پرنسس آتسو در شُرُف گرفتار  شدن در یک کولاک سیاسی عظیم بود.

20
00:01:00,190 --> 00:01:09,030
پرنسس ATSU

21
00:01:09,600 --> 00:01:14,230
قسمت دهم: همسر شوگان شدن

22
00:01:15,100 --> 00:01:18,720
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

23
00:01:18,800 --> 00:01:23,050
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

24
00:01:23,110 --> 00:01:26,380
موسیقی: یوشیماتا ریو

25
00:01:42,960 --> 00:01:45,940
راوی: نارائوکا توموکو

26
00:03:41,100 --> 00:03:43,950
کارگردان: اوکادا کن

27
00:03:47,580 --> 00:03:49,710
نحوه‌ی استفاده از چاپستیک؟

28
00:03:49,710 --> 00:03:54,580
شما باید اصول اولیه را دوباره یاد بگیرید.

29
00:03:56,180 --> 00:04:03,190
لطفا دانه‌های شناور را یکی یک ی به این کاسه منتقل کنید.

30
00:04:27,380 --> 00:04:29,880
چوب‌های غذاخوری را کمی بالاتر بگیرید.

31
00:04:30,690 --> 00:04:34,240
صاف بنشینید و آرنج‌هایتان  را از هم باز نکنید.

32
00:04:38,580 --> 00:04:42,180
همسر شوگان ایساچی؟

33
00:04:43,010 --> 00:04:44,560
شاهزاده خانم؟

34
00:04:44,800 --> 00:04:48,730
این مخفیانه توسط الدر آب ه به من پیشنهاد شد.

35
00:04:48,750 --> 00:04:52,730
ما بی‌سروصدا به کا رمان ادامه داده‌ایم.

36
00:04:53,310 --> 00:04:57,950
کی فکرشو می‌کرد که اون به عنو ان همسر شوگان انتخاب بشه...

37
00:04:57,950 --> 00:05:02,380
به همین دلیل از شما  خواستم که بیایید.

38
00:05:02,380 --> 00:05:08,000
تو از همه در مورد آداب و رس وم ادو و کیوتو آگاه‌تری.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,660
ادو اکنون به دلیل کش تی‌های سیاه در هرج و مرج است.

40
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
علاوه بر این ، اعلیحضرت درگذشتند.

41
00:05:18,380 --> 00:05:22,770
هر چه عروسی شوگان ایساچی زودتر  برگزار شود، بهتر است.

42
00:05:22,930 --> 00:05:27,010
یعنی بقیه‌اش به من  بستگی داره؟

43
00:05:27,430 --> 00:05:30,300
نه اینکه بگوییم،  وقت زیادی نداریم؟

44
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
بله، واقعاً.

45
00:05:32,460 --> 00:05:38,350
نباید این را برای کسی، از  جمله شاهزاده خانم، بازگو کنی.

46
00:05:40,080 --> 00:05:44,230
لیدی ایکوشیما...  لیدی ایکوشیما؟

47
00:05:47,130 --> 00:05:49,550
شاهزاده خانم ...

48
00:05:52,380 --> 00:05:54,530
راضی هستی؟

49
00:05:57,780 --> 00:05:59,970
لطفا مرا ببخشید.

50
00:06:02,880 --> 00:06:12,530
نوک چوب‌های غذاخوری نمی‌ت وانند این‌طور خیس باشند.

51
00:06:14,010 --> 00:06:18,790
با دو انگشت اشاره خود، یک م ثلث تشکیل دهید.

52
00:06:23,180 --> 00:06:27,480
تصور کنید که پیشانی خود را به آن فشار می‌دهید.

53
00:06:31,980 --> 00:06:33,760
امتحانش کن.

54
00:06:35,730 --> 00:06:41,160
حالت بدن خود را صاف نگه د ارید. خم نشوید.

55
00:06:56,450 --> 00:06:58,610
مگه تو خونه ایمایز ومی یاد نگرفتی؟

56
00:06:58,980 --> 00:07:03,230
داشتم، اما به آن اهمیت نمی‌دادم.

57
00:07:03,310 --> 00:07:08,220
شاید مجبور شوید روزی آن را جلو ی تماشاگران اجرا کنید.

58
00:07:08,450 --> 00:07:11,380
لطفا آن را به عنوان ی ک دستاورد ضروری یاد بگیرید.

59
00:07:12,710 --> 00:07:13,980
لطفا مرا ببخشید.

60
00:08:20,380 --> 00:08:23,350
در همین حال، سایگو و دیگران ...

61
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
وحشی‌های خارجی

62
00:08:31,370 --> 00:08:33,210
من جای تو رو میگیرم.

63
00:08:35,150 --> 00:08:37,130
با دقت تماشا کنید!

64
00:08:45,120 --> 00:08:47,460
پری؟

65
00:08:49,130 --> 00:08:51,540
این به آنها روحیه مبارزه می‌داد.

66
00:08:52,260 --> 00:08:55,560
ما شکست نخواهیم خورد، حتی  اگر به جنگ منجر شود.

67
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
من می‌بینم.

68
00:09:00,030 --> 00:09:01,700
جان مانجیرو؟

69
00:09:01,900 --> 00:09:02,860
بله.

70
00:09:02,860 --> 00:09:05,770
او مسیرش را گم کرد و در نهایت د ه سال در آمریکا زندگی کرد.

71
00:09:05,910 --> 00:09:08,150
اوه؟

72
00:09:08,910 --> 00:09:10,900
درباره او چه؟

73
00:09:11,850 --> 00:09:14,400
من چندین بار با او مل اقات و صحبت کرده‌ام.

74
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
به همین دلیل، من...

75
00:09:17,160 --> 00:09:19,850
آیا شما می‌گویید که  بیگانه‌ستیزی اشتباه است؟

76
00:09:20,250 --> 00:09:23,360
نه. فکر می‌کنم این یکی از روش‌هاست.

77
00:09:23,360 --> 00:09:24,150
اما...

78
00:09:24,180 --> 00:09:26,980
مگه کوماتسو سنسی نگفت...

79
00:09:27,010 --> 00:09:31,560
ارباب می‌خواهد با خار جی‌ها در یک سطح باشد؟

80
00:09:32,730 --> 00:09:36,960
این یک واقعیت است که ما توسط  آمریکا تهدید می‌شویم.

81
00:09:37,170 --> 00:09:39,480
درسته، اما...

82
00:09:40,860 --> 00:09:44,130
ارباب باید قاطع تر باشه.

83
00:09:44,250 --> 00:09:45,580
شوسوکه!

84
00:09:46,450 --> 00:09:49,880
کیچینوسوکه، نظر ت در موردش چیه؟

85
00:09:50,780 --> 00:09:53,550
من هم از خارجی‌ها خوشم نمی‌آید.

86
00:09:53,880 --> 00:09:55,410
مگه اینجوری نیست؟

87
00:09:58,210 --> 00:10:01,210
مانجیرو چی گفت؟

88
00:10:01,700 --> 00:10:04,410
انواع و اقسام چیزها.

89
00:10:04,610 --> 00:10:08,600
رئیس کشور، رئیس جم هور نامیده می‌شود.

90
00:10:08,770 --> 00:10:12,480
او هر چهار سال یک بار با رأی  مردم انتخاب می‌شود.

91
00:10:12,480 --> 00:10:16,380
هیچ نظام طبقاتی وجود ندارد  و همه برابر تلقی می‌شوند.

92
00:10:17,180 --> 00:10:19,380
زنان نیز گرامی داشته می‌شوند.

93
00:10:19,450 --> 00:10:20,900
مزخرفه!

94
00:10:21,470 --> 00:10:22,970
به اندازه کافی شنیده‌ام.

95
00:10:23,310 --> 00:10:25,400
شوسوکه!

96
00:10:28,910 --> 00:10:31,310
متاسفم.

97
00:10:31,520 --> 00:10:32,660
همه چی روبراهه.

98
00:10:38,700 --> 00:10:41,210
آیا شاهزاده خانم هم او را ملاقات کرد؟

99
00:10:41,530 --> 00:10:42,370
ها؟

100
00:10:42,500 --> 00:10:45,030
اون یارو که اسمش جان مانجیرو بود؟

101
00:10:47,780 --> 00:10:52,290
بله، او این کار را کرد. ا و از او خیلی خوشش آمد.

102
00:10:52,290 --> 00:10:54,990
می‌توانم اینطور تصور کنم.

103
00:10:58,910 --> 00:11:00,510
آیا تو از او بالاتر هستی؟

104
00:11:04,550 --> 00:11:07,330
دوست داشتم بگم آره، اما...

105
00:11:08,070 --> 00:11:12,030
هنوز هم گاهی که به او فکر  می‌کنم، درد می‌کشم.

106
00:11:12,760 --> 00:11:14,760
من می‌بینم.

107
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
من قابل ترحم نیستم؟

108
00:11:20,270 --> 00:11:22,000
این درست نیست!

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,730
این احساسات خالصانه شماست.

110
00:11:25,730 --> 00:11:28,100
مردم معمولاً احساسات خالصانه خو د را فراموش می‌کنند.

111
00:11:28,100 --> 00:11:31,710
همینه که ازت خوشم میاد!

112
00:11:34,660 --> 00:11:38,630
لطفا من را به خاطر گفتن  آنچه که می‌خواهم ببخش.

113
00:11:41,160 --> 00:11:44,950
اشکالی نداره. خیلی مای ه تسلی خاطر بوده.

114
00:11:48,310 --> 00:11:50,310
قرار است چه بنویسم؟

115
00:11:50,630 --> 00:11:52,440
عبارت مورد علاقه شما.

116
00:12:19,830 --> 00:12:26,280
همه یا هیچ؟ چ ه دست‌خط جسورانه‌ای.

117
00:12:27,350 --> 00:12:30,180
لطفا زنانه تر بنویسید.

118
00:12:30,930 --> 00:12:34,060
یه چیزی تو مایه‌های « کنا». مثلاً...

119
00:13:14,900 --> 00:13:16,230
پرنسس؟

120
00:13:24,660 --> 00:13:27,030
حالا ادامه بدیم.

121
00:13:33,280 --> 00:13:35,270
می‌خوای به پرنسس بگم؟

122
00:13:36,580 --> 00:13:40,250
او هیچ انگیزه‌ای برای پیشرفت ندارد.

123
00:13:41,050 --> 00:13:46,460
به همین دلیل است که او همه  کارها را با بی‌میلی انجام می‌دهد.

124
00:13:47,980 --> 00:13:55,300
چاره ای نداری جز این که بهش بگی قضیه رو.

125
00:13:59,200 --> 00:14:01,260
هنوز خیلی زود است.

126
00:14:01,650 --> 00:14:05,250
دیگه بیشتر از این  نمیتونم بهش فشار بیارم.

127
00:14:09,310 --> 00:14:16,060
تو که نمی‌خوای بهش در مورد آ قای ایساچی چیزی بگی، درسته؟

128
00:14:17,850 --> 00:14:21,290
او یک جنتلمن است که شایعات ز یادی پیرامونش وجود دارد.

129
00:14:21,510 --> 00:14:30,700
فکر نمی‌کنم آنقدر که مردم می‌گویند،  کودن و بی‌عقل باشد.

130
00:14:31,380 --> 00:14:38,350
برخلاف دیگر قبایل، ساتسوما می‌تواند س رزمین‌های دیگر را در طول مسیر ببیند.

131
00:14:38,700 --> 00:14:41,210
این درست است.

132
00:14:42,780 --> 00:14:45,880
این یه نقطه قوت بزرگه، مگه نه؟

133
00:14:47,230 --> 00:14:52,380
با این حال، او هنوز هم غیرعادی است.

134
00:14:56,400 --> 00:15:00,030
این حرف شاید بی‌رحمانه به نظر برسد، اما...

135
00:15:00,210 --> 00:15:01,380
چیست؟ (چیست؟)

136
00:15:01,500 --> 00:15:12,950
آیا این را از روی احساس گناه نس بت به پرنسس می‌گویی؟

137
00:15:20,340 --> 00:15:23,290
قلعه ادو

138
00:15:24,400 --> 00:15:30,860
ما از اربابان مختلف دایمیو، اربا بان هاتاموتو، نظراتی دریافت کرده‌ایم

139
00:15:27,310 --> 00:15:31,840
توکوگاوا ایساچی

140
00:15:31,040 --> 00:15:34,440
و مردم در مورد نامه  رئیس جمهور آمریکا.

141
00:15:36,960 --> 00:15:41,420
آبه ماساهیرو

142
00:15:36,960 --> 00:15:41,420
رئیس شورای شوگون‌سالاری ادو

143
00:15:38,350 --> 00:15:41,210
آنها جمع شده‌اند، بنابراین تعداد ی از آنها را با خودم آورده‌ام.

144
00:15:41,260 --> 00:15:42,350
آنها را برای من بخوان.

145
00:15:42,350 --> 00:15:43,480
بله، قربان.

146
00:15:44,060 --> 00:15:47,150
از نفر چهارم از سمت ر است شروع می‌کنیم.

147
00:15:48,410 --> 00:15:50,660
اگر اجازه بدهید...

148
00:15:52,080 --> 00:15:57,730
برای ساختن یک کشتی جنگی جدید ، و همچنین یک قلعه در سواحل ادو...

149
00:15:57,750 --> 00:16:01,320
چقدر کسل کننده. بعدی.

150
00:16:04,500 --> 00:16:08,060
نمی‌توان از تأمین غذا  و آب اجتناب کرد.

151
00:16:08,260 --> 00:16:10,710
باید مدت معینی تعیین ش ود و تجارت آغاز گردد.

152
00:16:10,750 --> 00:16:12,380
چقدر کسل کننده. بعدی.

153
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
سوار کشتی آمریکایی شوید، با غ ذا و شراب از آنها پذیرایی کنید...

154
00:16:23,330 --> 00:16:25,680
چی شده؟ ادامه بده.

155
00:16:26,010 --> 00:16:30,700
وقتی دشمن مست و غافل است،  باروتش را آتش بزن.

156
00:16:30,980 --> 00:16:32,550
همین!

157
00:16:32,700 --> 00:16:36,330
بیایید آن را انجام دهیم!

158
00:16:37,330 --> 00:16:41,280
پس آدم‌های باهوشی  هم وجود دارند...

159
00:16:41,750 --> 00:16:44,910
بیایید این اقدام را انجام دهیم. به ا ین شخص به خاطر ایده‌اش پاداش دهید.

160
00:16:46,630 --> 00:16:50,210
آبه نگرانی‌های دیگری داشت...

161
00:16:50,230 --> 00:16:54,260
من اخیراً به دفاع ساحلی منصوب ش ده‌ام و به زودی به آنها ملحق خواهم شد.

162
00:16:54,380 --> 00:16:57,280
کابینه شوگون‌سالاری.

163
00:16:57,460 --> 00:17:01,260
دوست دارم حالا همه شما  نظرات من را بشنوید.

164
00:17:01,460 --> 00:17:05,160
توکوگاوا ناریاکی

165
00:17:01,460 --> 00:17:05,160
ارباب سابق قبیله میتو

166
00:17:01,760 --> 00:17:05,050
اگر درگیر جنگ شویم، روحیه کشور بالا خواهد رفت.

167
00:17:05,310 --> 00:17:08,210
حتی اگر در ابتدا شکست بخوری م، در نهایت پیروز خواهیم شد.

168
00:17:08,330 --> 00:17:12,410
آیا قصد دارید با کشورها ی خارجی جنگ راه بیندازید؟

169
00:17:12,410 --> 00:17:17,550
اگر خواسته‌های آنها را بپذیری م، ساختار ملی ما فرو خواهد ریخت،

170
00:17:17,610 --> 00:17:21,230
و ما از تجارت بد آسیب خواهیم دید.

171
00:17:22,330 --> 00:17:27,170
ما باید خودمان را برای جنگ آماده کنیم ، یک فرمان سراسری صادر کنیم،

172
00:17:27,240 --> 00:17:30,680
و مردم را به اقدا م قاطع وادار کند.

173
00:17:32,200 --> 00:17:36,780
ارباب بازنشسته‌ی  میتو یه دردسره...

174
00:17:37,430 --> 00:17:42,090
لرد میتو ناریاکی ی ک جنتلمن بسیار مشهور است.

175
00:17:42,730 --> 00:17:46,850
ما مجبور بودیم از آن به خاطر خانوا ده بزرگ توکوگاوا استفاده کنیم...

176
00:17:46,990 --> 00:17:50,380
فوکایا موریفوسا

177
00:17:46,990 --> 00:17:50,380
دفاع ساحلی

178
00:17:47,220 --> 00:17:51,130
نباید بذاریم از خودش جلو بزنه.

179
00:17:53,900 --> 00:17:59,650
ما هیچ شانسی برای پیروزی  در جنگ با آمریکا نداریم.

180
00:18:03,910 --> 00:18:11,250
امروز، من در مورد سیستم ح کومتی ژاپن سخنرانی خواهم کرد.

181
00:18:13,410 --> 00:18:18,650
این یک سیستم منظم است که شوگان در رأس آن  قرار دارد و بزرگان به او کمک می‌کنند.

182
00:18:18,860 --> 00:18:25,730
بزرگان جوان، ناظران ا رشد و قضات.

183
00:18:26,180 --> 00:18:29,470
من از نقشه شوگان‌ها خبر دارم.

184
00:18:31,060 --> 00:18:33,760
بگذارید در مورد خانواده‌ه ای مختلف دایمیو بیشتر توضیح بدهم.

185
00:18:33,780 --> 00:18:36,780
خسته‌ام. می‌خواهم استراحت کنم.

186
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
خیر.

187
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
امروز قراره استراحت کنم!

188
00:18:53,380 --> 00:18:58,810
تو بچه نیستی، بلکه نوزادی.

189
00:19:00,330 --> 00:19:02,130
یک نوزاد؟

190
00:19:02,410 --> 00:19:08,110
اگر خوشتان نیاید، اخم می‌کنید، بی‌خ یال می‌شوید و تسلیم می‌شوید.

191
00:19:08,310 --> 00:19:12,010
چرا مثل یه بچه گریه  و زاری نمی‌کنی؟

192
00:19:12,160 --> 00:19:14,780
اونوقت دیگه خیا لم راحت میشد.

193
00:19:23,060 --> 00:19:26,920
فک کنم امروز همینه.

194
00:19:33,600 --> 00:19:40,310
من بچه‌ام، برای همین خوابم می اد. ولم کن، ایکوشیما.

195
00:19:49,200 --> 00:19:54,230
بانو ایکوشیما! سرورم ما یل به دیدار شماست.

196
00:20:11,130 --> 00:20:14,210
حال پرنسس چطوره؟

197
00:20:15,700 --> 00:20:17,710
اداره کردنش سخته.

198
00:20:18,410 --> 00:20:25,100
با این وضعی که الان داره، حتی حاضر  نیست با یه سامورایی سطح پایین ازدواج کنه.

199
00:20:25,850 --> 00:20:29,710
آیا حتی با وجود توانایی‌ها ی شما، این کار دشوار است؟

200
00:20:31,610 --> 00:20:35,260
او یک مورد استثنایی است.

201
00:20:37,910 --> 00:20:41,080
از ایب خبر گرفتم.

202
00:20:41,080 --> 00:20:46,800
خانواده نیجو در کیوتو، شاهزاده خانم  را به عنوان عروس می‌خواهند.

203
00:20:48,110 --> 00:20:50,260
با این حال، آنها رد شدند.

204
00:20:50,410 --> 00:20:52,510
آیا این درست است؟

205
00:20:53,530 --> 00:20:55,480
با این حال...

206
00:20:59,830 --> 00:21:05,720
ممکن است هر زمان خانواده‌های اشرافی یا  دایمیو دیگری خواستگاری کنند...

207
00:21:06,400 --> 00:21:10,900
ما قصد داریم قبل از اینکه این اتفاق  بیفتد، مخفیانه نقشه این کار را بکشیم...

208
00:21:13,230 --> 00:21:17,570
در هر صورت، با توجه به شرایطی که الان داره...

209
00:21:21,230 --> 00:21:23,040
آیا موضوع را به او بگویم؟

210
00:21:23,480 --> 00:21:24,280
چی؟

211
00:21:25,480 --> 00:21:27,300
در مورد این موضوع.

212
00:21:27,780 --> 00:21:29,050
اگر چنین کنی...

213
00:21:30,360 --> 00:21:35,660
تو بهم گفتی که باید.

214
00:21:37,630 --> 00:21:39,050
کجا داری میری؟

215
00:21:40,410 --> 00:21:44,210
کجای دیگه؟  برای دیدن پرنسس.

216
00:21:55,710 --> 00:21:57,840
دارم میام داخل!

217
00:22:07,410 --> 00:22:09,290
با من روبرو شو.

218
00:22:17,190 --> 00:22:22,110
چی شده؟ انگار یه هیولا از  راه رسیده، جا خوردی.

219
00:22:22,500 --> 00:22:26,800
پدر، دلیل این دیدا ر ناگهانی چیست؟

220
00:22:28,360 --> 00:22:31,050
یه چیز مهم دا رم که باید بهت بگم.

221
00:22:31,830 --> 00:22:33,330
می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟

222
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
اتاق را خالی کنید.

223
00:22:37,340 --> 00:22:38,600
بله، قربان.

224
00:22:41,750 --> 00:22:43,130
O-Atsu.

225
00:22:43,300 --> 00:22:44,410
بله.

226
00:22:44,730 --> 00:22:47,410
من تو را به عنوان دختر واقعی  خودم ثبت نام خواهم کرد،

227
00:22:47,510 --> 00:22:51,730
و نه یک دخترخوانده، برای  شوگون‌سالاری.

228
00:22:52,830 --> 00:22:56,150
چرا؟

229
00:22:56,500 --> 00:22:59,240
تا بتوانید با یک خان واده خاص ازدواج کنید.

230
00:22:59,320 --> 00:23:03,740
ازدواج کنم؟ همچین حرفی هست؟

231
00:23:04,200 --> 00:23:07,780
به همین دلیل بود که ا یکوشیما را به آنجا فرستادم.

232
00:23:17,250 --> 00:23:22,860
پدر، من با کدام خان واده ازدواج می‌کنم؟

233
00:23:23,870 --> 00:23:26,700
رئیس خانواده توکوگاوا.

234
00:23:27,420 --> 00:23:29,430
توکوگاوا؟

235
00:23:29,530 --> 00:23:31,900
خاندان شوگون‌سالاری.

236
00:23:32,750 --> 00:23:36,890
تو همسر سیزدهمین  شوگان خواهی شد.

237
00:23:37,480 --> 00:23:41,040
به همین دلیل است که شما از ا یکوشیما آموزش می‌بینید.

238
00:23:43,900 --> 00:23:49,940
با در نظر گرفتن این موضوع، سخت ت مرین کن. متوجه شدی؟

239
00:23:52,100 --> 00:23:54,650
همسر شوگان؟

240
00:23:55,140 --> 00:23:56,740
درست است.

241
00:24:00,080 --> 00:24:02,150
فقط همینو دارم بگم.

242
00:24:13,780 --> 00:24:15,060
پروردگارا.

243
00:24:18,610 --> 00:24:23,530
به بقیه‌اش رسیدگی کن.

244
00:24:23,530 --> 00:24:24,840
بله.

245
00:24:34,180 --> 00:24:37,170
صبح روز بعد...

246
00:25:05,040 --> 00:25:06,460
پرنسس؟

247
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
پرنسس!

248
00:25:32,130 --> 00:25:36,190
معلوم بود دیشب  زیاد نخوابیده.

249
00:25:36,450 --> 00:25:37,610
من می‌بینم.

250
00:25:48,210 --> 00:25:53,260
نباید از این خبر  ناگهانی شوکه بشی.

251
00:25:55,030 --> 00:26:02,580
با این حال، این نتیجه پیون د عمیق بین ...

252
00:26:02,700 --> 00:26:07,210
خانواده‌های شوگون‌سالاری و شیمازو.

253
00:26:09,010 --> 00:26:14,040
پرنسس تاک از خاند ان بزرگ توکوگاوا

254
00:26:14,560 --> 00:26:17,430
۱۲۰ سال پیش با ای ن خانواده ازدواج کرد.

255
00:26:17,460 --> 00:26:19,400
پس تو ازش خبر داشتی...

256
00:26:19,780 --> 00:26:20,430
چی؟

257
00:26:22,510 --> 00:26:24,910
درباره اینکه من همسر شوگان شدم.

258
00:26:27,610 --> 00:26:29,750
ارباب به من خبر داده بود...

259
00:26:31,530 --> 00:26:32,950
من می‌بینم.

260
00:26:37,600 --> 00:26:38,980
من ادامه خواهم داد.

261
00:26:40,380 --> 00:26:50,400
پرنسس شیگه از این خانواده با یا زدهمین شوگون، ایناری، ازدواج کرد.

262
00:26:50,700 --> 00:26:52,960
به همین دلیل است که...

263
00:26:51,230 --> 00:26:53,610
- دلم واقعاً برایش تنگ شده است.

264
00:26:54,110 --> 00:26:54,680
چی؟

265
00:26:56,700 --> 00:26:58,950
دلم برای مادرم تنگ شده...

266
00:26:59,530 --> 00:27:07,350
پرنسس، فراموش کردی ک ه الان دختر اربابی؟

267
00:27:09,500 --> 00:27:19,700
مادر شما همسر ارباب، بانو هیس ا، است که اکنون در ادو است.

268
00:27:22,460 --> 00:27:24,530
دلم براش تنگ شده...

269
00:27:48,800 --> 00:27:49,880
آخ.

270
00:29:03,000 --> 00:29:05,100
کجا داری میری؟

271
00:29:11,010 --> 00:29:12,050
پرنسس!

272
00:29:14,150 --> 00:29:16,450
کجا داری میری؟

273
00:29:18,810 --> 00:29:20,360
به سمت دستشویی.

274
00:29:20,530 --> 00:29:23,130
اینطوری لباس پوشیده؟

275
00:29:24,260 --> 00:29:25,850
پرنسس!

276
00:29:27,710 --> 00:29:30,300
کسی!

277
00:29:32,640 --> 00:29:34,230
پرنسس!

278
00:29:38,550 --> 00:29:40,210
پرنسس!

279
00:29:55,950 --> 00:29:57,780
سعی کرد به خانه  ایمایزومی برود؟

280
00:29:58,450 --> 00:29:59,300
بله.

281
00:29:59,760 --> 00:30:04,190
چون میدونه نمیتونه از  این قلعه فرار کنه...

282
00:30:04,350 --> 00:30:05,960
من می‌بینم.

283
00:30:08,130 --> 00:30:12,400
من کاملاً وحشت‌زده‌ام.

284
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
ماجرا چیست؟

285
00:30:16,960 --> 00:30:22,030
متاسفم. تمام شب بیدار بو دم و مراقبش بودم.

286
00:30:27,410 --> 00:30:29,100
یه صحبتی باهاش ​​خواهم داشت.

287
00:30:34,700 --> 00:30:37,500
شنیدم سعی کردی از قل عه فرار کنی.

288
00:30:37,980 --> 00:30:39,450
متاسفم.

289
00:30:41,130 --> 00:30:46,510
احساست رو درک می‌کنم، اما...  نمی‌دونم چیکار کنم.

290
00:30:50,030 --> 00:30:53,170
افکارتان را بیان کنید.

291
00:30:56,980 --> 00:30:58,350
پرنسس.

292
00:31:08,650 --> 00:31:10,260
بازی "ایگو"...

293
00:31:10,480 --> 00:31:11,300
ایگو؟

294
00:31:12,530 --> 00:31:16,910
با من یه بازی "ایگو" (خ ودشیفته) انجام میدی؟

295
00:31:17,750 --> 00:31:18,830
برو؟

296
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
بله.

297
00:31:23,310 --> 00:31:27,030
خیلی خوبه، ولی من توش خوب نیستم.

298
00:31:27,980 --> 00:31:30,830
من سال‌هاست که بازی نکرده‌ام.

299
00:31:31,530 --> 00:31:33,450
آیا این درست است؟

300
00:31:34,510 --> 00:31:35,380
بله.

301
00:31:58,360 --> 00:32:00,830
چی می‌خوای ازم بپرسی؟

302
00:32:03,290 --> 00:32:05,900
چیزی نیست که بخ وای ازم بپرسی؟

303
00:32:18,840 --> 00:32:20,590
پدر

304
00:32:20,590 --> 00:32:25,610
تو گفتی که من رو به فرزندی قبول ک ردی تا به خانواده توکوگاوا بفرستی.

305
00:32:26,630 --> 00:32:28,440
درست است.

306
00:32:30,810 --> 00:32:36,410
قراره از من استفاده کنی؟

307
00:32:47,000 --> 00:32:49,090
درست است.

308
00:32:51,290 --> 00:32:53,890
دیگه چی بگم؟

309
00:32:54,610 --> 00:32:57,830
حقیقت ماجرا این است  که اگر تو همسر شوگان شوی،

310
00:32:57,990 --> 00:33:01,540
اونوقت راحت تر میتونم ک ارها رو انجام بدم.

311
00:33:01,670 --> 00:33:03,850
داری چیکار میکنی؟

312
00:33:03,930 --> 00:33:07,010
شوگان‌ها را از درون به حرکت درآورید.

313
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
شوگون‌سالاری؟

314
00:33:10,440 --> 00:33:15,850
می‌خواهم ژاپن را از ساتسوما تغییر دهم.

315
00:33:24,600 --> 00:33:31,730
بسیاری در شوگون‌سالاری هستند که ب حرانی را که در آن هستیم درک نمی‌کنند.

316
00:33:32,070 --> 00:33:37,960
این یعنی ما باید از درون تغییر ای جاد کنیم تا پیشرفت کنیم.

317
00:33:49,260 --> 00:33:51,500
حالا می‌توانیم بازی «گو» را متوقف کنیم.

318
00:33:55,040 --> 00:33:59,350
می‌بینم که دروغ نمی‌گویی.

319
00:33:59,480 --> 00:34:01,860
اگر دروغ می‌گفتی، بازی‌ ات از هم می‌پاشید.

320
00:34:02,070 --> 00:34:06,630
با این حال، شما بدون ه یچ تردیدی به حمله ادامه می‌دهید.

321
00:34:07,150 --> 00:34:09,230
منو امتحان کردی؟

322
00:34:10,560 --> 00:34:13,010
متاسفم.

323
00:34:17,900 --> 00:34:24,620
با این حال، چرا من انتخاب شدم؟

324
00:34:29,220 --> 00:34:31,820
من تعجب می‌کنم...

325
00:34:32,380 --> 00:34:33,430
ها؟

326
00:34:36,400 --> 00:34:39,800
من می‌توانم انواع دلایل م ناسب را برای شما بیاورم.

327
00:34:39,880 --> 00:34:43,230
تو در وجودت عقل و خرد داری.

328
00:34:43,610 --> 00:34:47,140
شما قدرت این را دارید که او ضاع را به نفع خودتان پیش ببرید.

329
00:34:47,680 --> 00:34:52,310
تو مثل یه مرد شجاعی.

330
00:34:52,750 --> 00:34:55,910
چیزی که واقعاً به آ ن برمی‌گردد این است که...

331
00:34:57,840 --> 00:35:00,050
این حدس من است.

332
00:35:00,810 --> 00:35:01,680
حدس؟

333
00:35:01,760 --> 00:35:02,910
درست است.

334
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
O-Atsu.

335
00:35:11,480 --> 00:35:12,160
بله.

336
00:35:15,320 --> 00:35:18,560
من درک می‌کنم که چه احساسی داری.

337
00:35:18,870 --> 00:35:21,270
پیشنهاد فرزندخواندگ ی ناگهانی از آب درآمد.

338
00:35:21,530 --> 00:35:24,170
تو از پدر و مادر و خواهر  و برادرت جدا شدی.

339
00:35:24,350 --> 00:35:27,780
حالا، تو به عنوان همسر  شوگان تحت تعقیبی.

340
00:35:28,170 --> 00:35:32,250
حتماً تردید و سردرگمی را  احساس می‌کنید.

341
00:35:35,520 --> 00:35:40,060
با این حال، از شما التماس دعا دارم.

342
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
آیا به خاطر من به ادو می‌روی؟

343
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
بله، انجامش میدم.

344
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
تو خواهی رفت؟ (Man be rooze khoob dar bud?)

345
00:36:05,720 --> 00:36:07,190
فقط همین...

346
00:36:09,870 --> 00:36:14,590
دوست دارم با میل خودم برم.

347
00:36:14,850 --> 00:36:16,830
اراده خودت؟

348
00:36:19,100 --> 00:36:27,260
من دوست دارم به اراده‌ی خودم به اد و بروم، به اراده‌ی خودم به شما کمک کنم،

349
00:36:27,910 --> 00:36:31,530
و به پشتوانه‌ای برای ک شور تبدیل شوند.

350
00:36:34,830 --> 00:36:36,980
آیا این برای شما اشکالی ندارد؟

351
00:36:41,310 --> 00:36:48,010
اشکالی نداره. ممنون.

352
00:36:48,160 --> 00:36:50,460
از من تشکر نکن.

353
00:36:57,500 --> 00:37:05,680
شاید بتونی تو این شرایط سخت  و بحرانی یه کاری بکنی...

354
00:37:06,230 --> 00:37:10,300
و برای آینده ژاپن پیشرفت ایجاد کند.

355
00:37:10,680 --> 00:37:12,330
حتی اگه زن باشم؟

356
00:37:12,480 --> 00:37:15,780
به خاطر اینه که تو یه زنی.

357
00:37:15,780 --> 00:37:18,910
من به تو ایمان دارم.

358
00:37:19,170 --> 00:37:24,120
پدر، من هم به تو ایمان دارم.

359
00:37:28,100 --> 00:37:32,540
یه سوال دیگه هم ازت دارم.

360
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
چیست؟ (چیست؟)

361
00:37:34,570 --> 00:37:39,410
اسم کسی که قراره باها ش ​​ازدواج کنم چیه؟

362
00:37:42,590 --> 00:37:45,450
جناب ایساچی.

363
00:37:46,170 --> 00:37:51,630
جناب ایساچی؟ ایشون چه شکلی هستن؟

364
00:37:54,500 --> 00:37:56,470
خب...

365
00:37:56,470 --> 00:37:59,130
آیا قبلاً او را ملاقات کرده بودید؟

366
00:38:01,300 --> 00:38:03,700
چند بار.

367
00:38:04,190 --> 00:38:10,140
با این حال، باید خود تان ببینید که او چگونه است.

368
00:38:10,420 --> 00:38:13,650
فقط منتظر روزی باش که  او را ملاقات کنی.

369
00:38:19,740 --> 00:38:21,690
چیست؟ (چیست؟)

370
00:38:22,970 --> 00:38:25,800
یه دفعه احساس خجالت می‌کنم.

371
00:38:27,370 --> 00:38:28,780
من می‌بینم.

372
00:38:33,960 --> 00:38:38,340
بازی به بعد منتقل خواهد شد.

373
00:38:39,140 --> 00:38:42,840
دفعه بعد، با تمرکز ک امل بازی خواهم کرد.

374
00:38:43,670 --> 00:38:46,700
اونوقت راحت برنده میشم.

375
00:38:46,790 --> 00:38:48,380
اونوقت یه چالش میشه.

376
00:38:48,500 --> 00:38:49,410
بله.

377
00:38:49,530 --> 00:38:55,790
قبل از آن، مهارت‌هایم را تقویت خواهم کرد.

378
00:38:56,080 --> 00:38:58,590
مشتاقانه منتظرش خواهم بود.

379
00:39:09,870 --> 00:39:14,380
قسمت مهم حالا از راه رسیده. من  روی تو حساب می‌کنم.

380
00:39:15,900 --> 00:39:17,080
بله.

381
00:39:18,100 --> 00:39:24,870
با این حال، او-آتسو یک پرنسس است.  حیف است که او را به ادو بفرستیم.

382
00:39:26,800 --> 00:39:28,970
در مورد سر ایساچی...

383
00:39:31,260 --> 00:39:36,200
شاید باید در مورد طبیعت در دسرساز او به او هشدار بدهی...

384
00:39:36,720 --> 00:39:38,830
هنوز برای این حرف‌ها خیلی زود است.

385
00:39:41,160 --> 00:39:42,580
صبر کن!

386
00:39:43,120 --> 00:39:44,290
صبر کن!

387
00:39:48,200 --> 00:39:51,180
چرا منتظر نمیمونی؟

388
00:39:57,460 --> 00:39:59,280
تکان نخور.

389
00:40:02,270 --> 00:40:04,070
تکان نخور.

390
00:40:04,710 --> 00:40:06,660
اونجا!

391
00:40:09,910 --> 00:40:12,920
خوب پیش نمیره، نه؟

392
00:40:16,120 --> 00:40:22,340
پروردگارا، من تصمیمم را گرفته‌ام.

393
00:40:25,080 --> 00:40:32,820
اگر جهنم چیزی است که در انتظارم ا ست... پس من تا آخرش دوام می‌آورم.

394
00:40:33,030 --> 00:40:34,920
جهنم؟

395
00:40:36,610 --> 00:40:39,670
اینجا بهشت ​​نیست، نه؟

396
00:40:40,560 --> 00:40:44,780
یعنی... خب...

397
00:40:48,730 --> 00:40:52,370
بالاخره امروز به این تصمیم رسیدم.

398
00:40:53,410 --> 00:40:59,710
بعد از دیدن شاهزاده خانم ، تصمیمش را گرفت.

399
00:41:01,700 --> 00:41:03,550
من می‌بینم.

400
00:41:03,910 --> 00:41:09,060
یه چیزی در مورد اون پرنسس هست.

401
00:41:09,840 --> 00:41:16,060
بالاخره میتونم بفهمم  چه حسی داری.

402
00:41:17,560 --> 00:41:20,020
اون مالِ توئه...؟

403
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
این حدس من است.

404
00:41:30,920 --> 00:41:38,920
از این لحظه به بعد، پرنسس آتسو  پا به مرزهای جدیدی گذاشته بود.

405
00:41:43,710 --> 00:41:45,090
هیروکاوا.

406
00:41:46,590 --> 00:41:47,620
بله.

407
00:41:49,110 --> 00:41:54,930
تمام کتاب‌هایی که در مورد خانوا ده شوگون‌ها هست را برایم تهیه کن.

408
00:41:55,030 --> 00:41:57,390
خاندان شوگون‌سالاری؟

409
00:41:57,420 --> 00:41:59,000
درست است.

410
00:41:59,340 --> 00:42:01,590
خیلی خب.

411
00:42:08,150 --> 00:42:15,210
با تغییری بی‌چون و  چرا، آنها در پیچ بودند...

412
00:42:16,190 --> 00:42:22,260
سرنوشت این کشور و پرنسس آتسو به ط رز عجیبی با هم تلاقی می‌کردند،

413
00:42:22,290 --> 00:42:25,880
همچنان که به سوی فردایی نو رهسپار بودند.

414
00:42:25,900 --> 00:42:29,810
قسمت ۱۰:  پایان همسر شوگان ش دن

415
00:42:29,890 --> 00:42:34,580
پیش‌نمایش قسمت بعدی

416
00:42:31,080 --> 00:42:33,300
از پل عبور کرده‌ام.

417
00:42:33,300 --> 00:42:34,110
آن کودک...

418
00:42:34,110 --> 00:42:35,040
همسر شوگان؟

419
00:42:35,040 --> 00:42:35,860
بانو؟ (Layse of şamā?)

420
00:42:36,890 --> 00:42:39,160
چیزی در م ورد آقای ایساچی میدونی؟

421
00:42:39,190 --> 00:42:41,200
این یک جشنواره بارانی تاناباتا  برای شما خواهد بود،

422
00:42:41,200 --> 00:42:42,760
و پر از اشک ح سرت خواهد شد.

423
00:42:42,820 --> 00:42:43,690
من که نمیتونم قبول کنم!

424
00:42:43,760 --> 00:42:45,830
بابا، یه خواهشی دارم.

425
00:42:45,880 --> 00:42:47,390
... نسبت به هم احساسی دارند؟

426
00:42:46,440 --> 00:42:52,780
قسمت ۱۱: ت جدید دیدار در تاناباتا

427
00:42:47,450 --> 00:42:49,150
من معتقدم پرنسس آتسو هم همین حس رو داره.

428
00:42:49,190 --> 00:42:50,380
نائوگورو اینجاست؟

429
00:42:50,400 --> 00:42:51,240
می‌خوای ببینیش؟

430
00:42:51,240 --> 00:42:54,530
شوگان‌ها با بحران مواجه شده‌اند!

431
00:42:54,600 --> 00:42:59,650
نائوگورو، لطفا مراقب ساتسوما باش.

432
00:42:59,930 --> 00:43:08,660
استان ایباراکی - شهر میتو

433
00:42:59,930 --> 00:43:08,660
سفر آتسوهیمه

434
00:43:03,220 --> 00:43:06,540
شهر میتو، استان ایباراکی

435
00:43:02,430 --> 00:43:08,660
دستاوردهای توکوگاوا ناریاکی

436
00:43:07,750 --> 00:43:09,870
به عنوان شهر قلعه رونق گرفت

437
00:43:09,910 --> 00:43:15,140
از خانواده میتو توکوگاوا، یکی  از سه خانواده توکوگاوا.

438
00:43:10,140 --> 00:43:14,310
دروازه یاکوی - قلعه میتو

439
00:43:15,680 --> 00:43:19,520
ارباب نسل نهم قبیله میتو،  توکوگاوا ناریاکی،

440
00:43:17,410 --> 00:43:22,160
مجسمه رسمی توکوگاوا ناریاکیرا

441
00:43:19,560 --> 00:43:23,480
اصلاحات سیاسی را به طور فعال انجام داد.

442
00:43:24,170 --> 00:43:29,810
مدرسه قبیله MITO - KOUDO-KAN

443
00:43:24,670 --> 00:43:26,620
او هنرهای ادبی و نظامی را تشویق می‌کرد

444
00:43:26,640 --> 00:43:31,000
و "کودو-کان" را به عنوان مکانی برای آموزش تأسیس کرد.

445
00:43:32,160 --> 00:43:35,120
ناریاکی مرتباً از اینجا بازدید می‌کرد،

446
00:43:32,430 --> 00:43:36,810
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

447
00:43:35,210 --> 00:43:41,210
و بر جوانان قبیله که سخت مشغول مطا لعه و هنرهای نظامی بودند، نظارت می‌کرد.

448
00:43:44,790 --> 00:43:50,990
باغ کاریاکوئن

449
00:43:45,460 --> 00:43:51,350
علاوه بر این، «باغ کایراکوئن» به عنوان مکا نی برای استراحت اعضای قبیله ساخته شده بود.

450
00:43:53,440 --> 00:43:57,150
گفته می‌شود که آنها از بازی شوگی (شطرنج ژاپنی) لذت می‌بردند.

451
00:43:55,810 --> 00:44:00,700
تخته سنگی شوگی

452
00:43:57,220 --> 00:44:00,950
و بازی گو (Go) در حین تماشای مناظر.

453
00:44:01,050 --> 00:44:08,540
طرفدار امپراتور، ضد بیگانه

454
00:44:03,790 --> 00:44:07,340
حتی پس از اینکه ناریاکی از مقام خود به عنوان ارباب فئودال کناره‌گیری کرد،

455
00:44:07,330 --> 00:44:13,110
او به چهره اصلی جناح طرفدار امپراتور و ضد بیگانه تبدیل شد.

456
00:44:09,660 --> 00:44:14,010
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو