1
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
{\ an8}ATSUSHI MATSUYAMA - افسر گمرک
2
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
{\ an8}در آنجا بسیار خشن به نظر می رسد…
3
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
{\ an8}-مذهبی مثل تولید خانگی من نخواهد بود.
-پاسپورت لطفا پاسپورتتون لطفا
4
00:00:48,047 --> 00:00:50,800
{\ an8}ران فوکازاوا - مدیر ارشد استماع
5
00:01:20,246 --> 00:01:23,041
ماتسویاما، بگذار آن مرد بگذرد.
6
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
{\ an8}افسر مهاجرت (وزارت دادگستری)
آکیهیکو سیکه
7
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
{\ an8}قبل از اینکه به ما مشکوک شود به او اجازه دهید.
8
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
آیا واقعاً خوب بود که به او اجازه عبور داد؟
9
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
اشکالی ندارد.
10
00:01:58,118 --> 00:02:00,453
"آن چیز" اتفاق افتاده است.
11
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
دیگر شرط بندی نیست
12
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
اینها درآمد این هفته است.
13
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
{\ an8}پلیس، تکان نخورید!
14
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
سلام!
15
00:02:59,971 --> 00:03:02,891
-عجله کن!
-به چیزی دست نزن!
16
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
فرار نکن! سلام!
17
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
{\ an8} حرکت نکن!
18
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
{\ an8}پس اینجا جایی است
کازینو زیرزمینی بود. باشه
19
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
ممنون که ما را به اینجا هدایت کردید.
20
00:03:18,615 --> 00:03:22,160
پس آن مرد اپراتور بود
از یک کازینو زیرزمینی؟
21
00:03:22,243 --> 00:03:24,495
و به همین دلیل بود
عمدا اجازه عبور
22
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
در همان لحظه متوجه شد.
23
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
افسر ارشد استماع فوکازاوا
واقعا شگفت انگیز است
24
00:03:28,875 --> 00:03:32,128
اگر او را در دروازه متوقف کرده بودیم،
احتمالاً منجر به حمله نمی شد.
25
00:03:32,211 --> 00:03:34,005
هنوز کار می کند؟
26
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
ما یک فشار دیگر داریم.
27
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
چهار تمپورا سوبا و سه نانبان اردک.
28
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
باشه
29
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
و همچنین سوشی ایناری، لطفا.
30
00:03:41,054 --> 00:03:44,349
-متاسفم سوشی ایناری تمام شده است.
-چی…
31
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
ببین اون…
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
او همه آن را خورد.
33
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
همه اش؟
34
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
فکر کنم حدود ده تیکه خورد.
35
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
آمدن
36
00:03:53,691 --> 00:03:56,653
-اوه من…
-این 2500 ین خواهد بود.
37
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
-بلیت پارکینگ داری؟
-بله
38
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
کوکیو
39
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
ترمینال فرودگاه بین المللی کانتو 2
40
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
خب من دارم میرم
41
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
هی، مطمئنی که نباید
با شما به فرودگاه می آیند؟
42
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
خوب است، خوب است.
43
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
بالاخره او به خانه نیامد.
44
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
این هم مثل همیشه
45
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
{\ an8}مایومی فوکازاوا - همسر فوکازاوا
46
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
{\ an8}هر چند دخترش می رود
برای تحصیل در خارج از کشور امروز
47
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
خیلی خوبه واقعا
48
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
به او می گویم که حداقل باید
رفتنت
49
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
{\ an8}به شما گفتم، خوب است.
50
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
{\ an8}من قبلاً 17 سال دارم.
51
00:04:56,004 --> 00:04:58,047
علاوه بر این، او احتمالاً به هر حال مشغول است.
52
00:04:58,131 --> 00:04:59,924
او چیست، افسر بازرسی؟
53
00:05:00,008 --> 00:05:04,095
یک بازرس مهاجرت و او است
در میان آنها بسیار بالاست، می دانید؟
54
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
نباید افراد قدبلند
وقت آزاد بیشتری دارید؟
55
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
ببینمت بابا
56
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
-مراقب باش
-خداحافظ
57
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
چی؟ تو حمله دیروز انجام دادی، یوچی؟
58
00:05:31,080 --> 00:05:31,956
درست است.
59
00:05:32,832 --> 00:05:36,961
مرد، قضیه سختی بود.
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,963
شما مستقیماً در مسیر تبلیغات هستید.
61
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
سلام، رئیس کل آینده.
62
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
هر چند ممنون بود
به افسر ارشد استماع فوکازاوا.
63
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
در واقع،
64
00:05:45,470 --> 00:05:49,682
یک اپراتور زن از کازینو
در حال حاضر در حال فرار است
65
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
-چیه هنوز گیر ندادن؟
-بله
66
00:05:52,351 --> 00:05:54,228
ایوچی، تو داری زیاد حرف میزنی!
67
00:05:57,148 --> 00:06:00,109
لطفا خیلی محتاط باشید
فعلا
68
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
فهمیدم، سرلشکر.
69
00:06:04,697 --> 00:06:07,033
{\ an8}به دنبال حمله شب گذشته،
اطلاعات جدیدی وارد شده است
70
00:06:07,116 --> 00:06:08,910
{\ an8}از اداره پلیس متروپولیتن.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,037
{\ an8}به نظر می رسد یک محموله بزرگ است
از مواد مخدر غیر قانونی
72
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
{\ an8}به ارزش چند صد میلیون ین خواهد بود
به زودی از طریق این فرودگاه وارد شد.
73
00:06:15,208 --> 00:06:18,002
-پیک رو شناسایی کردی؟
-هنوز نه
74
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
با این حال، احتمال زیادی وجود دارد
آنها پاسپورت ژاپنی دارند.
75
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
یک تبعه ژاپن…
76
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
ممکن است وجود داشته باشد
یک سازمان بزرگ پشت این
77
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
اگر حتی وجود دارد
کوچکترین جزئیات مشکوک،
78
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
آنها را برای بازرسی هدایت کنید
بدون توجه به ملیت
79
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
-بله قربان.
-بله قربان.
80
00:06:31,224 --> 00:06:34,102
ما باید جلوی ورود این داروها را بگیریم.
81
00:06:34,185 --> 00:06:36,687
درسته حتی اجازه نمی دهیم
یک پاس گرم
82
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
حتی یک میلی گرم هم نیست.
83
00:06:38,731 --> 00:06:39,690
-خیلی خاص
-باشه
84
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
-برو
چمدانت را چک می کنم.
85
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
برو جلو.
86
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
این بسیار بزرگ است.
87
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
ارزان بود، بنابراین من آن را تازه خریدم.
88
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
آن را می سازد
یک سوغات خوب برای خواهرزاده ام
89
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
این شبیه پنبه نیست.
90
00:07:41,002 --> 00:07:44,547
- بالاخره در خارج از کشور ساخته شده است.
-اینطوری درست شده.
91
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
من قصد دارم این را باز کنم.
92
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
اینها کارتریج هستند
برای سیگارهای الکترونیکی
93
00:08:07,945 --> 00:08:12,241
سیگارهای الکترونیکی حاوی نیکوتین
یک محدودیت تعیین شده برای واردات شخصی داشته باشید.
94
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
این بیش از مقدار تنظیم شده است.
95
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
واقعا چی؟
96
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
-ما هیچ نظری نداشتیم.
-بله
97
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
آیا شما دارید
گواهی تایید واردات؟
98
00:08:22,293 --> 00:08:25,963
فراموشش کن ما فقط می توانیم پرداخت کنیم
مالیات اضافی، درست است؟
99
00:08:26,047 --> 00:08:27,798
چقدر است؟ چقدر!
100
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
فقط یه کم بی خیال شدم!
101
00:08:32,512 --> 00:08:34,305
به اندازه کافی بی خیال دوختش شدید؟
102
00:08:36,224 --> 00:08:37,391
{\ an8} نفر بعدی، لطفا.
103
00:08:37,475 --> 00:08:38,392
{\ an8}سارا ناتوری - افسر مهاجرت
104
00:08:38,976 --> 00:08:39,852
اینجا
105
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
پاسپورتت را می گیرم
106
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
{\ an8}سیستم خواندن گذرنامه مهاجرت
107
00:08:52,698 --> 00:08:54,825
لطفا ادامه دهید.
108
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
آیا چیزی برای اعلام دارید؟
109
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
خیر
110
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
خب پس به خونه خوش اومدی
111
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
خب…
112
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
آن بالش گردن کاملاً سبک به نظر می رسد.
113
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
از یورتان ساخته شده است.
114
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
115
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
این برچسب می گوید که از ژل ساخته شده است.
116
00:09:46,919 --> 00:09:49,505
-و این است؟
-برگ تی چای!
117
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
چای گیاهی، چای گیاهی!
118
00:09:50,756 --> 00:09:53,968
نه اینطور نیست. این شاهدانه خشک است.
119
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
جدی میگی؟
120
00:09:58,472 --> 00:10:01,475
آیا معمولاً این را با دقت بررسی می کنید؟
121
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
بازرسان ما قطعا این کار را می کنند.
122
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
من قطعاً آنجا خواهم بود، منتظر من باشید
123
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
شما واقعاً مجبور نیستید خود را مجبور کنید.
124
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
{\ an8} - مصادره های بی وقفه امروز.
-صبح پرآشوبی است.
125
00:10:40,181 --> 00:10:44,143
این فقط به معنی دروازه 24 است
کار خود را به درستی انجام می دهد
126
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
-بله قربان.
-بله قربان.
127
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
در مورد داروهایی که به دنبال آن هستیم چطور؟
128
00:10:47,938 --> 00:10:50,191
هیچ چیزی مطابق با این توصیف نیست
هنوز پیدا شده است
129
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
من می بینم.
130
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
اوه، درست است.
131
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
دخترت
آیا امروز برای تحصیل در خارج از کشور ترک می کنم، درست است؟
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
بله.
133
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
می‌خواهی او را بدرقه کنی؟
134
00:10:58,199 --> 00:11:01,118
اگر بتوانم در زمان استراحت بروم.
135
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
باید بری
136
00:11:03,079 --> 00:11:04,997
اگر این کار را نکنی از دستت عصبانی خواهد شد.
137
00:11:05,081 --> 00:11:08,167
مرد، امیدوارم او فقط دیوانه باشد.
138
00:11:22,431 --> 00:11:25,059
بالاخره پروازهای بعدازظهر انجام شد.
139
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
کار خوب، همه
140
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
-بیا تمیز کنیم؟
-بله
141
00:11:28,854 --> 00:11:30,314
-بله
-آه، صبر کن!
142
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
برو جلو.
143
00:11:51,377 --> 00:11:54,755
-این آخرین مسافر ماست.
-باشه
144
00:12:01,804 --> 00:12:02,680
چیکا کوماگاوا - کارکنان زمینی
145
00:12:02,763 --> 00:12:05,015
-اجازه بده کمکت کنم
-ممنون
146
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
همینجا لطفا
147
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
-یه نگاهی به پاسپورتت می اندازم.
-بله
148
00:12:26,745 --> 00:12:28,456
یوما تاکاسه.
149
00:12:28,539 --> 00:12:30,332
در بازگشت از اوسرنای جنوبی، می بینم.
150
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
بله
151
00:12:33,752 --> 00:12:36,881
این یکی می گوید میساکی تاکاسه.
152
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
همسر من
153
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
او اینجاست.
154
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
تسلیت میگم
155
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
برو جلو.
156
00:12:53,230 --> 00:12:56,650
-اونها بقایای همسرت هستن؟
-بله
157
00:12:57,735 --> 00:13:02,323
در طول سفر ما، او ناگهان سقوط کرد
در هتل و همینطور…
158
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
من می بینم.
159
00:13:06,410 --> 00:13:09,079
می توانید چمدان خود را اینجا بگذارید.
لطفا ادامه دهید.
160
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
اوه…
161
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
اینجا…
162
00:13:28,224 --> 00:13:31,435
اینم گواهی فوت
163
00:13:31,519 --> 00:13:33,979
و گواهی سوزاندن.
164
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
و این است -
165
00:13:34,980 --> 00:13:37,775
-اینجا به اون مدارک نیاز نداری.
-ها؟
166
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
-متاسفم
-حالت خوبه؟
167
00:13:42,279 --> 00:13:44,073
من آنها را برمی دارم.
168
00:13:44,156 --> 00:13:45,699
آه، متاسفم.
169
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
آه، متاسفم. اون هم مال منه
متشکرم.
170
00:14:18,941 --> 00:14:22,194
خوب پس، آیا می توانم از آنجا عبور کنم؟
171
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
البته. درسته؟
172
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
ام…
173
00:14:28,325 --> 00:14:32,288
ممکن است چمدان شما را کمی بیشتر بررسی کنیم؟
174
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
-چی؟
-موری؟
175
00:14:35,833 --> 00:14:38,085
متاسفم لطفا فقط یک لحظه صبر کنید.
176
00:14:38,168 --> 00:14:39,795
موری، اینجا برای یک ثانیه.
177
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
ناتوری. متاسفم
178
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
منظورت چیه چمدان رو بازرسی کن؟
179
00:14:52,516 --> 00:14:54,059
چیزی بود که مرا آزار می داد.
180
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
تاکاسه به تازگی همسرش را از دست داده است، می دانید؟
181
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
می فهمم.
182
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
با این حال، افسر ارشد استماع فوکازاوا
همچنین گفت
183
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
در صورت وجود هر کسی را برای بازرسی هدایت کنیم
حتی کوچکترین شک
184
00:15:06,071 --> 00:15:08,449
درست است اما…
185
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
همین الان، داخل چمدان را دیدم،
186
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
و لباسهای داخل آن
همه لباس های تابستانی بودند.
187
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
خوب، البته. الان تابستان است
188
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
اوسرنا جنوبی در
نیمکره جنوبی
189
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
الان آنجا زمستان است.
190
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
و با این حال، وجود نداشت
یک تکه لباس زمستانی
191
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
بله عجیب است.
192
00:15:28,010 --> 00:15:30,804
او ممکن است کنار گذاشته باشد
از آنها آنجا، درست است؟
193
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
-به علاوه…
-بیشتر هست؟
194
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
تاکاسه یک وعده غذایی خورد
در فرودگاه قبل از حرکت
195
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
-یک وعده غذایی؟
-از کجا میدونی؟
196
00:15:39,980 --> 00:15:41,815
رسید گرفتم.
197
00:15:42,316 --> 00:15:47,279
یک فنجان قهوه، یک ماکارونی بزرگ،
یک ساندویچ کلاب، یک استیک هامبورگ،
198
00:15:47,363 --> 00:15:50,658
-و چیزکیک
-نه نه
199
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
حتی اگر غصه بخوری،
تو هنوز گرسنه میشی
200
00:15:53,661 --> 00:15:58,666
یا بهتر بگویم شاید وقتش را نداشت
تا آن موقع هر چیزی بخورم
201
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
T-که ممکن است اینطور باشد.
202
00:16:01,210 --> 00:16:03,879
- با این حال -
-اینطور نیست که من می گویم
203
00:16:03,963 --> 00:16:08,258
من برای تاکاسه احساس بدی دارم، پس نکن
او را بازرسی کنید یا هر چیز دیگری
204
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
فقط همین است
205
00:16:10,010 --> 00:16:14,974
بار اضافی بر دوش او می گذارد
بدون شواهد روشن احساس درستی نمی کند.
206
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
بله
207
00:16:18,060 --> 00:16:21,814
خوب، درست است که هر نقطه
به تنهایی به عنوان مدرک ضعیف است،
208
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
اما این نیز درست است که
جزئیات عجیبی در حال جمع شدن است
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,948
باید بررسی کنیم، فقط برای اطمینان؟
210
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
فقط برای اطمینان.
211
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
ببخشید
212
00:16:47,172 --> 00:16:49,675
چقدر بیشتر طول می کشد؟
213
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
ما خیلی متاسفیم.
214
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
آیا می توانم آن کیف را نیز چک کنم؟
215
00:17:27,337 --> 00:17:28,213
بله
216
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
متشکرم.
217
00:17:46,774 --> 00:17:48,817
این دارو اعلام نشده است
218
00:17:50,986 --> 00:17:53,781
متاسفم قرص خواب دارن
219
00:17:54,364 --> 00:17:56,867
آیا آنها توسط یک بیمارستان محلی تجویز شده است؟
220
00:17:56,950 --> 00:18:01,914
بله از زمانی که همسرم فوت کرد
من اصلا نتونستم بخوابم
221
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
باشه پس لطفا کامل کن
مراحل اعلام بعد
222
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
بله
223
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
واقعا متاسفم
224
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
دروازه 24 - اتاق دوم
225
00:18:17,763 --> 00:18:21,225
فعلا خیالم راحت شده
هیچ چیز خطرناکی پیدا نشد
226
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
آره
227
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
آیا هنوز در حال تحقیق هستید؟
228
00:18:24,144 --> 00:18:26,021
آیا مورد مشکوکی وجود داشت؟
229
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
نه موری، مشکلی نیست، درست است؟
230
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
-نه
-خب پس
231
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
- که نتیجه می گیرد -
-چیزی باید اینجا باشه
232
00:18:32,820 --> 00:18:34,863
اما گم شده است
233
00:18:37,658 --> 00:18:40,661
{\an8}-موری، مشکلی نیست، درسته؟
-نه
234
00:18:40,744 --> 00:18:43,372
{\ an8}-خب پس نتیجه گیری می شود--
-چیزی باید اینجا باشه
235
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
{\ an8}-اما وجود ندارد.
-چی؟
236
00:18:49,503 --> 00:18:52,005
-لنزهای تماسی؟
-بله
237
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
آنها در چمدان همسر متوفی بودند،
238
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
اما نسخه در اینجا منهای 7.00 است.
239
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
اوه، این تقریباً شبیه مال من است.
240
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
اندو، لنز میزنید؟
241
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
بله، اگر آنها را بیرون بیاورم، نمی بینم.
242
00:19:05,394 --> 00:19:07,437
به همین دلیل است که من همیشه عینک می‌برم.
243
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
-میبینم
-درست است، آنها آنجا نیستند.
244
00:19:11,150 --> 00:19:14,278
بله، عینکی وجود ندارد.
245
00:19:14,361 --> 00:19:18,740
اگر مسافرت بود طبیعی بود
آنها را به عنوان یدکی بیاورد.
246
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
شاید او آنها را در جایی گم کرده است؟
247
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
علاوه بر این، آیا او عینک ندارد
دلالت بر چیز بدی دارد؟
248
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
که، من نمی دانم.
249
00:19:28,542 --> 00:19:30,043
اجازه دهید او را از قبل برود.
250
00:19:31,003 --> 00:19:35,757
تاکاسه شریک زندگی خود را از دست داد
و نتوانسته بخوابد
251
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
چه اشکالی دارد؟
252
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
تاکاسه در حال نوشیدن قهوه بود
قبل از آمدن به اینجا
253
00:19:46,602 --> 00:19:49,354
{\an8}-و یک ترکیب روبوستا بود.
-روبوستا؟
254
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
بله لوبیا با طعم تلخ قوی
و محتوای کافئین بالا
255
00:19:52,649 --> 00:19:56,862
آیا کسی که از بی خوابی رنج می برد
درست قبل از سوار شدن چنین قهوه ای بنوشید؟
256
00:19:56,945 --> 00:19:58,906
بله عجیب است.
257
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
احساس می شود وجود دارد
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,661
بسیاری از صیدهای کوچک، ها؟
259
00:20:04,745 --> 00:20:09,958
اما به طور قطعی مشکوک نیست، اینطور است؟
260
00:20:10,500 --> 00:20:14,546
همه لطفا مراقب باشید
در برخورد با مرد داغدار
261
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
روی اعتبار تاثیر می گذارد
از کل دروازه
262
00:20:17,132 --> 00:20:19,635
فکر می کنم بهتر است همین جا هم متوقف شود.
263
00:20:29,436 --> 00:20:34,524
من مسافران را در EuroSky Airways راهنمایی خواهم کرد
پرواز ESA235 به مقصد لندن.
264
00:20:34,608 --> 00:20:36,735
اعلام حضور در حال حاضر آغاز شده است.
265
00:20:36,818 --> 00:20:39,988
لطفا پاسپورت خود را آماده داشته باشید
و به باجه ورود مراجعه کنید.
266
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
به لندن
267
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
-آه بابا!
-اینو بگیر.
268
00:20:52,334 --> 00:20:53,794
باشه ممنون
269
00:20:54,711 --> 00:20:56,421
خب من الان رفتم
270
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
خانم میدونی کجا
پیشخوان ورود است؟
271
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
بله، من خوبم.
272
00:21:16,566 --> 00:21:22,239
{\ an8}من به زودی می روم، خوبی؟
273
00:21:30,080 --> 00:21:32,124
در چمدان چیزی نبود، درست است؟
274
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
خیر
275
00:21:33,500 --> 00:21:37,379
-در این صورت، ما باید اینجا متوقف شویم--
-خب…
276
00:21:38,213 --> 00:21:42,050
هنوز یک جا هست
ما بررسی نکرده ایم
277
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
صبر کن موری
278
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
-منظورت این نیست که…
-هیچ راهی نیست که بتونیم این کار رو بکنیم.
279
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
اگر با این اشتباه برخورد کنیم،
تبدیل به یک مشکل واقعا بزرگ خواهد شد.
280
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
ما باید احساسات او را در نظر بگیریم.
281
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
اگه جای من بودم شاید هیچوقت نمیبخشیدمش
282
00:22:12,789 --> 00:22:16,543
تقاضا برای بازرسی کوزه
جایی که همسرم استراحت می کند…
283
00:22:20,964 --> 00:22:23,258
ماتسویاما نظرت چیه؟
284
00:22:23,342 --> 00:22:24,509
آیا شما مخالف آن هستید؟
285
00:22:27,220 --> 00:22:30,891
در واقع، یک چیز مرا آزار می دهد.
286
00:22:33,310 --> 00:22:34,936
پیشتر تاکاسه…
287
00:22:40,901 --> 00:22:43,612
به نظر می رسید که او عمدا است
چشم ما را به آن کیف جلب کرد.
288
00:22:44,571 --> 00:22:47,491
-عمدی؟
-من هم از این موضوع اذیت شدم.
289
00:22:47,574 --> 00:22:50,660
ممکن بود چیز دیگری وجود داشته باشد
او نمی خواست بازرسی شود؟
290
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
معنی…
291
00:22:55,832 --> 00:22:58,835
اما اگر چیزی در آن پیدا نکردیم...
292
00:22:59,544 --> 00:23:01,463
تاکاسه احتمالاً از دست ما عصبانی خواهد شد.
293
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
ممکن است سر ما فریاد بزند و بغض کند.
294
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
اوه نه بیا…
295
00:23:08,345 --> 00:23:11,681
اما همین است
296
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
بخشی از کار ما نیز هست
297
00:23:18,647 --> 00:23:19,606
درسته؟
298
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
بله
299
00:23:23,985 --> 00:23:25,112
هیامی؟
300
00:23:34,454 --> 00:23:37,582
الان میام، ببخشید دیر اومدم
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
او دیوانه است، ها؟
302
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
من تقریباً آنجا هستم.
303
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
آه، این سیکه است.
304
00:24:01,857 --> 00:24:04,985
-چه خبر؟
-خب،
305
00:24:05,068 --> 00:24:09,614
تصمیم گرفتیم بازرسی کنیم
کوزه یک مسافر
306
00:24:12,033 --> 00:24:16,663
از آنجایی که این یک موضوع جدی است، ما این کار را انجام می دهیم
دوست دارم شما هم حضور داشته باشید.
307
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
داره چیکار میکنه؟
308
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
…لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید…
309
00:24:26,506 --> 00:24:27,465
فهمیده شد.
310
00:24:28,758 --> 00:24:29,885
من همانجا خواهم بود.
311
00:24:42,147 --> 00:24:43,356
برویم
312
00:24:44,858 --> 00:24:46,276
ببخشید
313
00:24:47,027 --> 00:24:49,487
من فکازاوا مدیر ارشد استماع هستم.
314
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
فوکازاوا؟
315
00:24:53,491 --> 00:24:55,202
تاکاسه؟
316
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
-شما همدیگر را می شناسید؟
-بله
317
00:24:58,121 --> 00:24:59,789
ما دوستان کوهنوردی هستیم.
318
00:24:59,873 --> 00:25:03,084
ما به عنوان دوستان جفت شدیم و تلاش کردیم
بارها با هم به قله برسیم
319
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
من می بینم.
320
00:25:05,503 --> 00:25:08,673
فوکازاوا به من کمک کرد
بارها روی کوه
321
00:25:12,469 --> 00:25:15,764
بی پروا بودی
و من مجبور شدم تو را وثیقه بگذارم
322
00:25:19,976 --> 00:25:21,436
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.
323
00:25:22,896 --> 00:25:26,775
من در مورد میساکی شنیدم. مایه تاسف است.
324
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
بله
325
00:25:32,739 --> 00:25:35,575
میساکی اغلب می آمد
به باشگاه کوهنوردی نیز.
326
00:25:36,284 --> 00:25:37,869
او با سرما خوب نبود.
327
00:25:39,329 --> 00:25:42,207
او همیشه می گفت از کوه های برفی متنفر است
328
00:25:42,290 --> 00:25:45,126
و در کلبه کوه منتظر می ماند.
329
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
اینطور بود؟
330
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
خوب یادت هست
331
00:25:52,175 --> 00:25:55,387
او کسی بود که برای زندگی ارزش قائل بود.
332
00:25:56,721 --> 00:25:59,224
میساکی هم از شنیدن آن خوشحال می شود.
333
00:26:03,645 --> 00:26:07,357
-هی تاکاسه--
-اوم، لطفا اجازه بده من برم خونه.
334
00:26:08,483 --> 00:26:10,527
مدارک و گذرنامه ام را ارائه کردم.
335
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
همه چمدانم را نشان دادم.
336
00:26:13,280 --> 00:26:14,823
دیگه به چی شک داری
337
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
در نهایت،
338
00:26:19,411 --> 00:26:21,871
من می خواهم آن را بررسی کنم.
339
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
جدی میگی؟
340
00:26:32,716 --> 00:26:35,552
آدم داخل اینجا
میساکی است، می دانید؟
341
00:26:36,428 --> 00:26:39,389
-خیلی متاسفم.
-فوکازاوا!
342
00:26:41,474 --> 00:26:46,438
برای اطمینان از دست نخوردن آن
بیش از حد لازم حضور خواهم داشت.
343
00:27:42,994 --> 00:27:44,079
بازش میکنم
344
00:28:00,720 --> 00:28:02,555
آنها کاملاً خوب هستند.
345
00:28:02,639 --> 00:28:06,017
بسته به کشور،
آنها بقایای انسان را به خوبی خرد می کنند.
346
00:28:11,439 --> 00:28:12,732
از نظر بصری هیچ گونه ناهنجاری وجود ندارد.
347
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
هیچ چیز غیر طبیعی در اشعه ایکس نیز وجود ندارد.
348
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
واکنش دارویی هم ندارد.
349
00:29:08,371 --> 00:29:12,041
با اینکه این جزئی از وظایف من بود،
من به تو و میساکی صدمه زدم.
350
00:29:12,125 --> 00:29:15,628
من از پایین عذرخواهی می کنم
از قلب من من واقعا متاسفم.
351
00:29:18,882 --> 00:29:21,426
فوکازاوا، لطفا سرت را بلند کن.
352
00:29:25,305 --> 00:29:28,391
به هر حال، شک به مردم کار شماست.
353
00:29:29,058 --> 00:29:33,146
چیزی ظاهر نشد،
پس برای من کافی است
354
00:29:35,482 --> 00:29:38,985
بگذار به او بخور بدهم
دفعه بعد که میبینمت
355
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
بله میساکی هم خوشحال خواهد شد.
356
00:29:46,534 --> 00:29:47,744
ممنون که منتظر بودید
357
00:29:49,162 --> 00:29:50,079
متشکرم.
358
00:29:52,332 --> 00:29:53,249
خب پس
359
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
کار خوب، همه.
360
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
-این دلخراش است.
-بله
361
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
یه جورایی تاکاسه از دست ما عصبانی نیست
غمگین ترش میکنه
362
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
الان به بالاترین گزارش میدم
363
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
نمی شد کمک کرد.
بررسی لازم بود
364
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
با این حال، مقامات بالاتر چه خواهند گفت…
365
00:31:13,538 --> 00:31:15,331
اوه، دست از شکایت بردارید!
366
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
فقط خودتان را آماده کنید!
367
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
به من استراحت بده
من همانی هستم که سرزنش خواهند کرد.
368
00:31:18,793 --> 00:31:20,628
موری؟ چیکار میکنی؟
369
00:31:25,008 --> 00:31:26,718
ببخشید همه
370
00:31:28,469 --> 00:31:32,140
فکر نمیکردم برخورد کنم
یک آشنا در محل کار
371
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
ام…
372
00:31:34,475 --> 00:31:35,643
چه اشکالی دارد؟
373
00:31:36,436 --> 00:31:39,230
با همسر تاکاسه آشنا شدم…
374
00:31:42,984 --> 00:31:44,402
دیروز
375
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
-ها؟
-همسرش؟
376
00:31:46,696 --> 00:31:48,072
منظورت چیه؟
377
00:31:48,656 --> 00:31:53,119
ابتدا لطفا به این نگاه کنید.
در میان چمدان های همسرش بود.
378
00:31:53,745 --> 00:31:57,624
این یک زیر لیوانی از یک کازینو بود
به نام "نوآر" در جنوب اوسرنا.
379
00:31:58,416 --> 00:32:00,001
-کازینو؟
-بله
380
00:32:00,084 --> 00:32:03,838
با این حال، من بررسی، و این استقرار
پروانه بهره برداری ندارد
381
00:32:04,923 --> 00:32:07,634
-یک کازینو زیرزمینی؟
-به احتمال زیاد
382
00:32:07,717 --> 00:32:12,013
می گویید زوج تاکاسه
به آن کازینو زیرزمینی رفت؟
383
00:32:12,096 --> 00:32:14,307
این توضیح می دهد که چرا میساکی،
که به سرما حساس است،
384
00:32:14,390 --> 00:32:18,186
به اوسرنا جنوبی رفت
بدون آوردن لباس زمستانی
385
00:32:18,269 --> 00:32:20,188
او تمام مدت در یک کازینو ماند.
386
00:32:20,271 --> 00:32:21,147
بله
387
00:32:21,898 --> 00:32:25,401
ممکنه مرتبط باشه
به اطلاعات Iuchi؟
388
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
ایوچی؟
389
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
اون یه زن زیرزمینی
اپراتور کازینو در حال فرار است
390
00:32:29,614 --> 00:32:32,408
-اپراتور؟
-این را نمی دانم.
391
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
با این حال دیروز چیزی دیدم
در مغازه سوبای فرودگاه
392
00:32:42,877 --> 00:32:45,505
زنی که تراشه های این کازینو را در دست دارد.
393
00:32:46,422 --> 00:32:47,674
اون خانم؟
394
00:32:47,757 --> 00:32:49,467
چطور آن را به خوبی به یاد آوردی؟
395
00:32:49,550 --> 00:32:50,885
ده تکه سوشی ایناری خورد.
396
00:32:50,969 --> 00:32:53,554
-آه، پس به همین دلیل است.
-کینه از سوشی ایناری، ها؟
397
00:32:54,138 --> 00:32:57,225
پس چرا فکر میکنی
آن زن میساکی بود؟
398
00:32:57,308 --> 00:32:59,769
کازینو تنها دلیل نیست.
399
00:33:00,561 --> 00:33:01,813
به این نگاه کن
400
00:33:04,190 --> 00:33:07,402
این یک حوله است که بود
در چمدان همسر
401
00:33:07,986 --> 00:33:11,990
آن زن نیز یک کیس کلید داشت
با همین آرم.
402
00:33:14,742 --> 00:33:16,411
این یک گروه سبک هوی متال کوچک است.
403
00:33:18,413 --> 00:33:24,377
-پس خانم در مغازه سوبافروشی بود…
-همسر تاکاسه؟
404
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
بله با این نگاه به آن،
405
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
همه جزئیات عجیب و غریب به هم متصل می شوند.
406
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
-جزئیات عجیب؟
-آه
407
00:33:31,801 --> 00:33:33,302
مثلا این.
408
00:33:34,303 --> 00:33:36,556
در چمدان همسر،
دمپایی بود
409
00:33:37,181 --> 00:33:39,934
با این حال، هیچ کفشی وجود ندارد
برای پوشیدن در فضای باز
410
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
در طول سفر چه پوشیده بود؟
411
00:33:44,689 --> 00:33:48,109
بدون کفش و عینک
در چمدان، آیا این به این معنی است که…
412
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
اینها چیزهایی هستند که برای رانندگی لازم است.
413
00:33:50,695 --> 00:33:52,488
بله درست است.
414
00:33:52,572 --> 00:33:55,825
علاوه بر این، در آن زمان،
آن زن یک بلیط پارکینگ ارائه کرد.
415
00:33:55,908 --> 00:33:57,994
-بلیت پارکینگ داری؟
-بله
416
00:33:58,077 --> 00:33:59,912
بلیط پارکینگ
417
00:33:59,996 --> 00:34:03,875
به عبارت دیگر، آن زن
با ماشین به فرودگاه آمدند.
418
00:34:05,043 --> 00:34:07,086
شاید هم اکنون،
419
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
او ممکن است در جایی رانندگی کند.
420
00:34:23,811 --> 00:34:25,563
من این را از مرکز امنیتی قرض گرفتم.
421
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
فیلم دوربین مداربسته است
از اطراف مغازه سوبا دیروز.
422
00:34:32,612 --> 00:34:38,326
SOBA
423
00:34:45,750 --> 00:34:49,295
-اون…
-زن سوشی ایناری.
424
00:35:00,598 --> 00:35:02,433
-یوچی…
-میدونی
425
00:35:02,517 --> 00:35:06,020
قبلا پرسیدم ولی نمیتونی درمان کنی
پلیس مثل یک خدمتکار؟
426
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
متاسفم، رئیس کل آینده.
427
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
خب اینبار میبخشمت
428
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
چه، شما می خواهید؟
429
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
نتیجه پرس و جو چه بود؟
430
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
آیا این شخص اپراتور زن کازینو است؟
داشتی در موردش حرف میزدی، ایوچی؟
431
00:35:18,157 --> 00:35:19,909
نه، او با آن ارتباطی نداشت.
432
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
با این حال، در نتیجه
مطابقت تشخیص چهره،
433
00:35:22,787 --> 00:35:25,581
با عکس پاسپورت مطابقت داشت
میساکی تاکاسه
434
00:35:25,665 --> 00:35:29,252
-پس…
-این زن میساکی تاکاسه است.
435
00:35:30,962 --> 00:35:35,091
-او زنده است.
-پس، داخل آن کوزه چی بود؟
436
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
تاکاسه الان کجاست؟
437
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
-بیا بریم
-باشه!
438
00:36:02,243 --> 00:36:03,327
مشاور!
439
00:36:04,036 --> 00:36:07,582
اطلاعات تازه وارد شد
از فرودگاه اوسرنا جنوبی.
440
00:36:08,166 --> 00:36:11,586
میساکی تاکاسه مشکوک به ترک است
استفاده از پاسپورت شخص دیگری
441
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
ما اینطور فکر می کردیم.
442
00:36:12,837 --> 00:36:15,089
مقامات محلی نیز در حال پیگیری هستند
محل نگهداری او با این نرخ…
443
00:36:15,173 --> 00:36:18,593
با این سرعت، می تواند تبدیل شود
یک حادثه بین المللی
444
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
چون شما مردم
آن زوج را نگرفت
445
00:36:22,513 --> 00:36:25,433
چرا بازرسیشون نکردی
به طور کامل تر؟
446
00:36:25,516 --> 00:36:28,227
اگر آنها را بازرسی کرده بودیم،
به هر حال شکایت می کردی
447
00:36:28,311 --> 00:36:30,897
-چیزی گفتی؟
-نه هیچی
448
00:36:30,980 --> 00:36:32,315
ام…
449
00:36:33,441 --> 00:36:37,320
به بیان دقیق، آن چیزی که نادیده گرفته شد
ورود غیرقانونی میساکی تاکاسه
450
00:36:37,403 --> 00:36:40,615
دروازه 24 نبود، بلکه ترمینال اصلی بود.
451
00:36:42,158 --> 00:36:46,621
آنها بدون تشخیص اجازه ورود او را دادند
پاسپورت جعل هویت
452
00:36:47,371 --> 00:36:48,789
نه خب…
453
00:36:50,499 --> 00:36:54,837
-به هر حال، اگر این بزرگتر شود--
-میدونیم
454
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
-مسئولیت…
- توسط من گرفته می شود.
455
00:36:58,674 --> 00:37:02,261
به هر حال فعلا جلوی او را می گیریم.
456
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
با پلیس فرودگاه تماس بگیرید.
457
00:37:04,430 --> 00:37:06,098
-از تکه بهشون بگو!
-باشه!
458
00:37:24,742 --> 00:37:26,202
تاکاسه.
459
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
-صبر کن!
-تکاسه خالدار!
460
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
حرکت کن
461
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
-حرکت کن حرکت کن
-تاکاسه، بس کن!
462
00:37:33,042 --> 00:37:34,001
بس کن
463
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
تاکاسه!
464
00:37:41,884 --> 00:37:45,012
اطلاعیه برای مسافران
در پرواز EuroSky Airways
465
00:37:45,096 --> 00:37:48,391
ESA235 به مقصد لندن.
466
00:37:48,474 --> 00:37:51,477
ایست بازرسی امنیتی
در حال حاضر بسیار شلوغ است.
467
00:37:51,560 --> 00:37:53,145
-جیز.
-مسافرانی که سوار این پرواز می شوند،
468
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
-من میرم
-لطفاً بازرسی امنیتی را زودتر کامل کنید
469
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
-و به سمت دروازه بروید.
-صبر کن!
470
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
-تاکاسه!
-جایی برای فرار نیست!
471
00:38:11,038 --> 00:38:12,915
عقب بمان من واقعا آن را انجام خواهم داد.
472
00:38:12,999 --> 00:38:14,667
تاکاه آروم باش
473
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
خفه شو برگرد!
474
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
تسوموگی!
475
00:38:21,590 --> 00:38:22,925
بابا!
476
00:38:24,510 --> 00:38:25,428
بابا؟
477
00:38:33,227 --> 00:38:34,687
تاکاسه.
478
00:38:37,189 --> 00:38:38,733
بذار بره
479
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
فوکازاوا، لطفا اجازه بدهید بروم.
480
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
به پول نیاز داشتم!
در کازینو بدهی سنگینی گرفتم!
481
00:38:48,117 --> 00:38:50,661
اون موقع، تو منو نجات دادی، نه؟
482
00:38:50,745 --> 00:38:52,330
روی کوه پوشیده از کولاک،
483
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
تو مرا رها نکردی
484
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
تو وزن یک زندگی را میدانی،
پس چرا باهاش قاطی کردی؟
485
00:39:06,510 --> 00:39:08,971
جرات هتک حرمت زندگی را ندارید
486
00:39:12,683 --> 00:39:14,226
عقب بمان!
487
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
امن!
488
00:39:39,335 --> 00:39:40,669
اوه من…
489
00:39:42,588 --> 00:39:43,881
اونا خوبن
490
00:39:50,429 --> 00:39:52,390
حالت خوبه، تسوموگی؟
491
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
نه اصلا.
492
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
دیر اومدی بابا
493
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
به خانه خوش آمدید
494
00:40:35,307 --> 00:40:37,518
سلام عزیزم
495
00:40:38,102 --> 00:40:41,439
شما میساکی تاکاسه هستید، درست است؟
اومدی شوهرت رو بگیری؟
496
00:40:50,030 --> 00:40:52,950
-خوشحالم که زخمی نشدی.
-بله
497
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
اگرچه من پای مقصر را کوبیدم.
498
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
چقدر قابل اعتماد
499
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
فهمیدم ممنون
500
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
اگر همین الان سر بزنی،
شما آن را به موقع
501
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
من می بینم. متشکرم.
502
00:41:05,129 --> 00:41:07,756
-خب پس من رفتم.
-بله
503
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
با مامان کنار بیای، باشه؟
504
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
نگران نباشید.
505
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
ببینمت
506
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
برو جلو.
507
00:41:38,621 --> 00:41:41,624
انگار واقعا سرت شلوغه
508
00:41:44,710 --> 00:41:46,378
می بینمت، بازرس
509
00:41:47,796 --> 00:41:50,758
-او بازرس نیست، رئیس است--
-فراموش کن
510
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
ببینمت
511
00:41:54,303 --> 00:41:57,723
هیچ کدوم از اون چیزا مهم نیست
512
00:42:24,083 --> 00:42:27,878
گواهی فوت و سوزاندن
گواهی ارائه شده توسط تاکاه
513
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
همه جعلی بودند
514
00:42:29,922 --> 00:42:32,216
به نظر می رسد پزشک محلی است
رشوه هم گرفته بود
515
00:42:33,050 --> 00:42:35,177
تا این حد رفتن…
516
00:42:35,261 --> 00:42:38,430
به نظر می رسد همسر، میساکی، غیرقانونی است
ثبت نام خانوادگی شخص دیگری را به دست آورد
517
00:42:38,514 --> 00:42:41,934
و روز قبل به کشور بازگشت
با استفاده از پاسپورت تحت آن نام
518
00:42:42,017 --> 00:42:45,688
او قصد داشت وانمود کند که مرده است
و به عنوان یک فرد متفاوت زندگی جدیدی داشته باشید.
519
00:42:47,439 --> 00:42:49,316
{\ an8}در مورد آن کوزه،
520
00:42:49,400 --> 00:42:52,194
{\ an8}داروهای محرک از داخل شناسایی شدند.
521
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
{\ an8}برای فرار از بازرسی،
522
00:42:54,029 --> 00:42:56,448
{\ an8}به نظر می رسد که آنها خاکستر انسان را قرار داده اند
در بالای کوزه
523
00:42:56,532 --> 00:42:58,784
{\ an8}و داروهای محرک را زیر آن پنهان کرد.
524
00:42:59,368 --> 00:43:02,913
{\ an8}از آنجایی که آنچه ما آزمایش کردیم خاکستر بود
در بالا، هیچ واکنشی ظاهر نشد.
525
00:43:02,997 --> 00:43:03,872
{\ an8}بله.
526
00:43:03,956 --> 00:43:05,958
{\ an8}به هر حال آن خاکستر چه بود؟
527
00:43:06,041 --> 00:43:08,627
{\ an8}احتمال زیادی وجود دارد
استخوان حیوانات بود
528
00:43:09,878 --> 00:43:11,964
{\ an8}کار واقعاً مفصل.
529
00:43:12,965 --> 00:43:17,845
{\ an8}دلیلی که توانستیم آن را بفهمیم
به لطف موری که از کوزه محافظت می کرد.
530
00:43:19,805 --> 00:43:23,475
{\ an8}چیزها باید درمان شوند
پس از همه، با دقت
531
00:43:28,063 --> 00:43:31,900
{\ an8}همچنین آن دو رفت و آمد داشتند
کازینوهای زیرزمینی محلی
532
00:43:31,984 --> 00:43:34,111
{\ an8}و بدهی های کلان انباشته شد.
533
00:43:34,194 --> 00:43:38,032
{\ an8}به نظر می رسد از آنها سوء استفاده شده است
و مجبور شدند به عنوان پیک کار کنند.
534
00:43:38,115 --> 00:43:41,577
{\ an8}مرگ زن، محتویات کوزه،
535
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
{\ an8}همش دروغ بود.
536
00:43:45,122 --> 00:43:48,500
{\ an8}اشیاء دروغ نمی گویند.
537
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
{\ an8}درست است.
538
00:43:55,799 --> 00:43:58,218
{\ an8}همیشه این انسان ها هستند که این کار را می کنند.
539
00:44:05,976 --> 00:44:07,686
{\ an8}کار خوب، همه.
540
00:44:07,770 --> 00:44:11,148
{\ an8}-به نظر می رسد دیروز بسیار پرتلاطم بود.
-این کار مثل همیشه است.
541
00:44:12,399 --> 00:44:14,360
{\ an8}امروز حتما سوشی ایناری را خواهم گرفت!
542
00:44:14,443 --> 00:44:16,987
{\ an8}متاسفم. امروز هم فروخته شد
543
00:44:17,071 --> 00:44:19,782
{\ an8}-چی…
-به طرز چشمگیری محبوب است، اینطور نیست؟
544
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
{\ an8}مردم آنجا همه آن را خوردند.
545
00:44:23,118 --> 00:44:24,244
مرد…
546
00:44:28,749 --> 00:44:31,085
آه، موری، کمی می خواهی؟
547
00:44:38,342 --> 00:44:39,593
اوه من…
548
00:44:44,181 --> 00:44:46,517
عشق چیست؟
549
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
{\an8}چه، یک پیشنهاد جعلی؟
550
00:44:48,852 --> 00:44:49,728
{\an8}همینجا؟
551
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
-این مرد کلاهبردار ازدواج است!
-20 میلیون ین
552
00:44:52,439 --> 00:44:54,775
من برای همه آن هزینه خواهم کرد.
553
00:44:54,858 --> 00:44:56,610
این دو چیست؟
554
00:44:56,693 --> 00:44:58,904
بازرسی عشق؟
555
00:44:58,987 --> 00:44:59,863
ترجمه زیرنویس: Maslin Friedman