1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
تو یار و یاور من هستی.

2
00:00:13,300 --> 00:00:18,000
متوجه می‌شوید که کار درست برای شغلتان چیست

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
تو خائن به ملت خود هستی.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
او را بکش.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
رئیس بزرگ کیست؟

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
او پروردگار است….

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
خان!

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,000
هوانگ جنایتکار نیست.

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,000
اون تو رو اسیر نگه داشته بود و سعی کرد با سیگار کشیدن تو رو بکشه.

10
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
هنوز فکر می‌کنی اون دوستتِ؟

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
هر اتفاقی هم که بیفتد، نمی‌گذارم دوستم قبل از من بمیرد.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
نوری!

13
00:00:43,200 --> 00:00:48,000
مرده. / هوانگ!

14
00:00:48,300 --> 00:00:49,000
بیا بریم.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
هوانگ!

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
عمه و عمو

17
00:02:28,700 --> 00:02:30,000
عمه و عمو

18
00:02:30,100 --> 00:02:31,000
بیا بریم.

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,000
عمه و عمو

20
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
من یک افسر پلیس هستم. یک مرد زخمی آنجاست. می‌توانید به من کمک کنید؟

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
نگران نباش. ما دزد نیستیم.

22
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
من لوانگ ناپ هستم و نامم فرا ریتیرونگ است.

23
00:02:46,900 --> 00:02:50,000
من حرفت رو باور می‌کنم. فکر نمی‌کنم دزد باشی.

24
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
ببرش داخل.

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
از خونه دکتر یه سری دارو می‌گیریم. بریم.

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
بله، قربان.

27
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
ریت؟ / بله؟

28
00:03:22,100 --> 00:03:23,000
هوانگ چطوره؟

29
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
مردن آدم‌های بد سخته.

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
از کودکی مراقب حرم بوده است.

31
00:03:36,900 --> 00:03:39,000
او کارهای نیک زیادی انجام داده است، پس خدا او را حفظ خواهد کرد.

32
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
خدا از آدم‌های بد محافظت نمی‌کند.

33
00:03:44,700 --> 00:03:49,000
حتی اگر زنده می‌ماند، در نهایت دوران محکومیتش را در زندان سپری می‌کرد.

34
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
اینجا چند لباس هست. آنها چیزی از فرزندانشان پیدا کردند.

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
باید دوش بگیری و لباس عوض کنی.

36
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
من قبلاً چیزی برای شما پخته‌ام.

37
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
بفرمایید. / متشکرم.

38
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
این برای توست.

39
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
متشکرم.

40
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
این برای توست.

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
متشکرم.

42
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
لازم نیست نگران چیزی باشی.

43
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
هوانگ اکنون در امان است.

44
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
من با کلا و سورات خواهم بود تا از ورود غیرقانونی آنها جلوگیری کنم.

45
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
گرفتمش.

46
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
اینجا کمی آب هست.

47
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
دیگه لازم نیست با من با ناز و عشوه حرف بزنی.

48
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
من قبلاً به آنها گفتم که ما کی هستیم و چه کار می‌کنیم.

49
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
دیگه لازم نیست نقش یه همسر قلابی رو بازی کنی.

50
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
گرفتمش.

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

52
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
من غذایم را با هوانگ تقسیم می‌کنم.

53
00:06:46,900 --> 00:06:48,000
نیازی نیست.

54
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
می‌دانم که از او خوشت نمی‌آید. با اینکه کار بدی کرده،

55
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
شما نمی‌توانید بگذارید یک فرد مجروح از گرسنگی بمیرد.

56
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
او از گرسنگی نخواهد مرد.

57
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
یکی قبلاً یه چیزی براش گرفته بود که بخوره.

58
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
خانم واد؟

59
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
من هنوز زنده‌ام؟

60
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
خوش شانسی ولی ممکنه حبس ابد بگیری.

61
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
من جنایتکار نیستم.

62
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
حرف زدن رو تموم کن و یه چیزی بخور.

63
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
وقتی به شهر برگردیم، باید بهانه‌های معقولی پیدا کنی.

64
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
نتونستم بخورمش.

65
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
من رئیس آنها هستم اما نمی‌توانم از مردم خودم محافظت کنم.

66
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
آدم ضعیفی مثل تو نباید رهبر کسی باشه.

67
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
اگر می‌خواهی به مردمت کمک کنی،

68
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
تو باید از خودت مراقبت کنی تا بتونی به اونا کمک کنی،

69
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
اینجوری تسلیم نمیشه

70
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
این دیگه آخرشه.

71
00:09:17,700 --> 00:09:23,000
من این شکلی هستم. چطور می‌توانم به کسی کمک کنم؟

72
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
اگر بشنوم که مردگان ناامید چنین چیزی می‌گویند، آنها را می‌بخشم،

73
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
و برایشان دعا کنید چون دلم برایشان سوخت.

74
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
هنوز داری نفس می‌کشی، اینجوری تسلیم شدی.

75
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
ازت خجالت کشیدم.

76
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
جونگچای

77
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
متشکرم.

78
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
ممنون که هوانگ رو نجات دادی.

79
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
لازم نیست. این وظیفه منه.

80
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
من یک افسر پلیس هستم. شغل من دستگیری مجرمان است.

81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
اگر او مرده بود، نمی‌دانستم چه کسی این کار را شروع کرده است.

82
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
و چه گروهی شورش را آغاز کرد.

83
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
هنوزم فکر می‌کنی هوانگ یه جنایتکاره؟

84
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
باید از مغزت استفاده کنی.

85
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
نگذار عشق به او تو را کور کند.

86
00:12:30,000 --> 00:12:35,500
او یک جنایتکار است که دروغ گفته و ادعا کرده که از حرم مراقبت می‌کند.

87
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
در عوض، او رهبر گروه شینگ‌جینگ است.

88
00:12:40,400 --> 00:12:43,700
بعد از اتفاقی که صبح افتاد، هنوز هم طرف اونو می‌گیری؟

89
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
اون سعی کرد تو رو بکشه.

90
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
با این حال، از شما به خاطر نجات جان هوانگ متشکرم.

91
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
من به تو بدهکار بودم. لطفاً بگو چه می‌خواهی.

92
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
بدون هیچ قید و شرطی به تو می‌دهم.

93
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

94
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
من لباس و آب آماده می‌کنم.

95
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
اگر تب داشته باشد، می‌توانم از او مراقبت کنم.

96
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

97
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
قربان؟ / قربان؟

98
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
چیکار میکنی؟ / آقا؟

99
00:14:16,400 --> 00:14:17,000
قربان؟ / قربان؟

100
00:14:17,100 --> 00:14:18,000
قربان؟ / قربان؟

101
00:14:18,500 --> 00:14:19,000
آقا؟

102
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
اون زخمیه. نمی‌تونه فرار کنه.

103
00:14:23,100 --> 00:14:24,000
لازم نیست این کار را بکنی.

104
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
تو نمی‌دونی ذهن یه مجرم چطور کار می‌کنه.

105
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
اون این شکلیه. تکون خوردن براش سخته. فرار نمی‌کنه.

106
00:14:35,200 --> 00:14:39,000
فراموشش کردی؟

107
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
وقتی او را گرفتیم، داشت با قایقش اسلحه غیرقانونی قاچاق می‌کرد و از آنجا دور می‌شد.

108
00:14:46,300 --> 00:14:47,000
من هرگز کار اشتباهی نکرده‌ام.

109
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
من قاب گرفته شده بودم.

110
00:14:51,100 --> 00:14:52,000
چرا برای احقاق حقت نجنگیدی؟

111
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
تو به من دروغ گفتی که عضو شینگ‌جینگ هستی.

112
00:14:59,400 --> 00:15:04,000
و شما سلاح احتکار کردید.

113
00:15:04,300 --> 00:15:06,000
من باید برای محافظت از خودم سلاح جمع کنم.

114
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
شما دیدید که گروه ییاکانگ به ما کمین کرد و به ما حمله کرد.

115
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
شما باید حقیقت را بگویید که چرا آنها به شینگ‌جینگ حمله کردند.

116
00:15:30,800 --> 00:15:35,000
آنها نسل جوان‌تر شورشیان قدیمی هستند.

117
00:15:36,000 --> 00:15:43,000
والدین آنها در زمان سلطنت شاه راما سوم کشته شدند.

118
00:15:43,800 --> 00:15:47,000
آنها سعی کردند با ما در مورد پیوستن به شورش با آنها صحبت کنند.

119
00:15:51,000 --> 00:15:57,000
داری میگی که به جبهه بد نمیپیوندی؟

120
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
پس به خاطر همین بهت حمله کردن؟

121
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
درسته. / آره؟

122
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
فقط بهانه‌های توست.

123
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
به حرف من گوش کن، اگر به کار درست اعتقاد داری،

124
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
به افرادت نمیگی که خونه لیم رو آتیش بزنن.

125
00:16:19,300 --> 00:16:24,000
و تو کسی رو نمیفرستی که به ما آسیب بزنه، به امید اینکه ما بمیریم.

126
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
چی داری میگی؟

127
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
می‌دونی که ما دکترهایی هستیم که لباس مبدل می‌پوشیم، مگه نه؟

128
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
درسته. وقتی خانم واد رو دیدم مشکوک شدم.

129
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
بنابراین از لیم در موردش پرسیدم.

130
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
بعدش مطمئن شدم که اونا تو و نوری هستین.

131
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
پس کسی را فرستادم تا به تو بگوید به شهر برگردی.

132
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
آره؟

133
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
میشه به بهترین دوستت بگی؟

134
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
مردم هوانگ چه کردند؟

135
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
چه اتفاقی افتاده؟

136
00:17:23,000 --> 00:17:30,000
آنها ما را از داخل قفل کردند و آتش زدند، به این امید که ما آنجا بمیریم.

137
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
وقتی به ما حمله شد، او راه را نشان داد.

138
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
آنها به ما گفتند که هوانگ آن را سفارش داده است.

139
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
من هرگز چنین چیزی سفارش نداده‌ام.

140
00:17:43,100 --> 00:17:46,000
اعتراف کن، تو یه هیولای بی‌رحمی.

141
00:17:46,300 --> 00:17:50,000
ممکن است کسی را که ادعا می‌کردی بهترین دوستت است، بکشی.

142
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
می‌توانید من را ببرید تا به هر مکان مقدسی فحش بدهم.

143
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
من هرگز برای انجام چنین کاری برنامه ریزی نکرده ام.

144
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
آره؟

145
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
آقا؟ / بس کنید. لطفا.

146
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
اگه فکر کردی که من طرفشو گرفتم و کمکش کردم فرار کنه،

147
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
پس باید مرا با او زنجیر کنی.

148
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
آنوقت دیگر هیچکس نمی‌توانست مثل قبل به هوانگ کمک کند تا فرار کند.

149
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
عالیه.

150
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
ریت! / لازم نیست.

151
00:18:55,000 --> 00:19:01,000
بیا کمی استراحت کنیم. سپیده دم به شهر برمی‌گردیم.

152
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
اما هوانگ هنوز مصدوم است…

153
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
اینجا موندن امن نیست.

154
00:19:18,000 --> 00:19:24,000
حتی اگر تبدیل به یک جسد می‌شدی، باز هم جسدت را برای تنبیه به اینجا می‌کشیدم.

155
00:19:27,800 --> 00:19:29,000
بیا بریم.

156
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
هنوز نگران هوانگ هستی؟

157
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
من هیچ دلیل موجهی ندارم که او به هوانگ اعتماد کند.

158
00:20:47,800 --> 00:20:53,000
او از قبل ذهنش را به این سمت سوق داده بود که هوانگ گناهکار است و او را مثل یک یاغی به زنجیر کشیده بود.

159
00:20:57,800 --> 00:21:03,000
او با چیزی عظیم روبرو بود. نمی‌توانست در این مورد نرم و ملایم باشد.

160
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
چیزی که می‌خواهم به او بگویم مربوط به هوانگ است.

161
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
پدر ریت شورشیان و تاجران تریاک را از قدرت ساقط کرد.

162
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
آنها زنده ماندند و برای انتقامی بزرگ بازگشتند.

163
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
آنها پدرش، مادرش را کشتند و سعی کردند او را هم بکشند.

164
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
مامان! / بوا!

165
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
بابا!

166
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
او چگونه زنده ماند؟

167
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
مامان!

168
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
نگران نباش. من ازت مراقبت می‌کنم.

169
00:22:18,500 --> 00:22:24,000
لرد پریچاتوانگ، که مانند عمویش است، از آن زمان او را بزرگ کرده است.

170
00:22:31,000 --> 00:22:39,000
ریت کینه قاتلان والدینش را در دل داشت. آنها با شورشیان نسبت فامیلی دارند.

171
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
لازم نیست پایت را هم زنجیر کنی.

172
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
حداقل جلوی چشمم هستی. اگه تکون بخوری می‌فهمم.

173
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
من در هر قدم از مسیر، تو را دنبال خواهم کرد.

174
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
حتماً خیلی از من متنفری.

175
00:23:24,300 --> 00:23:26,000
از خائنین به ملت متنفرم.

176
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
شما هیچ مدرکی ندارید که به من نشان دهید.

177
00:23:37,400 --> 00:23:43,000
با این حال، شما گروه من را متهم کردید که ما به نوعی با شورش مرتبط هستیم.

178
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
این کاملاً ناعادلانه است.

179
00:23:49,000 --> 00:23:55,000
شما من را به خاطر قوانین دولت مجرم دانستید

180
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
یا چون به نوری نزدیکم از من متنفر بودی؟

181
00:23:59,900 --> 00:24:01,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟

182
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
هوانگ؟

183
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
مرده.

184
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
هوانگ

185
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
تو هیچ‌وقت به فکر کمک کردن به من نبودی. می‌خواستی من بمیرم.

186
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
وقتی نوری ازت خواست، قبول کردی که بهم کمک کنی.

187
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
تو بهش اهمیت دادی، درست میگم؟

188
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
دیگه غر زدن رو بس کن.

189
00:24:53,800 --> 00:24:59,000
من به شما کمک کردم چون می‌خواستم علت مشکل را بدانم.

190
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
اگر اینطور باشد، پس خوب است.

191
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
اگر از احساسات شخصی خود برای کار استفاده می‌کردید،

192
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
با مشکل بزرگی روبرو خواهید شد.

193
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
انگار لوانگ ناپ بیشتر از هر کسی به نوری اهمیت می‌دهد.

194
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
بس کن دیگه. دارم کنترلمو از دست میدم.

195
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
یه چیزی بخور، اینم دوای تو.

196
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
ممنون که به من اهمیت میدی.

197
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
نمی‌خواهم با یک جسد به شهر برگردم.

198
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
آروم باش، ممکنه خفه بشی.

199
00:27:20,800 --> 00:27:28,000
من نمی‌تونم بمیرم. باید زنده بمونم تا از خانواده‌ام و کسی که دوستش دارم مراقبت کنم.

200
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

201
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
این تکه پارچه می‌تواند از آسیب دیدن پوست شما جلوگیری کند.

202
00:28:05,800 --> 00:28:11,000
وقتی ریت برگشت، آن را برمی‌دارم تا عصبانی نشود.

203
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
متشکرم.

204
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
یه چیزی بخور.

205
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
چطوره؟ خوبه؟ / آره؟

206
00:28:58,400 --> 00:28:59,000
کلا؟ سورات؟

207
00:28:59,400 --> 00:29:00,000
بله، قربان.

208
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
همه چیز عادیه؟

209
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
می‌تونم بهت اطمینان بدم که اگه از این مکان محافظت کنیم،

210
00:29:06,100 --> 00:29:08,000
حتی سگ‌ها هم جرات نزدیک شدن به آنجا را نداشتند.

211
00:29:08,200 --> 00:29:11,400
آنها می‌توانستند امتحان کنند، اما کلا پارس می‌کرد و آنها فرار می‌کردند.

212
00:29:13,500 --> 00:29:14,000
زوزه هم می‌کشیدند.

213
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
لطفا یه چیزی بخور.

214
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
بیا لوانگ ناپ و نوری رو هم بیاریم.

215
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
آنها همین یک دقیقه پیش بیرون رفتند.

216
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
آنها به ما گفتند که به زودی برمی‌گردند.

217
00:29:34,100 --> 00:29:35,000
کجا؟

218
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
از این طرف.

219
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
عجیب است که دیگر مثل سابق هیچکس از اینجا نگهبانی نمی دهد.

220
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
اونا چیزی پیدا نکردن، برای همین رفتن. ما باید بریم داخل.

221
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
به آن صورت.

222
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
ورودی مخفی کجاست؟

223
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
این یکی.

224
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
ما چند روز پیش به طور اتفاقی این را پیدا کردیم.

225
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
حتماً چیز مهمی این وسط پنهان شده.

226
00:31:44,000 --> 00:31:49,000
مامان، لطفا کمکم کن پدرم را پیدا کنم.

227
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
وقتی برای غذا خوردن بیرون رفتی، دیدم که آمدند داخل.

228
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
انگار کسی توی انبار بود.

229
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
نگهبان‌ها دارند برمی‌گردند.

230
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
ما باید از اینجا بریم. هیچ کس نمیتونه از این اتاق مخفی باخبر بشه.

231
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
اونا داخلن. / بگیرشون.

232
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
بیا بریم.

233
00:33:11,800 --> 00:33:13,000
چطور به اینجا رسیدید؟ / آقا؟

234
00:33:13,100 --> 00:33:15,000
دنبالم بیا، سوال نپرس.

235
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
سلام!

236
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
تو نمیتونی از من فرار کنی.

237
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
از اون طرف. عجله کن!

238
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
آنها را دنبال کنید.

239
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
هی! / چی؟

240
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
هنوز کسی برنگشته. کم‌کم داشتم نگران می‌شدم.

241
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
بیایید به آنها کمک کنیم.

242
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
چطور میشه رفت؟

243
00:34:22,800 --> 00:34:29,000
رئیسمان به ما دستور داد که مراقب خانم واد و هوانگ باشیم.

244
00:34:35,700 --> 00:34:37,000
حس خوبی بهش ندارم.

245
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
یه نفر داره میاد.

246
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
در سمت راست.

247
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
مراقب باش!

248
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟

249
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
فکر می‌کنی گروه چینی بهت کمک می‌کنه؟

250
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
مراقب باش!

251
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
از این طرف.

252
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
نوری!

253
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
فکر کنم اینجا هستن.

254
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
می‌دانم که اینجایی. در را باز کن.

255
00:36:10,800 --> 00:36:14,000
اگر نه، ما نفوذ خواهیم کرد.

256
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
سه نفر داخل هستند.

257
00:36:20,300 --> 00:36:21,000
من کسی را نمی‌بینم.

258
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
بیایید این مکان را جستجو کنیم.

259
00:36:25,100 --> 00:36:28,000
برو بیرون!

260
00:36:33,800 --> 00:36:35,000
بیا بریم.

261
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
تو باید بری.

262
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
اینجا امن نیست.

263
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
یه اسکله نه چندان دور از اینجا پیدا می‌کنی. جات امنه.

264
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
خیلی ممنونم.

265
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
من واقعاً از کمک شما قدردانی می‌کنم.

266
00:37:16,800 --> 00:37:17,300
موفق باشید.

267
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
بیا راه بیفتیم.

268
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
متاسفم. / الان وقتش نیست.

269
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
بیا برگردیم خونه عمو و دوباره بریم شهر.

270
00:38:18,100 --> 00:38:21,000
ای خدای من.

271
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
چطور به اینجا رسیدی. / من...

272
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
هوانگ و واد چی؟

273
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
من... من...

274
00:38:29,100 --> 00:38:32,000
کاپیتان یکی رو فرستاده کمکمون کنه و ما می‌تونیم برگردیم شهر.

275
00:38:32,100 --> 00:38:33,000
بله، قربان.

276
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
بیایید حرکت کنیم.

277
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
بله، قربان. / بله، قربان.

278
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
متاسفم

279
00:39:13,300 --> 00:39:14,000
متاسفم

280
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
متاسفم

281
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
متاسفم.

282
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
متاسفم.

283
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
حرکت کن!

284
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
لامدوان.

285
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
لامدوان.

286
00:40:29,000 --> 00:40:37,000
خواهش می‌کنم، خدا نوری و همه را حفظ کند.

287
00:40:37,300 --> 00:40:42,000
لطفا از آنها مراقبت کنید.

288
00:40:42,100 --> 00:40:44,000
مامان؟ / مادربزرگ!

289
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
مامان؟ / مادربزرگ!

290
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
مامان!

291
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
چیست؟ (چیست؟)

292
00:40:52,200 --> 00:40:56,000
بارها بهت گفتم که سرزده وارد نشو.

293
00:40:56,300 --> 00:41:01,000
می‌بینید؟ خدا و ارواح مقدس فرار کرده‌اند.

294
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
خب، من هیجان‌زده‌ام.

295
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
نتونستم پیش خودم نگهش دارم.

296
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
تو باید راه بیفتی.

297
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
دیگه نمیتونم نگهش دارم.

298
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

299
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
مادربزرگ! / مامان!

300
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
اونجا راحته.

301
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
نوری!

302
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
دروغ گفتن به بزرگترها گناهه، می‌دونی؟

303
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
اگر کسی گناهکار باشد، آن شخص باید من باشم.

304
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
نوری؟ / سلام.

305
00:42:40,000 --> 00:42:48,000
خدا شما را حفظ کند.

306
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
نوری!

307
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
قلب تو نیز از من محافظت کرد.

308
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
وقتی از بانگ پاکونگ بازدید کردم، فکر می‌کردم مدت کوتاهی خواهد بود،

309
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
اما وقتی آنجا ماندم. خیلی طولانی بود.

310
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
اصلاً نمی‌دانستم کی دوباره تو را خواهم دید.

311
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
من که میدونم چقدر دوست دارم و دلم برات تنگ شده.

312
00:43:43,800 --> 00:43:49,000
من از خودم خیلی مراقبت کردم تا بتوانم برگردم و شما را ببینم.

313
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
من هم فرقی ندارم.

314
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
از جوانی اینجا بودی.

315
00:44:03,000 --> 00:44:10,000
وقتی رفتی، نتونستم خودمو جمع و جور کنم.

316
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
من هم دلم برات تنگ شده بود.

317
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
شما هوانگ، رهبر آنها را دستگیر کردید، اما نتوانستید جلوی شورش را بگیرید.

318
00:44:58,800 --> 00:45:01,000
تو ماموریتت شکست خوردی.

319
00:45:04,000 --> 00:45:11,000
من از او بازجویی می‌کنم و گروه‌های دیگر را دستگیر می‌کنم تا شورشیان را متوقف کنم.

320
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
همین. الان باید استراحت کنی.

321
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
نیازی به برگشتن به بخش نیست.

322
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
من هر کاری می‌کنم، اما لطفا ما را اخراج نکنید.

323
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
ای خدای من.

324
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
حاضرم بمیرم تا افسر پلیس شوم، اما لطفا ما را اخراج نکنید.

325
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
من هرگز نگفته‌ام که تو را اخراج می‌کنم.

326
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
می‌دانم که جنگیده‌ای و جانت را به خطر انداخته‌ای.

327
00:45:50,400 --> 00:45:57,000
تو تمام تلاشت رو کردی. رهبر رو دستگیر کردی و رسیدن به رئیس کار سختی نخواهد بود.

328
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
باید استراحت کنی چون خیلی خسته ای.

329
00:46:05,300 --> 00:46:06,000
برو یه کم استراحت کن.

330
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
برای شارژ مجدد.

331
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
بعدش می‌تونی برگردی.

332
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
بله، قربان.

333
00:46:22,100 --> 00:46:23,000
بله، قربان.

334
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
آقا؟

335
00:48:41,800 --> 00:48:44,000
خواهش می‌کنم، نوری!

336
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
هوانگ

337
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
نوری

338
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
خواهش می‌کنم، حالت خوب باشد.

339
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
هوانگ

340
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
قفل آویز.

341
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
شما؟

342
00:50:32,700 --> 00:50:35,000
من روح نیستم، لازم نیست اینجوری از جا بپری.

343
00:50:39,000 --> 00:50:43,000
بهم گفتی بعد از ماموریت دیگه همدیگه رو نبینیم.

344
00:50:43,800 --> 00:50:46,000
اما تو هنوز اینجا توی خونه‌ی منی.

345
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
اگه اینجایی و داری التماسم می‌کنی که به آدمت کمک کنم، پس باید بری.

346
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
گردنبندمو دیدی؟

347
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
همیشه آن را می‌پوشید.

348
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
نمی‌دانم کی آن را رها کردم.

349
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
ممکن است در بانگ پاکونگ از بین رفته باشد.

350
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
اگر ندیدی، دیگه مزاحم نمیشم.

351
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
امیدوارم به بانگ پاکونگ برنگردی. خیلی خطرناکه.

352
00:51:15,800 --> 00:51:17,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

353
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
به بنگ پاکونگ.

354
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
نشنیدی الان چی گفتم؟

355
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
فقط بهت گفتم که خطرناکه.

356
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
می‌خواهم با پدرم ملاقات کنم.

357
00:51:31,400 --> 00:51:34,000
من از چیزی که تمام عمرم به آن امید داشتم، دست نمی‌کشم.

358
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
ماموریت اکنون به پایان رسیده است،

359
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
دیگه لازم نیست از من محافظت کنی.

360
00:51:50,000 --> 00:51:55,000
من نگران تو نیستم. من این را گفتم چون یک افسر پلیس هستم،

361
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
اگر اتفاقی افتاد، لازم بود به شما کمک کنم.

362
00:52:01,800 --> 00:52:04,000
تو تنها افسر پلیس نیستی.

363
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
تو توی شهری.

364
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
حالا باید روی ازدواج با خانم واد تمرکز کنی.

365
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
داری منو برای ازدواج تحت فشار میذاری.

366
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
حتماً به شدت به پول نیاز داری.

367
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
درسته. وقتی ازدواج کنی، کار من تمومه.

368
00:52:28,100 --> 00:52:32,000
من جایزه رو می‌گیرم و دیگه لازم نیست با هم در ارتباط باشیم.

369
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
سلام!

370
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
پرا ریتیرونگ. / چی؟

371
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
چرا دنبالم میای؟ (or: چرا دنبالم میای؟)

372
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
اشتباه متوجه شدی. من ازت پیروی نکردم.

373
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
بعد از اینکه من از خانه‌ات بیرون رفتم، تو مدام دنبالم می‌آیی.

374
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
من فقط دارم قدم می‌زنم تا از وقتم کنار رودخانه لذت ببرم.

375
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
تو باید بری.

376
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
نظرم عوض شد. می‌خواهم در آن منطقه قدم بزنم.

377
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
باید وقت بگذارید.

378
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
پرا ریتیرونگ رونایوت. / بله؟

379
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
من دنبالت نیومدم.

380
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
نظرم عوض شد. می‌خواهم در آن منطقه قدم بزنم.

381
00:54:09,000 --> 00:54:14,000
من که چیزی نگفتم، فقط خودت گفتی.

382
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
حسابت مسدود شده. دیگه نمی‌تونی منو دنبال کنی.

383
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
من تعلیق نشدم.

384
00:54:24,000 --> 00:54:30,000
هیچ کس نمی‌تواند مانع انجام وظیفه من شود.

385
00:54:30,200 --> 00:54:35,000
یا فکر می‌کنی می‌توانی جلوی آسمان و بارانش را بگیری؟

386
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
میشه جلوی ذهن مردم رو گرفت؟

387
00:55:00,000 --> 00:55:04,066
می‌توانم هر جا که دلم بخواهد قدم بزنم.

388
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
عالیه.

389
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

390
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
خواب بدی دیدم.

391
00:56:10,100 --> 00:56:12,000
درباره چیست؟

392
00:56:12,100 --> 00:56:16,000
خواب دیدم که یک دزد بزرگ وارد خانه شد.

393
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
سپس آنها چاقو را در وسط قلبم فرو کردند.

394
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
مرده بودی؟

395
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
بس کن فحش دادن به منو.

396
00:56:28,100 --> 00:56:32,000
گفتند ممکن است چیزی را که دوست داری از دست بدهی.

397
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
بس کن این حرفو.

398
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
نوری!

399
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
نوری!

400
00:56:46,300 --> 00:56:47,000
برادر!

401
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟

402
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
من می‌خواهم به بانگ پاکونگ بروم.

403
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
بیا اینجا.

404
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
برادر؟ من... / بیا اینجا.

405
00:57:01,100 --> 00:57:02,000
بگذار بروم. / ساکت باش.

406
00:57:02,800 --> 00:57:03,300
بیا اینجا. / آقا؟

407
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
آقا؟

408
00:57:07,800 --> 00:57:10,000
بذار برم.

409
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
بذار برم. / هی!

410
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
خیلی لجبازی. مثل بچه ها رفتار کردی.

411
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
من حالا بزرگ شده‌ام.

412
00:57:18,800 --> 00:57:19,300
بذار برم.

413
00:57:34,000 --> 00:57:40,000
اگر به حرکت کردن ادامه بدهی، به مار تبدیل می‌شوم و آنقدر نگهت می‌دارم تا بمیری.

414
00:57:42,000 --> 00:57:48,000
یه گردنبند برات پیدا می‌کنم، اما باید بهم قول بدی.

415
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
که دیگه هیچوقت به بانگ پاکونگ برنمیگردی.

416
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
قول دادی؟

417
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
میتونی به من اعتماد کنی.

418
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
من بهت قول دادم و تو هنوز داری بغلم می‌کنی؟

419
00:58:17,800 --> 00:58:19,000
بهتره برم خونه.

420
00:58:20,000 --> 00:58:26,000
چه تصادفی! من هم می‌خواهم به محله بروم.

421
00:58:29,500 --> 00:58:31,000
نوری!

422
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
مکان را جستجو کنید.

423
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
برو بیرون.

424
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
چرا به من کمک کردی؟

425
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
اونا آدمای بدی هستن.

426
00:58:58,100 --> 00:59:00,000
و به تو آسیب می‌رسانند.

427
00:59:00,100 --> 00:59:02,000
من که طاقت ندارم.

428
00:59:02,900 --> 00:59:05,000
نمی‌تونم بذارم به یه خانم آسیبی برسونن.

429
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
اون یارو ما رو تو بانگ پاکونگ نجات داد.

430
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
من پدرو هستم.

431
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
اسمش پدرو است. او مرا در بانگ پاکونگ نجات داد.

432
00:59:46,300 --> 00:59:48,000
گفت که می‌خواهد با من صحبت کند.

433
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
من یک بار او را ملاقات کردم.

434
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
می‌خواستم یه چیزی رو بهت برگردونم.

435
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
من یه چیز مهم دارم که باید با صاحب آویز در میون بذارم.

436
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
من اینجام تا نوری رو ببینم.

437
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
شنیدم که گفت موری، او اینجا بود و سراغت را می‌گرفت.

438
01:00:25,100 --> 01:00:28,000
بنابراین به او گفتم که تو قبلاً به جنوب رفته‌ای.

439
01:00:28,300 --> 01:00:34,000
موری توی شهر نیست. تازه اسباب‌کشی کرده.

440
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
شنیدم که او به جنوب نقل مکان کرده. از اینجا خیلی دور است.

441
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
متاسفم.

442
01:00:45,300 --> 01:00:46,000
متشکرم.

443
01:00:46,800 --> 01:00:48,000
خیلی ممنون.

444
01:00:53,000 --> 01:01:00,000
وقتی با جیب صحبت می‌کردم، داشتم فکر می‌کردم که آیا او درباره تو حرف می‌زند یا نه.

445
01:01:00,100 --> 01:01:03,000
دارم دنبالش میگردم.

446
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
درست نیست؟

447
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
درست شنیدی. من کلمه Moree رو بلند و واضح شنیدم.

448
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
متاسفم.

449
01:01:14,100 --> 01:01:18,000
اشکالی نداره. من نوری رو پیدا کردم.

450
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
تو؟ / بله؟

451
01:01:23,800 --> 01:01:29,000
چرا این همه راه از بانگ پاکونگ دنبال نوری گشتی؟

452
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
که اینو بهش بدم.

453
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
عکس مادرم کجاست؟

454
01:01:53,000 --> 01:01:59,000
این مال نوریه. وقتی همدیگه رو دیدیم، انداختیش.

455
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
این یکی مال منه.

456
01:02:17,000 --> 01:02:23,000
من قبلاً آن را به آن مرد نشان می‌دادم و این سفارشی ساخته شده است.

457
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
از او خواستم که آن را بسازد.

458
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
او دو تا از اینها را درست کرد.

459
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
یادآوری است.

460
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
از زندگی مشترکمان.

461
01:02:57,000 --> 01:03:04,000
تو یه عکس از من و لامدوآن داری.

462
01:03:08,000 --> 01:03:12,000
این یکی هیچی داخلش نداشت.

463
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
چون لامدوان هنوز تمام مدت با من بود.

464
01:03:19,000 --> 01:03:25,000
تا وقتی که او رفته باشد.

465
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
چه اتفاقی افتاده؟

466
01:03:44,000 --> 01:03:49,000
من با لامدوان زندگی کردم تا اینکه باردار شد.

467
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
می‌خواستم او را به پرتغال ببرم.

468
01:03:55,000 --> 01:04:04,000
در آخرین روز کاری‌ام، با دزدها آشنا شدیم.

469
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
فرار کن!

470
01:04:15,800 --> 01:04:18,000
از اینجا برو.

471
01:04:18,100 --> 01:04:21,000
بدو!

472
01:04:30,000 --> 01:04:35,000
دزدها از پشت به من خنجر زدند، طوری که من به داخل آب افتادم.

473
01:04:38,000 --> 01:04:43,000
اما یه نفر منو نجات داد.

474
01:04:43,100 --> 01:04:47,000
من با آنها در کشتی بودم اما کشتی مرا به آمریکا برد.

475
01:04:49,800 --> 01:04:52,000
سال‌ها آنجا گیر افتاده بودم.

476
01:04:52,400 --> 01:04:58,000
و بعد راه برگشت به سیام را پیدا کردم.

477
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
برای جستجوی لامدوآن.

478
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
اما من نتونستم پیداش کنم.

479
01:05:10,000 --> 01:05:18,000
من در بانگ پاکونگ کار می‌کردم، به این امید که بتوانم همسر و فرزندم را پیدا کنم.

480
01:05:22,800 --> 01:05:24,000
تا اینکه…

481
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
امیدهایی هست.

482
01:05:54,000 --> 01:06:00,000
این لاک رو از کجا گرفتی؟

483
01:06:04,800 --> 01:06:06,000
این یکی مادرم است.

484
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
مادرم کمی بعد از به دنیا آوردن من فوت کرد.

485
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
لامدوان.

486
01:06:17,800 --> 01:06:21,000
اگر صاحب واقعی این گردنبند تو هستی. / بدون شک.

487
01:06:24,000 --> 01:06:29,000
عکس داخلش پدرمه.

488
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
بابام.

489
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
به پدرت سلام برسون.

490
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
دختر من.

491
01:08:19,800 --> 01:08:23,000
من زیاد اینجا نمی‌مانم. دخترم را به پرتغال برمی‌گردانم.

492
01:08:23,700 --> 01:08:30,000
نمی‌تونم جلوشو بگیرم. نمی‌خوام بهش آسیبی برسونم.

493
01:08:30,300 --> 01:08:32,000
اگر می‌توانستی مرا خوشحال کنی،

494
01:08:32,200 --> 01:08:35,000
دوست دارم با ود نامزد کنی.

495
01:08:36,000 --> 01:08:40,000
بین عشق و سپاسگزاری کدام را انتخاب می‌کردید؟

496
01:08:40,100 --> 01:08:43,000
انتخاب کردن برام سخت میشه