1
00:00:10,000 --> 00:00:12,100
پرا ریتیرونگ هنوز معتقد است که هوانگ یک جنایتکار است.

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
او رهبر گروه شینگ‌جینگ است.

3
00:00:16,500 --> 00:00:17,300
و تو هنوز طرف اونو میگیری.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
اون سعی کرد تو رو بکشه.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
تا زمانی که زنده‌ای و نفس می‌کشی، و هنوز در زندگی تسلیم می‌شوی،

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
اونوقت من ازت خجالت میکشم.

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,200
لوانگ ناپ و نوری همین الان رفتند.

8
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
کجا؟

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
چرا به من کمک کردی؟

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
نمی‌تونم بذارم به یه خانم آسیبی برسونن.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,300
برو بیرون!

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
یه عکس از من و لامدوآن داخلشه.

13
00:00:46,300 --> 00:00:49,300
عکسی از من است.

14
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
به پدرت سلام برسون.

15
00:02:30,000 --> 00:02:32,300
نوی کلی خوراکی و تنقلات بهم داد.

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
فراموش نکنید که مقداری خوراکی را با هم به اشتراک بگذارید.

17
00:02:34,500 --> 00:02:38,200
سبزیجات و ماهی پاک. من این غذا را می‌پزم.

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
گرفتمش.

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
بیا بریم آشپزخونه. این چیزا رو بردار.

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
تازه برگشتی خونه،

21
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
حالتون چطوره؟

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,200
میشه تو آشپزخونه کمکتون کنم؟

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,200
شما دو تا خیلی لجباز هستید.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دهی.

25
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
حالا چرا می‌خوای از من بپرسی؟

26
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
مامان

27
00:03:30,000 --> 00:03:34,200
متاسفم. کار اشتباهی کردم.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
مامان،

29
00:03:41,000 --> 00:03:46,200
من همه چیز را شروع کردم. من سزاوار مجازات بودم.

30
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
لطفا،

31
00:03:54,000 --> 00:03:58,200
طوری رفتار نکن انگار من یکی از بچه‌های تو نیستم.

32
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
بعد از فوت پدرت،

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
من فقط شما دو نفر را دارم.

34
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
و شما دو نفر آنقدر بدجنس بودید که از من فرار می‌کردید.

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
نمی‌دانستم مرده‌ای یا زنده‌ای.

36
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
میدونی چقدر غصه خوردم؟

37
00:04:21,000 --> 00:04:25,200
تو جونت رو برای نوری به خطر انداختی.

38
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
از این به بعد، هر کاری که دوست داری می‌توانی انجام بدهی.

39
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
فقط از من فرار نکن.

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
نذار دیگه با گریه خوابم ببره.

41
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
مامان،

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,300
بهت قول میدم که دیگه هیچوقت باعث گریه ات نشم.

43
00:04:57,000 --> 00:04:58,200
متاسفم.

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,300
امید که سلامت بمانید.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,300
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

46
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
ما به راهبان غذا تعارف کردیم و ما

47
00:06:04,000 --> 00:06:05,200
لازم بود غذا را با حیوانات تقسیم کند.

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
من می‌بینم.

49
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
درسته، باشه؟

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
صبر کن. / بله؟

51
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
چرا هوانگ رو ندیدی؟

52
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
او قبلاً زندان ما را ترک کرده است.

53
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
کاپیتان ایمز او را برای بازجویی برد؟

54
00:07:19,400 --> 00:07:20,300
نه، این کار را نکرد.

55
00:07:20,700 --> 00:07:23,300
پس کی اونو بیرون کرد؟

56
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
زنجیرش را باز کن.

57
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
از فرار کردنم نمی‌ترسی؟

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
هیچ کس

59
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
می‌تواند از گلوله‌ها فرار کند.

60
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
آقا؟

61
00:08:17,500 --> 00:08:21,200
بهم گفتی که تو معبد مدرک پیدا کنم.

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

63
00:08:44,000 --> 00:08:45,200
چرا یک افسر را کشتی؟

64
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
من این کار را نکردم.

65
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
تو این کار را کردی. تو او را کشتی.

66
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
چه می خواهی؟

67
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
بدن او

68
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
برای سایر افسران استفاده خواهد شد

69
00:09:12,000 --> 00:09:17,200
باور کنم که تو جنگیدی و او را کشتی.

70
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
چرا این کار را برای چی انجام دادی؟

71
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
نمی‌تونم بذارم مامورها ازت بازجویی کنن.

72
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
باید رد کنی.

73
00:09:29,000 --> 00:09:35,200
و افشا کند که ییاکانگ شروع کننده‌ی آن بوده است.

74
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
تو برای ییاکانگ کار می‌کردی؟

75
00:09:40,000 --> 00:09:44,200
لازم نیست برای کسی کار کنم.

76
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
من برای خودم کار می‌کنم.

77
00:09:48,000 --> 00:09:49,300
منظورت چیه؟

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
به تو ربطی نداره.

79
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
باید این زمان را در نظر بگیرید

80
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
به خدایانی که به آنها ایمان دارید بگویید

81
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
تا تو را به جهنم هدایت کند.

82
00:10:08,000 --> 00:10:08,500
بیا بریم.

83
00:10:11,000 --> 00:10:11,500
بفرمایید.

84
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
عمو؟

85
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
هوانگ یک افسر را کشت و او فرار کرد.

86
00:10:41,100 --> 00:10:42,200
من او را دستگیر خواهم کرد.

87
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
لعنت بهش!

88
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
پروردگار؟

89
00:10:49,000 --> 00:10:53,200
شما باید قبل از اینکه برادرزاده‌ام از ماجرا باخبر شود، هوانگ را بکشید. / بله، آقا.

90
00:11:05,500 --> 00:11:06,200
من نمی توانم او را پیدا کنم.

91
00:11:08,000 --> 00:11:12,500
وقتی او را دید، او را بکش. / بله، آقا.

92
00:11:12,600 --> 00:11:13,200
بیا بریم.

93
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
ایست!

94
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
ایست!

95
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
ایست!

96
00:11:41,000 --> 00:11:42,300
تو؟ / صبر کن!

97
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
لطفا اول به حرفام گوش کن.

98
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
یه حرف مهم دارم.

99
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
تو یه قاتلی.

100
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
بهانه‌هایت بی‌فایده است.

101
00:11:52,300 --> 00:11:53,200
من این کار را نکردم.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
لرد ایسارن این کار را کرد.

103
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
او یک افسر را کشت.

104
00:12:09,000 --> 00:12:12,200
تو سعی کردی ازش قسر در بری، کس دیگه ای رو سرزنش نکن.

105
00:12:28,000 --> 00:12:33,200
برای من پاپوش درست کردند. او می‌خواست قضیه‌ی ییاکانگ را لاپوشانی کند.

106
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
چرا به ییاکانگ ربط داره؟

107
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
یااکانگ به اردوگاه شینگجینگ حمله کرد.

108
00:12:42,000 --> 00:12:47,200
و من می‌دانم که او کسی را فرستاده تا خانه شما را آتش بزند.

109
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
به داداشم ربطی نداره.

110
00:12:49,400 --> 00:12:50,500
داشته است.

111
00:12:51,000 --> 00:12:54,200
او همین الان به من گفت که با ییاکانگ کار می‌کند.

112
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
به همین دلیل او سعی کرد مرا بکشد

113
00:13:00,000 --> 00:13:02,200
او می‌ترسید که من او را لو بدهم.

114
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
همین الان بس کن. سرزنش کردنش رو تموم کن.

115
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
این حقیقت است.

116
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
اگر دروغگو هستم، لطفاً بگذارید صاعقه به من اصابت کند.

117
00:13:16,000 --> 00:13:19,200
تو باید با من بیای، و حقیقت رو توی بخش بگی.

118
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
من نمیرم.

119
00:13:29,000 --> 00:13:32,200
جرات نداری با من روبرو بشی چون داری رو در رو بهم دروغ میگی.

120
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
تقصیر رو گردن یکی دیگه انداختی.

121
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
تو همین الانشم داری منو قضاوت میکنی.

122
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
او از اقوام شماست. شما باید طرف او را بگیرید.

123
00:13:41,100 --> 00:13:45,200
می‌خواهم حرفم را باور کنید. من روی قانون و عدالت تمرکز می‌کنم.

124
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
قانون رو وارد این ماجرا نکن.

125
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
وقتی یک قانون‌گذار کار بدی انجام داد،

126
00:13:52,000 --> 00:13:54,300
چطور می‌توانی از من بخواهی که به عدالت اعتقاد داشته باشم؟

127
00:13:54,700 --> 00:13:58,300
از وقتی که سوگند افسری خوردم، هرگز درگیر هیچ کلاهبرداری نشده‌ام.

128
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
من شما را برای صحبت با لرد ایسارن و رئیس بخش پلیس می‌برم.

129
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
می‌توانید هر چه در ذهنتان می‌گذرد را به آنها بگویید.

130
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
حقیقت تو را آزاد خواهد کرد.

131
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
با من بیا.

132
00:14:42,000 --> 00:14:43,200
حرکت کن!

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
بگیرش! / بیا بریم.

134
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
هوانگ. / نکن.

135
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
سلام!

136
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
عمو؟

137
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
متاسفم که فرار کرد.

138
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
فقط بیخیالش شو. می‌دونم که تمام تلاشت رو کردی.

139
00:15:37,000 --> 00:15:38,300
بهت چی گفت؟

140
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
چی گفت؟

141
00:15:46,000 --> 00:15:50,200
گفت که تو یه افسر رو کشتی.

142
00:15:55,000 --> 00:15:58,200
گفت که تو می‌خواستی دهنش رو در مورد ییاکانگ ببندی.

143
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
حرومزاده!

144
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
او یک جنایتکار است و مرا مقصر دانست.

145
00:16:06,000 --> 00:16:09,200
باید ببرمش بازجویی.

146
00:16:09,500 --> 00:16:13,200
به حرفش گوش نده. هیچ جنایتکاری تقصیر خودش رو نمی‌پذیره.

147
00:16:14,000 --> 00:16:17,200
باید او را برای تنبیه احضار کنم.

148
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
آقا؟

149
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
یه سوال دارم.

150
00:16:25,000 --> 00:16:27,100
اگر می‌توانستیم او را برای بازجویی دستگیر کنیم

151
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
می‌تواند به حامی او منجر شود.

152
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
اما چرا؟

153
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
سرش رو هدف گرفتی؟

154
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
فقط می‌خواستم جلوی فرارش را بگیرم.

155
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
به افرادم گفتم که او را تا زنده است دستگیر کنند، نه اینکه مرده باشد.

156
00:17:31,000 --> 00:17:36,200
چه کسی شغل شما را از شما گرفت؟

157
00:17:38,000 --> 00:17:43,200
اگر منتظر تو می‌ماندم، آن را در اتاق رها می‌کردم.

158
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
من تازه اتاق پدرم را آماده کرده بودم.

159
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
اگر حرفت تمام نشده بود، صورتت را نمی‌دیدم.

160
00:18:03,000 --> 00:18:07,300
حسودی نکن خوشگل من.

161
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
گفتم که تو اتاقت میخوابم.

162
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
بذار کمکت کنم.

163
00:18:32,000 --> 00:18:36,200
ببین، صورتم را با پودر پوشاندی.

164
00:18:36,300 --> 00:18:38,200
بالشم را لکه دار خواهد کرد.

165
00:18:39,000 --> 00:18:43,200
من این بو را دوست دارم. شب بخیر.

166
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
مادربزرگ/ بله؟

167
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
به خودت نگاه کن.

168
00:18:57,300 --> 00:19:02,200
دوست داری با دماغت دماغمو لمس کنی.

169
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
بابام خارجیه.

170
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
بیا بریم.

171
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
من خیلی خوابم میاد.

172
00:20:07,500 --> 00:20:12,300
چرا جابجاش کردی؟

173
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
وقتی بغلت می‌کنم خوشت نمیاد.

174
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
بهم گفتی که نمیتونی نفس بکشی.

175
00:20:31,000 --> 00:20:35,200
وقتی اینجوری بغلت می‌کنم، می‌تونم راحت نفس بکشم.

176
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
من خیلی خوشحالم.

177
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
من مادربزرگ عزیزم را دارم

178
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
و من پدرم را دارم.

179
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
اگر پدرم وقتی دزدها دنبالم بودند کمکم نمی‌کرد،

180
00:21:04,500 --> 00:21:06,300
من اینجا با تو نبودم.

181
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
او به من زندگی دیگری بخشید.

182
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
من او را از همه بیشتر دوست دارم.

183
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
چرا داری حرکت می‌کنی؟

184
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
شروع به داغ‌تر شدن کرد.

185
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
باورم نمی‌شد،

186
00:21:41,000 --> 00:21:45,200
که بتوانم با او کار نیک انجام دهم و برایش غذا بپزم.

187
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
او غذاهای من را دوست دارد.

188
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
بهش شیر میدم تا وقتی که چاق بشه.

189
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
من باید برم بخوابم

190
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
تا بتوانم او را به یک تور شهری ببرم.

191
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
من بوی شمع معطر را دوست دارم.

192
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
کی اونجاست؟ خودتو نشون بده.

193
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
گفتم خودتو نشون بده.

194
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
شما؟

195
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
چطور از زندان بیرون آمدی؟

196
00:23:19,500 --> 00:23:22,200
چطور اومدی تو اتاقم؟ برو بیرون.

197
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
دوست دارید اول به چه سوالاتی پاسخ بدهم؟

198
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
هیچی نگو.

199
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
چون باید زود بری.

200
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
تو که انقدر از من متنفری.

201
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
تو یه جنایتکاری. من معتقدم که تو این کار رو نکردی.

202
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
اما باید خودت را ثابت کنی.

203
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
اگر بتوانم ثابت کنم که بی‌گناه هستم،

204
00:23:53,500 --> 00:23:55,200
آیا مرا خواهی پذیرفت؟

205
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
چرا باید تو رو بپذیرم؟

206
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
چون من آدم خوبی هستم

207
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
من فقط برای تو منظور خوبی دارم.

208
00:24:11,000 --> 00:24:15,200
حداقل، من قبلاً تو را نجات می‌دادم.

209
00:24:16,000 --> 00:24:20,300
من به لیم نگفتم که داری تغییر قیافه میدی

210
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
خدمتکار پرا ریتیرونگ.

211
00:24:25,000 --> 00:24:26,300
اینو یادم نده.

212
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
من هم خیلی وقت‌ها بهت کمک کردم.

213
00:24:30,000 --> 00:24:34,300
من نمی‌توانم کسی را که ما را آتش زده است، بپذیرم.

214
00:24:35,000 --> 00:24:39,300
من را گیر انداختند. لطفا به حرفم گوش کن.

215
00:24:39,400 --> 00:24:41,300
از اینجا برو. همین الان از اینجا برو.

216
00:25:06,000 --> 00:25:10,300
لطفا به من اعتماد کن. تمام زندگی من

217
00:25:12,000 --> 00:25:15,300
من هرگز حتی فکر آسیب رساندن به تو را هم نکرده‌ام. حتی یک لحظه هم نه.

218
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
مکان را جستجو کنید.

219
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
چرا اینجایی؟ چه اتفاقی داره میفته؟

220
00:25:56,000 --> 00:25:59,200
یک جنایتکار یاغی از این طریق فرار کرد. بنابراین من به سرعت به دنبال او گشتم.

221
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
جنایی؟

222
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
اینجاست، از این طرف.

223
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
از این طرف.

224
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

225
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
هوانگ یک افسر پلیس را کشت.

226
00:26:35,300 --> 00:26:38,200
آنها حدس می‌زنند که او در خانه ما پنهان شده است.

227
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
لطفا محل مورد نظر را جستجو کنید.

228
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
نگرانم که خدمتکارانم به دردسر بیفتند.

229
00:26:45,000 --> 00:26:49,200
شما باید آشپزخانه و خانه را بگردید. / بله، آقا.

230
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
دنبالشون کن / فهمیدم.

231
00:26:55,000 --> 00:26:56,300
آیا می‌توانم در اتاق‌ها جستجو کنم؟

232
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
لازم نیست.

233
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
ما قفل‌های محکمی داریم. خلافکاران نمی‌توانند وارد شوند.

234
00:27:05,000 --> 00:27:08,300
می‌ترسم که او یواشکی وارد شده باشد و خانم واد متوجه نشده باشد.

235
00:27:09,000 --> 00:27:13,300
من همین الان از این اتاق اومدم. هیچ چیز غیرعادی نه شنیدم و نه دیدم.

236
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
افسر؟ لطفا اتاقم را بگردید.

237
00:27:17,000 --> 00:27:21,200
اتاق من با نرده بسته شده است. مجرم می‌تواند زیر تخت من پنهان شود.

238
00:27:22,000 --> 00:27:23,200
ای خدای من.

239
00:27:23,300 --> 00:27:26,300
ممکنه شهوتی شده باشه و بخواد بهم تجاوز کنه.

240
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
من قبلاً هرگز لمس نشده‌ام.

241
00:27:29,200 --> 00:27:33,100
حس خوبی ندارم. بیا بریم اونجا.

242
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
من خیلی می‌ترسم. اتاق من آنجاست.

243
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
من این کار را نکردم. لرد ایسارن به او شلیک کرد.

244
00:28:06,300 --> 00:28:10,300
او یک افسر را کشت.

245
00:28:12,500 --> 00:28:15,200
یااکانگ به اردوگاه شینگجینگ حمله کرد.

246
00:28:17,000 --> 00:28:22,200
و من می‌دانم که او کسی را فرستاده تا خانه شما را آتش بزند.

247
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
به داداشم ربطی نداره.

248
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
البته که داشته است.

249
00:28:26,000 --> 00:28:30,200
او همین الان به من گفت که با ییاکانگ کار می‌کند.

250
00:28:31,500 --> 00:28:35,200
به همین دلیل او سعی کرد مرا بکشد

251
00:28:35,500 --> 00:28:37,200
او می‌ترسید که من او را لو بدهم.

252
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
عمو؟

253
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
نقشه ات چیه؟

254
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
لطفا به من اعتماد کن.

255
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
من شما را برای صحبت با لرد ایسارن و رئیس بخش پلیس می‌برم.

256
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
هوانگ، حرکت کن!

257
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
بگیرش. بیا. / بله، آقا.

258
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
بهت چی گفت؟

259
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
گفت که تو یه افسر رو کشتی.

260
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
او یک جنایتکار است و مرا مقصر دانست.

261
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
باید ببرمش بازجویی.

262
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
می‌تواند به حامی او منجر شود.

263
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
اما چرا؟

264
00:29:28,000 --> 00:29:32,200
سرش رو هدف گرفتی؟

265
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
فقط می‌خواستم جلوی فرارش را بگیرم.

266
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
به افرادم گفتم که او را تا زنده است دستگیر کنند، نه اینکه مرده باشد.

267
00:31:16,000 --> 00:31:19,200
تو که شنا بلد نیستی، چرا شیرجه زدی توی رودخونه؟

268
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
مدت زیادی تو آب بودی.

269
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
بنابراین نگران بودم.

270
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
فکر کردی خودم رو می‌کشم؟

271
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
چرا آنجا بودی؟

272
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
فقط می‌خواستم بدونی که

273
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
در اوقات خوب و بد،

274
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
من آنجا با تو خواهم بود.

275
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
امروز صبح رفتم بازار.

276
00:32:10,500 --> 00:32:13,200
مردم درباره پرونده هوانگ صحبت می‌کردند.

277
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
من مایلم این را تأیید کنم

278
00:32:15,800 --> 00:32:18,200
هوانگ هیولا نیست. او یک افسر را نمی‌کشد.

279
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
من اینطور فکر می‌کردم.

280
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
هنوز نتونستم بفهمم کی مسببشه

281
00:32:34,500 --> 00:32:39,200
من برمی‌گردم تا تغییر کنم، تو هم باید همین کار را بکنی.

282
00:32:39,000 --> 00:32:41,300
شما را در مکان شادمان خواهیم دید.

283
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
همین الان.

284
00:32:50,000 --> 00:32:54,200
فکر می‌کنی کی هستی؟ نمی‌تونی در موردش بهم بگی.

285
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
عالیه.

286
00:33:07,000 --> 00:33:08,300
خیلی خوب.

287
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
بیا بریم.

288
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
وقتی آماده شدی،

289
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
باید احساساتت رو رها کنی. با صدای بلند بگو.

290
00:33:40,000 --> 00:33:41,200
من بچه نیستم. من این کار را نمی‌کنم.

291
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
آقا؟

292
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
وو! / داری چیکار می‌کنی؟

293
00:33:52,000 --> 00:33:56,200
وو! / این از کنترل خارج شده.

294
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
می‌تونی الان حس منو حدس بزنی؟/ عجیبه.

295
00:34:00,000 --> 00:34:05,200
دست از مسخره کردن من بردار. احساسی که دیدی و شنیدی رو بهم بگو.

296
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
آرام به نظر می‌رسی

297
00:34:16,000 --> 00:34:17,200
و خوشحال.

298
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
درست است.

299
00:34:20,000 --> 00:34:23,300
خوشحالم که می‌توانم پدرم را ببینم و با او زندگی کنم.

300
00:34:26,500 --> 00:34:28,300
چرا با زبان قابل فهم صحبت نکردی؟

301
00:34:28,500 --> 00:34:30,200
ماجرای اون صدای عجیب چیه؟

302
00:34:30,800 --> 00:34:34,300
گاهی کلمات از توصیف احساس عمیق من قاصرند.

303
00:34:35,000 --> 00:34:37,300
کلمات به اندازه احساسات مهم نیستند.

304
00:34:40,000 --> 00:34:43,300
می‌دانم که چیزی تو را آزار می‌دهد.

305
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
اما باید این حس رو کنار بذاری.

306
00:35:02,700 --> 00:35:04,000
آآآخ!

307
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
آآآخ!

308
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
آآآخ!

309
00:35:19,400 --> 00:35:23,000
الان حتماً خیالت راحت شده / هنوز نه.

310
00:35:25,400 --> 00:35:27,000
کمی بزرگتر.

311
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
برو جلو.

312
00:35:34,700 --> 00:35:36,200
بازنده!

313
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
احمق!

314
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
تو به من توهین کردی! / نه.

315
00:35:45,400 --> 00:35:46,200
متاسفم.

316
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
این برای منه. / متوجه شدم.

317
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
حرومزاده!

318
00:35:57,400 --> 00:36:02,300
کی داره داد میزنه! من میرم بخوابم.

319
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
تویی؟ میکوبم دهنت!

320
00:36:07,100 --> 00:36:08,000
متاسفم.

321
00:36:08,200 --> 00:36:12,300
بدو! به پشت سرت نگاه نکن! متاسفم.

322
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
دویدن را متوقف کن!

323
00:36:26,000 --> 00:36:27,300
از من فرار نکن.

324
00:36:27,700 --> 00:36:28,200
بیا بریم.

325
00:36:31,400 --> 00:36:32,200
دارم میرم.

326
00:37:02,400 --> 00:37:06,000
نوری. / بله؟

327
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
یه سوال دارم.

328
00:37:11,700 --> 00:37:12,200
تو..

329
00:37:14,000 --> 00:37:18,300
فقط به این سوال من جواب بده.

330
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
بین

331
00:37:25,000 --> 00:37:28,300
قانون حمایت

332
00:37:29,700 --> 00:37:30,200
و ...

333
00:37:32,400 --> 00:37:33,200
عشق،

334
00:37:35,000 --> 00:37:38,300
سپاسگزار بودن از کسی.

335
00:37:41,200 --> 00:37:44,300
کدام یک را انتخاب می‌کردید؟

336
00:37:47,400 --> 00:37:53,000
من طوری تربیت شدم که مسئول کارهایی که انجام می‌دهم باشم.

337
00:37:53,001 --> 00:37:56,300
مادربزرگ همیشه به من می‌گوید هر کاری بکنی، عاقبتش را می‌بینی.

338
00:37:57,000 --> 00:37:59,300
احتمالاً وظیفه‌ام را انتخاب می‌کردم.

339
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
من می‌بینم.

340
00:38:08,000 --> 00:38:10,300
تو با من فرقی نداری.

341
00:38:20,700 --> 00:38:22,200
راستش را بخواهید،

342
00:38:26,700 --> 00:38:32,300
خیلی سخته که بین کار و عشق یکی رو انتخاب کنی.

343
00:38:37,700 --> 00:38:41,200
وظیفه مثل بدن توست.

344
00:38:43,700 --> 00:38:45,200
بهت می‌چسبه.

345
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
نمیتونی ولش کنی.

346
00:38:54,200 --> 00:38:58,300
و عشق قلب توست.

347
00:39:00,000 --> 00:39:02,300
بدن شما را سرپا نگه می‌دارد.

348
00:39:07,000 --> 00:39:12,300
اگر بدنت را انتخاب کنی، پس قلب نداری و برعکس.

349
00:39:15,200 --> 00:39:21,300
اگر مجبور به انتخاب باشم، برای من هم سخت خواهد بود.

350
00:39:35,400 --> 00:39:36,500
من متوجه هستم.

351
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
برای من هم سخت است.

352
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
در پایان،

353
00:40:20,700 --> 00:40:23,300
به نظر من وظیفه از همه چیز مهم‌تر است.

354
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
همانطور که باید باشد.

355
00:40:53,000 --> 00:40:58,200
من می‌توانم از بچه‌های کوچک شما نگهداری کنم.

356
00:40:58,400 --> 00:41:03,000
من آنها را طوری بزرگ می‌کنم که شوهرهای محترمی پیدا کنند.

357
00:41:03,100 --> 00:41:06,200
یا حتی اربابان.

358
00:41:06,400 --> 00:41:07,300
درست است.

359
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
نگران نباش.

360
00:41:10,001 --> 00:41:15,000
حتی اگر بیوه هم باشی، باز هم می‌توانم تو را به دنیا معرفی کنم.

361
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
همینه. / درسته.

362
00:41:17,700 --> 00:41:23,300
فقط صدای لاف زدن مردم را می‌شنوم. خیلی چندش‌آور است.

363
00:41:24,700 --> 00:41:25,000
مامان؟

364
00:41:25,001 --> 00:41:28,300
خیلی چندش‌آوره. بریم.

365
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
مامان؟ / تام!

366
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
بفرمایید.

367
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
عجله کن. سریع‌تر. / سریع‌تر.

368
00:41:42,700 --> 00:41:44,000
بس کن. / خب،

369
00:41:44,001 --> 00:41:45,000
همین الان بس کن.

370
00:41:48,400 --> 00:41:51,300
تو یه جورایی دلال ازدواج قلابی هستی.

371
00:41:51,700 --> 00:41:58,000
ای وای! دخترت هنوز مجرده. / اوپس.

372
00:41:58,100 --> 00:42:02,300
اما داری برای بقیه جفت پیدا می‌کنی.

373
00:42:02,700 --> 00:42:06,600
باید یه نگاهی به خودت بندازی.

374
00:42:06,800 --> 00:42:08,000
بله؟ / اینجا.

375
00:42:08,400 --> 00:42:13,000
وقتی آزاد شدی، باید نگاهی به انعکاس خودت بیندازی.

376
00:42:15,700 --> 00:42:19,400
یه بویی حس می‌کنم.

377
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
بو میده. بیا بو کنیم.

378
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
الان بو می‌کنم. / چیه؟

379
00:42:26,001 --> 00:42:28,000
اینجاست.

380
00:42:28,001 --> 00:42:30,000
درست است.

381
00:42:30,400 --> 00:42:32,000
سگ بدبو. / سگ بدبو!

382
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
از من دور شو.

383
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
تو یه سگ بدبو هستی.

384
00:42:38,001 --> 00:42:40,000
چون نوه‌ات قرار است تو را ترک کند.

385
00:42:40,200 --> 00:42:44,000
او از مادربزرگ عزیزش می‌خواهد که پیش پدرش بماند. / درست است.

386
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
می‌بینم. / سگ بدبو.

387
00:42:50,400 --> 00:42:55,200
فکر می‌کنی من چیزی حس می‌کنم؟

388
00:42:55,400 --> 00:42:56,800
ساکن بمانید.

389
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
تو نباید از نوه من خبر داشته باشی.

390
00:43:00,400 --> 00:43:04,000
از وقتی یه دختر کوچولو بود من بزرگش کردم.

391
00:43:04,400 --> 00:43:09,000
اون منو بیشتر از خودش دوست داره. / آره؟

392
00:43:09,001 --> 00:43:12,300
مطمئن باش تنهام نمیذاره

393
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
از بچگی باهاش ​​بازی کردم.

394
00:43:16,400 --> 00:43:22,000
وقتی دید مردان خارجی از آنجا رد می‌شوند، خواست آنها را صدا بزند.

395
00:43:22,200 --> 00:43:24,300
مثل «بابا، بابا».

396
00:43:25,400 --> 00:43:31,000
او حالا پدرش را ملاقات کرد. شاید دلش می‌خواست در خانه و پیش پدرش باشد.

397
00:43:31,100 --> 00:43:34,300
اون نمی‌خواد اینجا با تو بمونه، همش داره تقلا می‌کنه.

398
00:43:36,500 --> 00:43:41,000
درسته. دیدن پدر و دختر با هم خیلی قشنگه.

399
00:43:41,300 --> 00:43:42,000
سوی.

400
00:43:42,001 --> 00:43:43,000
آره؟ / دوستت دارم.

401
00:43:43,001 --> 00:43:45,200
عزیزم. / من هم دوستت دارم.

402
00:43:45,400 --> 00:43:52,400
هیچ آغوشی بهتر از پدر و مادر نیست. / وای!

403
00:43:54,400 --> 00:43:55,000
بچه‌ی من.

404
00:43:55,100 --> 00:43:59,000
فکر نمی‌کنم بدونی چه حسی داره.

405
00:43:59,100 --> 00:44:04,300
چون تو مادرش نیستی.

406
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
چی گفتی الان؟

407
00:44:13,700 --> 00:44:15,200
سا! / چی؟

408
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
او تو را به فرزندی پذیرفت

409
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
چی؟

410
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
بس کن این حرفو.

411
00:44:22,200 --> 00:44:26,000
تو به فرزندی قبول شدی. / عوضی!

412
00:44:26,001 --> 00:44:27,000
مامان؟ / تو!

413
00:44:27,001 --> 00:44:28,500
تو منو به فرزندی قبول کردی؟ / درسته.

414
00:44:28,700 --> 00:44:30,000
منظورم اینه که... نه! / مامان!

415
00:44:30,001 --> 00:44:32,000
اون میخواست تو رو ناراحت کنه.

416
00:44:32,001 --> 00:44:36,000
یه سیلی به صورتت می‌زنم. باید بجنگیم.

417
00:44:36,001 --> 00:44:39,000
تام! / صبر کن، برگرد و با من صحبت کن.

418
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
بابا؟ / بله؟

419
00:44:52,800 --> 00:44:56,300
من این حلقه گل را برای ادای احترام به مامان آوردم / باشه.

420
00:45:09,000 --> 00:45:11,300
من می‌خواهم تو خوشحال باشی.

421
00:45:12,700 --> 00:45:14,000
من می‌توانم هر کاری برایت انجام دهم.

422
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
متشکرم.

423
00:45:17,200 --> 00:45:21,000
صبح روز بعد شما را به یک گشت شهری می‌برم.

424
00:45:21,700 --> 00:45:22,300
خوب.

425
00:45:22,400 --> 00:45:23,300
باشه.

426
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
شب بخیر.

427
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
شب بخیر.

428
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
شب بخیر.

429
00:45:45,700 --> 00:45:47,200
می‌بینی؟ (or: می‌بینی؟)

430
00:45:47,400 --> 00:45:52,000
او تو را دوست دارد و به تو اهمیت می‌دهد، او تو را ترک نخواهد کرد.

431
00:45:58,400 --> 00:46:02,000
واقعاً امیدوارم.

432
00:46:02,700 --> 00:46:04,300
برگردیم به اتاقت.

433
00:46:04,400 --> 00:46:10,500
اگر ما را ببیند، نمی‌دانم چطور بهانه‌ای جور کنم.

434
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
جرات نمی‌کنم. / درسته.

435
00:46:13,700 --> 00:46:15,000
بریم. / مامان؟

436
00:46:16,200 --> 00:46:17,300
خداحافظ.

437
00:46:17,400 --> 00:46:18,000
درسته. / جیب؟

438
00:46:18,100 --> 00:46:18,700
بریم. / مامان؟

439
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
صبر کن، کجا داری میری؟

440
00:46:22,001 --> 00:46:23,300
برو بخواب. / صبر کن. هنوز نرو بخواب.

441
00:46:26,000 --> 00:46:30,300
تو به من دروغ گفتی که نوری رفته جای دیگه.

442
00:46:30,800 --> 00:46:35,200
بهش نگفتم و از دستت هم عصبانی نبودم.

443
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
متشکرم. / حتماً.

444
00:46:38,001 --> 00:46:41,400
تو می‌توانی اینجا بمانی.

445
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
من زیاد اینجا نمی مانم.

446
00:46:43,400 --> 00:46:48,300
من باید بچه‌ام را با خودم ببرم. من او را دوست دارم.

447
00:46:50,200 --> 00:46:51,000
شب بخیر.

448
00:47:15,000 --> 00:47:18,300
خانم؟ من برای شما غذا آماده کردم.

449
00:47:23,700 --> 00:47:24,200
چی؟

450
00:47:31,700 --> 00:47:34,000
اگر خیلی مریض هستی،

451
00:47:34,001 --> 00:47:37,300
لطفا بهم بگو تا ببرمت بیمارستان.

452
00:47:38,000 --> 00:47:41,300
من خوبم. بعد از خوردن داروها و استراحت بهتر می‌شوم.

453
00:47:41,700 --> 00:47:44,000
فقط غذا را به من بده. / من نمی‌توانم.

454
00:47:44,001 --> 00:47:46,000
تو مریضی. انرژی کافی نداری.

455
00:47:46,200 --> 00:47:49,000
غذا رو بیار داخل. / باشه.

456
00:47:49,001 --> 00:47:51,000
لازم نیست. بریم.

457
00:47:51,200 --> 00:47:54,000
اونجا. بذارش اونجا.

458
00:47:55,000 --> 00:47:58,300
بذارش اونجا. بیا دیگه.

459
00:48:01,000 --> 00:48:05,300
عجله کن. سریع‌تر.

460
00:48:21,700 --> 00:48:24,200
اونجاست.

461
00:48:25,700 --> 00:48:27,200
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

462
00:48:27,500 --> 00:48:30,300
من لگن دستشویی‌ات را می‌آورم.

463
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
درسته. / اونجا.

464
00:48:35,700 --> 00:48:37,000
باشه.

465
00:48:40,700 --> 00:48:41,300
اوه! / اوه!

466
00:48:42,400 --> 00:48:47,000
من خیلی دست و پا چلفتی هستم.

467
00:48:47,001 --> 00:48:49,300
بذار برات تمیزش کنم.

468
00:48:54,000 --> 00:48:56,500
نیازی نیست.

469
00:48:57,400 --> 00:48:59,000
من مجبورم.

470
00:48:59,001 --> 00:49:03,000
اگر مامانت بفهمه که من بی‌احتیاطی می‌کنم، حتماً سرزنش می‌شم.

471
00:49:03,001 --> 00:49:04,500
بذار برات تمیزش کنم.

472
00:49:04,700 --> 00:49:07,200
همین الان برو بیرون.

473
00:49:10,700 --> 00:49:12,300
صداتو برام بلند کردی.

474
00:49:13,700 --> 00:49:17,000
خیلی کندی. ممکنه از گشنگی غش کنم.

475
00:49:17,200 --> 00:49:19,300
تو باید از اینجا بری.

476
00:49:22,000 --> 00:49:23,700
من تازه آب رو پاک کردم…

477
00:49:23,701 --> 00:49:25,200
می‌خواهم تنها باشم.

478
00:49:29,400 --> 00:49:30,200
گرفتمش.

479
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
خانم؟

480
00:49:44,700 --> 00:49:49,200
این که چیزی نیست. اون قبلاً هیچ‌وقت صداش رو روی من بلند نکرده بود.

481
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
اما او طوری سرم داد زد که انگار کار خیلی بدی کرده‌ام.

482
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
احساسم را جریحه‌دار می‌کند.

483
00:49:56,800 --> 00:50:02,300
زیاد در موردش فکر نکن. حتماً گرسنه است و تب دارد.

484
00:50:05,500 --> 00:50:10,300
خدای من! خواهش می‌کنم زود خوب شو.

485
00:50:14,700 --> 00:50:17,000
خیلی آسیب دیده‌ام.

486
00:50:31,400 --> 00:50:33,300
همین الان برو بیرون.

487
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
بن تقریباً منو گرفت. من از ترس دارم میمیرم.

488
00:50:45,400 --> 00:50:48,000
من برای تو می‌مردم.

489
00:50:48,200 --> 00:50:51,300
پس من می‌تونم یه روح باشم و ازت مراقبت کنم.

490
00:50:54,200 --> 00:50:57,300
پس باید همین الان نفس کشیدنت متوقف بشه. و خواهی مرد.

491
00:51:06,000 --> 00:51:07,300
دیگه بس کن بازی رو.

492
00:51:10,700 --> 00:51:11,200
باشه.

493
00:51:13,000 --> 00:51:18,000
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه که من اینجا بمونم. تو دردسر می‌افتی.

494
00:51:18,001 --> 00:51:20,200
ماموران پلیس در حال گشت‌زنی در این منطقه هستند.

495
00:51:20,400 --> 00:51:24,200
شما باید پنهان شوید و در لحظه مناسب بیرون بیایید.

496
00:51:24,400 --> 00:51:28,300
دیگه از من نمی‌ترسی؟ / هستم.

497
00:51:34,400 --> 00:51:36,200
اما بیشتر دلم برات میسوزه.

498
00:51:38,000 --> 00:51:41,300
اگر می‌خواهی آزاد باشی، باید با حقیقت خودت بجنگی.

499
00:51:46,000 --> 00:51:49,300
باید یه مدت اذیتت کنم.

500
00:51:50,200 --> 00:51:53,300
اما من تو را به دردسر نمی‌اندازم.

501
00:51:59,000 --> 00:52:02,300
حتماً گرسنه‌ای. بیا غذا بخوریم.

502
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
مادربزرگ

503
00:52:38,200 --> 00:52:42,300
من و پدرم رفتیم تا یک کار خیر انجام دهیم. دوست دارم آن را با شما به اشتراک بگذارم.

504
00:52:42,700 --> 00:52:47,000
متشکرم.

505
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
باید یه چیزی برای خوردن گیر بیاریم.

506
00:52:53,700 --> 00:52:54,200
خوب.

507
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
بیایید غذا بخوریم. / بیایید غذا بخوریم.

508
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
بفرمایید بنشینید. / لطفاً اینجا بنشینید.

509
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
من قبلاً برایت برنج گرفتم. / البته.

510
00:53:04,400 --> 00:53:05,200
وای! / بله؟

511
00:53:05,400 --> 00:53:08,200
اینجا بشین.

512
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
برات برنج درست کردم.

513
00:53:12,001 --> 00:53:14,000
بریم. / باشه.

514
00:53:20,400 --> 00:53:26,200
رفتم تو آشپزخونه و غذاهای مورد علاقمو درست کردم.

515
00:53:26,400 --> 00:53:27,200
باشه.

516
00:53:27,400 --> 00:53:31,300
مادربزرگ بهترین آشپز دنیاست.

517
00:53:32,600 --> 00:53:36,000
این را امتحان کن. / اینجا.

518
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
ممنون. / از این بیشتر داشته باشید.

519
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
خیلی خوشمزه است.

520
00:53:46,800 --> 00:53:49,300
من…

521
00:53:50,400 --> 00:53:53,300
دخترم را به پرتغال برمی‌گردانم.

522
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
من مدت زیادیه که تو سیام دارم میفروشم.

523
00:53:59,100 --> 00:54:03,300
دوست دارم دخترم را برای دیدن پدر و مادرم به خانه ببرم.

524
00:54:03,700 --> 00:54:06,300
امیدوارم ناراحت نشی.

525
00:54:07,000 --> 00:54:15,300
اشکالی نداره. اون دخترته. لازم نیست در موردش به من چیزی بگی.

526
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
نظر شما چیست؟

527
00:54:26,000 --> 00:54:29,200
دوست دارم باهات بیام. / باشه.

528
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
چون خانه ما آنجاست.

529
00:54:31,200 --> 00:54:34,300
ما می‌توانیم دور هم جمع شویم.

530
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
بفرمایید غذا بخورید.

531
00:54:39,400 --> 00:54:42,300
من ماهی را برای شما پوست می کنم.

532
00:54:42,700 --> 00:54:46,000
لازم نیست. من سیر هستم.

533
00:55:07,000 --> 00:55:11,300
باید یه کم دیگه بخوریم.

534
00:55:12,400 --> 00:55:15,200
باشه. / خیلی خوشمزه است.

535
00:55:15,700 --> 00:55:16,300
مطمئناً. / بله.

536
00:55:43,000 --> 00:55:47,300
من به تو نیازی ندارم. تو باید بری.

537
00:55:48,700 --> 00:55:51,000
لطفا به من نگو ​​که باید برم.

538
00:55:51,200 --> 00:55:55,300
بگذار بمانم تا غمت را التیام بخشم.

539
00:55:58,700 --> 00:56:05,300
من؟ غمگین بودن؟ داری اشتباه برداشت می‌کنی.

540
00:56:07,000 --> 00:56:11,300
من یک مادرم. نتونستم جلوی غم و اندوهم رو بگیرم

541
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
اگر جان مرا ترک می‌کرد.

542
00:56:18,800 --> 00:56:25,200
اگر نگران این موضوع نبودی، چنین کاری نمی‌کردی.

543
00:56:28,200 --> 00:56:31,000
سفری ایمن.

544
00:56:37,400 --> 00:56:39,300
دنبال نکن.

545
00:56:40,700 --> 00:56:42,200
آن مرد

546
00:56:43,700 --> 00:56:51,300
می‌تواند پدر نوری باشد که او مدت‌ها دنبالش می‌گشت.

547
00:56:52,400 --> 00:56:57,000
نمی‌خوام به نوری آسیبی برسونم.

548
00:57:00,400 --> 00:57:03,300
من احساس شما را درک می‌کنم.

549
00:57:04,400 --> 00:57:08,300
من هم نمی‌خواهم او را از دست بدهم.

550
00:57:10,400 --> 00:57:11,200
مامان؟

551
00:57:14,400 --> 00:57:19,000
تو از من راضی نخواهی بود. من واقعاً دختر خوبی نیستم.

552
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
اما

553
00:57:23,000 --> 00:57:29,300
بگذار به حرف‌هایت گوش بدهم و در غمت شریک باشم.

554
00:57:36,700 --> 00:57:44,300
از وقتی نوری دنبال پدرش گشته، دلم حال عجیبی دارد.

555
00:57:48,000 --> 00:57:53,300
خوشحالم که با پدرش آشنا شد.

556
00:57:54,200 --> 00:58:00,300
اما می‌ترسم که اینجا تنها بمانم.

557
00:58:02,400 --> 00:58:05,300
و همانطور که فکر می‌کردم اتفاق افتاد.

558
00:58:09,000 --> 00:58:14,000
نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

559
00:58:15,700 --> 00:58:23,000
من مادرش نیستم. من فقط او را بزرگ کرده‌ام.

560
00:58:24,400 --> 00:58:30,300
در نهایت، او با پدر و مادرش زندگی خواهد کرد.

561
00:58:32,000 --> 00:58:36,300
او مانند ریشه‌هایش زندگی خواهد کرد.

562
00:58:38,400 --> 00:58:45,300
او بچه‌ی ناسپاس و حق‌شناسی نیست. او تو را ترک نخواهد کرد.

563
00:58:45,700 --> 00:58:51,300
الان دیگه میتونم تصمیم بگیرم.

564
00:58:52,700 --> 00:59:00,200
من باید مستقل باشم.

565
00:59:01,700 --> 00:59:03,000
من تنها به دنیا آمدم.

566
00:59:05,700 --> 00:59:07,000
من تنها خواهم مرد.

567
00:59:12,700 --> 00:59:14,300
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.

568
00:59:28,200 --> 00:59:31,300
من از جنس تو هستم.

569
00:59:32,200 --> 00:59:37,300
من می‌دانم چه کسی مرا بزرگ کرده است.

570
00:59:40,000 --> 00:59:44,300
عشق تو بسیار بزرگتر از ریشه‌های من است.

571
00:59:49,000 --> 00:59:54,300
ببخشید که بدون فکر چیزی گفتم.

572
00:59:57,000 --> 01:00:01,300
به بابام گفتم که برمی‌گردم شهرشون.

573
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
انگار از شهر بزرگ خوشم نمیاد.

574
01:00:06,400 --> 01:00:09,300
اما من می‌دانم که او چه احساسی دارد.

575
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
او از خانه خیلی دور سفر کرده. حتماً دلش برای پدر و مادرش تنگ شده،

576
01:00:18,000 --> 01:00:21,300
درست مثل من. من تمام عمرم منتظر او هستم.

577
01:00:24,700 --> 01:00:27,000
من قبول کردم که به خارج از کشور سفر کنم.

578
01:00:29,000 --> 01:00:32,300
چون دوست دارم تو را با هم به سفر دور دنیا ببرم.

579
01:00:35,200 --> 01:00:37,300
اگر نمی‌خواهی بروی،

580
01:00:39,200 --> 01:00:44,300
پس من نمیرم. من اینجا با تو خواهم بود.

581
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
ترکم نکن.

582
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
لطفا من را ترک نکن.

583
01:01:21,400 --> 01:01:27,000
بهت نگفتم که به برادرزاده‌ام در موردش اطلاع بدی.

584
01:01:27,001 --> 01:01:29,000
نگرانت هستم.

585
01:01:29,001 --> 01:01:32,000
او کار درست را انجام داد.

586
01:01:32,200 --> 01:01:36,300
تو اینجوری مریضی. لطفا بذار ببرمت بیمارستان.

587
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
دکتر امروز صبح برای من دارو تجویز کرد.

588
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
متاسفم. باید بیشتر از این ازت مراقبت می‌کردم.

589
01:01:45,400 --> 01:01:53,300
می‌دانم که سرت شلوغ است. پرونده‌های زیادی داری که باید روی آنها کار کنی.

590
01:01:54,000 --> 01:01:55,300
ریت؟ / بله، آقا.

591
01:01:56,200 --> 01:02:00,200
داشتم بهش فکر می‌کردم. زندگی ما کوتاهه.

592
01:02:00,400 --> 01:02:04,200
ما ممکن است فردا بمیریم، ما هرگز نمی‌دانیم.

593
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
اگر می‌خواهی مرا خوشحال کنی،

594
01:02:08,700 --> 01:02:13,200
دوست دارم با ود نامزد باشی.

595
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
به چی نگاه می‌کنی؟ / آره؟

596
01:02:55,700 --> 01:02:58,000
پرسیدم به چی نگاه می‌کنی؟

597
01:02:59,400 --> 01:03:03,200
دارم به یه چیز قشنگ نگاه می‌کنم.

598
01:03:08,400 --> 01:03:10,200
فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، نه؟

599
01:03:30,000 --> 01:03:35,200
خودم درستش کردم. شما هم امتحان کنید.

600
01:03:36,700 --> 01:03:39,200
نباید این کار را بکنم.

601
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
از کار من خوشت نمیاد؟

602
01:03:43,700 --> 01:03:45,200
صبر کن.

603
01:04:04,700 --> 01:04:07,200
من به عطرش حساسیت دارم. همیشه عطسه می‌کنم.

604
01:04:09,700 --> 01:04:15,000
تو؟ من تا حالا کسی رو ندیدم که به شمع حساسیت داشته باشه.

605
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
آدم‌های مثل من زیاد نیستند.

606
01:04:25,800 --> 01:04:27,300
شاید من یه آدم عجیب و غریبم.

607
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
اگر وقتی لازم بود دست‌هایت را بشویی، کارت تمام شده باشد، می‌توانم از بن بخواهم که آن را تمیز کند.

608
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
گرفتمش.

609
01:04:54,000 --> 01:04:56,300
نمیتونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟

610
01:04:57,400 --> 01:05:00,300
خیلی کندی. اگه بن تو رو ببینه دردسر میشه.

611
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
باید قایم بشی. / فهمیدم.

612
01:06:27,400 --> 01:06:30,300
لطفا بفرمایید داخل.

613
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
حالتون چطوره؟

614
01:06:39,000 --> 01:06:41,200
باید زودتر خوب بشم.

615
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
می‌تونم کمکتون کنم؟

616
01:06:52,000 --> 01:06:54,200
به زودی خبر خوبی دریافت خواهید کرد.

617
01:06:56,000 --> 01:06:58,200
ریت قبول کرد که با تو نامزد کنه.

618
01:07:09,000 --> 01:07:11,300
اینو گفتم که آماده باشی.

619
01:07:12,400 --> 01:07:16,300
من معتقدم که تو هم باید به اندازه او خوشحال باشی.

620
01:07:19,400 --> 01:07:20,200
گرفتمش.

621
01:07:21,000 --> 01:07:25,300
همین. باید بری بخوابی.

622
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
تبریک می‌گویم.

623
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
فرا ریتیرونگ بهترین مرد برای توست.

624
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
باید مراقب لرد ایسارن و افرادش باشی.

625
01:08:30,001 --> 01:08:32,000
به من گزارش بده.

626
01:08:37,400 --> 01:08:41,000
این آهنگ رو از کجا شنیدی؟

627
01:08:41,001 --> 01:08:42,400
مامانت.

628
01:08:42,401 --> 01:08:46,000
عجیبه که اون خارجیه هم این آهنگو زده.

629
01:08:49,800 --> 01:08:51,000
پابلو؟

630
01:08:51,001 --> 01:08:53,300
فردا صبح به بانگ پاکونگ برمی‌گردم.

631
01:08:53,400 --> 01:08:54,700
میشه به تعویق بندازیش؟

632
01:08:54,701 --> 01:08:57,200
نمی‌تونم. باید با من برگردی.