1
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
چرا یک افسر پلیس را کشتی؟

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
تو او را کشتی.

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
تو یه قاتلی.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
لرد ایسارن این کار را کرد.

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
حرکت کن!

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
من قاب بودم.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
از اینجا برو. گفتم از اینجا برو.

8
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
لعنت بهش! احمق!

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,900
همین الان بهم گفتی بیخیال؟

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
خیر.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
پاسخ دادن در مورد عشق و وظیفه سخت است.

12
00:00:45,300 --> 00:00:48,000
اگر مجبور باشم، حتماً برایم سخت خواهد بود.

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,000
دوست دارم با ود نامزد کنی.

14
00:00:51,100 --> 00:00:55,000
در نهایت، به نظر من وظیفه از همه چیز مهم‌تر است.

15
00:00:55,100 --> 00:00:58,000
ریت قبلاً موافقت کرده بود که با تو نامزد کند.

16
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
هوانگ؟

17
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
هوانگ فرار کرد اما افراد من او را برای بازجویی گرفتند.

18
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
آیا ییاکانگ را می‌شناسید؟

19
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
شنیدم که آنها تاجر تریاک هستند و یک گروه مافیایی راه انداخته‌اند.

20
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
من خودم را درگیر خلافکاران نمی‌کنم.

21
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
لرد ایسارن همین الان بهم گفت که با ییاکانگ کار می‌کنه.

22
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
او سعی کرد مرا بکشد چون می‌ترسید من او را لو بدهم.

23
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
افرادت را آماده کن. به زودی کاری را شروع می‌کنم.

24
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
نگران نباش. من به اندازه کافی نیرو برای این کار دارم. فقط به سلاح کافی نیاز دارم.

25
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
رئیس خارجی شما چه گفت؟

26
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
پول را آماده کنید.

27
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
من سلاح‌های بی‌نقص را برایت آماده می‌کنم.

28
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
هر وقت خواستی بخری بهم بگو. من برات راحت‌ترش می‌کنم.

29
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
من جلوی دخالت دولت را می‌گیرم.

30
00:06:26,000 --> 00:06:34,000
ببخشید، از اینکه اینجوری کمکم کردی خیلی احساس بهتری دارم.

31
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
اونا می‌دونستن که تو یه پدر قلابی هستی؟

32
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
من هستم..

33
00:06:45,100 --> 00:06:45,800
ویژه

34
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
قصه گو.

35
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
اگر پابلو هنوز زنده بود، اوضاع اینقدر آشفته نمی‌شد.

36
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
آیا می‌توانید نقطه پنهان را پیدا کنید؟

37
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
هنوز نه.

38
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
من گردنبند نوری رو گشتم. هیچ نقشه‌ای وجود نداره.

39
00:07:03,200 --> 00:07:07,000
اما بهت قول میدم که به زودی پیداش میکنم.

40
00:07:08,000 --> 00:07:15,000
تپانچه و باروت گنج ما هستند. می‌توانیم آنها را بفروشیم و از آنها استفاده کنیم.

41
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
باید برم قبل از اینکه مشکوک بشن.

42
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
نوری

43
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
نوری. / بله؟

44
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
چی تو ذهنته؟

45
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
داره به اسکله وانگ لانگ میره.

46
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
فکر می‌کردم بیشتر از این‌ها شناور خواهد بود.

47
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
آیا می‌توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

48
00:08:30,100 --> 00:08:35,000
من بهترین زمان برای نامزدی را پرسیدم.

49
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
شما باید برای مراسم نامزدی آماده شوید.

50
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
پس وقت بیشتری خواهی داشت.

51
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
گرفتمش.

52
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
چی تو ذهنته؟

53
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
هیچی. من از موفقیتم در ماموریت خوشحالم.

54
00:08:57,400 --> 00:09:03,000
بهت افتخار می‌کنم. تو این کار رو تو اولین تلاشت انجام دادی.

55
00:09:04,000 --> 00:09:11,000
باید به خاطر اینکه واقعاً دلال ازدواج بودی، یه جایزه‌ی وسوسه‌انگیز بهت بدم.

56
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
بابات کجاست؟

57
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
او برای خرید چیزی به بازار رفت.

58
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
ببخشید. باید اتاقش را آماده کنم.

59
00:09:38,000 --> 00:09:44,000
عجیب است که او به چیزی از بازار نیاز داشت.

60
00:09:44,100 --> 00:09:49,000
ما وسایل زیادی در خانه داریم.

61
00:10:20,000 --> 00:10:27,000
پدرت نمی‌خواست کوزه‌ی زنش رو تمیز کنه؟

62
00:10:28,000 --> 00:10:34,000
به گلدون مرده نگاه کن. حتی به فکرش هم نرسید که دورش بندازه. خیلی عجیبه.

63
00:10:34,400 --> 00:10:38,000
نمی‌تونی سرزنشش کنی. اون از سنت ما خبر نداشت.

64
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
فکر نمی‌کنم. موقع ادای احترام، به نظر بی‌ربط نمی‌رسید.

65
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
از سنت حرف نزن.

66
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
آدم‌هایی که عاشق هستند، حتماً برای معشوق از دست رفته‌شان سوگواری می‌کنند.

67
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
خیلی بهش فکر می‌کنی. بیا تختش رو آماده کنیم.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
باشه.

69
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
او کالای مورد علاقه‌اش را در خانه جا گذاشت.

70
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
وسایلش را از کجا خریده بود؟

71
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ببخشید.

72
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
پابلو؟

73
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
دنبالش برو. / فهمیدم.

74
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
پابلو؟

75
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
پابلو!

76
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
آیا او را شناختی؟

77
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
نه، من او را نمی‌شناسم.

78
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
او فقط به من برخورد کرد.

79
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
و ازش خواستم عذرخواهی کنه.

80
00:16:01,000 --> 00:16:02,700
بیخیالش شو.

81
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
او تازه تیر خورده است

82
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
و به رودخانه می‌افتند.

83
00:16:06,000 --> 00:16:08,300
اسم خودش را هم به خاطر نمی‌آورد.

84
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
اما ما به او زنگ می‌زنیم

85
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
شیطان. / شیطان؟

86
00:16:16,000 --> 00:16:19,800
او در تجارت خارجی به ما کمک می‌کرد.

87
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
او تازه به سیام برگشته بود.

88
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
از آشنایی با شما خوشبختم.

89
00:16:24,100 --> 00:16:25,300
از آشنایی با شما هم خوشبختم.

90
00:16:25,400 --> 00:16:26,000
دور و برت می‌بینمت.

91
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
بعداً گیرت میارم.

92
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
حتی اگر چیزی یادش نیاید،

93
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
اما او هنوز برای من خطرناک است.

94
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
پابلو

95
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
او را داخل ببرید. / بله، آقا.

96
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
عمو؟

97
00:17:17,300 --> 00:17:22,000
من شما را به خاطر دستگیری او تحسین کردم.

98
00:17:23,000 --> 00:17:27,400
از کجا فهمیدی که قراره برگردم شهر؟

99
00:17:27,700 --> 00:17:29,000
کاپیتان ایمز به وزارت سلطنتی گزارش داد.

100
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
من همین الان هم آماده‌ام با پلیس برای سرکوب شورشیان همکاری کنم.

101
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
آقا؟

102
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
آره؟

103
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
بهت گفتم مراقب لرد ایسارن باشی و خودم تو اسکله منتظرت موندم.

104
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
داره اخبار رو از رئیس یا اداره سلطنتی درز میده؟

105
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
کاپیتان ایمز هرگز در این مورد به کسی چیزی نگفت.

106
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
حتی یکی از اعضای وزارت سلطنتی، از هیچ‌کدام از این‌ها خبر نداشت.

107
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
تو باید از نزدیک مراقب لرد ایسارن و افرادش باشی.

108
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
و به من بگو چی پیدا کردی. / فهمیدم.

109
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
اینجا کمی آب هست. / ممنون.

110
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
نوری؟ / بله؟

111
00:18:48,400 --> 00:18:53,000
تو به من گفتی که برای کمک به پرا ریتیرونگ رفته‌ای و می‌خواهی دنبال من بگردی.

112
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
از کجا فهمیدی من تو بانگ پاکونگ هستم؟

113
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
یادت رفت؟ یه نقشه قایم کردی.

114
00:19:07,000 --> 00:19:14,000
درست است. من یک نقشه در آویز پنهان کردم. و...

115
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
اون نقشه، کجاست؟

116
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
از دستم لیز خورد. اما دیگه بهش احتیاجی ندارم، تو رو پیدا کردم.

117
00:19:26,000 --> 00:19:34,000
البته. وقتی به اون انبار متروکه رفتی،

118
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
چی دیدی؟ چیز خاصی دیدی؟ اون چیه؟

119
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
طوری از من پرسیدی انگار تو کسی نیستی که نقشه را نوشته.

120
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
من این کار را کردم. فقط می‌خواهم مطمئن شوم که

121
00:19:51,400 --> 00:19:56,000
نقشه دقیقاً در همان نقطه‌ای که نوشتم علامت‌گذاری شده بود.

122
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
قبل از اینکه به پرتغال برویم،

123
00:20:03,000 --> 00:20:05,900
دوست دارم تو را به بانگ پاکونگ ببرم.

124
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
بنابراین می‌توانستید ببینید که مادرتان قبلاً کجا زندگی می‌کرده است.

125
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
من واقعاً دلم می‌خواهد با تو بیایم، اما مادربزرگ چی؟

126
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
باید با بابات بری.

127
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
می‌دانم چه احساسی داری. حتماً شکنجه شده‌ای و می‌خواستی پیش دخترت بمانی.

128
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
میتونی دخترتو ببری.

129
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
در مورد شما چطور؟

130
00:20:38,200 --> 00:20:40,000
من با تو به آنجا می روم.

131
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
چیزی شده؟ نمیخوای باهات بیام؟

132
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
نه! خوشحالم که با ما میای.

133
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
دوست دارم ببینم لامدوآن در گذشته چگونه زندگی می‌کرده است.

134
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
کمی از خاکسترش را برمی‌دارم تا در رودخانه بپاشم.

135
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
خیلی خوشحالم که با من میای.

136
00:21:29,000 --> 00:21:38,000
مشکلت چیه؟ بهم گفتی که دوست داری با بابات باشی.

137
00:21:39,000 --> 00:21:46,000
حالا تو مثل کنه دنبالم میای.

138
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
اگه من یه کنه‌ام، پس تو...

139
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
بفرمایید!

140
00:21:52,800 --> 00:21:54,000
درد داره!

141
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
واقعاً خوشحالم که با من میای.

142
00:22:00,000 --> 00:22:06,000
من باید از تو مراقبت کنم. من قبلاً به مامانت قول داده‌ام.

143
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
من باید به بهترین شکل از تو مراقبت کنم.

144
00:22:10,000 --> 00:22:14,400
نمیذارم تقلا کنی.

145
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
چی اذیتت می‌کنه؟

146
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
بگو کی پدرت می‌خواد بره.

147
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
می‌تونم از جیب بخوام وسایلم رو جمع کنه.

148
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
مطمئناً.

149
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
خوبه که اینجایی. (kheyli khoshmaze ke shodam.)

150
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
یه قرار خوب برای نامزدی دارم.

151
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
میشه اینو به پرا ریتیرونگ ببری؟

152
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
من کلی کار دارم. میشه از کاو بخوای بره؟

153
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
همین الان به کاو گفتم مراقب بالا رفتن خدمتکارها از درخت نخل شکری باشه. دارم دسر درست می‌کنم.

154
00:22:56,100 --> 00:22:57,400
می‌تونی از جیب بپرسی.

155
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
او برای خرید چیزی بیرون رفت. هنوز برنگشته است.

156
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
در مورد جان چطور؟

157
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
جان با مادرش بیرون رفت.

158
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
بعدش... / باید بری. معطل نکن دیگه.

159
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
شما باید در قبال شغل دلالی ازدواج خود مسئولیت‌پذیر باشید.

160
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
بریم. الان می‌خوام دعا کنم.

161
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
می‌تونم کمکتون کنم؟

162
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
مامانم یه لیست از روزای خوب برای نامزدیت بهم داد.

163
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
عمویت از خونینگ تیپ خواستگاری دخترش را خواهد کرد.

164
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
سپس می‌توانید بهترین زمان برای ازدواج را طبق میل خود پیدا کنید.

165
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
باشه.

166
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
کار من اینجا تمام شد. خداحافظ.

167
00:24:44,000 --> 00:24:52,000
من می‌توانم خودم به خانه بروم. لازم نیست از کسی بخواهی که مرا برساند.

168
00:24:52,300 --> 00:24:56,000
به نظر می‌رسد ناپ از تو خوشش می‌آید و تو به او نزدیکی.

169
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
به جای من فکر نکن.

170
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
منظورم خیر بود.

171
00:25:04,200 --> 00:25:06,000
و من از این بابت قدردانی می‌کنم.

172
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
اما من می‌توانم از خودم مراقبت کنم.

173
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
آقا؟

174
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
بگیرش!

175
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
لطفا کمکش کنید.

176
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
اینجا بمون، من میرم.

177
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
لطفا به من بگو چطور پیش میره.

178
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
بذار برم.

179
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
سلام دوست من.

180
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
من را می‌شناسی؟ / درست است.

181
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
دوستان همچین کاری نمیکنن

182
00:29:45,100 --> 00:29:49,000
مجبورم چون بهم خیانت کردی. بمیر!

183
00:29:53,000 --> 00:30:00,000
دنبالش برو! دنبالش برو!

184
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
بذار برم.

185
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
حالت خوبه؟ بریم.

186
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
یاغی! یاغی اونجاست. بکشش!

187
00:30:52,200 --> 00:30:57,600
یاغی؟ همونجا بمون. یخ بزن!

188
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
چطور به اینجا رسیدی؟

189
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
من نوری را ملاقات کردم و این نقشه را طرح کردم.

190
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
مردم و پلیس به کمک آمدند.

191
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
متشکرم.

192
00:31:12,300 --> 00:31:14,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

193
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
من خوبم. اما…

194
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
همونجا بمون.

195
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
لوانگ ناپ؟

196
00:31:46,400 --> 00:31:50,000
از اینکه یه سری بهت زدم خوشحال نشدی؟

197
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
فقط تعجب کردم که اینقدر دیر اومدی.

198
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
ریت از من خواست بهت بگم که یه مرد خارجی الان در امانه.

199
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
داره تو خونه ازش مراقبت میکنه.

200
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
حالش چطوره؟

201
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
او خسته است اما به زودی بهبود خواهد یافت.

202
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
تو او را می‌شناسی؟

203
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
نداشتم اما یه حس نزدیکی باهاش ​​داشتم.

204
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
ممنون که اطلاع دادید.

205
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
خواهش می‌کنم.

206
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
الان دیروقته. تو باید الان تو خونه استراحت کنی.

207
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
این خیلی مودبانه است که به من بگویی بروم.

208
00:32:43,200 --> 00:32:48,600
اینطور نیست. دیدم که خیلی خسته به نظر می‌رسیدی.

209
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
آره. الان دارم میرم.

210
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
باید چهره‌ات را به خاطر بسپارم.

211
00:33:04,000 --> 00:33:13,000
اگه اشکالی نداره، دوست دارم خوابتو ببینم.

212
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
بعداً می‌بینمت. / بعداً می‌بینمت.

213
00:33:27,000 --> 00:33:30,300
یه چیز دیگه،

214
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
ریت ازت خواست که در مورد اون یارو خارجی به کسی چیزی نگی.

215
00:33:35,100 --> 00:33:38,000
به کسی نگو که او در خانه‌ی ریت اقامت دارد.

216
00:33:39,000 --> 00:33:47,000
حتماً. / بعداً می‌بینمت.

217
00:35:20,000 --> 00:35:26,000
این اهنگو کجا شنیدی؟

218
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
از این آهنگ خبر داری؟

219
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
مادربزرگ؟ / بله؟

220
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
این اهنگو از کجا شنیدی؟

221
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
از طرف مامانت.

222
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
مامان من؟

223
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
نمی‌دانم چه آهنگی بود.

224
00:36:25,000 --> 00:36:34,000
وقتی باردار بود، این آهنگ را به عنوان لالایی می‌خواند

225
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
تا اینکه تو به دنیا آمدی.

226
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
و تو این آهنگ رو وقتی بچه بودی برات خوندی.

227
00:36:50,000 --> 00:36:56,000
بعد از رفتنش، تا الان دیگه هیچ صدایی ازش نشنیدم.

228
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
برای همینه که انقدر آشنا به نظر میاد.

229
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
عجیبه. اون یارو خارجی هم این آهنگ رو نواخت.

230
00:37:08,000 --> 00:37:14,600
پدرت خارجیه. ممکنه آهنگی از خونه‌ش باشه.

231
00:37:15,000 --> 00:37:22,000
اون یارو خارجی که مصدوم شده، حالش خوبه؟

232
00:38:03,000 --> 00:38:12,000
نگران نباش. اینجا خونه‌ی منه. من یه افسر پلیس به اسم ریت هستم.

233
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
تو منو نجات دادی؟

234
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
بهت حمله شده بود، برای همین آوردمت اینجا تا قایم بشی.

235
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
متشکرم.

236
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
اما من باید بروم.

237
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
بفرمایید بنشینید.

238
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
تو هنوز زخمی هستی. باید اینجا بمونی تا خوب بشی.

239
00:38:50,000 --> 00:38:57,000
اینها لباس‌های من هستند. باید دوش بگیری و لباس‌هایت را عوض کنی. بعد می‌توانی داروهایت را بخوری.

240
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
اینجا چیکار میکنی؟

241
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
برای کاشتن مقداری برنج. / چی؟

242
00:40:11,000 --> 00:40:16,000
لازم نیست. من می‌توانم این کار را انجام دهم.

243
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
نمی‌تونم بذارم آشپزی کنی وگرنه از گرسنگی می‌میره.

244
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
می‌تونی بیرون منتظر بمونی.

245
00:40:30,000 --> 00:40:36,000
نمی‌تونم بذارم آتیش درست کنی، وگرنه خودم هم از گرسنگی می‌میرم.

246
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
چی انقدر خنده داره؟

247
00:42:35,000 --> 00:42:41,000
بی‌حرکت بمان. چیزی روی صورتت هست، بگذار تمیزش کنم.

248
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
نکن. (یا: نکن.)

249
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
متاسفم.

250
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
بفرمایید غذا بخورید.

251
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
خیلی ممنونم.

252
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
همسرت خیلی زیباست.

253
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
متشکرم.

254
00:45:01,200 --> 00:45:02,000
نه.

255
00:45:03,000 --> 00:45:05,700
نوری شوهر منه. / هی!

256
00:45:06,000 --> 00:45:13,000
نه! منظورم این است که ما ازدواج نکرده‌ایم.

257
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
آیا این درست است؟

258
00:45:16,100 --> 00:45:17,000
بله، همینطور است.

259
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
فقط دوستان.

260
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
بفرمایید غذا بخورید.

261
00:45:33,000 --> 00:45:35,700
باید زیاد غذا بخوری تا دوباره قدرتت را به دست بیاوری.

262
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
متشکرم.

263
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
ما فقط دوستیم.

264
00:45:50,000 --> 00:45:55,000
وقتی نوری فهمید که به تو حمله شده، نگرانت شد.

265
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
اسم من نوریه، و شما؟

266
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
مردم مرا شیطان صدا می‌زنند.

267
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
این اسم خیلی عجیبه.

268
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
اسم اصلیش نیست.

269
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
از کجا فهمیدی؟

270
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
من رفتم یه چیزی بخرم و یه مرد خارجی داره دنبالت میگرده.

271
00:46:27,400 --> 00:46:32,300
نمی‌دانم آدم خوبی است یا بد، برای همین وانمود کردم که چیزی از او می‌خواهم.

272
00:46:33,300 --> 00:46:40,000
او گفت که به تو حمله شده و اتفاقات گذشته را به خاطر نمی‌آوری.

273
00:46:40,200 --> 00:46:41,000
او کیست؟

274
00:46:41,100 --> 00:46:42,600
آیا او را می‌شناسی؟

275
00:46:42,700 --> 00:46:44,300
مطمئن نیستم ولی میشه بهم بگی؟

276
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
در واقع، او تیر خورده بود و

277
00:46:47,100 --> 00:46:49,000
او به داخل رودخانه افتاد.

278
00:46:49,100 --> 00:46:52,000
او حتی اسم خودش را هم به خاطر نمی‌آورد.

279
00:46:52,100 --> 00:46:53,700
اما ما او را صدا زدیم،

280
00:46:54,100 --> 00:46:55,000
شیطان.

281
00:46:56,600 --> 00:46:57,600
شیطان.

282
00:47:05,300 --> 00:47:15,000
او اسم تو را شیطان گذاشت و تو را به خاطر فروختن چیزهایی بیرون برد، سپس به شهر برگشت.

283
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
بهش گفتی که اینجاست؟

284
00:47:21,000 --> 00:47:22,300
من باید اینو یه راز نگه دارم.

285
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
مطمئن نیستم که آیا کسی دوباره به او آسیبی خواهد رساند یا نه.

286
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
میدونی کی اذیتت کرده؟

287
00:47:34,000 --> 00:47:40,000
یه حس آشنایی دارم ولی چیزی یادم نمیاد.

288
00:47:41,000 --> 00:47:45,400
آنها به من گفتند که مجبورند این کار را انجام دهند.

289
00:47:46,000 --> 00:47:50,000
مجبور بوده؟ کارشون کشتن آدمه؟

290
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
اونا کی هستن؟ اونا هیولان.

291
00:48:00,000 --> 00:48:06,000
این می‌تواند به قتل در گذشته منجر شود.

292
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
خانواده‌ات کجا هستند؟

293
00:48:15,000 --> 00:48:16,900
من فقط به سادگی یادم نمی‌آید.

294
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
متاسفم.

295
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
من راهی پیدا می‌کنم که به تو کمک کند حقیقت را پیدا کنی.

296
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
حتماً خانواده‌ات دنبالت می‌گردند.

297
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
متشکرم.

298
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
اما تو باید اینجا بمونی،

299
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
تا وقتی که اون آدم بد رو پیدا کنم.

300
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
بیا غذا بخوریم. / باشه.

301
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
لطفا از هوانگ محافظت کنید.

302
00:49:47,600 --> 00:49:51,000
لطفا از او محافظت کنید تا در امان باشد.

303
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
باید بهش سلام کنی.

304
00:50:55,800 --> 00:51:01,000
مطمئنم که رازت را به کسی نمی‌گوید.

305
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
نمی‌خوام به خاطر من توی دردسر بیفته.

306
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
حداقل باید خداحافظی کنی

307
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
قبل از اینکه به پاک نام پو بروی.

308
00:51:24,000 --> 00:51:32,000
من تو را می‌برم تا با خانواده‌مان زندگی کنی تا مجبور نباشی مثل یک مجرم زندگی کنی.

309
00:51:34,000 --> 00:51:40,000
نمی‌خوام فرار کنم. می‌خوام همه چیز رو برای شینگ‌جینگ روشن کنم.

310
00:51:44,000 --> 00:51:54,000
ییاکاند ما را آزار داد و لرد ایسارن قدرت بیشتری گرفت.

311
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
دلیلی نداره اینجا بمونی.

312
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
باید بری و زندگی جدیدت رو شروع کنی.

313
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
تو نباید اینجا در گناهی که برایت ساخته‌اند زندگی کنی.

314
00:52:16,000 --> 00:52:22,000
به افرادمان می‌گویم که برای فرار تو یک قایق آماده کنند.

315
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
من پیراهن‌های زیادی برایت خریدم.

316
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
متشکرم. بسیار سپاسگزارم.

317
00:52:45,000 --> 00:52:52,000
دوست دارم تو را بیرون ببرم تا با مکان‌ها آشنا شوی.

318
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
و خاطراتت ممکنه برگردن اما خیلی خطرناکه.

319
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
یه چیزی به ذهنم میرسه.

320
00:53:04,700 --> 00:53:10,000
فرانسیس جیت معلم من است. او عکس‌های زیادی از جاهای مختلف گرفته است.

321
00:53:13,000 --> 00:53:20,000
می‌توانید ببینید که آیا جایی می‌تواند به گذشته شما مرتبط باشد یا خیر.

322
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
درست است.

323
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
صبر کن.

324
00:54:13,600 --> 00:54:15,000
اینجا.

325
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
فکر کنم دیدمش.

326
00:54:18,200 --> 00:54:19,000
بله.

327
00:54:19,400 --> 00:54:21,000
یاد چی افتادی؟

328
00:54:28,700 --> 00:54:30,000
هیچی.

329
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
هیچ چیز یادم نیست.

330
00:54:33,200 --> 00:54:34,000
متاسفم.

331
00:54:35,000 --> 00:54:40,000
اشکالی نداره. عجله نکن. یه روزی همه اینا یادت میره.

332
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
انشالله.

333
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
متشکرم.

334
00:55:27,000 --> 00:55:33,000
می‌تونی سوپی که پختم رو گرم کنی. بعدش یه چیزی می‌خرم.

335
00:55:33,200 --> 00:55:35,000
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

336
00:55:35,200 --> 00:55:37,000
نگران نباش.

337
00:55:38,000 --> 00:55:43,000
برمی‌گردم تا لباس‌هایش را بشویم.

338
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
من می‌توانم انجامش دهم.

339
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
کاملاً تمیز نمی‌شود. چه می‌شود اگر…

340
00:55:51,100 --> 00:55:54,000
من می‌تونم همه کارها رو انجام بدم. باشه؟

341
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
عالیه.

342
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
تو او را نمی‌شناختی اما انگار نگرانش هستی.

343
00:56:12,000 --> 00:56:15,400
نمی‌دونم. دلم براش می‌سوزه.

344
00:56:16,400 --> 00:56:21,000
او یک خارجی است و در دردسر افتاده است.

345
00:56:22,600 --> 00:56:25,000
من هم احساس وابستگی عجیبی به او دارم.

346
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
الان دیر وقته. باید بری خونه.

347
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
باشه.

348
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
آقا؟

349
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
آقا؟

350
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
آقا؟ / نوری؟

351
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
به چی فکر می‌کنی؟

352
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
دیر شده. باید بری خونه.

353
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
صبح روز بعد برایش داروهای چینی درست می‌کنم.

354
00:57:41,100 --> 00:57:42,000
من می‌توانم انجامش دهم.

355
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
هرچی که باشه.

356
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
خیلی خوب.

357
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
شب بخیر.

358
00:57:53,100 --> 00:57:54,000
شب بخیر.

359
00:58:33,600 --> 00:58:35,000
بابا؟

360
00:58:35,700 --> 00:58:37,000
نوری؟

361
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
اینجا چیکار میکنی؟

362
00:58:40,200 --> 00:58:44,000
منتظرت هستم. باید صبح زود به بانگ پاکونگ برگردم.

363
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
تو و مادربزرگ باید وسایلتون رو جمع کنید.

364
00:58:48,700 --> 00:58:52,600
خیلی زوده. میشه به تعویقش بندازی؟

365
00:58:52,700 --> 00:58:57,000
نمی‌تونم. یه اتفاق فوری افتاده که باید بهش رسیدگی کنم.

366
00:58:57,400 --> 00:59:01,000
فردا صبح باید با من به آنجا بروی.

367
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
من می‌بینم.

368
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
داره به چی فکر می‌کنه که داره زمان سفرش رو اینجوری طولانی می‌کنه؟

369
00:59:16,200 --> 00:59:19,000
گفت که کار مهمی دارد.

370
00:59:19,300 --> 00:59:22,000
اگه نمیخوای، میتونم با پدرم این کارو بکنم.

371
00:59:22,100 --> 00:59:26,000
تو نمی‌تونی. نمی‌ذارم تنها بری اونجا.

372
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
چی تو ذهنته؟

373
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
بس کن به پرسیدن و شروع کن به جمع کردن وسایل. بعدش می‌تونیم بریم بخوابیم.

374
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
باشه.

375
00:59:56,400 --> 00:59:59,800
دو تا دیگه تو خونه. / فهمیدم.

376
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
جیب و کاو کجا هستند؟ / درست است.

377
01:00:02,100 --> 01:00:08,000
شما دو نفر تا چند روز آینده اینجا نخواهید بود. من نگرانم که هیچ غذایی در خانه نباشد.

378
01:00:08,100 --> 01:00:13,600
بنابراین به آنها پول دادم تا غذا بخرند. بیایید، برویم.

379
01:00:13,700 --> 01:00:19,000
مادربزرگ تازه نمازش را تمام کرد. دارد راه می‌افتد. بگذار من او را برسانم.

380
01:00:19,100 --> 01:00:23,000
لازم نیست. تو برو و او را بیاور. / باشه.

381
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
ما باید قبل از حرکت قایق، به اسکله برسیم.

382
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
نگران مادربزرگ نباش.

383
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
یه کالسکه می‌فرستم ببرتش اونجا. بیا دیگه.

384
01:00:38,700 --> 01:00:42,000
بریم وگرنه نمی‌رسیم. / باشه.

385
01:00:42,200 --> 01:00:43,000
عجله کن.

386
01:00:57,700 --> 01:01:02,000
عجوزه پیر، تو نمیتونی جلوی راه منو بگیری.

387
01:01:17,000 --> 01:01:27,000
چیه؟ بدون اینکه منتظر من بشه، همینجوری راه افتاد. عجله کن.

388
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

389
01:01:32,100 --> 01:01:35,700
تشنه‌ام. بگذار کمی آب بخورم تا انرژی‌ام را افزایش دهم.

390
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
برایش کمی آب بیاور. / بله، خانم.

391
01:02:05,000 --> 01:02:13,000
گفت که می‌خواهد داروهای دم‌کرده بیاورد. الان سپیده دم است.

392
01:02:23,000 --> 01:02:29,000
عجله کن. وسایل رو بذار تو قایق.

393
01:02:29,200 --> 01:02:32,000
چیزهای بیشتری برای رفتن وجود دارد.

394
01:02:39,000 --> 01:02:46,000
ما الان باید بریم.

395
01:02:47,000 --> 01:02:49,400
مادربزرگ کجاست؟ باید منتظرش بمانم.

396
01:02:50,000 --> 01:02:57,000
چه اتفاقی افتاده؟ یا گم شده‌اند؟

397
01:03:10,000 --> 01:03:16,000
زود باش و من را آنجا ببر.

398
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
اول باید غذا بخورم.

399
01:03:20,100 --> 01:03:27,000
انرژی نداری ولی میتونی بدوی؟

400
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
شاید می‌خواهد من را معطل کند.

401
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
خوبه. / باشه.

402
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
آیا این سریع‌ترین سرعتی است که می‌توانستید به دست آورید؟

403
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
من همین الان هم عجله دارم.

404
01:03:53,000 --> 01:03:57,000
عجله کن. ممکن است تا الان رفته باشند.

405
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
عجله کن! / بله، خانم.

406
01:04:02,100 --> 01:04:06,900
یالا. ممکنه تا الان رفته باشن.

407
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
عجله کن. / من همین الان دارم سرعتم را زیاد می‌کنم.

408
01:04:27,000 --> 01:04:32,000
نباید منتظر تو می‌موندم. می‌تونستم خودم بخرمش.

409
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
اونا باید یه چیزی رو تحویل بدن. نمی‌تونن صبر کنن. بیا با من بریم اونجا.

410
01:04:45,200 --> 01:04:48,000
اما مادربزرگ هنوز نیامده است.

411
01:04:49,000 --> 01:04:53,000
یه فکری دارم. می‌تونه یه قایق دیگه بگیره و اونجا منتظرمون باشه.

412
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
باید منتظرش بمونم.

413
01:04:54,000 --> 01:05:00,000
میتونی تو بانگ پاکونگ منتظرش باشی. بریم.

414
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
باید کاری که گفتم رو انجام بدی.

415
01:05:04,100 --> 01:05:09,000
باید سریع بری اونجا چون می‌خوای اون رو جا بذاری، مگه نه؟

416
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
چرا اینو گفتی؟

417
01:05:14,200 --> 01:05:16,300
وقتی زمان حرکتمان را جلو انداختی، شروع کردم به فکر کردن در موردش.

418
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی منتظرش بمونی. به چی فکر می‌کردی؟

419
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
یه جوری گفتی انگار دوستم نداری، بهم اعتماد نداری.

420
01:05:27,100 --> 01:05:30,000
من تو را دوست داشته‌ام و همیشه به تو اهمیت داده‌ام.

421
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
تو به من اهمیت دادی؟

422
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
من سیرم.

423
01:06:01,000 --> 01:06:05,300
هیچ‌وقت احساس نکردم که بهم اهمیت می‌دی، حتی یه بار.

424
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
متاسفم. من تازه با شما آشنا شدم.

425
01:06:10,600 --> 01:06:14,000
فرهنگ‌های ما خیلی متفاوت هستند. من نمی‌دانم چگونه رفتار کنم.

426
01:06:14,100 --> 01:06:19,000
اما بهت قول میدم از این به بعد بیشتر مراقب خودت باشی.

427
01:06:19,100 --> 01:06:20,000
بیا بریم.

428
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
چرا به من دروغ گفتی؟

429
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
به کوچه خانه تریاک؟

430
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
باشه، من بهت دروغ گفتم

431
01:06:50,100 --> 01:06:52,000
چون نمیخواستم ازم ناامید بشی.

432
01:06:54,000 --> 01:06:58,000
من قبلاً به تریاک اعتیاد داشتم اما الان ترک کرده‌ام. لطفا به من فرصتی بدهید.

433
01:06:58,100 --> 01:07:02,000
منو ببخش. می‌تونیم از اول شروع کنیم. بیا سوار قایق بشیم.

434
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
اون چه آهنگیه؟

435
01:07:15,000 --> 01:07:19,000
خواهش می‌کنم، الان وقت زمزمه کردن نیست. باید بریم.

436
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
با آن آشنا نیستی؟

437
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
چطور می‌توانستم؟ من نوازنده نیستم. نمی‌دانم چیست.

438
01:07:26,100 --> 01:07:29,000
باید بریم. دیرمون شده.

439
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

440
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
بگو ببینم، تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

441
01:07:42,100 --> 01:07:44,000
من پدرت هستم.

442
01:07:44,600 --> 01:07:50,300
این درست نیست. این یه آهنگ غربیه. مامان حتی قبل از اینکه من به دنیا بیام برام می‌خوند.

443
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
اگر واقعاً پدر من بودی، باید این آهنگ را به او یاد می‌دادی.

444
01:07:53,100 --> 01:07:57,000
تو حتماً آهنگ رو می‌شناسی. بگو ببینم، تو کی هستی؟

445
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

446
01:08:00,100 --> 01:08:04,300
من پدرت نیستم. من وقت زیادی را برای تو تلف کرده‌ام.

447
01:08:04,100 --> 01:08:06,000
صبر کن. / بیا بریم.

448
01:08:06,100 --> 01:08:06,900
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

449
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
خیلی وقتمو برات تلف کردم. بریم.

450
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
لوانگ ناپ مهربان است.

451
01:08:21,200 --> 01:08:27,000
یه خانومی که باهاش ​​ازدواج کنه خیلی خوشبخت میشه.

452
01:08:28,000 --> 01:08:31,400
فقط می‌خوام بدونم، تو هم منو دوست داری؟

453
01:08:32,300 --> 01:08:37,000
می‌خوام کمکم کنی ییاکانگ رو رسوا کنم.

454
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
مراسم تشییع جنازه توست.