1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
عجله دارم، از سر راهم برو کنار.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,800
من باید چیکار کنم که دیگه دخترمو نبینید؟

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
الان میتونم بهت سجده کنم.

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,000
لطفا، نکن.

5
00:00:20,100 --> 00:00:25,000
از این به بعد، دیگر به دیدنش نخواهم آمد.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
مهربونی واد هنوز نتونسته نگهت داره؟

7
00:00:29,400 --> 00:00:35,000
من نوری را آنقدر دوست دارم که نمی‌توانم با کس دیگری باشم.

8
00:00:35,700 --> 00:00:43,000
سرنوشت نوری و پرا ریتیرونگ نشان می‌دهد که آنها از هم حمایت می‌کنند.

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,600
از شما خواهش می‌کنم که از نوری خواستگاری کنید.

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,300
تو نمی‌تونی با نوری ازدواج کنی.

11
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
چرا اینطوره؟ من عاشق نوری هستم.

12
00:00:51,300 --> 00:00:52,600
نمیتونی عاشقش باشی.

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
خانم تیپ خواهر مادرت است.

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,600
نوری دختر عموی من است، او دختر عموی ناپ هم هست.

15
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
او کجا می‌رود؟

16
00:03:01,000 --> 00:03:11,000
باید یه چیزی رو بهت گوشزد کنم. جونگچای به راحتی فرار کرد.

17
00:03:11,600 --> 00:03:16,000
آنها می‌توانستند از او به عنوان جاسوس استفاده کنند.

18
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
چیلیز؟ هی؟

19
00:03:31,000 --> 00:03:34,600
کجا می‌روی؟ برگرد تا در تمیز کردنش به من کمک کنی.

20
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
باید حواست باشه کجا میری؟ / باشه.

21
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
چی؟ تو نمی‌خوای کمکم کنی؟ بیا کمکم کن!

22
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
چه روز بدی!

23
00:04:11,000 --> 00:04:18,000
هوانگ گذاشت جونگچای در یک معبد بهبود یابد. من به جونگچای اعتماد ندارم. به نظر می‌رسید که او عصبانی است.

24
00:05:50,000 --> 00:05:52,300
چه خبر است؟

25
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
آنها برای جمع آوری اقلام پنهان شده برای دولت خواهند رفت.

26
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
اما آنها باید منتظر بمانند تا مأموران از واقور برگردند.

27
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
الان وقتشه که پابلو رو ببری تا نقطه‌ی پنهانش رو نشونش بدی.

28
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
باید برگردی و ما رو در جریان بذاری.

29
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
هوانگ به او اعتماد نمی‌کند، بنابراین جونگچای را دنبال می‌کند.

30
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
الان نمی‌تونم برگردم. اینجا کمکت می‌کنم.

31
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
خیلی کار خوبی کردی. ممنونم.

32
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ اون بهم کمک کرد.

33
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
اون به رئیس خودش خیانت کرد و تو هنوز بهش اعتماد داری؟

34
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
تو باید یکی رو بفرستی هوانگ، دشمنت رو بکشه.

35
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
او را نگه دار.

36
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
تو خیلی لجبازی.

37
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
یه نفر داره استراق سمع می‌کنه.

38
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
بیا اینجا.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
هی! / نوری؟ بکشش.

40
00:07:59,100 --> 00:08:00,000
دنبالش برو، بیا / بکشش.

41
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
بیا بریم.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
اینجا چیکار میکنی؟

43
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
اونا می‌دونن که تو به جونگچای اعتماد نداشتی، برای همین جونگچای قبلاً کشته شده.

44
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
بیا از اینجا بریم.

45
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
بیا، بریم. (or: یالا، بیا بریم.)

46
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
بفرمایید. / باشه.

47
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
بفرمایید. / باشه.

48
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
اینجا.

49
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
مامان/ بله؟

50
00:09:10,100 --> 00:09:13,000
مشتری‌ها خیلی زیادن. دیگه نمی‌تونم کار کنم.

51
00:09:13,100 --> 00:09:18,000
ادامه بده. کلی پول هست. درست مثل چیزی که تم گفت.

52
00:09:18,100 --> 00:09:22,600
ما کلی مشتری داریم، به پول نگاه کنید!

53
00:09:22,900 --> 00:09:26,000
کمک! آنها اینجا هستند.

54
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
آنها به کجا فرار می‌کنند؟ / من نمی‌دانم.

55
00:09:32,000 --> 00:09:34,900
صبر کن! کجا دارن میرن؟ اونا به دویدن ادامه میدن.

56
00:09:35,000 --> 00:09:35,900
اونا قاتلن!

57
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
قاتلان!

58
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
مامان! / بیا وسایلمون رو جمع کنیم. عجله کن.

59
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
بیا بریم.

60
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
به جمع کردن وسایل ادامه بده. بیا دیگه.

61
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
نوری؟ / بریم، به جمع کردن وسایل ادامه بده. نمی‌خوام دخالتی داشته باشم.

62
00:09:53,100 --> 00:09:54,000
درسته. / بفرمایید.

63
00:09:54,100 --> 00:09:55,000
باشه.

64
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
نوری!

65
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
بگذار بروم. / با من بیا.

66
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
بذار برم.

67
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
ولش کن. بهت گفتم ولش کن.

68
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
سا؟ سوی؟

69
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
شما زن هستید و پیر هم هستید. باید جایگاه خودتان را بدانید.

70
00:10:27,100 --> 00:10:32,200
بذار بهت بگم، ما زن هستیم و من پیرم. اگه از کسی متنفرم،

71
00:10:32,300 --> 00:10:36,000
تو مرده خواهی بود.

72
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
بگیرش. یالا. بگیرش.

73
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
بزنش! محکم بزنش.

74
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
مواظب باش کمرت نشکنه

75
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
بگیرش!

76
00:11:23,000 --> 00:11:28,300
اگه طرف من بودی، راحت زندگی می‌کردی، نه اینکه اینجوری بمیری.

77
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
همه می‌میرند. این یک واقعیت است.

78
00:11:32,200 --> 00:11:37,000
تو چی؟ می‌خوای طبیعی بمیری یا مثل جونگ‌چای بمیری؟

79
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
لرد ایسارن جونگچای را کشت.

80
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
اگر نقشه‌اش کامل شود، تو را خواهد کشت.

81
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
ییاکانگ، تو هنوز یه شانس داری. می‌تونی برگردی و طرف من باشی.

82
00:11:56,600 --> 00:12:01,000
من به شما کمک می‌کنم و دوباره برای مردممان اعتبار و آبرو به دست می‌آورم.

83
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
دیگه بس کن حرف زدنو

84
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
بس کن! همین الان!

85
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
سلاح‌هایتان را زمین بگذارید.

86
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
رئیس؟ رسیدیم.

87
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
بیا بریم.

88
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
برو به نوری کمک کن

89
00:12:54,000 --> 00:12:56,800
او را به زندان بیندازید.

90
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
بیا از اینجا ببرش بیرون. (بیخیالش شو)

91
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
بگیرش! / مامان!

92
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
تو منو نفرین کردی. / دیگه کافیه.

93
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
حرومزاده! / بسه دیگه.

94
00:13:05,100 --> 00:13:06,000
عالیه.

95
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
حالت چطوره؟ (چطوری؟)

96
00:13:14,000 --> 00:13:19,000
ممنون که کمکم کردی. به پرا ریتیرونگ میگم که به هوانگ کمک کنه.

97
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
بیا بریم.

98
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
درست است. برو!

99
00:13:55,600 --> 00:14:00,000
لازم نیست پدرش را خبر کنی چون او هم جای مخفی را می‌داند.

100
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
رهایش کن.

101
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
من بهش کمک کردم پیداش کنه. من می‌دونم اون نقطه کجاست.

102
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
به جای او، مرا ببر.

103
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
آقا؟

104
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
بیا اینجا.

105
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
اون هم بی‌فایده‌ست. بره به جهنم.

106
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
هر دو را بگیر. / نه.

107
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
بگذار نوری برود و مرا ببرد.

108
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
تو نمی‌تونی با من مذاکره کنی. ما هنوز خیلی چیزها رو باید روشن کنیم.

109
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
آنها را بگیرید!

110
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
بیا بریم.

111
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
اشکالی نداره.

112
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
به راه رفتن ادامه بده.

113
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
حالت چطوره؟ نوری رو دیدی؟

114
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
اطراف را گشتم و او را پیدا نکردم.

115
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
وای خدای من! / مامان؟

116
00:16:02,100 --> 00:16:05,000
چی؟ / سا و سوی نوری را دیدند.

117
00:16:05,100 --> 00:16:06,000
کجا؟

118
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
ظهر، گانگسترها به او حمله کردند.

119
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
من و مادرم جانمان را به خطر انداختیم تا به او کمک کنیم.

120
00:16:12,600 --> 00:16:16,700
او با عجله به خانه برگشت تا به پرا ریتیرونگ در مورد جنایتکاران بگوید، اما هنوز به خانه برنگشته است؟

121
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
هنوز نه.

122
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
من آمدم تا درباره فرا ریتیرونگ بپرسم، اما هیچ کس او را ندید.

123
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
فکر می‌کنی نوری و او با هم دستگیر شدند؟

124
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
ممکن است باشد. لرد ایسارن می‌خواست محل مخفی سلاح‌ها را بداند.

125
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
آنها به بانگ پاکونگ ربوده شدند.

126
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
نمی‌دانم چه اتفاقی ممکن است برای نوری بیفتد.

127
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
من می‌دانم آنها به کجا می‌روند. من به آنها کمک خواهم کرد.

128
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
عجله کن.

129
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
از پلیس درخواست نیروی کمکی می‌کنم. تو هم با من میای.

130
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
من یک گاری برای حمل اسلحه و باروت آوردم. آنها جلوتر پارک کردند.

131
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
همه اقلام کجا هستند؟

132
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
حتی به معطل کردن زمان فکر هم نکن وگرنه میمیری.

133
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
وسایل داخل پنهان شده‌اند، دنبالم بیایید.

134
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
اونا داخلن.

135
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
وقتی بهت علامت میدم، باید بری و از کسی کمک بخوای.

136
00:19:07,100 --> 00:19:14,000
هر اتفاقی هم که بیفته، روتو برنگرد. قول بده.

137
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
بازش کن. / باشه.

138
00:20:21,700 --> 00:20:23,000
آنها را از اینجا بیرون کنید.

139
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
بریم!

140
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
بریم!

141
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
بیا، مواظب باش.

142
00:20:40,000 --> 00:20:48,000
دوست دارم برای همه ارواح مقدس دعا کنم.

143
00:20:48,100 --> 00:20:55,400
لطفا از فرزندانم محافظت کن.

144
00:20:56,000 --> 00:21:03,000
خواهش می‌کنم.

145
00:21:06,000 --> 00:21:14,000
هر چه پیش آید، پیش آید. امیدهایت را زیاد نکن.

146
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
داری سعی می‌کنی دلداری‌ام بدی یا نفرینم کنی؟

147
00:21:23,100 --> 00:21:30,000
من اهل دلداری دادن به مردم نیستم، خودت که می‌دانی.

148
00:21:31,000 --> 00:21:38,000
خب، از لطفی که به ما دارید، سپاسگزاریم.

149
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
ما تمام روز و تمام شب را اینگونه دعا می‌کنیم، فکر می‌کنید ارواح مقدس به ما کمک می‌کنند؟

150
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
نمی‌دانم اما دعا می‌کنم.

151
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
مردم من سوار کالسکه به شهر برمی‌گردند.

152
00:22:07,000 --> 00:22:13,000
من هیچ مقام بزرگی نمی‌خواهم. فقط یک کالسکه می‌خواهم.

153
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
تا بتوانم در جنوب پنهان شوم و کسب و کار معدن را شروع کنم.

154
00:22:17,000 --> 00:22:20,700
تو نمیتونی مذاکره کنی، خائن.

155
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
اگر به تو جایی برای پنهان شدن نداده بودم، مدت‌ها پیش مرده بودی.

156
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
تو باید از من سپاسگزار باشی.

157
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
باشه. هرچی تو بخوای.

158
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
آنها را بدست آورید.

159
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
داداش!

160
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
تو نمی‌تونی با من مذاکره کنی.

161
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
همه آنها را بکشید. / بله، قربان.

162
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
بدو!

163
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
بدو!

164
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
بگذار برود!

165
00:23:16,600 --> 00:23:21,000
تو مُردی!

166
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
نوری!

167
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
کجا میری؟ عوضی!

168
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
مثل دفعه قبل دلم براش تنگ نمیشه.

169
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
به معجزه اعتقاد داری؟

170
00:23:49,000 --> 00:23:59,000
شاید خیال‌پردازی به نظر برسد اما حقیقت دارد.

171
00:24:03,000 --> 00:24:10,000
درست مثل زندگی من. بعید است که پدرم را ملاقات کنم.

172
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
اما معجزه اتفاق می‌افتد.

173
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
به خاطر ایمان و عشق.

174
00:24:24,300 --> 00:24:33,000
بس کن دیگه مزخرف نگو. من به معجزه تو اعتقاد ندارم.

175
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
تو بارها سعی کردی منو بکشی و من زنده موندم.

176
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
این….

177
00:25:43,300 --> 00:25:46,000
معجزه نامیده می‌شود.

178
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
بابا؟ / نوری!

179
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
اسلحه‌هاتون رو بندازید و خودتون رو تسلیم کنید.

180
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
اگه فکر می‌کنی خیلی خوبی، پس منو بگیر.

181
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ایسارن!

182
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
برو به جهنم.

183
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
ییاکانگ!

184
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
بیا بریم.

185
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
ییاکانگ!

186
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
دنبالش برو.

187
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
دنبالش برو، بیا.

188
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
ییاکانگ!

189
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
حرفت رو باور نمی‌کنم. اشتباه کردم.

190
00:27:42,000 --> 00:27:49,000
این دفعه درست متوجه شدی. کار درست رو انجام دادی.

191
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
فرزندان ما به شما احترام خواهند گذاشت.

192
00:27:55,700 --> 00:28:01,000
خاکسترم را به خانه برگردان.

193
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
بهت قول میدم.

194
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
ییاکانگ!

195
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
مادربزرگ! / مامان!

196
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
مادربزرگ! / چیه؟

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,000
چیست؟ (چیست؟)

198
00:29:09,100 --> 00:29:10,000
اتفاقی افتاده.

199
00:29:10,100 --> 00:29:11,700
بیا بریم بیرون یه نگاهی بندازیم.

200
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
بله؟ بفرمایید.

201
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
جان، بیا! / بیا بریم.

202
00:29:15,100 --> 00:29:16,000
بفرمایید.

203
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
اونجا.

204
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
کجاست؟

205
00:29:20,100 --> 00:29:21,000
اونجاست. بیا. (Be ye zare bishtar.)

206
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
بیا بریم.

207
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
ایست! / یخ بزن!

208
00:29:44,100 --> 00:29:45,000
یخ بزن!

209
00:29:55,700 --> 00:30:01,600
تو هیچ‌وقت منو رها نکردی!

210
00:30:02,000 --> 00:30:08,000
تو خودت خواستی. درست مثل پدرت، اون سر راهم قرار گرفت.

211
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
تو را به جهنم می فرستم تا بتوانی پدر و مادرت را ببینی.

212
00:30:18,200 --> 00:30:23,000
تو کسی خواهی بود که تاوان کاری که کردی رو پس میدی.

213
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
تو هیچ سلاحی نداری و هنوز داری حرف میزنی؟

214
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
درست از وسط قلبت شلیک می‌کنم.

215
00:30:40,000 --> 00:30:48,000
یه معجزه اتفاق افتاده. لطفا بچه هامو به سلامت به حال خودشون بذار.

216
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
یخ بزن!

217
00:31:46,200 --> 00:31:47,300
سلاحت را زمین بگذار.

218
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
ولش کن.

219
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
سلاحت را زمین بگذار.

220
00:31:56,100 --> 00:31:58,000
ولش کن. / ولش کن.

221
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
ولش کن.

222
00:32:22,000 --> 00:32:29,000
خورشید غروب کرده. حتی از هیولایی مثل تو استقبال هم نمی‌کند.

223
00:32:31,000 --> 00:32:37,000
به من گوش کن، وقتی کسی را نداشتی، من به تو کمک کردم.

224
00:32:37,200 --> 00:32:43,000
باید بهم تاوان بدی. بذار برم. بهت قول میدم.

225
00:32:43,200 --> 00:32:47,000
که دیگر با کشور درگیر نشوم.

226
00:32:47,100 --> 00:32:52,000
خفه شو! اگه با آدمای بد مهربون شدم،

227
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
پس من یکی از آدم بدها هستم.

228
00:32:56,000 --> 00:33:02,000
کشور بر اساس کار درست توسعه خواهد یافت.

229
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
الان وقت کمک کردن به مردمت نیست.

230
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
ما نمی‌توانیم به انگل ملت کمک کنیم.

231
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
کلا! / بله، آقا.

232
00:33:13,100 --> 00:33:15,000
او را دستگیر کنید. / بله، قربان.

233
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
بیا اینجا.

234
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
بیا بریم.

235
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
نوری

236
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
نزدیک‌تر نیا.

237
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
اینجا نیا.

238
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
دنبالم نیا.

239
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
نزدیک‌تر نیا.

240
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
کلا! الان! / گرفتمش.

241
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
بیا دیگه،

242
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
بیا بریم.

243
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
نوری! / برو!

244
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
حالت خوبه؟

245
00:36:25,000 --> 00:36:33,000
مامان؟ پسرعمو و شوهرعمویم دوست دارند شما را ببینند.

246
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
خیلی متاسفم.

247
00:37:17,000 --> 00:37:26,000
می‌دانم که کار اشتباهی کردم. آبروی تو را بردم. لطفا من را ببخش.

248
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
خونیینگ، پدرم از این بابت احساس بدی داشت.

249
00:37:39,000 --> 00:37:49,000
از این بابت احساس بدی داشتی؟ از من طلب بخشش کردی؟ فکر نمی‌کنی خیلی دیر شده؟

250
00:37:52,000 --> 00:37:58,000
می‌خواستم پیکول و دخترم را بیاورم تا از شما عذرخواهی کنم، اما اتفاق بدی افتاد.

251
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
حق با توئه. خیلی دیر شده.

252
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
پیکول مرده.

253
00:38:10,000 --> 00:38:21,000
خیلی بدجنسی. خواهرمو ازم گرفتی و نتونستی ازش مراقبت کنی.

254
00:38:27,000 --> 00:38:33,000
آیا راهی هست که بتوانم در این مورد به پدرم کمک کنم؟

255
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
قبول دارم کاری که گفتی رو انجام بدم

256
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
اگه نمیخوای از بابات متنفر بشم،

257
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
پس دیگه نباید بهم بگی خونینگ.

258
00:38:54,000 --> 00:39:00,000
من عمه تو هستم و باید من را اینطور صدا کنی.

259
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
بیا اینجا، یه بغل بهم بده.

260
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
بله، عمه جان.

261
00:40:06,000 --> 00:40:13,000
متاسفم که سر راهت قرار گرفتم.

262
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
وگرنه هیچ کدام از این اتفاقات نمی‌افتاد.

263
00:40:21,000 --> 00:40:28,000
هر کسی کار اشتباهی انجام داده بود. لازم نیست عذرخواهی کنی. لطفا من را ببخش.

264
00:40:37,000 --> 00:40:43,000
هیچ وقت فکر نمی کردم که ما با هم نسبت خونی داشته باشیم.

265
00:40:46,000 --> 00:40:54,000
خوشحالم که دیگر یتیم نیستم. پسرعمو و پسرعمو و خانواده دارم.

266
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
چه بلایی سرت اومده؟

267
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
خیلی خوشحالم، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

268
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
بن؟ / خیلی متاسفم.

269
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
لوانگ ناپ؟

270
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
لوانگ ناپ؟

271
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
نه؟

272
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
هنوز صورتت را نمی‌بینم.

273
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
هنوز نمی‌تونم این حقیقت رو که من پسرعموی توام، هضم کنم.

274
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
اگر مادرم به دلایل دیگری مانع می‌شد،

275
00:43:01,000 --> 00:43:07,000
من خیلی سخت مبارزه می‌کردم چون نمی‌خواستم تو رو از دست بدم.

276
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
اما حالا رابطه ما تغییر می‌کند،

277
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
باید واقعیت را بپذیرم و با آن زندگی کنم.

278
00:43:31,000 --> 00:43:36,000
من نمیتونم این وابستگی رو قطع کنم.

279
00:43:41,000 --> 00:43:47,000
از این به بعد، اگر بخواهم کاری انجام دهم،

280
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
آیا یک پسرعموی مهربان خواهم داشت که برایم چتر حمل کند؟

281
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
پسرعمه؟

282
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
پرنده!

283
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
دیگر بس است.

284
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
پرنده!

285
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
بسه دیگه!

286
00:45:17,000 --> 00:45:33,000
لطفا همه دور هم جمع شوید.

287
00:45:34,000 --> 00:45:53,000
بیایید از موسیقی برای شادی خودتان لذت ببریم.

288
00:46:21,600 --> 00:46:26,000
اینجا چیکار میکنی؟

289
00:46:26,200 --> 00:46:29,000
عموت اومده اینجا تا در مورد نامزدی پرا ریتیرونگ صحبت کنه.

290
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
من متوقفش می‌کنم.

291
00:46:32,100 --> 00:46:34,000
لازم نیست….

292
00:46:34,300 --> 00:46:40,000
من همه چیز را برای شما توضیح دادم. نظر شما چیست؟

293
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
عمو؟

294
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
ریت،

295
00:46:46,200 --> 00:46:50,000
بابت وقفه‌ای که پیش آمد متاسفم.

296
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
یه چیزی هست که باید باهات حرف بزنم.

297
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
لازم نیست چیزی بگویی.

298
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
من یه خانومی دارم که از قبل عاشقشم.

299
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
من نمی‌تونم با واد نامزد کنم.

300
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
این تقصیر خودمونه.

301
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
لطفا از عمویم عصبانی نشو.

302
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
چطور می‌توانستم این کار را نکنم؟

303
00:47:35,400 --> 00:47:40,000
هر دوی شما بدون هیچ هشداری به اینجا آمدید تا نامزدی را به هم بزنید.

304
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
عمو؟

305
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
تو اینو بهم گفتی، چطور می‌تونستم مقاومت کنم؟

306
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
من اینجام تا از تیپ عذرخواهی کنم.

307
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
عذرخواهی من را می‌پذیری؟

308
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
چطور می‌توانستم آن را بپذیرم؟

309
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
من هم از عموت معذرت می‌خوام.

310
00:48:30,000 --> 00:48:37,000
من می‌دانم که ود تو را دوست نداشت، بنابراین نامزدی‌ام را بهم زدم.

311
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
مامان؟

312
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
دیگه نمی‌خوام کسی رو کنترل کنم.

313
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
می‌خوام ببینمت خوشحال.

314
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
مامان؟

315
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
یه حرف مهم باهات دارم.

316
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
ایست!

317
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
خانم واد؟ چرا وسایل من را برداشتید؟

318
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
بارها گذاشتم ازم فرار کنی.

319
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
این دفعه دیگه نمیذارم بری.

320
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
من جایی نمیرم.

321
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
من همین الان برادرانم را فرستادم تا به مردمم در پاک نام پو بگویند

322
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
برای کار به شهر برگردند.

323
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
ریت بهم گفت که می‌تونی برگردی چین.

324
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
او در این مورد با شما همکاری کرد؟

325
00:51:12,000 --> 00:51:15,400
من بودم که دنبالت می‌آمدم،

326
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
حالا دوست دارم بدونم نظرت در مورد من چیه؟

327
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
ازت متنفرم.

328
00:51:44,000 --> 00:51:47,000
خانم واد؟

329
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
بذار برم. تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی. من دارم با ریت ازدواج می‌کنم.

330
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
او به من گفت که نامزدی را از قبل لغو کرده است.

331
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
یعنی هنوز مجردی.

332
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
اما مامانم اجازه نمیده.

333
00:52:11,700 --> 00:52:14,000
من رئیس گروه شینگ‌جینگ هستم.

334
00:52:14,400 --> 00:52:17,000
به راحتی نمیذارم بری.

335
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
قراره در موردش چیکار کنی؟

336
00:52:22,000 --> 00:52:28,000
از مامانت خواهش می‌کنم باهات ازدواج کنه. اگه قبول نکنه، میدزدمت.

337
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
فکر می‌کنی من بهت اجازه می‌دم همچین کاری بکنی.

338
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
تا وقتی که موافقت نکنی، به شدت برخورد می‌کنم.

339
00:52:41,000 --> 00:52:46,000
خیلی زیاده‌روی کردی! بذار برم.

340
00:52:46,400 --> 00:52:50,000
من فقط شوخی کردم.

341
00:52:54,000 --> 00:53:00,000
بعد از کار ریت، ازت خواستگاری می‌کنم.

342
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
ریت قراره چیکار کنه؟

343
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
می‌خوای بدونی؟

344
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
نزدیک‌تر شو.

345
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
خیلی زیاده‌روی کردی.

346
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
بفرمایید.

347
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
بگذار بروم!

348
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
او از نوری درخواست ازدواج خواهد کرد.

349
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
نوری داره میاد.

350
00:55:50,600 --> 00:55:54,000
او اینجاست. (او اینجاست.)

351
00:56:29,000 --> 00:56:36,000
تو مدام به پسرعمویم نگاه کنی، من از تو مهریه سنگینی خواهم خواست.

352
00:57:03,000 --> 00:57:09,000
پیچیده‌اش نمی‌کنم.

353
00:57:10,000 --> 00:57:15,300
من به عنوان یکی از اقوام پرا ریتیرونگ اینجا هستم، می‌خواهم از نوری برای ازدواج با او خواستگاری کنم.

354
00:57:16,000 --> 00:57:22,000
با کمال میل قبول می‌کنم. اونا عاشق هم هستن.

355
00:57:22,600 --> 00:57:27,000
من و برادر شوهرم ردش نمی‌کنیم.

356
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
اما من این کار را خواهم کرد.

357
00:58:16,400 --> 00:58:19,000
خواهش می‌کنم.

358
00:58:23,000 --> 00:58:30,000
اونا عاشق هم هستن، چه دلیلی داره که نه بگن.

359
00:58:32,000 --> 00:58:39,000
تو داری از کسی خواستگاری می‌کنی، چطور می‌تونی این کار رو فقط با یکی از اقوامت بکنی؟

360
00:58:39,300 --> 00:58:44,000
شما به یک دلال ازدواج نیاز دارید.

361
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
درست است. من کاملاً آن را فراموش کرده بودم.

362
00:59:08,000 --> 00:59:14,000
ما باید برگردیم و دوباره با یک دلال ازدواج برگردیم اینجا.

363
00:59:17,000 --> 00:59:24,000
لازم نیست آن را به تعویق بیندازید و پیچیده‌ترش کنید.

364
00:59:25,000 --> 00:59:31,000
دکتر بردلی از من به عنوان بهترین دلال ازدواج در شهر تمجید کرد.

365
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
من این شغل را به عهده می‌گیرم.

366
00:59:45,600 --> 00:59:56,000
اما هزینه زیادی از شما دریافت می‌شود. می‌توانید از پسش بربیایید؟

367
01:00:01,000 --> 01:00:06,000
حتی اگر مجبور باشم طلا را با قایق حمل کنم، از پسش برمی‌آیم.

368
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
من فقط می‌خواهم نوری با من ازدواج کند.

369
01:00:16,000 --> 01:00:23,000
از نظر من اشکالی ندارد. من برای این کار آماده‌ام.

370
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
در روز بخت و اقبال،

371
01:00:52,600 --> 01:01:00,000
من و عمویت از نوری خواستگاری می‌کنیم که با تو ازدواج کند.

372
01:01:02,000 --> 01:01:07,000
پرا ریتیرونگ سال‌هاست که مجرد است،

373
01:01:08,000 --> 01:01:15,000
او یک افسر دولتی است و در بین همکارانش محبوب است.

374
01:01:15,300 --> 01:01:19,000
به زودی، او ترفیع خواهد گرفت.

375
01:01:20,000 --> 01:01:30,000
او مهربان و بی‌نقص است.

376
01:01:33,000 --> 01:01:43,000
می‌توانم تأیید کنم که او با خوشحالی از نوری مراقبت خواهد کرد.

377
01:01:43,200 --> 01:01:49,000
اونا تا پیری با هم میمونن.

378
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
شما دو تا چی فکر می‌کنید؟

379
01:01:57,600 --> 01:02:06,000
من فقط یه عمه‌ام. نمی‌تونم زندگیش رو کنترل کنم. می‌ذارم نوری خودش تصمیم بگیره.

380
01:02:11,000 --> 01:02:14,300
هر تصمیمی که بگیری، دعای خیر من شامل حال تو خواهد شد.

381
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
آره؟ اون چیه؟

382
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
گفتم که گذاشتم خودش تصمیم بگیرد.

383
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
اینجا. / بهترین.

384
01:02:26,100 --> 01:02:28,000
چرا اینو گفتی؟

385
01:02:28,100 --> 01:02:29,000
می‌خواهم بدانم.

386
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
چه می‌گویید؟

387
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
اگر بله نمی گفتم، بزرگترین شانس زندگی ام را از دست می دادم.

388
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
بهترین دلال ازدواج شهر، کیفیت او را تأیید کرد.

389
01:02:51,000 --> 01:03:01,000
اگر این مرد را انتخاب نمی‌کردم، تا آخر عمرم غمگین می‌شدم.

390
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
نوری

391
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
من تو را خیلی دوست دارم.

392
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
اینجا آب مقدس می‌آید.

393
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
خوبه، بفرمایید.

394
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
آیا باید شروع به پاشیدن آب کنیم؟

395
01:04:09,400 --> 01:04:16,000
اون همین الان ازت خواستگاری کرد نوری. این یه مراسم عروسی نیست.

396
01:04:16,100 --> 01:04:18,900
مادربزرگ. / چی؟

397
01:04:19,000 --> 01:04:22,600
من آن را از معبد حمل کردم. خیلی سنگین بود.

398
01:04:23,000 --> 01:04:26,900
من آن را پس می‌دهم.

399
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
اشکالی نداره.

400
01:04:28,100 --> 01:04:30,000
بذارش زمین. / بذارش زمین.

401
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
آب مقدس از راهب؟

402
01:04:36,100 --> 01:04:37,000
درست است.

403
01:04:37,200 --> 01:04:42,000
باید برای دریافت آب مقدس آماده شوی. بیا.

404
01:04:44,000 --> 01:04:51,000
این روز خوبی است، برای شادی هر دوی شما،

405
01:04:51,200 --> 01:04:54,000
این آب مقدس است.

406
01:06:14,000 --> 01:06:18,600
آماده‌ای؟ بی‌حرکت بایست.

407
01:06:19,000 --> 01:06:19,900
یکی…

408
01:06:20,000 --> 01:06:20,600
دو..

409
01:06:20,700 --> 01:06:22,000
سه…