1
00:00:00,100 --> 00:00:06,170
درام تایگا

2
00:00:03,590 --> 00:00:07,570
روز پرنسس آتسو ب ه طور منظم شروع می‌شود.

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,590
صبح‌ها، او از سنت‌های تعیین‌شده پیروی م ی‌کند، از خواب بیدار می‌شود و لباس می‌پوشد.

4
00:00:07,810 --> 00:00:13,910
AKEMUTSU-HAN (7 صبح)

5
00:00:07,810 --> 00:00:13,910
زمان یک تخمین تقریبی است

6
00:00:12,640 --> 00:00:16,790
وقتی شوگان به اوکو می‌آید، او  به اجداد خانواده دعا می‌کند.

7
00:00:16,820 --> 00:00:20,570
در محراب بودایی، سپس به ه مه سلام صبحگاهی می‌دهد.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,680
۱۰ تا ۱۱ صبح

9
00:00:21,010 --> 00:00:24,460
او چندین بار در روز لباسش را عوض می‌کند  تا به شوگان خوشامد بگوید.

10
00:00:21,750 --> 00:00:26,690
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

11
00:00:24,660 --> 00:00:27,390
هر روز تکرار همه  اینهاست.

12
00:00:28,030 --> 00:00:33,080
حتی اگر وقت آزاد هم داشت،  نمی‌توانست اوکو را ترک کند.

13
00:00:34,820 --> 00:00:38,930
شوگان معمولاً جداگانه در  محله‌های ناکا-اوکو می‌خوابید.

14
00:00:35,660 --> 00:00:39,600
ناکا-اوکو، کاخ داخلی

15
00:00:39,520 --> 00:00:44,100
وقتی شوگان می‌خواست در ا وکو بماند، باید اطلاع می‌داد

16
00:00:44,180 --> 00:00:47,190
ساعت شش عصر، قبل از  اینکه در بسته شود.

17
00:00:42,680 --> 00:00:47,240
ساعت ۶ بعد از ظهر

18
00:00:49,340 --> 00:00:53,240
حتی وقتی این زوج با هم می‌خوابید ند، یک متصدی بیرون اتاق مستقر بود.

19
00:00:53,270 --> 00:00:59,520
بنابراین، زندگی پرنسس آتسو ه ر روز تحت نظارت ۲۴ ساعته بود.

20
00:01:00,370 --> 00:01:09,260
پرنسس ATSU

21
00:01:09,890 --> 00:01:14,500
قسمت ۲۱: نبرد یک همسر

22
00:01:15,440 --> 00:01:19,060
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

23
00:01:19,140 --> 00:01:23,390
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

24
00:01:23,450 --> 00:01:26,720
موسیقی: یوشیماتا ریو

25
00:01:43,770 --> 00:01:46,690
راوی: نارائوکا توموکو

26
00:03:41,420 --> 00:03:44,180
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

27
00:03:44,460 --> 00:03:48,920
دوره آنسی، سال چهارم، اوایل بهار ۱۸۵۷

28
00:03:49,790 --> 00:03:53,910
یک ماه از آن روز پر هرج  و مرج عروسی گذشته بود.

29
00:03:52,060 --> 00:03:57,900
کاخ جدید، OOKU

30
00:03:53,990 --> 00:03:58,540
بهار داشت به اوکو می‌رسید.

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,350
چه مشکلی...

32
00:04:03,390 --> 00:04:07,780
بله، حتماً همینطوره...

33
00:04:08,760 --> 00:04:13,710
یک ماه از روزی که او ش ب عروسی شما آمد، گذشته است...

34
00:04:15,150 --> 00:04:19,940
والاحضرت هم هیچ نشانه‌ای از آمدن ق ریب‌الوقوع نشان نمی‌دهد...

35
00:04:20,040 --> 00:04:21,940
همین و بس.

36
00:04:23,020 --> 00:04:24,900
من تعجب می‌کنم که چرا...

37
00:04:25,590 --> 00:04:31,950
آیا او متوجه شده است که من می‌دانم ک ه او مثل یک احمق رفتار می‌کند؟

38
00:04:39,560 --> 00:04:40,670
بانو!

39
00:04:42,070 --> 00:04:44,310
منو ترسوندی!

40
00:04:44,520 --> 00:04:48,740
الان وقت گفتن این حرفا نیست.

41
00:04:49,380 --> 00:04:53,900
لطفا جایگاه خود را فراموش نکنید.

42
00:04:54,500 --> 00:04:55,910
بله، می‌دانم.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,550
من باید برایش وارثی به دنیا بیا ورم و روی جانشینی او کار کنم.

44
00:05:00,750 --> 00:05:03,150
به شرطی که بدونی...

45
00:05:07,760 --> 00:05:15,780
نمی‌خوای بدونی چرا داره م ثل احمق‌ها رفتار می‌کنه؟

46
00:05:16,070 --> 00:05:19,380
چه فایده‌ای خواهد داشت؟

47
00:05:20,010 --> 00:05:25,880
مدام میگی داره نقش بازی میکنه. چی  باعث میشه فکر کنی داره نقش بازی میکنه؟

48
00:05:29,220 --> 00:05:33,000
اون موقع به چشماش نگاه کرد...

49
00:05:51,870 --> 00:05:55,040
در هر صورت، می‌خواهم دلیلش را بدانم.

50
00:05:55,090 --> 00:05:58,380
تا دلیلش را ندان م، به جایی نمی‌رسم...

51
00:05:58,480 --> 00:06:02,980
من هیچ تصمیمی نمیتونم بگیرم...

52
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
لطفا مرا ببخشید.

53
00:06:12,920 --> 00:06:16,130
بانو ایکوشیما، بانو هونجوین مای ل به دیدار شما هستند.

54
00:06:16,930 --> 00:06:19,170
بانو هونجوین؟

55
00:06:26,220 --> 00:06:28,290
چه مشکلی...

56
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
بله، واقعاً همینطوره...

57
00:06:32,680 --> 00:06:35,540
یک ماه از شب عروسی ‌شان گذشته بود.

58
00:06:35,670 --> 00:06:38,650
اعلیحضرت از آن زمان تاکنون سعی نک رده است او را ببیند.

59
00:06:38,940 --> 00:06:43,680
من هم خیلی نگران این موضوع هستم.

60
00:06:44,020 --> 00:06:50,580
چرا مستقیماً از اعلیحضرت در ا ین مورد سوال نمی‌کنیم؟

61
00:06:50,940 --> 00:06:56,190
بانو یوتاشاشی، سرکار خانم از انج ام این کار شما قدردانی نخواهند کرد.

62
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
چنین چیز بی‌شرمانه‌ای.

63
00:07:01,640 --> 00:07:08,010
پیوند زناشویی باید به طور  طبیعی شکل بگیرد.

64
00:07:09,720 --> 00:07:15,130
باید اینقدر راحت بگیریش؟

65
00:07:17,090 --> 00:07:24,030
شیگا اغلب به اعلیحضرت غر می‌ زند که به دیدنش بروند.

66
00:07:24,190 --> 00:07:25,430
آیا این درست است؟

67
00:07:25,680 --> 00:07:26,580
بله.

68
00:07:26,610 --> 00:07:28,690
بعدش بیشتر...

69
00:07:29,360 --> 00:07:32,330
بانو، صیغه نیست.

70
00:07:33,330 --> 00:07:39,070
آیا وظیفه ما نیست که طر حی برای اعلیحضرت ارائه دهیم؟

71
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
با میل و رغبت خودش به ملاقاتش برود؟

72
00:07:42,930 --> 00:07:49,930
اوشیگا، ها؟  من فقط ازش خوشم نمیاد.

73
00:07:50,700 --> 00:07:56,420
او همیشه لبخند می‌زند. چه کسی می‌داند در  اعماق وجودش به چه چیزی فکر می‌کند؟

74
00:07:56,930 --> 00:07:59,680
چرا زنی مثل او را انتخاب کرد؟

75
00:07:59,740 --> 00:08:03,600
بانو هونجوین، شما دارید ا ز موضوع اصلی خارج می‌شوید.

76
00:08:06,220 --> 00:08:07,810
من می‌دانم.

77
00:08:12,840 --> 00:08:14,180
ایکوشیما

78
00:08:14,860 --> 00:08:16,180
بله.

79
00:08:17,220 --> 00:08:21,710
به نظر شما بهتر ین ویژگی بانو چیست؟

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,470
بهترین ویژگی او؟

81
00:08:24,720 --> 00:08:30,650
گشاده‌رویی و رک‌گویی او،  اگر بخواهیم چند نمونه را نام ببریم...

82
00:08:30,670 --> 00:08:32,430
از نظر ظاهر.

83
00:08:32,700 --> 00:08:33,860
ظاهر؟

84
00:08:34,220 --> 00:08:37,650
فکر می‌کنم این از مهربونی اونه.

85
00:08:38,370 --> 00:08:40,710
دوست داشتنی بودن؟

86
00:08:41,350 --> 00:08:48,890
او برازنده، پاک و زیباست.

87
00:08:49,400 --> 00:08:52,010
تا جذابیت‌هایش را آشکار کند،

88
00:08:52,110 --> 00:08:57,610
باید لباس‌هایش را  محافظه‌کارانه‌تر بپوشد...

89
00:08:57,790 --> 00:08:59,110
تاکیاما

90
00:08:59,130 --> 00:08:59,660
بله.

91
00:09:00,780 --> 00:09:07,500
از اینکه با چنین گرمی به بانو نگاه م ی‌کنید، سپاسگزارم.

92
00:09:08,130 --> 00:09:08,960
نه اصلاً...

93
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
با این حال، من قانع نشده‌ام.

94
00:09:13,320 --> 00:09:13,860
چرا؟

95
00:09:14,070 --> 00:09:16,130
به لباس پوشیدنش ربط داره

96
00:09:16,900 --> 00:09:26,600
وقتی می‌گویی محافظه‌کار، آیا سع ی داری هزینه‌های او را کاهش دهی؟

97
00:09:27,550 --> 00:09:29,740
من به این فکر نمی‌کردم که...

98
00:09:31,120 --> 00:09:35,660
می‌دانم! اعلیحضرت عاشق  چیزهای زیباست!

99
00:09:35,870 --> 00:09:43,560
اگر بانو زیبا و دلربا به نظر بر سد، او می‌خواهد به دیدارش برود.

100
00:09:43,820 --> 00:09:47,760
این کاری است که شیگا نمی‌توا ند از عهده‌اش برآید.

101
00:09:47,780 --> 00:09:49,790
نظر شما چیست؟

102
00:09:49,870 --> 00:09:54,390
این ایده فوق‌العاده‌ای است.

103
00:09:55,270 --> 00:09:57,050
من هیچ اعتراضی به آن ندارم.

104
00:09:57,180 --> 00:10:00,310
برای شروع، بیایید مدل موهایش را تغییر دهیم.

105
00:10:00,850 --> 00:10:02,050
ایکوشیما

106
00:10:02,120 --> 00:10:02,810
بله.

107
00:10:02,890 --> 00:10:08,260
من به مدل موی فعلی "اوموشی " بانو اهمیتی نمی‌دهم.

108
00:10:11,720 --> 00:10:14,530
انگار خیلی دخترونه شده.

109
00:10:14,630 --> 00:10:18,900
این مدل مو در اصل برای پرنسس‌ه ای جوان و نجیب‌زاده بوده است.

110
00:10:19,330 --> 00:10:22,210
چرا نمیذاری مدل موی  "اوسوبراکاشی" رو بزنه؟

111
00:10:22,210 --> 00:10:23,890
اوسوبراکاشی؟

112
00:10:26,420 --> 00:10:33,440
اسوبراکاشی

113
00:10:33,640 --> 00:10:36,060
در مورد "nedorisage" چطور؟

114
00:10:38,530 --> 00:10:45,130
ندوریزاژ

115
00:10:40,360 --> 00:10:43,870
این درست به نظر نمی‌رسد.

116
00:10:45,930 --> 00:10:48,230
در مورد «نبوتوشیمادا» چطور؟

117
00:10:48,670 --> 00:10:51,880
این چیزی است که خدمتکاران می‌پوشند.

118
00:10:52,070 --> 00:10:56,290
پس «حکیم» چطور؟

119
00:10:56,420 --> 00:10:59,710
این مدل مویی است که بعد از  بچه دار شدن می پوشید.

120
00:10:59,790 --> 00:11:03,480
او هنوز وارثی به دنیا نیاورده است. ا ین خیلی بدشانسی می‌آورد.

121
00:11:03,520 --> 00:11:05,500
خیلی متاسفم.

122
00:11:08,680 --> 00:11:10,850
در مورد «اوماتاگاشی» چطور؟

123
00:11:11,140 --> 00:11:15,230
"اوماتاگائیشی"؟

124
00:11:19,040 --> 00:11:25,070
«اوماتاگاشی» معتبرتر ین مدل مو در اوکو بود.

125
00:11:18,770 --> 00:11:22,410
اوماتاگاشی

126
00:11:25,380 --> 00:11:31,250
همچنین این مدل مویی بود که بانو  می‌توانست تا زمان بارداری‌اش بپوشد.

127
00:11:35,880 --> 00:11:38,710
این عالی به نظر می‌رسد!

128
00:11:38,780 --> 00:11:41,310
برای بانو عالی میشه.

129
00:11:41,990 --> 00:11:45,190
فوراً به بانو اطلاع خواهم داد.

130
00:11:45,280 --> 00:11:47,170
لطفا انجام دهید.

131
00:11:47,920 --> 00:11:51,350
می‌توانیم انتظار داشته باشیم که اعل یحضرت حالا بیشتر به دیدار او بروند.

132
00:11:51,560 --> 00:11:53,500
ما هم می‌توانیم منتظر یک وارث باشیم!

133
00:11:53,710 --> 00:11:54,900
بله، واقعاً!

134
00:12:00,890 --> 00:12:09,420
به تاجرها دستور بده همه سنجاق  سر، شانه و زیورآلاتشون رو بیارن!

135
00:12:09,830 --> 00:12:13,380
مطمئن شوید که آنها فقط به ترین اقلام را می‌آورند!

136
00:12:14,580 --> 00:12:18,650
ما همچنین دوست داریم تعداد ز یادی کیمونوی جدید سفارش دهیم که ...

137
00:12:18,650 --> 00:12:20,630
به دلخواه اعلیحضرت!

138
00:12:21,100 --> 00:12:23,970
به فروشندگان خشکبار این  موضوع را اطلاع دهید.

139
00:12:24,860 --> 00:12:29,820
پول مهم نیس ت. می‌فهمی؟

140
00:12:30,210 --> 00:12:31,070
بله.

141
00:12:38,620 --> 00:12:42,260
در مورد پرنسس آتسو...

142
00:12:50,180 --> 00:12:53,560
سر و صدا نکن. دا رم قایم‌موشک بازی می‌کنم.

143
00:13:00,250 --> 00:13:01,740
این خطرناکه.

144
00:13:13,040 --> 00:13:15,540
صبح روز بعد...

145
00:13:22,410 --> 00:13:27,660
بانو، لطفاً به همه نشان د هید که چه شکلی هستید.

146
00:13:47,350 --> 00:13:49,760
لطفا لبخند بزنید.

147
00:13:58,460 --> 00:14:00,890
همونطور که فکر می‌کردم!

148
00:14:00,940 --> 00:14:04,440
کاملاً با بانو بودنش مطابقت دارد!

149
00:14:04,510 --> 00:14:08,330
او مطمئناً نظر اعلیحضرت را جلب خواهد کرد!

150
00:14:10,050 --> 00:14:13,180
چه فایده‌ای دارد که با این  کار توجه او را جلب کنم؟

151
00:14:13,220 --> 00:14:14,760
بانو شما...

152
00:14:15,300 --> 00:14:19,750
بانو، این پایان م اجرا نیست.

153
00:14:21,030 --> 00:14:21,750
چی؟

154
00:14:45,520 --> 00:14:47,850
لطفا مرا عفو کنید.

155
00:14:49,400 --> 00:14:52,980
قرار است چه کار کنی؟

156
00:14:59,180 --> 00:15:02,500
چقدر زیبا!

157
00:15:00,900 --> 00:15:02,420
- سنگینه...

158
00:15:09,730 --> 00:15:12,430
یه کم زیاده‌روی نیست؟

159
00:15:14,810 --> 00:15:21,940
لطفا آن را بردار. آنقدر سنگین است  که گردنم دارد می‌شکند.

160
00:15:21,960 --> 00:15:25,610
هرچند که خیلی بهت میاد...

161
00:15:24,380 --> 00:15:26,250
- واقعاً بهت میاد.

162
00:15:26,250 --> 00:15:28,160
چقدر ناامیدکننده...

163
00:15:28,540 --> 00:15:34,370
لطفا زیور آلات رو کم کنید...

164
00:15:36,270 --> 00:15:42,730
تصویر جدید پرنسس آتسو در  محراب بودایی به نمایش گذاشته شد.

165
00:15:42,100 --> 00:15:46,170
اتاق محراب بودایی OOKU

166
00:16:27,740 --> 00:16:29,310
اعلیحضرت!

167
00:16:32,010 --> 00:16:34,150
کی الان بهم زنگ زد؟

168
00:16:34,870 --> 00:16:36,260
یه درخواست دارم که باید انجام بدم.

169
00:16:37,930 --> 00:16:39,320
چیست؟ (چیست؟)

170
00:16:39,460 --> 00:16:41,390
امشب...

171
00:16:42,060 --> 00:16:43,420
امشب؟

172
00:16:44,320 --> 00:16:47,390
میشه بیای دیدنم؟

173
00:16:50,450 --> 00:16:52,010
امشب؟

174
00:16:52,270 --> 00:16:54,570
بله، امشب.

175
00:16:55,870 --> 00:17:00,180
امشب، ها؟ امشب...

176
00:17:00,940 --> 00:17:04,010
خواهش می‌کنم!

177
00:17:09,540 --> 00:17:12,470
بعد از همه چیزهایی که از سر گذراندیم...

178
00:17:21,610 --> 00:17:26,010
شاید حرف‌هایش به گوشش رسیده باشد...

179
00:17:26,810 --> 00:17:29,230
چی؟ قراره ببینتش؟

180
00:17:29,390 --> 00:17:32,660
بله، خبرش به ما رسید.

181
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
بانو هونجوین!

182
00:17:35,050 --> 00:17:36,390
خوبه، خوبه!

183
00:17:36,430 --> 00:17:39,710
بالاخره کار کرد!

184
00:17:39,830 --> 00:17:43,260
شاید بتوانیم منتظر یک وارث باشیم!

185
00:17:43,380 --> 00:17:45,700
بالاخره!

186
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
بله، بالاخره!

187
00:17:52,190 --> 00:17:53,420
اعلیحضرت می‌آیند؟

188
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
بله، این چیزی است که به من گفته شده است.

189
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
من می‌بینم.

190
00:18:39,050 --> 00:18:42,230
بانو، بالاخره...

191
00:18:43,850 --> 00:18:45,190
بله، می‌دانم.

192
00:18:52,140 --> 00:18:54,550
آیا او تظاهر به حماقت  می‌کند یا نه؟

193
00:18:54,810 --> 00:18:58,230
اگر او هست، دل یلش چیست؟

194
00:18:58,410 --> 00:19:00,060
من حقیقت را خواهم فهمید.

195
00:19:00,110 --> 00:19:02,840
منظورم این نبود.

196
00:19:01,680 --> 00:19:04,790
- الان راه می‌افتم.

197
00:20:06,210 --> 00:20:12,530
جناب عالی، از توجه شما به درخ واست خودخواهانه من متشکرم.

198
00:20:12,640 --> 00:20:15,750
من برای آمدن به اینجا دلیل دارم.

199
00:20:15,760 --> 00:20:17,550
بفرمایید!

200
00:20:18,120 --> 00:20:21,300
این یه موشه! نگاه کن!

201
00:20:23,350 --> 00:20:26,280
تو منو تا سر حد مرگ ترسوندی.

202
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
- اون چی بود؟

203
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
هیچی.

204
00:20:30,530 --> 00:20:33,350
دلم می‌خواست بقیه‌ی  آن داستان را بشنوم.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,730
اونی که درباره موشی بود  که دوست داشت کشتی سومو بگیره.

206
00:20:35,880 --> 00:20:40,590
این یک درخواست آسان است. ب ا این حال، ابتدا...

207
00:20:41,150 --> 00:20:43,320
میشه همه رو از اینجا ببری؟

208
00:20:43,420 --> 00:20:45,320
چرا؟ (چرا؟)

209
00:20:46,860 --> 00:20:50,570
موش داستان خجالتی است.

210
00:20:50,700 --> 00:20:54,640
نمی‌تونم بقیه‌ی داستان رو وقتی  کسی کنارمه برات تعریف کنم.

211
00:20:56,110 --> 00:20:57,140
من می‌بینم.

212
00:21:01,030 --> 00:21:04,110
همه، بروید!

213
00:21:04,450 --> 00:21:06,870
با این حال، اعلیحضرت ...

214
00:21:06,950 --> 00:21:08,880
گفتم، برو!

215
00:21:09,050 --> 00:21:11,410
این یه دستور از طرف منه!

216
00:21:11,600 --> 00:21:13,260
بله، سرورم!

217
00:21:23,130 --> 00:21:25,480
حالا، داستان را برایم تعریف کن.

218
00:21:25,400 --> 00:21:26,590
- اولاً، اعلیحضرت...

219
00:21:25,600 --> 00:21:27,310
- چی؟ چیز بیشتری هم هست؟

220
00:21:27,400 --> 00:21:30,310
یه چیزی هست که د وست دارم بدونم.

221
00:21:35,960 --> 00:21:43,960
چرا وانمود می‌ک نی احمقی؟

222
00:21:50,500 --> 00:21:53,380
من احمق نیستم.

223
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
بله، می‌دانم.

224
00:21:55,200 --> 00:21:58,140
اگر احمق هستی، لازم نیست وا نمود کنی که احمق هستی.

225
00:21:58,170 --> 00:22:00,640
تو اینطور نیستی، برای همین ه که مجبوری تظاهر کنی.

226
00:22:00,660 --> 00:22:01,970
چقدر گیج کننده!

227
00:22:02,000 --> 00:22:03,730
داستان رو از قبل برام تعریف می‌کنی؟

228
00:22:03,770 --> 00:22:05,990
اول، اردک...

229
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
اردک؟

230
00:22:07,070 --> 00:22:09,410
وقتی داشتی تو باغ دن بال اردک میدویدی...

231
00:22:09,440 --> 00:22:12,710
قیافه جدیتو دیدم.

232
00:22:14,890 --> 00:22:20,020
اون موقع بود که فهمیدم  تو احمق نیستی.

233
00:22:20,690 --> 00:22:22,880
تو نمی‌تونی منو گول بزنی.

234
00:22:24,110 --> 00:22:27,280
من این را به وضوح با چشمان خودم دیدم.

235
00:22:28,360 --> 00:22:33,860
درسته، من معمولی‌ام.  اینو مدام بهت میگم.

236
00:22:42,350 --> 00:22:49,210
اعلیحضرت، من همسر شما هستم.

237
00:22:49,720 --> 00:22:53,220
بله، می‌دانم. ما در عروسی همد یگر را دیدیم، مگر نه؟

238
00:22:54,100 --> 00:23:00,630
آیا قصد داری این تظاهر را  با من، همسرت، ادامه دهی؟

239
00:23:01,740 --> 00:23:05,450
چهره واقعیتو نشون نمیدی؟

240
00:23:08,280 --> 00:23:11,510
اون دیگه چه جور قیافه ایه؟

241
00:23:11,600 --> 00:23:15,550
چهره‌ای که آن بار به من نشان دادی.

242
00:23:19,270 --> 00:23:20,990
آیا چهره ای شبیه به این بود؟

243
00:23:23,670 --> 00:23:26,520
یا اینجوری بود؟

244
00:23:32,600 --> 00:23:34,460
خسته‌ام. می‌روم بخوابم.

245
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
عصرها احساس خستگی و فرسودگی می‌کنم.

246
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
اعلیحضرت ...

247
00:23:45,460 --> 00:23:50,270
خب، آیا زوج موشی ب چه‌دار شدند؟

248
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
بله، ده تا از آنها.

249
00:23:56,690 --> 00:23:59,100
من نمی توانم بچه دار شوم.

250
00:24:01,110 --> 00:24:06,190
من قصد ندارم هیچ کدوم رو داشته باشم.

251
00:24:12,100 --> 00:24:14,600
تو هم باید بری بخوابی.

252
00:24:15,070 --> 00:24:18,080
جناب عالی؟

253
00:24:32,480 --> 00:24:36,990
اون نمیتونه بچه دار بشه؟

254
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
روز بعد...

255
00:24:45,080 --> 00:24:48,780
گفت قصد بچه دار  شدن نداره؟

256
00:24:48,780 --> 00:24:53,300
بله... و اینکه او نمی‌تواند بچه‌دار شود...

257
00:24:54,370 --> 00:24:58,450
در آن صورت، شما باید یوشینوبو  را به عنوان جانشین او انتخاب کنید.

258
00:25:00,110 --> 00:25:02,680
لطفا مرا ببخشید.

259
00:25:03,810 --> 00:25:07,360
نمیشه اینو جدی گرفت.

260
00:25:07,410 --> 00:25:09,790
شاید برای گول زدن من اینو گفته.

261
00:25:10,110 --> 00:25:13,200
از طرف دیگر، می‌تواند درست باشد.

262
00:25:11,640 --> 00:25:13,820
- و ممکنه دروغ باشه.

263
00:25:14,280 --> 00:25:22,240
اوکو پر از زنانی است که از م یتو و لرد ناریاکیرا متنفرند.

264
00:25:22,290 --> 00:25:29,570
بانو هونجوین در فاصله گر فتن از میتو پیشتاز است.

265
00:25:29,670 --> 00:25:31,050
آیا این درست است؟

266
00:25:31,380 --> 00:25:33,980
تا جایی که به موضوع جا نشین مربوط می‌شود...

267
00:25:34,160 --> 00:25:39,380
ما، که از یوشینوبو که با خانوا ده میتو نسبت دارد حمایت می‌کنیم،

268
00:25:39,640 --> 00:25:43,780
در اردوگاه دشمن هستند.

269
00:25:44,270 --> 00:25:51,560
تا وقتی که خیلی تلاش نکنیم، نمی‌ توانیم وظایفمان را انجام دهیم.

270
00:25:53,100 --> 00:25:55,080
آیا این درست است...

271
00:26:12,060 --> 00:26:14,460
در مورد اعلیحضرت ...

272
00:26:17,760 --> 00:26:23,520
آیا او ناتوان است؟

273
00:26:23,830 --> 00:26:29,720
یا اینکه او اصلاً هیچ کدام را نمی‌خواهد؟

274
00:26:30,520 --> 00:26:32,890
من هیچ ایده‌ای ندارم.

275
00:26:41,120 --> 00:26:46,710
آن روز، ایکوشیما نامه‌ای محرمانه تهیه  کرد و در آن از پرنسس آتسو خبر داد.

276
00:26:46,760 --> 00:26:51,690
وضعیت فعلی و و ضعیت درون Ooku.

277
00:26:52,390 --> 00:26:59,350
او آن را به اونوشیما، که در ع مارت ساتسوما کار می‌کند، سپرد.

278
00:26:56,510 --> 00:27:01,510
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

279
00:27:25,320 --> 00:27:28,460
اوضاع اونجا چطوره؟

280
00:27:28,640 --> 00:27:33,060
در نامه‌اش به من... او به  طور غیرمستقیم گفت که...

281
00:27:33,090 --> 00:27:35,890
حرکت جدیدی وجود دارد.

282
00:27:35,970 --> 00:27:37,840
این یعنی چی؟

283
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
نمی‌دانم.

284
00:27:40,630 --> 00:27:45,340
اگر اتفاقی بیفتد، از جا نب پروردگار خواهی شنید.

285
00:27:46,300 --> 00:27:48,250
بله، متوجه هستم.

286
00:27:58,650 --> 00:27:59,960
سایگو.

287
00:28:00,170 --> 00:28:01,110
بله.

288
00:28:02,610 --> 00:28:06,040
اوکو خیلی دردسرسازتر از چیزی ه که فکر می‌کردم.

289
00:28:07,580 --> 00:28:11,010
شاید مجبور شم کار سخ ت‌تری بهت محول کنم.

290
00:28:12,720 --> 00:28:13,670
بله قربان!

291
00:28:18,180 --> 00:28:19,920
اون نمیتونه بچه دار بشه؟

292
00:28:19,980 --> 00:28:21,610
این درست است.

293
00:28:21,860 --> 00:28:27,290
او قصد ندارد هیچ کدام را داشته باشد.

294
00:28:27,650 --> 00:28:30,060
آنگاه دلیلی برای تردید نداریم.

295
00:28:30,300 --> 00:28:32,520
بیایید برای آقای یوشینوبو تلاش کنیم.

296
00:28:32,570 --> 00:28:35,810
با این حال، ما باید با احتیاط عمل کنیم.

297
00:28:35,860 --> 00:28:40,540
Ooku به شدت از کیشو یوشیتو می حمایت می کند.

298
00:28:41,830 --> 00:28:45,390
دقیق‌تر بگویم، آنها از من متنفرند.

299
00:28:45,640 --> 00:28:52,330
من بارها به آن زنان ولخرج  توصیه کردم که صرفه‌جویی کنند.

300
00:28:52,460 --> 00:28:53,860
اون یه بحث جداست.

301
00:28:53,960 --> 00:28:59,460
ما الدر آبه، مرد بسیار م حبوب اوکو، را با خود داریم.

302
00:28:59,540 --> 00:29:01,590
داری منو دست بالا میگیری.

303
00:29:01,730 --> 00:29:04,840
جناب آقای آبه، چیزی شده؟

304
00:29:04,900 --> 00:29:07,340
فقط یه کم تب دارم.

305
00:29:07,390 --> 00:29:09,480
سرما خوردی؟

306
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
- چیز جدی‌ای نیست.

307
00:29:11,400 --> 00:29:19,180
حالا بقیه‌اش به با نو بستگی دارد.

308
00:29:20,180 --> 00:29:25,770
چقدر حیف که بچ ه دار نمیشه...

309
00:29:26,070 --> 00:29:27,960
بله، موافقم.

310
00:29:28,780 --> 00:29:37,460
او می‌دانست که برای حمایت از  آقای یوشینوبو به اوکو می‌رود.

311
00:29:37,590 --> 00:29:40,100
لازم نیست نگران او باشی.

312
00:29:55,190 --> 00:29:56,930
من نمی توانم بچه دار شوم.

313
00:29:59,800 --> 00:30:01,850
من قصد ندارم هیچ کدوم رو داشته باشم.

314
00:30:29,570 --> 00:30:32,430
اونم همینطوری بوده...

315
00:30:32,900 --> 00:30:34,820
من می‌بینم.

316
00:30:48,560 --> 00:30:59,020
بانو، روز قشنگی  است. برویم باغ؟

317
00:31:01,900 --> 00:31:03,090
بله...

318
00:31:19,190 --> 00:31:22,390
هوا خوبه، نه؟

319
00:31:22,410 --> 00:31:23,890
بله.

320
00:31:23,910 --> 00:31:27,990
نگاه کن. شکوفه‌های گیلاس ش روع به شکفتن کرده‌اند.

321
00:31:45,600 --> 00:31:50,690
چرا شیگا اینقدر خوشحال به نظر می‌رسد؟

322
00:31:50,830 --> 00:31:52,230
بانو؟

323
00:31:52,340 --> 00:31:54,050
بانو، اجازه دهید برویم.

324
00:32:04,420 --> 00:32:08,770
بذار بعداً بیاد اتاقم.

325
00:32:08,940 --> 00:32:11,110
چی گفتی الان؟

326
00:32:13,420 --> 00:32:15,850
بهش بگو بیاد اتاقم.

327
00:32:15,970 --> 00:32:18,650
نه. نباید صیغه محرم یت رو به اتاقت بخونی.

328
00:32:18,810 --> 00:32:21,810
می‌خوام باهاش ​​حرف بزن م. توی خلوت.

329
00:32:22,020 --> 00:32:23,490
مورسو، نه...

330
00:32:23,660 --> 00:32:26,830
بهش بگو که منتظرش میمونم.

331
00:32:29,820 --> 00:32:32,360
بانو، لطفا صبر کنید!

332
00:32:57,300 --> 00:33:00,960
با من روبرو شو.

333
00:33:14,840 --> 00:33:16,170
ایکوشیما

334
00:33:16,270 --> 00:33:19,540
بله، می‌دانم.

335
00:33:22,560 --> 00:33:28,370
بانو، شما به زودی مجبور به  تغییر خواهید شد.

336
00:33:29,460 --> 00:33:31,800
بله، می‌دانم.

337
00:33:57,540 --> 00:33:59,690
چه گل‌های زیبایی.

338
00:34:02,110 --> 00:34:06,650
بنفشه، به ژاپنی و شک وفه‌های کلزا.

339
00:34:08,930 --> 00:34:11,500
بوی بهار می‌دهند.

340
00:34:12,430 --> 00:34:13,490
بله.

341
00:34:13,980 --> 00:34:15,170
وقتی این کار را انجام می دهید ...

342
00:34:30,790 --> 00:34:35,210
وقتی این کار را انجام می‌دهید، عط ر حتی قوی‌تر می‌شود.

343
00:34:35,550 --> 00:34:37,810
گل‌ها را می‌خوری؟

344
00:34:44,990 --> 00:34:49,700
از شما خواستم تشریف بیاورید، چون می‌ خواستم درباره اعلیحضرت از شما بپرسم.

345
00:34:50,160 --> 00:34:52,100
اعلیحضرت؟

346
00:34:52,900 --> 00:34:55,240
البته اگه کمکی از دستم بربیاد...

347
00:34:58,190 --> 00:35:01,390
اعلیحضرت ...

348
00:35:03,650 --> 00:35:07,180
... یه کم آدم عجیبیه.  همیشه همین‌طوری بود؟

349
00:35:07,290 --> 00:35:10,940
عجیبه؟ واقعاً؟

350
00:35:11,810 --> 00:35:14,340
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟

351
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
هر کسی یه چیز عجیب و غری بی تو وجودش داره...

352
00:35:18,240 --> 00:35:20,170
منظورم این نبود.

353
00:35:20,200 --> 00:35:24,710
به عبارت دیگر... او عادی نیست.

354
00:35:24,790 --> 00:35:26,580
عادی نیست؟

355
00:35:27,440 --> 00:35:29,550
آیا او یک احمق است؟

356
00:35:30,110 --> 00:35:31,170
احمق؟

357
00:35:31,270 --> 00:35:34,380
من این شایعه را شنیدم ... هرچند آن را باور نمی‌کنم.

358
00:35:36,930 --> 00:35:40,100
من هم این شایعه را شنیده‌ام.

359
00:35:40,200 --> 00:35:43,450
با این حال، این برای من مهم نیست.

360
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
برات مهم نیست؟

361
00:35:46,100 --> 00:35:54,840
بله. من او را دوست دا رم. و این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

362
00:35:57,180 --> 00:36:00,220
تو او را دوست داری؟

363
00:36:01,950 --> 00:36:03,600
دوستش بدار...

364
00:36:03,900 --> 00:36:07,870
بعضی‌ها می‌گویند من صرفاً از  اعلیحضرت استفاده می‌کنم...

365
00:36:08,490 --> 00:36:14,540
من در خانواده‌ای هاتاموتو به دنیا آمدم  و خدمتکاری دون‌مایه بودم.

366
00:36:14,760 --> 00:36:17,760
با این حال، من به مقام ص یغه شوگان ارتقا یافتم.

367
00:36:17,930 --> 00:36:21,060
بنابراین، من مردم را به خاطر اینکه مرا  به این اتهام متهم می‌کنند، سرزنش نمی‌کنم.

368
00:36:21,250 --> 00:36:27,360
با این حال، هیچ راهی وجود ندارد که بت وانم از او استفاده کنم.

369
00:36:29,380 --> 00:36:33,330
اعلیحضرت نمی‌توانند بچه‌دار شوند.

370
00:36:39,060 --> 00:36:43,560
ببخشید که اینو گفتم. ل طفا فراموش کن چی گفتم.

371
00:36:44,620 --> 00:36:47,040
تو هم از اون خبر داشتی؟

372
00:36:48,430 --> 00:36:50,090
تو هم می‌دانی؟

373
00:36:51,290 --> 00:36:54,380
از کی شنیدی؟

374
00:36:54,790 --> 00:36:57,330
از خودِ اعلیحضرت.

375
00:36:57,700 --> 00:36:59,740
خودش مستقیماً بهت گفت؟

376
00:37:03,750 --> 00:37:08,150
بعد از شنیدنش چه فکری کردی؟

377
00:37:08,890 --> 00:37:10,880
من که باورم نمیشه.

378
00:37:10,920 --> 00:37:15,050
من واقعاً از اول او را د رک نمی‌کنم.

379
00:37:15,540 --> 00:37:22,350
او از دو همسرش که فوت کر ده بودند، فرزندی نداشت.

380
00:37:23,300 --> 00:37:25,050
درسته، اما...

381
00:37:27,300 --> 00:37:30,160
آیا این چیزی است که شما نگران آن هستید؟

382
00:37:31,110 --> 00:37:31,830
چی؟

383
00:37:33,890 --> 00:37:40,010
فکر کنم این موضوع شما رو  به عنوان همسر ایشون اذیت کنه.

384
00:37:40,140 --> 00:37:42,270
این اون نیست.

385
00:37:42,530 --> 00:37:46,650
در هر صورت، من عاشق اعلیحضرت هستم.

386
00:37:47,300 --> 00:37:51,340
دوست دارم تا جایی که امکان دارد کن ارش بمانم و از او مراقبت کنم.

387
00:37:51,520 --> 00:37:59,080
تا جایی که ممکن است. حتی اگر او احمق ب اشد... یا من نتوانم بچه‌اش را داشته باشم...

388
00:37:59,640 --> 00:38:03,130
تنها آرزوی من همین است.

389
00:38:13,160 --> 00:38:20,000
بازدید ایسادا از اوکو  آن روز مخابره شد...

390
00:38:25,610 --> 00:38:27,160
خیلی خب.

391
00:38:28,480 --> 00:38:33,980
حداقل باید اسم یوشین وبو رو بیاری.

392
00:38:35,250 --> 00:38:42,540
لطفا حتماً در مورد او با  اعلیحضرت صحبت کنید.

393
00:38:44,410 --> 00:38:45,840
من می‌دانم.

394
00:38:46,380 --> 00:38:53,160
خواسته‌های پروردگارمان را فراموش نکنیم.

395
00:38:53,570 --> 00:38:55,530
من می‌دانم.

396
00:38:57,320 --> 00:38:59,020
الان میرم.

397
00:39:18,940 --> 00:39:22,010
دارم فکر می‌کنم با شیگا د ر مورد چی حرف زد...

398
00:39:52,350 --> 00:39:58,370
مامان مدام سر بچه و  وارث اذیتم می‌کنه...

399
00:39:58,840 --> 00:40:00,560
آیا این درست است؟

400
00:40:02,980 --> 00:40:05,450
لازم نیست امروز خدمتک ارها رو بفرستم برن؟

401
00:40:06,400 --> 00:40:10,440
از همان ابتدا تصمیم گرفتم آنها را حذف کنم.

402
00:40:10,550 --> 00:40:12,840
این باعث میشه از دردسر نجات پیدا کنم.

403
00:40:13,090 --> 00:40:15,490
من تعجب می‌کنم که آنها این را پذیرفتند.

404
00:40:27,100 --> 00:40:28,810
تعجب نکردی؟

405
00:40:29,180 --> 00:40:31,830
نه، من هستم.

406
00:40:31,840 --> 00:40:35,390
تو دیگه خودِ همیشگیت نیستی.

407
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
امروز قرار نیست  زیاد سوال بپرسی؟

408
00:40:43,240 --> 00:40:46,250
اینکه من احمق هستم یا نه؟

409
00:40:46,530 --> 00:40:48,560
یه روز دیگه این کارو می‌کنم.

410
00:40:48,610 --> 00:40:51,080
اوه، چقدر کسل کننده...

411
00:40:51,270 --> 00:40:53,200
جناب عالی.

412
00:40:51,930 --> 00:40:53,190
- چیه؟ (چیه؟)

413
00:40:54,220 --> 00:40:57,540
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

414
00:40:57,620 --> 00:41:00,390
منتظر همین بودم!

415
00:41:13,460 --> 00:41:15,080
این به بانو شیگا ربط داره.

416
00:41:15,130 --> 00:41:16,630
اوشیگا؟

417
00:41:16,650 --> 00:41:19,580
چرا او را به عنوان همس ر خود انتخاب کردی؟

418
00:41:19,710 --> 00:41:22,300
یه چیز جالب تر ازم بپرس!

419
00:41:22,340 --> 00:41:29,840
آیا به این دلیل است که او را دوست دارید؟

420
00:41:29,900 --> 00:41:31,940
از من چنین چیزهای دردسرسازی نپرس.

421
00:41:32,030 --> 00:41:34,340
من اردک‌ها را بیشتر از آدم‌ها دوست دارم.

422
00:41:34,410 --> 00:41:35,640
من عاشق موش‌ها هستم.

423
00:41:35,690 --> 00:41:37,110
من عاشق علف‌ها و گل‌ها هستم.

424
00:41:37,150 --> 00:41:39,390
زیرا آنها بیهوده حرف نمی‌زنند.

425
00:41:39,440 --> 00:41:42,970
آیا او را انتخاب کردی چو ن حرف بی‌مورد نمی‌زند؟

426
00:41:43,030 --> 00:41:46,270
خفه شو!

427
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
خسته‌ام. می‌روم بخوابم.

428
00:42:12,670 --> 00:42:16,540
پرنسس آتسو در آن زمان هیچ  ایده‌ای نداشت که آن کلمات

429
00:42:16,580 --> 00:42:20,810
او بی‌فکرانه از دهانش پرید که  از عشق و حسادت سرچشمه می‌گرفتند

430
00:42:20,890 --> 00:42:26,180
که در درونش جوانه می‌زد.

431
00:42:25,140 --> 00:42:30,100
قسمت ۲۱: پ ایان نبرد یک ه مسر

432
00:42:30,800 --> 00:42:33,780
من می‌خواهم برای او یک همسر واقعی باشم.

433
00:42:30,170 --> 00:42:34,850
پیش‌نمایش قسمت بعدی

434
00:42:33,930 --> 00:42:36,480
دیگه نمی‌تونم مثل یه احمق رفتار کنم.

435
00:42:36,540 --> 00:42:37,670
آیا این درست است؟

436
00:42:37,800 --> 00:42:41,020
ما فقط می‌توانیم در مورد وا رث به او-آتسو اعتماد کنیم.

437
00:42:41,060 --> 00:42:43,710
کشور ما هیچ شانسی ندارد؟

438
00:42:42,480 --> 00:42:43,690
- بله، ما هیچ شانسی نداریم.

439
00:42:43,770 --> 00:42:47,180
طوفانی در راه است... طوفانی که  این کشور را خواهد لرزاند.

440
00:42:44,620 --> 00:42:51,070
قسمت ۲۲ : راز شوگان

441
00:42:47,290 --> 00:42:50,360
هیچ چیز دردسرسازتر از حک ومت بر یک کشور نیست.

442
00:42:50,400 --> 00:42:52,790
جناب عالی، شما بیش از حد خودخواه هستید.

443
00:42:52,900 --> 00:42:54,290
چه می‌دانی؟

444
00:42:54,470 --> 00:42:56,220
من به هیچکس اعتماد ندارم.

445
00:42:56,300 --> 00:42:59,210
حتی یک روح هم نیست.

446
00:43:00,190 --> 00:43:05,840
شهر کاواگوئه، استان سایتاما

447
00:43:00,190 --> 00:43:05,840
سفر آتسوهیمه

448
00:43:01,230 --> 00:43:05,840
بقایای قلعه ادو، کاواگوئه

449
00:43:01,660 --> 00:43:04,570
شهر کاواگوئه، استان سایتاما

450
00:43:04,710 --> 00:43:09,640
در طول دوره ادو، این شهر به عنوان شهر قلع ه‌ای برای قبیله کاواگوئه رونق گرفت.

451
00:43:07,210 --> 00:43:11,250
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

452
00:43:10,380 --> 00:43:14,780
مغازه‌ها و خانه‌های قدیمی متعد دی از آن دوران باقی مانده‌اند.

453
00:43:17,360 --> 00:43:21,110
این یک پناهگاه است که در محوطه  معبد هیکاوا حفظ شده است.

454
00:43:15,220 --> 00:43:19,860
معبد هیکاوا

455
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
این بازسازی چیزی است که حذف شده است

456
00:43:26,340 --> 00:43:30,070
از جناح نینومارو در قلعه ادو.

457
00:43:31,840 --> 00:43:36,430
بخشی از قلعه ادو نیز در  کیتا-این بازسازی شده است.

458
00:43:30,870 --> 00:43:35,210
کیتا-این

459
00:43:36,690 --> 00:43:40,000
شوگون سوم، ایمیتسو، دستور با زسازی کیتا-این را داده بود،

460
00:43:35,710 --> 00:43:40,860
تالار پذیرایی معبد کیتا-این

461
00:43:40,050 --> 00:43:44,450
که تقریباً به طور کامل در اثر آتش سوزی از بین رفت.

462
00:43:43,680 --> 00:43:47,950
اتاقی که ایمیتسو در آن متولد شد

463
00:43:48,400 --> 00:43:52,820
یک اتاق برای بانو کاسوگا، که پای ه و اساس را ساخت، حفظ شده است.

464
00:43:52,870 --> 00:43:56,040
برای اوکو در قلعه ادو.

465
00:43:53,190 --> 00:43:56,330
اتاق پودر برای کاسوگا نو تسوبون

466
00:43:59,360 --> 00:44:04,660
از دوران ادو، کاواگوئه به  خاطر سیب‌زمینی‌هایش شناخته می‌شد.

467
00:44:05,950 --> 00:44:09,700
سیب‌زمینی‌های ساتسوما که از کاو اگوئه در سراسر ژاپن پخش شدند

468
00:44:09,800 --> 00:44:14,900
حتی در کاواگوئه دورافتاده هم  یک محصول ویژه است.

469
00:44:11,370 --> 00:44:14,910
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو