1
00:00:01,850 --> 00:00:18,850
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
2
00:00:24,850 --> 00:00:32,850
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
3
00:00:32,850 --> 00:00:37,850
🌊 غرق در تو 🌊
4
00:00:43,730 --> 00:00:46,190
"هفت ساعت و نیم قبل از حادثه"
5
00:01:05,410 --> 00:01:07,100
بریم؟
6
00:01:09,740 --> 00:01:12,100
وقتی به لوکیشن برسیم، یکم وقت داریم
7
00:01:12,100 --> 00:01:13,350
پس یه بار دیگه تمرین کنیم
8
00:01:13,350 --> 00:01:15,210
تموم شب بیدار موندی
حتما خسته ای
9
00:01:15,210 --> 00:01:17,080
من خوبم
تو ماشین میخوابم
10
00:01:24,390 --> 00:01:26,380
لی هیونگ وون
11
00:01:26,380 --> 00:01:28,530
شنیدم فیلم رو قبول نکردی
12
00:01:28,530 --> 00:01:30,530
کار درستی کردی
13
00:01:31,610 --> 00:01:33,710
عوضی، یاد بگیر سلام کنی
14
00:01:33,710 --> 00:01:36,770
...ادب که نصف
15
00:01:50,630 --> 00:01:52,010
هی
16
00:01:54,320 --> 00:01:56,090
این چیه؟
17
00:01:59,530 --> 00:02:01,370
این دیگه چه کوفتیه؟
18
00:02:06,620 --> 00:02:08,870
این رو بعد از اولین مدال جودوم گرفتم
19
00:02:08,870 --> 00:02:12,120
بچه‌های بزرگتر تو یتیم‌خونه این کارو کردن
20
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
که مثل خودشون زندگی بدی داشته باشم
21
00:02:16,790 --> 00:02:18,090
چرا؟
22
00:02:18,090 --> 00:02:20,110
میخوای بیشتر بدونی؟
23
00:02:21,010 --> 00:02:22,920
وای، نه
24
00:02:22,920 --> 00:02:24,490
ببخشید
25
00:02:28,690 --> 00:02:30,830
امروز چیکار داری؟
26
00:02:34,130 --> 00:02:36,140
فقط میخوام استراحت کنم
27
00:02:36,140 --> 00:02:38,270
بیرون نمیری؟
28
00:02:38,270 --> 00:02:40,550
این رو هم باید بهت بگم؟
29
00:02:54,170 --> 00:02:56,540
خب، وسایل رو همینجا بذاریم
30
00:02:56,540 --> 00:02:57,900
...ولی-
چی؟-
31
00:02:57,900 --> 00:03:01,080
ماشینت خیلی کوچیکه
32
00:03:01,080 --> 00:03:02,950
من چیزهای کوچولوی بامزه رو دوست دارم
33
00:03:02,950 --> 00:03:04,080
مثل تو
34
00:03:04,080 --> 00:03:06,020
چشم هات رو باز نگه دار-
باشه-
35
00:03:07,280 --> 00:03:09,110
قراره یه معجزه ببینی
36
00:03:11,180 --> 00:03:13,140
بیارشون اینور-
ببخشید؟-
37
00:03:13,140 --> 00:03:15,400
کیف ها رو میگم-
اوه، درسته-
38
00:03:15,400 --> 00:03:17,230
اون نه
39
00:03:17,230 --> 00:03:18,740
جعبه هارو-
جعبه؟-
40
00:03:18,740 --> 00:03:20,070
این یکی؟-
آره-
41
00:03:20,070 --> 00:03:21,070
زود باش-
باشه-
42
00:03:21,070 --> 00:03:22,320
بعدی
43
00:03:23,830 --> 00:03:24,920
بعدی
44
00:03:24,920 --> 00:03:27,230
دوتا دوتا بیار-
باشه-
45
00:03:27,230 --> 00:03:29,000
زودتر! بعدی
46
00:03:31,730 --> 00:03:33,640
بعدی
47
00:03:33,640 --> 00:03:35,100
"یون ها نا"
48
00:03:35,100 --> 00:03:37,340
خب آخریش
49
00:03:38,060 --> 00:03:39,890
خب تموم شد
50
00:03:39,890 --> 00:03:41,190
نظرت چیه؟
51
00:03:41,190 --> 00:03:46,010
به جای اینکه ساده بازی کنی
یه احساس معکوس نشون بده
52
00:03:46,010 --> 00:03:47,020
گرفتم
53
00:03:47,020 --> 00:03:48,260
همه چی رو برداشتین؟
54
00:03:49,000 --> 00:03:52,440
وای، چمدونم تو ماشین ده جونه؟
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,820
چیزی لازم داری؟
56
00:03:53,820 --> 00:03:55,380
چیز مهمی توشه؟
57
00:03:55,380 --> 00:03:57,520
پس همه چیز رو در بیار-
نه-
58
00:03:57,520 --> 00:04:00,830
این ها رو چجوری دوباره خالی کنیم؟
59
00:04:00,830 --> 00:04:03,520
ها نا اگه فوری نیست، بریم دیگه
60
00:04:03,520 --> 00:04:04,790
اگه همه چیز رو گذاشتین، من مشکلی ندارم
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,240
بریم-
باشه-
62
00:04:06,240 --> 00:04:08,150
راه بیفتیم-
بریم-
63
00:04:08,150 --> 00:04:09,830
حرکت کنین، بریم
64
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
بریم-
با من بیا-
65
00:04:11,490 --> 00:04:12,500
"یون ها نا"
66
00:04:12,500 --> 00:04:13,800
اونجا میبینمت
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,860
همه کمربند ببندین
68
00:04:32,860 --> 00:04:34,440
آره-
آره-
69
00:04:38,400 --> 00:04:39,830
...خب-
بله؟-
70
00:04:39,830 --> 00:04:41,170
...احیانا
71
00:04:41,170 --> 00:04:45,190
میشه تو ماشین نون بخورم؟
72
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
معلومه، هر چقدر خواستی بخور
73
00:04:48,200 --> 00:04:49,750
مرسی
74
00:04:50,600 --> 00:04:52,460
خب اگه همه بستن، بریم
75
00:04:52,460 --> 00:04:54,560
باشه-
باشه-
76
00:05:20,410 --> 00:05:22,900
دقیقا همونه
77
00:05:22,900 --> 00:05:24,620
...این
78
00:05:25,340 --> 00:05:28,980
حدود همون موقعی بود که هیونگ وون
جودو رو ول کرد و غیبش زد
79
00:05:30,300 --> 00:05:33,050
...پس نمیشه کاملا ردش کرد
80
00:05:33,050 --> 00:05:35,370
ولی دلیلی برای این کار نداشت
81
00:05:35,370 --> 00:05:39,070
اون اصلا اون موقع ها نا رو نمیشناخت
82
00:05:40,910 --> 00:05:42,750
قضیه چیه؟
83
00:05:44,290 --> 00:05:46,690
...این دیگه چه کوفتیه
84
00:05:48,300 --> 00:05:50,000
"شش ساعت قبل از حادثه"
سو هیوک
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
بله-
...این-
86
00:05:51,700 --> 00:05:53,290
بفرما
87
00:05:53,290 --> 00:05:55,270
بگیرش دیگه
88
00:06:03,650 --> 00:06:05,900
جون مو-
بله؟-
89
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
دست خالی اومدی؟
90
00:06:07,300 --> 00:06:08,960
ببخشید؟
91
00:06:08,960 --> 00:06:12,590
میدونستم، واسه همین این رو آوردم
92
00:06:12,590 --> 00:06:13,700
این چیه؟
93
00:06:13,700 --> 00:06:17,760
میخوای دست خالی
پیش پدر و مادر ها نا بری؟
94
00:06:17,760 --> 00:06:21,820
وای، تو واقعا به همه چی فکر میکنی
95
00:06:21,820 --> 00:06:22,910
بریم داخل؟
96
00:06:22,910 --> 00:06:24,340
بریم-
آره-
97
00:06:32,080 --> 00:06:33,220
سلام
98
00:06:33,220 --> 00:06:35,140
از دیدنتون خوشبختم-
مامان، بابا-
99
00:06:35,140 --> 00:06:37,270
این ها بچه‌های سال بالایی دانشکده سینمان
100
00:06:37,270 --> 00:06:39,580
خوش اومدین
حتما خسته‌این
101
00:06:39,580 --> 00:06:43,440
همتون جوون و خوشگلین
102
00:06:43,440 --> 00:06:47,770
وای، خودت هم هنوز جوون و خوشگلی
103
00:06:48,530 --> 00:06:49,990
از دیدنتون خوشبختم
104
00:06:49,990 --> 00:06:52,580
من یانگ جون مو کارگردان این فیلمم
105
00:06:52,580 --> 00:06:55,480
خیلی ممنون که اجازه دادین اینجا بمونیم
106
00:06:55,480 --> 00:06:57,690
خواهش میکنم
107
00:06:59,390 --> 00:07:01,170
...خب
108
00:07:01,170 --> 00:07:03,070
خانم، این برای شماست
109
00:07:03,070 --> 00:07:04,880
این دیگه چیه؟
110
00:07:04,880 --> 00:07:08,360
وای، لازم نبود چیزی بیارین
111
00:07:08,360 --> 00:07:10,490
کیک برنجی های یه مغازه ی معروفن
112
00:07:10,490 --> 00:07:11,930
اگه گرسنه‌این، بخورین
113
00:07:11,930 --> 00:07:14,160
واسه گرفتنشون تو صف وایستاده بود
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,190
وای، خیلی ممنون
115
00:07:16,190 --> 00:07:17,810
بیاین همه بخوریم
116
00:07:17,810 --> 00:07:19,580
اینا واقعا معروفن
117
00:07:19,580 --> 00:07:21,240
مرسی
118
00:07:25,650 --> 00:07:27,780
خوش اومدین-
سلام، من جون هیوک ام-
119
00:07:27,780 --> 00:07:30,090
آهان-
من جون هیوکم-
120
00:07:30,090 --> 00:07:31,270
سلام-
بیا تو-
121
00:07:31,270 --> 00:07:33,170
حتما خسته ای
بیا تو
122
00:07:33,170 --> 00:07:34,380
بیا تو-
سلام-
123
00:07:34,380 --> 00:07:35,600
سلام-
سلام-
124
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
ببخشید-
خواهش میکنم-
125
00:07:37,480 --> 00:07:39,870
چقدر خوشگلی-
بیا تو-
126
00:07:45,940 --> 00:07:47,410
هانا-
بله-
127
00:07:47,410 --> 00:07:48,890
برو به مامانت کمک کن
128
00:07:48,890 --> 00:07:49,910
باشه
129
00:07:49,910 --> 00:07:51,420
سو هیوک
130
00:08:04,670 --> 00:08:06,700
سلام، هیونگ وون
131
00:08:08,250 --> 00:08:10,430
چیه؟ چی کار میکنی؟
132
00:08:12,490 --> 00:08:14,990
آه، غذا برمیداری؟
133
00:08:14,990 --> 00:08:17,580
بیا با هم بخوریم
منم گرسنه ام شد
134
00:08:17,580 --> 00:08:19,140
گمشو بابا
135
00:08:21,720 --> 00:08:24,310
باشه، نوش جونت
136
00:08:35,140 --> 00:08:37,370
الان فیلمبرداری شروع شده؟
137
00:08:37,370 --> 00:08:41,240
وقتی شروع کنن، گوشیش رو چک نمیکنه
138
00:08:41,240 --> 00:08:44,040
...من تنهایی نمیتونم سر دربیارم
139
00:08:44,040 --> 00:08:47,220
دارم دیوونه میشم
140
00:08:49,580 --> 00:08:52,150
میشه اول اینو جمع کنی؟-
حتما-
141
00:08:52,150 --> 00:08:54,400
همون‌طور که میدونی، این ها صحنه‌های روزن
142
00:08:54,400 --> 00:08:57,640
نور روز خیلی زود از دستمون میره
پس نمیتونیم تاخیر داشته باشیم
143
00:08:57,640 --> 00:08:58,890
بیاین ادامه بدیم-
آره-
144
00:08:58,890 --> 00:09:01,350
ها نا، جمعش کن
145
00:09:01,350 --> 00:09:02,700
باشه
146
00:09:06,940 --> 00:09:08,850
وو جه، آماده‌ای؟
147
00:09:08,850 --> 00:09:10,210
آره
148
00:09:11,310 --> 00:09:13,550
هی ها نا-
بله؟-
149
00:09:13,550 --> 00:09:16,260
امروز خیلی خوشگل شدی
150
00:09:16,890 --> 00:09:19,200
وای، فقط روی بازیت تمرکز کن
151
00:09:19,200 --> 00:09:21,340
خب بازیگرها، آماده باشین
152
00:09:21,340 --> 00:09:22,750
باشه
153
00:09:23,770 --> 00:09:25,540
بریم-
آره-
154
00:09:40,350 --> 00:09:42,650
هی، کجا داری میری؟
155
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
...این دیگه چه
156
00:09:47,530 --> 00:09:50,770
آه، غذات تموم شد؟
157
00:09:50,770 --> 00:09:52,360
خوبه
158
00:09:53,600 --> 00:09:55,630
یکم استراحت کن
159
00:10:06,780 --> 00:10:08,610
باید برم دستشویی
160
00:10:35,760 --> 00:10:37,990
هیونگ وون، خوابی؟
161
00:10:37,990 --> 00:10:39,950
باید حرف بزنیم
162
00:10:43,050 --> 00:10:46,160
چی؟ حالا کجا رفته؟
163
00:10:47,320 --> 00:10:48,910
لعنتی
164
00:10:56,710 --> 00:10:58,450
"ایستگاه اتوبوس سئول"
165
00:11:11,190 --> 00:11:12,990
"قطار سریع جونگ‌وون"
"نامسول، هه سول"
166
00:11:14,590 --> 00:11:16,400
"آن تابستان، ما"
167
00:11:27,110 --> 00:11:28,560
"خانه خالی"
168
00:11:32,530 --> 00:11:34,960
...چرا اون
169
00:11:44,150 --> 00:11:46,940
"روز اول از 4 روز فیلمبرداری"
"محل و زمان فیلمبرداری"
170
00:11:50,470 --> 00:11:53,050
...لی هیونگ وون اون عوضی
171
00:11:58,460 --> 00:11:59,480
"یون ها نا"
172
00:12:02,620 --> 00:12:05,790
لطفا جواب بده یون ها نا
173
00:12:06,570 --> 00:12:08,350
لعنتی
174
00:12:13,040 --> 00:12:15,660
سو هی، رویات چیه؟
175
00:12:16,950 --> 00:12:19,930
رویا مال کسیه که پولش رو داره
176
00:12:20,830 --> 00:12:22,390
...با این حال
177
00:12:24,280 --> 00:12:27,610
یه پاجون با ماهی مرکب تو یه روز بارونی؟
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,970
این که خیلی ساده‌ست
179
00:12:33,050 --> 00:12:34,890
آره انگار اینطوره، درسته؟
180
00:12:35,790 --> 00:12:38,240
...ولی واسه اینکه این اتفاق بیفته
181
00:12:38,240 --> 00:12:41,030
بابام باید هوشیار به خونه برگرده
182
00:12:42,530 --> 00:12:45,910
همین برای من یه رویاست
183
00:12:46,750 --> 00:12:49,150
قبض گاز هم باید پرداخت بشه
184
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
"هیولا"
185
00:13:08,260 --> 00:13:11,230
"اقامتگاه: خونه خانواده ها نا"
"لوکیشن فیلمبرداری: شهر هه سول"
186
00:14:08,980 --> 00:14:12,430
"هه سول، نام‌چون"
187
00:14:12,430 --> 00:14:13,220
چی؟
188
00:14:13,220 --> 00:14:14,600
ای وای-
کات! بارون اومد-
189
00:14:14,600 --> 00:14:16,390
همه چی رو بپوشونین-
وسایل رو بیارین-
190
00:14:16,390 --> 00:14:19,070
بازیگرها و دوربین ها رو بپوشونین
191
00:14:19,740 --> 00:14:21,600
...این دیگه چه
192
00:15:01,760 --> 00:15:04,690
دست هات خیلی بزرگن-
آره؟-
193
00:15:04,690 --> 00:15:06,550
دست های تو خیلی کوچیکن
194
00:15:07,660 --> 00:15:09,050
کیوتی تو
195
00:15:13,670 --> 00:15:16,380
ها؟ این چیه؟
196
00:15:27,400 --> 00:15:28,580
دوربین فیلمبرداریه؟
197
00:15:28,580 --> 00:15:30,960
خیلی میترسم
198
00:15:30,960 --> 00:15:34,530
اگه یهو دوباره به یه آینده دیگه بریم چی؟
199
00:15:35,180 --> 00:15:38,700
اگه دیگه وو جه رو نبینیم چی؟
200
00:15:38,700 --> 00:15:39,900
نه
201
00:15:39,900 --> 00:15:43,020
تا وقتی نندازیمش، نباید مشکلی پیش بیاد
202
00:15:44,310 --> 00:15:46,250
...هی! چرا داری بهش دست میزنی
203
00:16:04,770 --> 00:16:06,930
ها نا، چته؟
204
00:16:10,820 --> 00:16:12,510
صبر کن
205
00:16:26,110 --> 00:16:28,080
نه
206
00:16:43,880 --> 00:16:45,930
هنوز نه
207
00:16:45,930 --> 00:16:48,200
هنوز نه
208
00:16:56,360 --> 00:16:57,530
هانا
209
00:16:57,530 --> 00:16:58,560
خوبی؟
210
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
وو جه
211
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
باید الان برم
212
00:17:04,030 --> 00:17:05,130
کجا؟
213
00:17:05,130 --> 00:17:06,450
نمیدونم
214
00:17:06,450 --> 00:17:11,630
اما اگه برم، شاید هیچوقت دیگه نبینمت
215
00:17:12,780 --> 00:17:15,490
داری از چی حرف میزنی؟
216
00:17:16,410 --> 00:17:19,120
وو جه، وقت نیست
217
00:17:19,120 --> 00:17:20,740
نباید آسیب ببینی
218
00:17:20,740 --> 00:17:22,800
نباید مریض هم بشی
219
00:17:23,440 --> 00:17:25,710
از هیچ کس دیگه ای محافظت نکن
220
00:17:25,710 --> 00:17:28,250
فقط از خودت مراقبت کن. باشه؟
221
00:17:29,910 --> 00:17:32,930
هانا، چرا یهویی-
خواهش می کنم-
222
00:17:33,610 --> 00:17:35,930
خواهش می کنم، وو جه. التماست می کنم
223
00:17:36,730 --> 00:17:38,450
قول بده
224
00:17:42,100 --> 00:17:43,380
باشه
225
00:17:43,380 --> 00:17:44,840
جدی میگی؟
226
00:17:44,840 --> 00:17:46,830
باید به این قول عمل کنی
227
00:17:46,830 --> 00:17:48,860
بیا دوباره هم رو ببینیم، هر طور که بشه
228
00:17:53,020 --> 00:17:55,400
نمیخوام برم
229
00:18:01,560 --> 00:18:03,150
هانا
230
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
خوبی؟
231
00:18:10,520 --> 00:18:13,810
خوبی، نه؟
232
00:18:13,810 --> 00:18:15,670
چی؟
233
00:18:15,670 --> 00:18:16,990
چرا
234
00:18:18,520 --> 00:18:20,820
چرا هنوز اینجام؟
235
00:18:26,740 --> 00:18:29,990
این مال من نیست
236
00:18:32,880 --> 00:18:34,690
اون لعنتی
237
00:18:34,690 --> 00:18:36,970
کی همچین شوخی ای می کنهـــ
238
00:18:39,430 --> 00:18:41,910
هانا، تو چت شده؟
239
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
اون همه چی که گفتی چی بود؟
240
00:18:44,030 --> 00:18:45,990
وو جه، من
241
00:18:45,990 --> 00:18:48,500
مگه این دوربینت نیست؟
242
00:18:48,500 --> 00:18:50,690
بریم دنبال اون یارو که الان دیدیم؟
243
00:18:51,440 --> 00:18:52,730
چرا؟
244
00:18:52,730 --> 00:18:54,780
باهام حرف بزن، خواهش می کنم
245
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
من
246
00:19:00,960 --> 00:19:03,430
فکر کنم یه لحظه گیج شدم
247
00:19:04,680 --> 00:19:08,200
وقتی فیلمبرداری می کنم
یه کم استرس می گیرم
248
00:19:08,200 --> 00:19:10,950
شاید بارون تأثیر گذاشته روم
249
00:19:10,950 --> 00:19:13,070
ببخشید اگه ترسوندمت
250
00:19:16,330 --> 00:19:18,900
چقدر بارون میاد، بیا بریم
251
00:19:25,910 --> 00:19:27,390
هانا
252
00:19:28,840 --> 00:19:30,640
تو هم قول بده
253
00:19:31,370 --> 00:19:35,510
که اگه کمک لازم داشتی بهم بگی
254
00:19:35,510 --> 00:19:37,420
باشه؟
255
00:19:37,420 --> 00:19:39,550
می خوام کمکت کنم
256
00:19:39,550 --> 00:19:41,420
بهم این اجازه رو بده
257
00:19:45,170 --> 00:19:47,490
ببخشید، وو جه
258
00:19:47,490 --> 00:19:50,050
باشه، حتما
259
00:20:13,100 --> 00:20:15,850
یه چای گرم بخورین
260
00:20:15,850 --> 00:20:17,620
سرما میخورین
261
00:20:17,620 --> 00:20:18,780
ممنون-
ممنون-
262
00:20:18,780 --> 00:20:21,420
این چای مورد علاقه هاناست
263
00:20:21,420 --> 00:20:25,310
ارگانیکه و بدون میکروپلاستیک
پس کاملا سالمه
264
00:20:25,310 --> 00:20:26,710
بفرمایید-
ممنون-
265
00:20:26,710 --> 00:20:28,150
ممنون-
ممنون-
266
00:20:28,150 --> 00:20:29,630
ممنون
267
00:20:30,270 --> 00:20:32,430
چرا وو جه و هانا هنوز برنگشتن؟
268
00:20:32,430 --> 00:20:34,450
شاید هنوز حرف دارن باهم
269
00:20:34,450 --> 00:20:38,570
احتمالا یه جایی دارن باهم عشق و عاشقی میکنن
270
00:20:38,570 --> 00:20:40,270
ده جون
271
00:20:46,700 --> 00:20:48,210
هی، پسرم
272
00:20:52,350 --> 00:20:53,390
بله؟
273
00:20:53,390 --> 00:20:56,180
پس الان با وو جه ست؟
274
00:20:56,180 --> 00:20:58,460
تنها نیست که؟-
نه-
275
00:20:58,460 --> 00:21:01,840
یهویی شروع کرد به بارون باریدن
پس همه برگشتن خونه
276
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
به نظر میرسه داره با وو جه میاد
277
00:21:03,920 --> 00:21:05,170
ولی چطور؟
278
00:21:05,170 --> 00:21:06,730
چیزی شده؟
279
00:21:06,730 --> 00:21:08,640
هیچی
280
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
تقریبا رسیدم
281
00:21:10,240 --> 00:21:12,110
خونه میبینمت، بابا
282
00:21:21,120 --> 00:21:24,200
وای، امروز روز خوبیه
283
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
هر دو بچه ام با هم دارن میان خونه
284
00:21:29,320 --> 00:21:30,530
خیلی خب
285
00:21:30,530 --> 00:21:33,580
از اول درست انجامش بدیم
نمیخوام دوبار این کار رو بکنم
286
00:21:33,580 --> 00:21:34,880
آره
287
00:21:35,850 --> 00:21:37,930
گاهی فکر میکنم اون سونبه منه
288
00:21:37,930 --> 00:21:40,420
فقط فکر کن سونبه ست دیگه
289
00:21:40,420 --> 00:21:41,960
زندگیت راحت تر میشه
290
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
اما خیرسرم من سونبه ام ها
291
00:21:46,130 --> 00:21:48,570
خیس شدی. یه چای بخور
292
00:21:48,570 --> 00:21:50,360
چای مورد علاقه اته
293
00:21:50,360 --> 00:21:53,660
ارگانیکه و بدون میکروپلاستیک
294
00:21:53,660 --> 00:21:54,860
چی؟
295
00:21:54,860 --> 00:21:55,880
چیشده؟
296
00:21:55,880 --> 00:21:58,220
چیزی شده؟
297
00:21:58,220 --> 00:22:01,120
گفت باید یه چیزی رو
فوری پیدا کنه
298
00:22:01,120 --> 00:22:02,930
که اینطور
299
00:22:05,870 --> 00:22:07,430
میخوای؟
300
00:22:07,430 --> 00:22:09,540
آره. ممنون
301
00:22:09,540 --> 00:22:11,340
ارگانیکه-
ممنون-
302
00:22:20,090 --> 00:22:21,870
نیست
303
00:22:26,760 --> 00:22:28,700
پس این چیه
304
00:22:33,790 --> 00:22:36,770
صبح اینجا بود. مطمئنم
305
00:22:36,770 --> 00:22:38,770
پس کِی؟
306
00:22:44,030 --> 00:22:46,800
امروز صبح مستقیم از مدرسه
رفتم سر صحنه
307
00:22:46,800 --> 00:22:49,620
فقط وو جه و هم کلاسی هام
خونه بودن
308
00:22:49,620 --> 00:22:51,200
پس
309
00:23:00,070 --> 00:23:01,840
یعنی
310
00:23:01,840 --> 00:23:05,120
یکی از هم کلاسی هام بوده؟
311
00:23:05,120 --> 00:23:07,240
کی؟
312
00:23:12,940 --> 00:23:14,140
یون هانا
313
00:23:14,140 --> 00:23:16,970
کیف، فیلمنامه و گوشیت رو
گذاشتم توی هال
314
00:23:16,970 --> 00:23:18,100
مطمئن شو برشون داری
315
00:23:18,100 --> 00:23:19,410
باشه
316
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
پسرم. اومدی-
سلام، بابا-
317
00:23:35,470 --> 00:23:36,880
یون هانا
318
00:23:37,810 --> 00:23:40,700
چرا یهویی اومدی اینجا؟
319
00:23:44,810 --> 00:23:46,450
سلام، رئیس
320
00:23:47,830 --> 00:23:49,690
اومده دیدن من؟
321
00:23:49,690 --> 00:23:51,950
اوه، خدای من-
سلام همگی-
322
00:23:51,950 --> 00:23:55,220
من برادر دوقلوی هانام، یون هارو
323
00:23:56,430 --> 00:24:00,310
اگه میتونم کمکی بکنم، بگید
324
00:24:00,310 --> 00:24:03,740
تا آخرش در خدمتونم
325
00:24:04,990 --> 00:24:06,170
خب
326
00:24:06,170 --> 00:24:07,710
برادر هاناست
327
00:24:07,710 --> 00:24:10,400
یه دست کمکی هم میتونه مفید باشه
328
00:24:10,400 --> 00:24:12,850
خوبه
329
00:24:12,850 --> 00:24:14,920
مگه نه، جون مو-
ها؟-
330
00:24:16,040 --> 00:24:18,340
آره، ممنون میشیم
331
00:24:18,340 --> 00:24:20,420
خوبه اینجایی، هارو
332
00:24:21,360 --> 00:24:23,180
خواهر کوچیکم-
نه من -
333
00:24:23,180 --> 00:24:25,220
داداش بزرگت باید باهات حرف بزنه
334
00:24:25,220 --> 00:24:29,380
میشه خصوصی باهاش حرف بزنم؟
335
00:24:29,380 --> 00:24:31,940
البته، برید-
ممنون-
336
00:24:31,940 --> 00:24:33,740
بیا، زود
337
00:24:37,780 --> 00:24:39,600
چه انتظاری داشتم؟
338
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
سو یه رانگ، خیلی مسخره ای
339
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
وو جه
340
00:24:43,680 --> 00:24:46,090
هارو امروز عجیب رفتار می کنه، نه؟
341
00:24:46,820 --> 00:24:49,300
عجیب رفتار کردن هارو چیز جدیدی نیست
342
00:24:49,300 --> 00:24:50,570
چی؟
343
00:24:50,570 --> 00:24:53,630
صادقانه بگم، امروز بهتر از معمول به نظر میرسه
344
00:24:56,620 --> 00:24:58,340
وو جه، خیلی بامزه ای
345
00:24:58,340 --> 00:25:00,360
داری بامزه تر میشی
346
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
ببین خودت رو، وو جه
347
00:25:06,160 --> 00:25:08,030
دنبال کننده ای که وو جه رو کشت
348
00:25:08,030 --> 00:25:10,050
اونی که دوربین واقعی رو دزدید
349
00:25:10,050 --> 00:25:12,980
و اونی که دوربین تقلبی رو
درست جلوی من انداخت
350
00:25:12,980 --> 00:25:15,320
میگی هیونگ وون همه اینا رو کرده؟
351
00:25:15,320 --> 00:25:18,660
و الان هم یه جایی همین جاهاست؟
352
00:25:18,660 --> 00:25:21,060
برنامه فیلمبرداری رو هم گرفته
353
00:25:21,060 --> 00:25:23,220
آدرس و همه چیز رو میدونه
354
00:25:23,220 --> 00:25:25,340
اگه بخواد راحت میتونه بیاد اینجا
355
00:25:25,340 --> 00:25:29,280
قطعا توی شهر هه سوله
356
00:25:29,280 --> 00:25:31,690
باید قبل از من رسیده باشه
357
00:25:31,690 --> 00:25:33,800
پس چرا هنوز داره پنهون میشه؟
358
00:25:33,800 --> 00:25:36,450
اما چرا؟
359
00:25:36,450 --> 00:25:38,650
واقعا هیونگ وونه؟
360
00:25:39,320 --> 00:25:41,780
زخمش عین اون بود
361
00:25:42,410 --> 00:25:45,160
و اگه تنها نمیتونست انجامش بده
362
00:25:45,160 --> 00:25:49,090
شاید یکی از هم کلاسی هات
داره کمکش می کنه
363
00:25:49,090 --> 00:25:50,750
محاله
364
00:25:54,980 --> 00:25:58,340
اون مرد رو حدود ساعت 3:30 دیدم
365
00:25:58,340 --> 00:26:01,440
همه از ساعت 11 سر صحنه بودیم
366
00:26:01,440 --> 00:26:04,570
پس هیچ کس نمیتونست از خونه برداشته باشه
367
00:26:04,570 --> 00:26:08,110
باید قبل از رفتنمون بوده
368
00:26:13,480 --> 00:26:14,950
یون هانا
369
00:26:15,780 --> 00:26:17,260
نگاهم کن
370
00:26:19,460 --> 00:26:21,520
تا الان از پس همه چیز براومدیم
371
00:26:21,520 --> 00:26:23,280
این رو هم از پسش برمیایم
372
00:26:23,280 --> 00:26:25,130
حواست رو جمع کن
373
00:26:25,830 --> 00:26:27,340
باشه
374
00:26:28,880 --> 00:26:32,200
آروم باشیم و فکر کنیم
375
00:26:33,130 --> 00:26:37,830
کسی به ذهنت می رسه که بتونه به هیونگ وون کمک کنه؟
376
00:26:44,510 --> 00:26:47,230
خیلی کم درست کردم
همه تون خوب بخورین
377
00:26:47,230 --> 00:26:48,630
ممنون-
ممنون-
378
00:26:48,630 --> 00:26:49,860
اوه، راستی
379
00:26:49,860 --> 00:26:52,040
بعد از فیلمبرداری امشب بیاید رستورانم
380
00:26:52,040 --> 00:26:54,470
یه ضیافت واقعی براتون درست می کنم
381
00:26:54,470 --> 00:26:55,410
عالیه
382
00:26:55,410 --> 00:26:57,400
موفق باشید، تیم فیلمبرداری
383
00:26:57,400 --> 00:26:59,180
ممنون-
ممنون-
384
00:26:59,180 --> 00:27:01,120
دوستتون داریم
385
00:27:09,330 --> 00:27:13,330
ده جون بعد از اینکه هیونگ وون انتخاب شد
زیر پرش رو گرفت
386
00:27:13,330 --> 00:27:16,500
حتی گفت می خواد یه نقش افتخاری
توی پروژه بعدیش بهش بده
387
00:27:16,500 --> 00:27:18,560
وو جه. دهنت رو وا کن
388
00:27:18,560 --> 00:27:20,330
ببخشید؟-
آه-
389
00:27:20,330 --> 00:27:21,610
آه
390
00:27:22,520 --> 00:27:24,210
اما فقط هیونگ وون نیست
391
00:27:24,210 --> 00:27:27,080
این خوبه. بخور-
از وو جه هم خوب مراقبت می کنه-
392
00:27:27,080 --> 00:27:29,100
به عنوان نقش اصلی پروژه بعدیش می خوادش
393
00:27:30,130 --> 00:27:32,390
اون کارگردانه چطور؟
394
00:27:33,100 --> 00:27:34,950
جون مو؟
395
00:27:36,690 --> 00:27:39,040
هیونگ وون درست قبل از فیلمبرداری کنار کشید
396
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
زندگی جون مو به خاطرش جهنم شد
397
00:27:41,440 --> 00:27:42,930
محاله
398
00:27:48,250 --> 00:27:51,750
چرا اینطوری نگاهم می کنید؟
کار اشتباهی کردم؟
399
00:27:53,670 --> 00:27:54,840
یون هارو
400
00:27:54,840 --> 00:27:58,020
می دونم کنجکاوی
اما خیره شدن بی ادبیه
401
00:27:58,020 --> 00:27:59,360
اوه، ببخشید
402
00:27:59,360 --> 00:28:04,610
تا حالا کارگردان سینما ندیده بودم
403
00:28:04,610 --> 00:28:05,890
کنجکاو شدم
404
00:28:05,890 --> 00:28:08,070
آها، اشکالی نداره
405
00:28:08,070 --> 00:28:09,510
آره
406
00:28:14,250 --> 00:28:16,670
سو یه رانگ رو که قطعا میشه از لیست کنار گذاشت
407
00:28:16,670 --> 00:28:18,650
معلومه
408
00:28:21,180 --> 00:28:23,220
سو هیوک چی؟
409
00:28:26,100 --> 00:28:28,080
معلومه که نه
410
00:28:28,850 --> 00:28:32,990
اون یارو با اون کیف فلزی عجیب چی؟
411
00:28:32,990 --> 00:28:34,830
جون هیوک؟
412
00:28:37,710 --> 00:28:39,990
چی توی اون کیف فلزیه؟
413
00:28:39,990 --> 00:28:42,430
حتی توی خونه هم با خودش اینور و اونور میبرتش
414
00:28:42,430 --> 00:28:45,450
اگه دوربین داخل اون باشه، چی؟
415
00:28:45,450 --> 00:28:48,190
احتمالا فقط لنزهای دوربینه
416
00:28:48,190 --> 00:28:49,790
مگه خودت چکش کردی؟
417
00:28:49,790 --> 00:28:52,970
هیچکس دلش نمیخواد که اون چیزه رو باز کنه
418
00:28:54,370 --> 00:28:57,860
اون کیف فلزی رو بسپار به من
419
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
آقا؟
420
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
آها، ها رو
421
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
!اسمم یادت مونده ها
422
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
اون کیفی که داری
423
00:29:10,330 --> 00:29:12,990
خاص به نظر میرسه
424
00:29:12,990 --> 00:29:17,240
انگار که فقط به دست یه هنرمند میاد
425
00:29:17,240 --> 00:29:20,460
یه هاله درخشان دورش هست
426
00:29:20,460 --> 00:29:22,320
ها رو
427
00:29:23,030 --> 00:29:25,030
چشم های تیزی داری ها
428
00:29:25,030 --> 00:29:28,360
چی داخلشه؟
429
00:29:28,360 --> 00:29:32,450
مباحث علمی حاصل ۶۸ سال تجربهٔ هلیوکه و ۵۸ سال تجربهٔ روئیکاست
430
00:29:32,450 --> 00:29:34,050
میخوای ببینی؟
431
00:29:38,250 --> 00:29:39,980
بعد از غذا
432
00:29:39,980 --> 00:29:43,590
این بار استثنائا بهت نشون میدم
433
00:29:45,260 --> 00:29:47,160
ممنون، جناب
434
00:29:52,390 --> 00:29:54,340
...و تنها کسی که مونده
435
00:29:54,340 --> 00:29:56,110
شین بی گیونگ؟
436
00:29:56,110 --> 00:29:58,870
هیکل اون آدمی که بارونی پوشیده بود
خیلی فرق داشت
437
00:29:58,870 --> 00:30:00,430
مَرد درشت هیکلی بود
438
00:30:00,430 --> 00:30:04,450
بازم، ممکنه دوربین رو دزدیده و داده باشه بهش
439
00:30:04,450 --> 00:30:06,940
بعد از اینکه به خونه مشترک اسباب کشی کرد
440
00:30:06,940 --> 00:30:09,580
همه‌ش میخواست باهاش صمیمی بشه
441
00:30:09,580 --> 00:30:13,590
ولی فکر نمیکردم که آدم اونقدر بدی باشه
442
00:30:14,560 --> 00:30:18,060
پس کار کی میتونه باشه؟
443
00:30:18,060 --> 00:30:21,240
حتما یکی از این جمع داره به هیونگ وون کمک میکنه
444
00:30:21,240 --> 00:30:22,570
یون هانا، یون ها رو
445
00:30:22,570 --> 00:30:23,990
بله-
بله-
446
00:30:26,410 --> 00:30:29,090
شما دوتا حالتون خوبه؟
447
00:30:29,090 --> 00:30:30,900
آره، چرا؟
448
00:30:30,900 --> 00:30:32,590
مگه چیه؟
449
00:30:32,590 --> 00:30:34,380
چرا غذا نمیخوری؟
450
00:30:34,380 --> 00:30:35,550
مریضی؟
451
00:30:35,550 --> 00:30:37,310
نه، خوبم
452
00:30:37,900 --> 00:30:39,930
مطمئنی که حالت خوبه؟
453
00:30:39,930 --> 00:30:42,780
ها رو، حالت خوبه که، هوم؟-
معلومه، بهتر از این نمیشم-
454
00:30:42,780 --> 00:30:44,500
منم همینطور
455
00:30:45,600 --> 00:30:47,670
گانگ هو
456
00:30:47,670 --> 00:30:49,260
بیشتر بخور
457
00:30:49,260 --> 00:30:52,450
غذا خیلی خوشمزه اس
458
00:30:52,450 --> 00:30:54,410
یه عالمه بخور-
باشه-
459
00:30:56,470 --> 00:30:58,530
وو جه، این امتحان کن
460
00:31:00,450 --> 00:31:07,450
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
461
00:31:14,450 --> 00:31:16,100
چک کردی؟
462
00:31:21,220 --> 00:31:22,720
این یه جفت جوراب شلواریه
463
00:31:22,720 --> 00:31:26,570
همین که اون کیف رو باز کنه
حداقل نیم ساعت طول میکشه
464
00:31:26,570 --> 00:31:30,260
وقتی شروع به حرف زدن در مورد لنزهای قدیمی کنه
دیگه ول نمیکنه
465
00:31:31,860 --> 00:31:33,050
فهمیدی؟
466
00:31:33,050 --> 00:31:35,710
اونقدر سر ذوق میاد که نمیتونی حرفش رو قطع کنی
467
00:31:37,600 --> 00:31:39,820
هیچ دوربینی نیست
468
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
...تمام مدت به حرفاش در مورد لنزهای قدیمی گوش دادم و
469
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
به این زودی هوا تاریک شد؟
470
00:31:49,170 --> 00:31:50,220
نگران نباش
471
00:31:50,220 --> 00:31:52,340
من کنارت میمونم و حواسم به همه چیز هست
472
00:31:52,340 --> 00:31:55,450
فعلا به هیچکس اعتماد نکن، به همه شک داشته باش
473
00:31:55,450 --> 00:31:56,740
باشه؟
474
00:31:56,740 --> 00:31:58,110
باشه
475
00:31:59,370 --> 00:32:02,060
برگردیم داخل
476
00:32:10,550 --> 00:32:17,550
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
477
00:32:24,550 --> 00:32:26,210
باید کارها رو جمع و جور کنیم
478
00:32:26,210 --> 00:32:28,600
!پانزده دقیقه دیگه میریم
479
00:32:34,780 --> 00:32:36,400
...این-
جای دوربین اونجاست-
480
00:32:36,400 --> 00:32:38,170
اونجا؟-
آره-
481
00:32:40,230 --> 00:32:42,580
میشه اینو بذاری اینجا؟-
باشه-
482
00:32:43,360 --> 00:32:46,090
این یکی مال توئه-
ممنون-
483
00:32:46,090 --> 00:32:47,830
اول اینو انجام بده-
باشه حتما-
484
00:32:48,560 --> 00:32:51,020
اینجوری؟-
آره-
485
00:32:56,720 --> 00:32:59,100
من خیلی خوب طبق دستورها پیش میرم، نه؟
486
00:32:59,100 --> 00:33:01,030
کارت بدک نیست
487
00:33:01,030 --> 00:33:03,450
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
488
00:33:03,450 --> 00:33:06,370
بهت یادم میدم که چطوری تداوم صحنه رو بررسی کنی-
باشه-
489
00:33:06,370 --> 00:33:07,700
تداوم صحنه؟-
آره-
490
00:33:07,700 --> 00:33:09,850
اگه موهای یه بازیگر اینجوری بریزه
491
00:33:09,850 --> 00:33:12,570
موهای اینجا رو هم در نظر میگیری
492
00:33:12,570 --> 00:33:15,980
و هر چیزی که برعکس شده
493
00:33:15,980 --> 00:33:17,760
تو همیشه بین برداشت سکانس‌ها انقدر سرت شلوغه؟
494
00:33:17,760 --> 00:33:20,050
...شاید بتونیم باهم صحبت کنیم
495
00:33:20,050 --> 00:33:22,320
فقط راجع به کار-
باشه-
496
00:33:22,320 --> 00:33:23,930
اونو برام بیار
497
00:33:23,930 --> 00:33:25,590
آها باشه
498
00:33:40,240 --> 00:33:42,080
دست بجنبون دیگه
499
00:33:42,080 --> 00:33:43,790
باشه
500
00:33:43,790 --> 00:33:45,590
من دانشجوی رشته بازیگری ام
501
00:33:45,590 --> 00:33:47,630
اینطور که پیش میره، فارغ التحصیل میشم درحالیکه
هیچ کاری بجز درگیر بودن با کابل‌ها نکردم
502
00:33:47,630 --> 00:33:49,880
حالم از این به‌هم میخوره
503
00:33:49,880 --> 00:33:53,110
چرا اینجا انقدر کابل بدردنخور هست؟
504
00:33:53,110 --> 00:33:55,750
بی گیونگ-
بله؟-
505
00:33:56,780 --> 00:34:01,120
اگه من کارگردان بشم
تورو به عنوان بازیگر نقش اصلی انتخاب میکنم
506
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
تو هم بازیگری میخونی
507
00:34:05,330 --> 00:34:06,970
پس
508
00:34:09,350 --> 00:34:11,820
!هر چیزی که دارم رو بهت میدم
509
00:34:14,370 --> 00:34:16,010
ممنون
510
00:34:16,010 --> 00:34:18,750
!گورتو گم کن! همین الان
511
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
هی، بیا اینجا ببینم
512
00:34:22,550 --> 00:34:24,800
اینو بگیر و گورتو گم کن
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,950
بی گیونگ، کافیه دیگه
514
00:34:26,950 --> 00:34:28,790
دور و اطراف رو یکم حشره کُش بزن
515
00:34:28,790 --> 00:34:30,300
باشه
516
00:34:30,300 --> 00:34:32,620
هی، خوک! اون کابل رو بیار اینجا
517
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
باشه
518
00:34:34,060 --> 00:34:37,140
...گانگ هو اینجاست، و سو هی
519
00:34:37,820 --> 00:34:42,120
کنار نیمکت می‌بینتش، و میشینه
520
00:34:42,120 --> 00:34:43,930
باشه-
خوبه-
521
00:34:43,930 --> 00:34:46,000
یه لحظه اینجا بمونین-
باشه-
522
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
!عه، گانگ هو
523
00:34:47,520 --> 00:34:49,790
شیرموز فکر خوبی بود
524
00:34:49,790 --> 00:34:51,420
ممنون
525
00:34:56,140 --> 00:35:00,230
کِی شیرموز خریدی؟
526
00:35:01,810 --> 00:35:03,590
فقط فکر کردم
527
00:35:03,590 --> 00:35:09,160
گانگ هو چی برای سو هی بعد از یه روز طولانی
آماده کنه
528
00:35:09,160 --> 00:35:11,740
یهو به ذهنم رسید
529
00:35:11,740 --> 00:35:14,620
سو هی مدام منو به یاد تو میندازه
530
00:35:23,920 --> 00:35:26,370
حتی یه دونه ستاره هم توی آسمون نمی‌بینم
531
00:35:28,270 --> 00:35:31,080
نور اینجا خیلی زیاده
532
00:35:31,080 --> 00:35:33,650
وقتی چراغ‌ها خاموش بشن، به عالمه ستاره می‌بینی
533
00:35:33,650 --> 00:35:35,200
آره
534
00:35:35,200 --> 00:35:39,400
حتی اگه الان ما هم نتونیم ببینیمشون
دارن توی آسمون میدرخشن
535
00:35:40,460 --> 00:35:42,650
آره
536
00:35:42,650 --> 00:35:45,990
نمیدونم کِی و چجوری باید باهاش خداحافظی کنم
537
00:35:50,820 --> 00:35:52,230
...لطفا
538
00:35:52,230 --> 00:35:55,160
فقط بذار فیلمبرداری رو تموم کنیم
539
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
لطفا
540
00:36:04,720 --> 00:36:06,250
وو جه
541
00:36:07,230 --> 00:36:08,510
بله؟
542
00:36:11,990 --> 00:36:13,640
چیه؟
543
00:36:14,650 --> 00:36:16,310
...بادیگارد
544
00:36:17,880 --> 00:36:19,970
نشو
545
00:36:20,690 --> 00:36:22,200
چی؟
546
00:36:22,200 --> 00:36:24,420
شغلی رو انتخاب نکن که
547
00:36:25,180 --> 00:36:27,860
باید از بقیه محافظت کنی و به خاطرشون آسیب ببینی
548
00:36:28,890 --> 00:36:30,770
خواهش میکنم
549
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
...هانا، چی دار میگی-
اینکارو نکن-
550
00:36:38,710 --> 00:36:41,150
این حرف رو از کجا آوردی دیگه؟
551
00:36:41,150 --> 00:36:44,290
بادیگارد شدن هیچوقت رویای تو نبود
552
00:36:44,290 --> 00:36:46,650
حتی اگه دیگه نتونی جودو کار کنی
553
00:36:46,650 --> 00:36:50,850
میتونی یه کار دیگه رو پیدا کنی که واقعا دوستش داری
554
00:36:50,850 --> 00:36:52,500
مگه نه؟
555
00:36:52,500 --> 00:36:54,590
تو خیلی کارها بلدی
556
00:36:54,590 --> 00:36:56,760
امروز بازیگریت خیلی خوب بود
استعدادش رو داری
557
00:36:56,760 --> 00:37:00,030
توی ورزش هم که حرف نداری
558
00:37:00,030 --> 00:37:02,380
صدای خوبی داری
559
00:37:02,380 --> 00:37:04,110
عکس های خیلی خوبی هم میگیری
560
00:37:04,110 --> 00:37:06,540
...تمام عکس هایی که ازم گرفتی-
هانا-
561
00:37:10,830 --> 00:37:12,410
من
562
00:37:13,270 --> 00:37:15,260
میخوام بادیگارد بشم
563
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
چی؟
564
00:37:21,150 --> 00:37:24,300
از وقتی که جودو رو کنار گذاشتم
خیلی بهش فکر کردم
565
00:37:27,820 --> 00:37:30,080
رویای من
566
00:37:30,080 --> 00:37:31,450
تو هستی
567
00:37:33,040 --> 00:37:35,420
میخوام از تو محافظت کنم، هانا
568
00:37:37,460 --> 00:37:41,930
وقتی که بازیگر خیلی خوبی شدی
من ازت محافظت میکنم
569
00:37:43,000 --> 00:37:44,970
رویای من اینه
570
00:37:48,140 --> 00:37:50,460
!همگی، آماده باشین
571
00:38:15,310 --> 00:38:17,780
!کات، خیلی خب
572
00:38:17,780 --> 00:38:20,620
لباس سو هی رو عوض کنید
بعدش بلافاصله فیلمبرداری رو از سر میگیریم
573
00:38:21,850 --> 00:38:25,100
سو هی میخواد لباس عوض کنه
بعدش فیلمبرداری رو ادامه میدیم
574
00:38:25,100 --> 00:38:26,480
!بله
575
00:38:31,520 --> 00:38:32,550
لعنتی
576
00:38:32,550 --> 00:38:33,930
!هی، بی گیونگ
577
00:38:33,930 --> 00:38:37,210
باید دوربین رو پاک کنم
برو یه حوله بیار
578
00:38:37,210 --> 00:38:39,870
!بجنب، بجنب-
باشه-
579
00:38:43,400 --> 00:38:45,550
هانا اومدش، آماده بشیم دیگه
580
00:38:54,790 --> 00:38:56,250
هانا
581
00:39:13,490 --> 00:39:14,820
ها رو، حالت خوبه؟
582
00:39:14,820 --> 00:39:16,260
بی گیونگ
583
00:39:16,260 --> 00:39:18,860
خوبی؟-
وو جه، حالت خوبه؟-
584
00:39:18,860 --> 00:39:20,210
بی گیونگ-
صدمه ندیدی که؟-
585
00:39:20,210 --> 00:39:22,060
واقعا حالت خوبه؟
586
00:39:23,630 --> 00:39:25,220
خوبی؟
587
00:39:51,550 --> 00:39:53,010
بیخیال بابا
588
00:39:54,120 --> 00:39:56,520
الان وقت شوخی نیست
589
00:40:03,700 --> 00:40:04,710
هی
590
00:40:04,710 --> 00:40:06,070
...ای بابا
591
00:40:15,190 --> 00:40:16,670
همگی خسته نباشید
592
00:40:16,670 --> 00:40:18,400
واقعا اتفاق شوکه کننده‌ای بود
593
00:40:18,400 --> 00:40:20,510
ولی خداروشکر که کسی آسیب جدی ندید
594
00:40:20,510 --> 00:40:24,450
نگران نباشین، فرداشب تمومش میکنیم
595
00:40:24,450 --> 00:40:26,780
گانگ هو، سو هی
اگه حالتون بد شد، بهم خبر بدین
596
00:40:26,780 --> 00:40:28,000
باشه
597
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
باشه
598
00:40:28,880 --> 00:40:33,060
ها رو، ممنون و ببخشید
599
00:40:33,060 --> 00:40:35,980
من واقعا خوبم
600
00:40:39,640 --> 00:40:41,190
!درد میکنه
601
00:40:41,980 --> 00:40:43,340
بی گیونگ
602
00:40:43,970 --> 00:40:44,990
بله
603
00:40:44,990 --> 00:40:46,660
خودتو سرزنش نکن
604
00:40:46,660 --> 00:40:49,860
فقط تقصیر تو نبود
605
00:40:49,860 --> 00:40:50,880
باشه؟
606
00:40:50,880 --> 00:40:54,190
بیاین سری بعد همه بیشتر مراقب باشیم
607
00:40:54,190 --> 00:40:55,230
باشه-
آره-
608
00:40:55,230 --> 00:40:56,590
من، هان سو هیوک
609
00:40:56,590 --> 00:41:00,960
به سونبه هام کمک میکنم
و از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
610
00:41:00,960 --> 00:41:03,910
آفرین، تو از همه مون کوچیکتری
611
00:41:03,910 --> 00:41:07,250
ولی جدی، انتخاب گانگ هو درست ترین کار بود
612
00:41:07,250 --> 00:41:09,270
یک آن واقعا فکر کردم وو جه، گانگ هو ئه
613
00:41:09,270 --> 00:41:11,410
هی، ها رو هم
614
00:41:11,410 --> 00:41:13,800
شبیه یه گانگ هوی دیگه بود
615
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
کاملا
616
00:41:14,850 --> 00:41:18,040
دور ها نارو گانگ هو ها گرفتن
617
00:41:18,040 --> 00:41:19,570
سکانس بزرگ و احساسی فرداست
618
00:41:19,570 --> 00:41:22,480
یکم استراحت کنین و بیاین
فیلمبرداری فردا رو در امنیت کامل پیش ببریم
619
00:41:22,480 --> 00:41:24,850
آره-
آره-
620
00:41:24,850 --> 00:41:28,840
شاید فیلم واقعا موفقیت آمیز بشه
621
00:41:35,110 --> 00:41:37,010
اشکال نداره
622
00:41:41,260 --> 00:41:45,730
حتما خیلی شبیه گانگ هو بودم، نه؟
623
00:41:46,750 --> 00:41:48,910
هی، جونگ وو جه
624
00:42:00,820 --> 00:42:02,380
بیا بیرون
625
00:42:28,840 --> 00:42:33,050
...دوباره موقع نجات دادنم صدمه دید
626
00:42:36,930 --> 00:42:38,950
اگه میخوام ازش محافظت کنم
627
00:42:38,950 --> 00:42:41,750
باید از زندگیش ناپدید بشم
628
00:42:42,620 --> 00:42:45,010
تا دیگه نتونه منو نجات بده
629
00:42:49,700 --> 00:42:51,340
...تو
630
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
اینقدر بهم عذاب وجدان نده
631
00:42:58,620 --> 00:43:02,420
منظورت چیه ها نا؟
632
00:43:02,420 --> 00:43:05,580
کاری کردم که باعث بشه ناراحت بشی؟
633
00:43:05,580 --> 00:43:08,680
نجات دادنم بخاطر اینکه تو خطر بودم
634
00:43:08,680 --> 00:43:11,630
صدمه دیدن بخاطر من
635
00:43:11,630 --> 00:43:14,910
کمک کردن بهم وقتی که ازت نخواستم
بعدم باعث میشی عذاب وجدان بگیرم
636
00:43:14,910 --> 00:43:17,000
ازش متنفرم
637
00:43:19,040 --> 00:43:21,150
اون فداکاری
برای من نیست
638
00:43:21,150 --> 00:43:23,560
برای توئه
639
00:43:23,560 --> 00:43:26,260
تو میتونی آدم خوبه باشی
640
00:43:26,960 --> 00:43:28,910
ولی من چی؟
641
00:43:28,910 --> 00:43:31,030
فکر میکنی چه حسی به من دست میده؟
642
00:43:36,850 --> 00:43:40,080
درمونده میشم
انگار که فقط باعث دردسرم
643
00:43:41,580 --> 00:43:43,030
...تو
644
00:43:44,450 --> 00:43:46,690
تو باعث میشی همچین حسی بهم دست بده
645
00:43:51,300 --> 00:43:52,960
دارم ازت خواهش میکنم
646
00:43:52,960 --> 00:43:54,700
لطفا
647
00:43:56,580 --> 00:43:58,750
فقط برای خودت زندگی کن
648
00:44:16,970 --> 00:44:19,110
ببخشید، وو جه
649
00:44:19,110 --> 00:44:20,660
ببخشید
650
00:44:25,550 --> 00:44:27,080
تو نمیتونی صدمه ببینی
651
00:44:27,080 --> 00:44:29,120
مریض هم نمیتونی بشی
652
00:44:29,810 --> 00:44:32,130
از کس دیگه ای محافظت نکن
653
00:44:32,130 --> 00:44:34,530
فقط از خودت محافظت کن، باشه؟
654
00:44:42,120 --> 00:44:43,730
خوبی؟
655
00:44:57,020 --> 00:44:58,040
چیه؟
656
00:44:58,040 --> 00:44:59,820
چی شده؟-
چیه؟-
657
00:44:59,820 --> 00:45:00,700
...چرا تو-
چیه؟
658
00:45:00,700 --> 00:45:04,450
این از فیلمی که فیلمبرداری میکنیم دراماتیک تر بود
659
00:45:04,450 --> 00:45:06,560
یون ها نا
واقعا حرف نداره
660
00:45:06,560 --> 00:45:08,900
اگه من وو جه بودم
گریه کنان پخش زمین شده بودم
661
00:45:08,900 --> 00:45:11,300
بیچاره وو جه... حتما نابود شده
662
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
چی شده؟
663
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
نه-
چیه؟-
664
00:45:14,500 --> 00:45:17,170
بهشون هیچی نگو
665
00:45:17,170 --> 00:45:19,000
نمیگم
666
00:45:19,000 --> 00:45:21,050
معلوم هست چی شده؟
667
00:45:32,360 --> 00:45:33,920
جونگ وو جه
668
00:45:34,690 --> 00:45:36,540
چیه؟
669
00:45:36,540 --> 00:45:38,110
ها نا کجاست؟
670
00:45:43,200 --> 00:45:45,900
کجاست؟ بگو
671
00:46:17,810 --> 00:46:19,440
ها نا
672
00:46:19,440 --> 00:46:20,980
یون ها نا
673
00:46:21,800 --> 00:46:23,340
نتونستیم پیداش کنیم
674
00:46:23,340 --> 00:46:24,340
واقعا؟
-آره
675
00:46:24,340 --> 00:46:26,030
اینجا هم نیست
676
00:46:29,100 --> 00:46:30,680
به گشتن ادامه بدیم
677
00:46:30,680 --> 00:46:32,070
من اونجارو چک میکنم
678
00:46:32,070 --> 00:46:33,310
همراهت میام
679
00:46:33,310 --> 00:46:34,940
پس ماهم این سمتی میریم
680
00:46:34,940 --> 00:46:36,400
منم
681
00:46:36,400 --> 00:46:38,660
از این طرف-
بریم-
682
00:46:38,660 --> 00:46:39,980
بریم-
یون ها نا-
683
00:46:39,980 --> 00:46:42,190
اتفاقی بینتون افتاد؟
684
00:46:44,070 --> 00:46:45,440
نه
685
00:46:45,440 --> 00:46:47,420
....چیزی نشده، ولی
686
00:46:47,420 --> 00:46:49,720
شبونه دنبالش گشتن یکم ترسناکه
687
00:46:49,720 --> 00:46:52,370
من اینجام، نگران نباش
688
00:46:53,170 --> 00:46:56,330
چرا اینقدر خودمونی باهام حرف میزنی؟
689
00:46:57,060 --> 00:46:59,550
بذار اول ها نا رو پیدا کنیم
690
00:47:01,970 --> 00:47:04,740
من این سمت رو میگردم، تو اونطرفی برو-
باشه-
691
00:47:28,730 --> 00:47:30,000
ببخشید
692
00:47:30,000 --> 00:47:31,460
ترسوندمت؟
693
00:47:32,310 --> 00:47:35,420
...جون مو-
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟-
694
00:47:35,420 --> 00:47:37,880
همه دنبالت میگردیم
695
00:47:39,060 --> 00:47:41,480
اوه، ببخشید
696
00:47:55,080 --> 00:47:56,880
خوبی؟
697
00:47:57,790 --> 00:48:00,240
آره، خوبم
698
00:48:01,400 --> 00:48:03,690
فکر کنم یکم حساس شده بودم
699
00:48:03,690 --> 00:48:05,020
ببخشید
700
00:48:06,110 --> 00:48:07,830
...میدونی
701
00:48:09,050 --> 00:48:13,200
تو همیشه منو از خودت دور نگه میداری
702
00:48:13,970 --> 00:48:15,920
من؟ تورو؟
703
00:48:15,920 --> 00:48:18,470
نه، اینکارو نمیکنم-
معلومه که میکنی-
704
00:48:18,470 --> 00:48:22,480
همه فکر میکنن خیلی باهم صمیمی ایم
705
00:48:22,480 --> 00:48:25,770
ولی راستشو بخوای
من از همه کمتر میشناسمت
706
00:48:25,770 --> 00:48:27,630
واقعا؟
707
00:48:27,630 --> 00:48:31,540
میدونی که من همه چیم روئه
708
00:48:31,540 --> 00:48:33,140
دیدی؟
709
00:48:33,140 --> 00:48:35,480
دوباره داری اینکارو میکنی؟
710
00:48:37,680 --> 00:48:40,570
ولی خب، من بزرگترم
711
00:48:41,370 --> 00:48:44,210
حضورم گیراتره، مشهورم
712
00:48:44,210 --> 00:48:47,000
و با همچین چهره ای.... متوجه ام
713
00:48:47,000 --> 00:48:50,470
میشه بخاطرم مضطرب شد
714
00:48:51,460 --> 00:48:53,090
بروبابا
715
00:48:53,090 --> 00:48:54,860
آها، بالاخره لبخند میزنی
716
00:48:55,710 --> 00:48:57,760
کنار من فقط آروم و راحت باش
717
00:48:58,670 --> 00:49:00,240
باشه
718
00:49:00,240 --> 00:49:01,730
مرسی
719
00:49:02,350 --> 00:49:03,860
یون ها نا
720
00:49:05,430 --> 00:49:07,210
لی هیونگ وون؟
721
00:49:14,710 --> 00:49:16,740
اینجا چیکار میکنی؟
722
00:49:16,740 --> 00:49:19,610
باید باهاش حرف بزنم
723
00:49:25,500 --> 00:49:28,210
به هرحال که باید روی فیلمنامه کار کنم
پس من برمیگردم
724
00:49:28,210 --> 00:49:30,690
همراهت میام-
حتما بیا-
725
00:49:34,960 --> 00:49:37,300
همه نگرانتن
پس تا دیروقت بیرون نمون
726
00:49:58,680 --> 00:50:00,090
قطعا خودش گذاشته رفته
727
00:50:00,090 --> 00:50:01,410
چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟
728
00:50:01,410 --> 00:50:03,620
تقریبا همه جارو گشتیم
729
00:50:03,620 --> 00:50:06,880
این وقت شب کجا رفته؟
730
00:50:06,880 --> 00:50:08,370
دوباره بگردیم
731
00:50:08,370 --> 00:50:09,390
باشه، ببین
732
00:50:09,390 --> 00:50:10,780
قدش 163 سانتی متره
733
00:50:10,780 --> 00:50:13,180
طول قدم هاشم 70 سانتی متره
و با توجه به سرعت قدم زنی شبانه اش
734
00:50:13,180 --> 00:50:14,530
تقریبا میشه 60 متر در دقیقه
735
00:50:14,530 --> 00:50:17,420
تو نیم ساعت هم تقریبا یک کیلومتر میتونه دور بشه
736
00:50:17,420 --> 00:50:19,410
تا الان باید یه چندباری راهمون بهش میخورد
737
00:50:19,410 --> 00:50:21,620
پس چرا ندیدیمش؟
738
00:50:21,620 --> 00:50:23,390
دارم دیوونه میشم
739
00:50:23,390 --> 00:50:26,990
احتمالا از یه مسیر مزرعه که چراغ نداشته رفته
یا کنار رودخونه
740
00:50:26,990 --> 00:50:28,920
چیکار کنیم؟
741
00:50:28,920 --> 00:50:31,380
من با ماشین میرم و مسیرهای دورتر رو میگردم
742
00:50:32,210 --> 00:50:33,840
جون مو
743
00:50:35,370 --> 00:50:36,500
بچه ها
744
00:50:36,500 --> 00:50:38,420
پیداش کردم-
چی؟-
745
00:50:38,420 --> 00:50:39,870
پس چرا تنهایی؟
746
00:50:39,870 --> 00:50:42,480
هیونگ وون پیداش شد
747
00:50:43,160 --> 00:50:44,440
به نظر موضوع شخصی میومد
748
00:50:44,440 --> 00:50:46,230
پس تنهاشون گذاشتم
زودی برمیگرده
749
00:50:46,230 --> 00:50:48,260
الان کجاست؟
750
00:50:48,260 --> 00:50:50,810
...تو اون کوچه پشتی
751
00:50:50,810 --> 00:50:52,330
همراهت میام
752
00:50:53,050 --> 00:50:55,500
خطرناکه، همینجا بمون
753
00:50:58,080 --> 00:50:59,790
خطرناک؟
754
00:50:59,790 --> 00:51:02,170
پس منم نمیذارم تنها بری
755
00:51:03,640 --> 00:51:06,490
خودشم اصلا نمیدونه کجا میره
756
00:51:06,490 --> 00:51:08,520
من میرم دنبالشون
757
00:51:10,210 --> 00:51:12,580
ما داخل منتظر می مونیم
758
00:51:27,710 --> 00:51:28,750
اون عوضی
759
00:51:28,750 --> 00:51:30,530
اون زخم روی بازوش
760
00:51:30,530 --> 00:51:32,620
من قطعا دیدمش
761
00:51:32,620 --> 00:51:34,480
تو بودی
762
00:51:37,570 --> 00:51:39,140
چی؟
763
00:51:59,280 --> 00:52:01,020
!لی هیونگ وون
764
00:52:06,020 --> 00:52:07,360
!جونگ وو جه
765
00:52:07,360 --> 00:52:10,170
چه غلطی داری میکنی؟
766
00:52:10,880 --> 00:52:14,270
اونی که یکم پیش بارونی پوشیده بود تو بودی؟
767
00:52:14,270 --> 00:52:16,240
چه مزخرفیه که میگی؟
768
00:52:17,100 --> 00:52:19,600
هی، حالت خوبه؟
769
00:52:21,110 --> 00:52:22,810
هانا صبر کن
770
00:52:23,920 --> 00:52:27,250
من همیشه بدهی ام رو به مردم صاف میکنم
771
00:52:35,240 --> 00:52:36,510
! جونگ وو جه
772
00:52:36,510 --> 00:52:38,070
بسه
773
00:52:38,950 --> 00:52:40,790
خواهش میکنم بسه
774
00:52:57,030 --> 00:52:58,220
! یون هانا
775
00:52:58,220 --> 00:52:59,780
! یون هارو
776
00:53:46,750 --> 00:53:49,030
"یک وعده غذا با هارو : سرآشپز آشپزخانه"
777
00:53:50,750 --> 00:53:53,890
و اینم از غذای امروز که حاضر شد
778
00:53:53,890 --> 00:53:56,680
مهمون امروز؛ یون هانا هستشـــ
779
00:54:24,640 --> 00:54:26,020
"یک وعده غذا با هارو"
780
00:54:28,490 --> 00:54:31,630
من دوباره توی بدن هارو ام؟
781
00:54:31,630 --> 00:54:33,760
این دفعه چه اتفاقی داره می افته؟
782
00:54:36,540 --> 00:54:37,910
"هانا!بچش و نظر بده"
"لبخند بزرگ لطفا"
783
00:54:41,240 --> 00:54:43,570
خیلی خب پس
784
00:54:46,600 --> 00:54:48,910
خواهر کوچیکم، دهنت رو باز کن لطفا
785
00:54:48,910 --> 00:54:50,540
چی؟
786
00:54:59,740 --> 00:55:01,130
نه
787
00:55:16,730 --> 00:55:19,270
! واو، این خیلی خوبه
788
00:55:28,350 --> 00:55:29,620
! این فوق العاده ست
789
00:55:29,620 --> 00:55:30,980
یکم می خوای؟
790
00:55:32,000 --> 00:55:33,660
یکم می خوای؟
791
00:55:50,010 --> 00:55:51,770
چی؟ من؟
792
00:55:51,770 --> 00:55:53,330
هان؟
793
00:55:53,330 --> 00:55:56,120
شما نه، هارو
794
00:55:56,120 --> 00:55:59,140
شما امروز فقط مهمون بودی
795
00:56:00,680 --> 00:56:06,600
پس این هر پنجشنبه توی برنامه منه؟
796
00:56:06,600 --> 00:56:08,660
تو الان خیلی معروفی
797
00:56:08,660 --> 00:56:12,910
تبلیغ کننده ها خیلی بی تابن که محصولاتشون
رو توی برنامه یک وعده با هارو جای بدن
798
00:56:12,910 --> 00:56:14,910
برای همین داریم اسپین آف رو راه میندازیم
799
00:56:14,910 --> 00:56:18,970
"فقط و تنها یک میز"
اونم بلافاصله
800
00:56:18,970 --> 00:56:20,570
"فقط و تنها یک میز؟"
801
00:56:20,570 --> 00:56:22,690
اون چیه؟ -
ببخشید؟ -
802
00:56:23,830 --> 00:56:25,360
هی
803
00:56:25,360 --> 00:56:27,310
چرا اینجوری داری نگام میکنی؟
804
00:56:27,310 --> 00:56:31,420
در موردش تردید نداری که؟
805
00:56:32,690 --> 00:56:34,190
امکان نداره
806
00:56:34,190 --> 00:56:37,880
تو اینجوری نیستی
807
00:56:37,880 --> 00:56:40,950
ما دیگه قرارداد رو امضا کردیم
808
00:56:44,650 --> 00:56:47,100
این دفعه چی شده؟
809
00:56:55,170 --> 00:56:57,400
اون مال ماست درسته؟
810
00:57:21,100 --> 00:57:24,060
این دفعه واقعا به زمان حال برگشتیم
811
00:57:25,570 --> 00:57:27,890
آره کار اون عوضی هیونگ وون بود
812
00:57:27,890 --> 00:57:30,210
ماجرای استاکر بودن، مرگ وو جه ... همش
813
00:57:30,210 --> 00:57:32,710
حتی اون زمان هم یه اتفاقی داشت میفتاد
814
00:57:35,440 --> 00:57:36,750
ولی یه چیزی عجیبه
815
00:57:36,750 --> 00:57:39,660
هیونگ وون اون روز اونجا نبود که بهم آسیب بزنه
816
00:57:39,660 --> 00:57:41,140
چی؟
817
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
چی؟ پس
818
00:57:47,480 --> 00:57:50,230
بگذریم، وو جه چی؟
819
00:57:50,230 --> 00:57:52,650
اوه درسته، جونگ وو جه
820
00:57:55,970 --> 00:57:57,830
"رئیسم"
821
00:58:10,840 --> 00:58:12,250
آمپولی افسانه ای
822
00:58:12,250 --> 00:58:14,020
والمواکس پنج
823
00:58:18,660 --> 00:58:20,160
کات
824
00:58:22,090 --> 00:58:24,340
باشه -
! باشه -
825
00:58:30,390 --> 00:58:32,440
همگی کارتون خوب بود
826
00:58:33,400 --> 00:58:35,050
جونگ وو جه
827
00:58:35,050 --> 00:58:36,330
کارت خوب بود
828
00:58:36,330 --> 00:58:38,810
تا حالا بهت گفتم؟
829
00:58:38,810 --> 00:58:42,230
از نظر ظاهری خیلی خوش به حالته
830
00:58:42,230 --> 00:58:44,990
یعنی ممکن بود از این بی نقص تر باشی آخه؟
831
00:58:45,610 --> 00:58:47,860
من از اولشم می دونستم
832
00:58:47,860 --> 00:58:49,960
می دونستم که به موفقیت بزرگی میرسی
833
00:58:49,960 --> 00:58:51,120
من همیشه ممنونم ازت
834
00:58:51,120 --> 00:58:53,480
میبینین منظورم چیه؟
835
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
حتی بعد از تبدیل شدن به یه سوپراستار جهانی
836
00:58:54,960 --> 00:58:59,570
هنوز برام گوش ماهی، ماهی کوروینای زرد و
گوشت گاو می فرسته
837
00:58:59,570 --> 00:59:01,590
این بشر فوق العاده اس -
ما خیلی خوش شانسیم -
838
00:59:01,590 --> 00:59:03,450
ظاهر ، استعداد، شخصیت
839
00:59:03,450 --> 00:59:07,730
کار کردن با کسی که تا این حد بی نقصه
حتی نباید ممکن باشه
840
00:59:07,730 --> 00:59:10,360
خیلی خوشحالم که طرفدارش شدم
841
00:59:10,360 --> 00:59:12,590
موفقیتی از این بزرگتر برای یه فن گرل هست؟
842
00:59:12,590 --> 00:59:14,800
شنیدی؟ -
چی رو؟ -
843
00:59:14,800 --> 00:59:18,500
وو جه ممکنه به مراسم کن بره
844
00:59:18,500 --> 00:59:20,270
هنوز رسمی نشده
845
00:59:20,270 --> 00:59:22,950
! می دونستم این روز میرسه
846
00:59:23,610 --> 00:59:25,750
کارت عالیه -
کارت خوب بود -
847
00:59:25,750 --> 00:59:26,590
ممنون
848
00:59:26,590 --> 00:59:28,680
هی جو، دا یون امروز عالی بودین
849
00:59:28,680 --> 00:59:29,880
برمی گردین دفتر؟
850
00:59:29,880 --> 00:59:31,150
آره -
آره -
851
00:59:31,150 --> 00:59:33,990
بیا اول اونا رو برسونیم -
فهمیدم -
852
00:59:34,680 --> 00:59:36,700
خب ... بیا بریم
853
00:59:52,230 --> 00:59:55,500
واو، انگار الان یه سوپراستار شده
854
00:59:55,500 --> 00:59:56,760
آره
855
00:59:56,760 --> 00:59:59,860
حتما خیلی زحمت کشیده
856
01:00:00,660 --> 01:00:01,680
! هی
857
01:00:01,680 --> 01:00:03,900
واو، من واقعا اینقدر معروفم؟
858
01:00:16,280 --> 01:00:18,780
هی! وو جه فوق العاده به نظر میاد
859
01:00:18,780 --> 01:00:20,620
مگه نه؟ -
آره -
860
01:00:20,620 --> 01:00:22,300
بیا بریم
861
01:00:24,960 --> 01:00:27,030
ببین، حرف نداره
862
01:00:27,030 --> 01:00:28,840
اینقدر ازش خوشحالی؟
863
01:00:29,660 --> 01:00:31,230
اینجایی
864
01:00:31,230 --> 01:00:33,820
! رئیس
865
01:00:33,820 --> 01:00:36,920
تو چت شده؟
دیروز تلفنی با هم حرف زدیم
866
01:00:45,340 --> 01:00:47,340
! وو جه -
! وو جه -
867
01:00:49,190 --> 01:00:54,890
اوه فکر کردم کارت که تموم شد یه راست میری اونجا
868
01:00:56,400 --> 01:00:59,030
اول باید یک سری از کارکنان رو می رسوندم
869
01:00:59,030 --> 01:01:00,670
وو جه
870
01:01:01,610 --> 01:01:03,880
! واو، جونگ وو جه
871
01:01:03,880 --> 01:01:05,380
وای خدای من
872
01:01:05,380 --> 01:01:06,930
! خودت رو ببین
873
01:01:06,930 --> 01:01:10,160
! واو ، فوق العاده به نظر میرسی
874
01:01:14,930 --> 01:01:16,780
چیه؟
875
01:01:16,780 --> 01:01:18,690
چی شده؟
876
01:01:28,200 --> 01:01:30,590
ما اونقدر صمیمی نیستیم، هستیم؟
877
01:01:31,720 --> 01:01:34,640
بهم دست نزن
878
01:01:44,640 --> 01:01:54,640
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله
879
01:02:04,460 --> 01:02:14,460
:ترجمه و زیرنویس
:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
880
01:02:16,460 --> 01:02:19,000
🌊 غرق در تو 🌊
881
01:02:19,360 --> 01:02:23,190
با ووجه چی کار کردم؟
882
01:02:23,190 --> 01:02:24,810
...ولی تا 10سال دیگه
883
01:02:24,810 --> 01:02:28,180
نباید اوضاع بهتر بشه؟
884
01:02:29,130 --> 01:02:32,130
انگار اوضاع عوض شده
885
01:02:32,130 --> 01:02:34,370
یه بازیگر مکمل برجسته؟
886
01:02:34,370 --> 01:02:36,960
امشب نمیری خونه، عزیزم
887
01:02:36,960 --> 01:02:38,730
"زمان از دست رفته؟"
888
01:02:38,730 --> 01:02:40,570
یه فیلنامه جدیده
889
01:02:40,570 --> 01:02:42,560
یه دوربین قدیمی
890
01:02:42,560 --> 01:02:43,630
سفر در زمان؟
891
01:02:43,630 --> 01:02:46,610
یکی که راز دوربین مارو میدونه
892
01:02:46,610 --> 01:02:50,190
و سعی کرد پنهانش کنه