1
00:00:00,110 --> 00:00:01,440
درام تایگا

2
00:00:01,510 --> 00:00:13,010
«بدون پشیمانی،

3
00:00:03,570 --> 00:00:13,010
اگر برای شماست، سرورم،

4
00:00:04,870 --> 00:00:13,010
و قوم تو،"

5
00:00:06,010 --> 00:00:13,010
«من با شبنم ناپدید خواهم شد،

6
00:00:07,540 --> 00:00:13,010
در دشت موساشی"

7
00:00:13,010 --> 00:00:15,840
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

8
00:00:09,110 --> 00:00:12,220
در روزهای پایانی رژیم  توکوگاوا در کیوتو...

9
00:00:12,230 --> 00:00:15,950
زنی بود که نقشی ک لیدی در تاریخ ایفا کرد.

10
00:00:15,980 --> 00:00:19,470
این یک ازدواج سیاسی بود که مسائل  پیچیده‌ای را در بر داشت.

11
00:00:19,510 --> 00:00:22,950
درهم‌تنیدگی طرح‌ها بین دربار  امپراتوری و شوگون‌سالاری.

12
00:00:16,210 --> 00:00:22,960
اتحاد دربار امپراتو ری و شوگون‌سالاری

13
00:00:18,480 --> 00:00:22,960
دربار امپراتوری

14
00:00:18,480 --> 00:00:22,960
شوگون‌سالاری

15
00:00:23,070 --> 00:00:27,230
خواهر امپراتور به عن وان همسر شوگان؟

16
00:00:27,270 --> 00:00:33,150
ما باید پیوند محکمی بین در بار و شوگون‌سالاری نشان دهیم.

17
00:00:33,390 --> 00:00:36,350
اتحاد اشراف و سامورایی‌ها؟

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,120
همسری برای شوگان؟

19
00:00:38,190 --> 00:00:42,540
یکی از وظایف شوگان، ب ه دنیا آوردن وارث است.

20
00:00:42,540 --> 00:00:45,360
او خیلی جوان است!

21
00:00:45,390 --> 00:00:48,240
با این حال، حادثه در در وازه ساکورادا...

22
00:00:46,140 --> 00:00:50,400
حادثه دروازه ساکورادا

23
00:00:48,240 --> 00:00:51,470
فوراً آن را به واقعیت تبدیل کرد.

24
00:00:51,570 --> 00:00:55,060
او نیز تحت تأثیر دوران هرج  و مرج قرار خواهد گرفت

25
00:00:55,160 --> 00:00:59,580
و مانند پرنسس آتسو زندگی پر فر از و نشیبی را سپری کند.

26
00:00:59,730 --> 00:01:09,200
پرنسس ATSU

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,840
اپیزود 33: شاهزاده امپراتوری کازونومییا

28
00:01:14,700 --> 00:01:18,340
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

29
00:01:18,370 --> 00:01:23,040
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

30
00:01:23,070 --> 00:01:26,260
موسیقی: یوشیماتا ریو

31
00:01:43,060 --> 00:01:46,050
راوی: نارائوکا توموکو

32
00:03:40,700 --> 00:03:43,550
کارگردان: HORIKIRIZONO KENTARO

33
00:03:54,070 --> 00:03:56,860
دوباره داری نگاهش می‌کنی؟

34
00:03:57,370 --> 00:03:59,620
ازش خسته نمیشم.

35
00:04:00,240 --> 00:04:04,680
خاطرات خوشی را زنده می‌کند.

36
00:04:05,220 --> 00:04:07,330
آیا این درست است؟

37
00:04:14,360 --> 00:04:19,700
فکرش را بکن که یک سامورایی س اتسوما جانش را بگیرد...

38
00:04:21,400 --> 00:04:25,590
وزیر اعظم دوم در اقدامات  خود زیاده‌روی کرده بود.

39
00:04:25,850 --> 00:04:28,840
شما نمی‌توانید آنها را به خاطر  نفرت از او سرزنش کنید.

40
00:04:29,190 --> 00:04:34,630
خشونت فقط خشونت بیشتر را تحریک خواهد کرد.

41
00:04:35,450 --> 00:04:36,540
بله...

42
00:04:39,890 --> 00:04:45,480
این چیزی است که مرحوم پدرم د ر ساتسوما به من گفت.

43
00:04:49,750 --> 00:04:54,590
نفرت فقط باعث جوانه زدن نفر ت بیشتر در قلب‌های ما می‌شود.

44
00:04:54,720 --> 00:04:58,070
و این منجر به اختلاف ات بیشتر خواهد شد.

45
00:04:58,070 --> 00:04:59,670
چقدر درست.

46
00:04:59,730 --> 00:05:05,850
من نمی‌توانم از کاری که وزیر امور  خارجه انجام داده، چشم‌پوشی کنم...

47
00:05:05,890 --> 00:05:10,830
اما او در انجام این کار  اعتقادات خاص خودش را داشت.

48
00:05:11,040 --> 00:05:15,840
آیا می‌توانی خون‌هایی را که ری خته‌ای، برای آسمان توجیه کنی؟

49
00:05:16,050 --> 00:05:17,340
بله، می‌توانم.

50
00:05:17,420 --> 00:05:24,810
من فقط نقش خودم رو تو زندگی انجام دادم...

51
00:05:25,720 --> 00:05:32,600
او به معنای واقعی کلمه با جان خود س عی در محافظت از شوگون‌سالاری داشت.

52
00:05:33,190 --> 00:05:39,550
تکلیف کارهای ناتمامش چه می‌شود؟

53
00:05:39,710 --> 00:05:41,230
منظورت چیه؟

54
00:05:41,480 --> 00:05:46,210
ازدواج بین شاهزاده خانم  امپراتوری و شوگون.

55
00:05:46,580 --> 00:05:49,100
خواهر کوچکتر امپراتور؟

56
00:05:49,330 --> 00:05:52,010
ازش خبر نداشتی؟

57
00:05:54,120 --> 00:05:56,900
در همین حال، در کیوتو...

58
00:05:54,020 --> 00:05:56,520
کیوتو

59
00:05:56,750 --> 00:05:59,280
امپراطور KOMEI

60
00:05:58,220 --> 00:05:59,830
چقدر مداوم.

61
00:05:59,590 --> 00:06:01,770
KUJO HISATADA

62
00:06:00,720 --> 00:06:04,420
دارم میگم تو پشتکاری.

63
00:06:01,870 --> 00:06:04,120
نیواتا تسوگوکو

64
00:06:01,870 --> 00:06:04,120
خانم منتظر

65
00:06:06,950 --> 00:06:11,570
یک حق تقدم وجود دارد.

66
00:06:11,910 --> 00:06:15,920
پرنسس یاسونومیا با هفتمین شوگ ون ایتسوگو نامزد کرد.

67
00:06:15,960 --> 00:06:19,700
متأسفانه، شوگون ایتس وگو در هشت سالگی درگذشت،

68
00:06:19,730 --> 00:06:22,430
لغو نامزدی.

69
00:06:22,530 --> 00:06:25,970
با این حال، آنها برای ازدواج نامزد کرده بودند.

70
00:06:26,020 --> 00:06:27,790
این دفعه دیگه مطمئن...

71
00:06:26,740 --> 00:06:28,280
کوجو!

72
00:06:28,470 --> 00:06:29,170
بله.

73
00:06:29,500 --> 00:06:31,970
همانطور که قبلاً گفته‌ام...

74
00:06:32,400 --> 00:06:37,010
خواهر کوچکترم، کازونوییمیا، از  قبل نامزد کرده است.

75
00:06:37,210 --> 00:06:40,110
پیشنهاد شوگون‌سا لاری منتفی است.

76
00:06:45,310 --> 00:06:47,510
اگر بخواهم با فروتنی صحبت کنم...

77
00:06:48,030 --> 00:06:53,680
لطفا یه بار دیگه معنیشو  در نظر بگیر...

78
00:06:53,710 --> 00:06:56,780
از آنجایی که اکنون اوضاع ناپایدار است...

79
00:06:56,820 --> 00:07:03,600
کوجو، به مردم ادو بگو که خ ارجی‌های مو قرمز رو بیرون کنن.

80
00:07:03,730 --> 00:07:09,100
تا زمانی که آنها این کار را انجام دهند، من ، نیواتا تسوگوکو، مسئول امور کاخ هستم.

81
00:07:09,240 --> 00:07:11,790
به آن رضایت نخواهد داد.

82
00:07:11,790 --> 00:07:13,580
با این حال، همین است که...!

83
00:07:13,120 --> 00:07:14,650
دست از پافشاری بردار!

84
00:07:26,910 --> 00:07:32,680
کازونومییا

85
00:07:33,760 --> 00:07:38,170
پرنسس، روزت مبارک...

86
00:07:44,860 --> 00:07:47,510
داری شعر می‌نویسی؟

87
00:07:47,850 --> 00:07:49,720
بله، مادر.

88
00:07:50,870 --> 00:07:57,220
می‌خواستم وقتی تاروهیتو را می‌بینم، یک شعر  عالی آماده داشته باشم...

89
00:08:01,740 --> 00:08:06,190
پرنسس، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

90
00:07:59,330 --> 00:08:05,050
KANGYOIN

91
00:07:59,330 --> 00:08:05,050
مادر واقعی کازونومیا

92
00:08:08,980 --> 00:08:10,550
چیزی هست که بهم بگی؟

93
00:08:10,700 --> 00:08:14,750
چرا؟ چرا باید برم ادو؟

94
00:08:14,980 --> 00:08:18,320
من نامزدی به نام تاروهیتو دارم.

95
00:08:18,330 --> 00:08:20,630
بله، می‌دانم.

96
00:08:21,300 --> 00:08:25,920
اعلیحضرت هم می‌دانند...

97
00:08:25,950 --> 00:08:29,590
پس می‌توانیم رد کنیم، نه؟

98
00:08:33,440 --> 00:08:34,490
بله.

99
00:08:35,240 --> 00:08:37,470
من که مطلقاً رفتن رو رد می‌کنم...

100
00:08:39,720 --> 00:08:42,260
من هرچی بشه قبول نمی کنم...

101
00:08:44,120 --> 00:08:46,130
برای متحد کردن اشراف و  سامورایی‌هاست.

102
00:08:46,210 --> 00:08:47,770
اشراف و سامورایی‌ها ر ا متحد کنیم؟

103
00:08:47,940 --> 00:08:52,860
وزیر ارشد دوم می‌خواست هم اهنگی را برقرار کند

104
00:08:52,950 --> 00:08:55,880
بین دربار و شوگون‌سالاری.

105
00:08:55,890 --> 00:08:57,630
با این حال، یعنی...

106
00:08:57,630 --> 00:09:00,980
پیر آندو و دیگران سعی می‌ک نند وصیت او را اجرا کنند،

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,210
و اکنون در حال بحث در مورد آن  با دادگاه هستیم.

108
00:09:00,310 --> 00:09:03,220
آندو نوبوماسا

109
00:09:00,310 --> 00:09:03,220
عضو شورا

110
00:09:04,380 --> 00:09:08,390
برای خواستگاری از خوا هر کوچکتر امپراتور...

111
00:09:08,450 --> 00:09:10,610
اسمش کازونومیا است.

112
00:09:10,710 --> 00:09:12,430
پرنسس کازونومیا...

113
00:09:12,920 --> 00:09:17,740
با اینکه از قبل نامزد کرده...

114
00:09:18,240 --> 00:09:21,730
ما سعی می‌کنیم اراده‌مان را ب رای داشتن او به کار بگیریم.

115
00:09:21,960 --> 00:09:25,550
چی گفتی؟ با یکی  دیگه نامزد کرده؟

116
00:09:26,220 --> 00:09:28,910
این چیزی بود که به من گفته شد.

117
00:09:31,350 --> 00:09:36,250
و ما داریم سعی می‌کنیم مجبو رش کنیم به ادو بیاد؟

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,940
ما داریم سعی می‌کنیم اون  رو از نامزدش جدا کنیم؟

119
00:09:39,010 --> 00:09:41,920
...بله. منم همینو شنیدم.

120
00:09:44,790 --> 00:09:50,570
زنان همیشه به عنوان ابزار سیاسی  مورد استفاده قرار می‌گیرند.

121
00:09:51,600 --> 00:09:58,340
آنها هرگز به این فکر نمی‌کنند که این موضو ع برای زنان چقدر غم‌انگیز و دردناک است...

122
00:10:01,820 --> 00:10:03,900
می‌خوای متوقف بشه؟

123
00:10:03,930 --> 00:10:06,940
خواهر کوچکتر امپراتور با مرد  دیگری نامزد کرده است...

124
00:10:06,970 --> 00:10:10,160
چطور می‌تونی همچین کسی رو به عن وان همسر شوگان ایموچی انتخاب کنی؟

125
00:10:10,180 --> 00:10:12,140
برخلاف حرف شما...

126
00:10:12,140 --> 00:10:15,450
این تنها راه برای حفظ اقتد ار شوگون‌سالاری است؟

127
00:10:15,550 --> 00:10:17,690
این درست است.

128
00:10:18,110 --> 00:10:22,350
از وقتی که سروزیر دوم فوت کرد... شوگو ن‌سالاری اقتدار خود را از دست داده است.

129
00:10:22,600 --> 00:10:26,170
ما نمی‌توانیم تنها تحت نظر خانواده  شوگون‌سالاری توکوگاوا حکومت کنیم...

130
00:10:26,190 --> 00:10:30,220
چرا در این مورد با من مشورت نشد؟

131
00:10:30,350 --> 00:10:33,210
من مادر ایموچی هستم.

132
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
خب... حقیقت اینه که...

133
00:10:36,470 --> 00:10:41,870
اعلیحضرت مخالفند.

134
00:10:42,010 --> 00:10:43,290
اعلیحضرت؟

135
00:10:43,410 --> 00:10:46,650
اما اگر این دادخواست رد شود  و ازدواج به هم بخورد،

136
00:10:46,660 --> 00:10:49,370
شوگان‌ها آبرویشان را خواهند برد.

137
00:10:49,410 --> 00:10:55,110
به همین دلیل است که باید ر ضایت اعلیحضرت را جلب کنیم.

138
00:10:56,830 --> 00:11:01,880
آیا اصرار داری که به زور آن را به سرانجام برسانی؟

139
00:11:02,870 --> 00:11:03,990
بله، بانوی من.

140
00:11:09,760 --> 00:11:14,250
ایموشی، چه احساسی در موردش داری؟

141
00:11:14,640 --> 00:11:20,190
همانطور که قبلاً گفتم، من ب رای ازدواج خیلی جوان هستم.

142
00:11:20,190 --> 00:11:22,570
دیگه مسئله این نیست.

143
00:11:22,950 --> 00:11:26,730
سیاست با ازدواج شو گان همراه است...

144
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
برای همین از شما می‌پرسم که چه  احساسی نسبت به آن دارید.

145
00:11:36,750 --> 00:11:39,930
اگرچه انگیزه، بازگرداندن اقت دار شوگون‌سالاری است...

146
00:11:39,980 --> 00:11:44,710
نمی‌دانم کاری که ما انجا م می‌دهیم کار درستی است یا نه.

147
00:11:46,050 --> 00:11:47,350
من می‌بینم.

148
00:11:47,430 --> 00:11:48,890
با این حال، مادر ...

149
00:11:49,040 --> 00:11:52,610
شنیده‌ام اعلیحضرت آن را تأ یید نکرده‌اند.

150
00:11:52,890 --> 00:11:55,840
بنابراین، هنوز قطعی نیست.

151
00:11:56,110 --> 00:11:57,780
خب، راستش...

152
00:11:57,940 --> 00:12:02,460
احتمال زیادی وجود دارد که هیچ چ یز از آن بیرون نیاید.

153
00:12:03,990 --> 00:12:06,540
درسته...

154
00:12:08,490 --> 00:12:10,210
در این مورد حق با شماست.

155
00:12:12,470 --> 00:12:15,140
بله، این درست است!

156
00:12:18,330 --> 00:12:19,700
چیست؟ (چیست؟)

157
00:12:19,880 --> 00:12:20,540
هیچی.

158
00:12:21,300 --> 00:12:23,730
در همین حال، در ساتسوما...

159
00:12:24,070 --> 00:12:29,620
مردی که در حادثه دروازه س اکورادا دست داشت، بازگشته بود.

160
00:12:31,650 --> 00:12:36,000
شنیدم جیزامون سر ایی رو برداشته.

161
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
آریمورا یوسوکه

162
00:12:37,400 --> 00:12:39,900
آریمورا جیزامون

163
00:12:36,360 --> 00:12:36,960
بله.

164
00:12:37,330 --> 00:12:43,990
برادر کوچکترم پس از انجام وظایفش به ط رز تحسین‌برانگیزی، مرتکب هاراکیری شد.

165
00:12:40,670 --> 00:12:43,430
آریمورا شونسای

166
00:12:44,790 --> 00:12:45,970
آفرین! آفرین!

167
00:12:46,010 --> 00:12:49,760
برادرت مایه افتخار "سیچو-گ ومی" (گروه وفاداران) ماست.

168
00:12:49,830 --> 00:12:52,300
این یه سامورایی ساتسوما برای توئه!

169
00:12:52,560 --> 00:12:54,750
درست نیست؟

170
00:13:03,090 --> 00:13:05,660
چرا، اگر آقای کوماتسو نباشد...

171
00:13:17,960 --> 00:13:20,500
رازداری برای چیست؟

172
00:13:26,530 --> 00:13:31,230
آیا به یوسوکه دستور هاراکیری داده شده بود؟

173
00:13:32,520 --> 00:13:33,370
بله.

174
00:13:33,470 --> 00:13:39,270
چرا؟ او یک میهن‌پرست ش ریف است که ایستادگی کرد!

175
00:13:39,440 --> 00:13:42,810
او باید مورد ستایش قرار گیرد، نه اینکه  به او دستور داده شود که مرتکب هاراکیری شود!

176
00:13:42,890 --> 00:13:45,970
این کار برای جلوگیری از این بود که  شوگان‌ها فکر نکنند این یک نمایش است.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,760
مورد تایید طایفه ...

178
00:13:47,770 --> 00:13:51,220
به عبارت دیگر، برای خ شنود کردن شوگان‌ها بود؟

179
00:13:51,290 --> 00:13:53,510
سامورایی‌های ساتسوما بزدل هستند.

180
00:13:53,580 --> 00:13:55,530
آیا این چیزی است که شما م ی‌خواهید مردم فکر کنند؟

181
00:13:55,570 --> 00:13:56,950
ناراهارا!

182
00:13:57,610 --> 00:13:59,550
ما نمی‌گذاریم او مرتکب هاراکیری شود!

183
00:14:01,370 --> 00:14:07,430
اگر قبیله از رفیق ما محافظت نکند،  ما این کار را خواهیم کرد!

184
00:14:07,460 --> 00:14:09,880
درسته!

185
00:14:09,940 --> 00:14:11,310
لطفا صبر کنید!

186
00:14:13,150 --> 00:14:19,960
یوسوکه و جیزامون برخلاف دستور  اربابمان عمل کردند و خودشان عمل کردند.

187
00:14:20,320 --> 00:14:24,750
پس چرا قبیله باید از آنها محافظت کند؟

188
00:14:28,890 --> 00:14:34,770
دوست دارم برادر کوچکترم ها راکیری انجام دهد.

189
00:14:35,140 --> 00:14:37,050
و تو خودت رو برادر  بزرگترش میدونی؟

190
00:14:37,090 --> 00:14:39,220
این را می‌گویم چون  برادر بزرگترش هستم!

191
00:14:43,510 --> 00:14:48,420
به هر حال من خودم را برای آن آماده کرده بودم...

192
00:14:55,110 --> 00:15:04,060
من دوست دارم یوسوکه به طرز تحسین‌بران گیزی به عنوان یک سامورایی بمیرد.

193
00:15:04,890 --> 00:15:06,470
شونسای...

194
00:15:37,040 --> 00:15:40,550
پروردگارا، من یک مورد فوری دارم که ب اید به شما گزارش دهم.

195
00:15:49,550 --> 00:15:51,230
چیست؟ (چیست؟)

196
00:15:53,520 --> 00:15:57,220
دو نفر از رفقایشان را یکی پس از د یگری از دست دادند،

197
00:15:57,480 --> 00:16:02,200
سیچو-گومی‌ها دارند از  قبیله فاصله می‌گیرند.

198
00:16:02,470 --> 00:16:08,090
گروهی که پیمانی مبنی بر تعهد به ک ار برای ساتسوما ارائه دادند...

199
00:16:08,280 --> 00:16:13,090
آنها آرام نخواهند شد مگر اینکه  شخصاً با آنها تماس بگیرید.

200
00:16:13,860 --> 00:16:18,370
آیا کسی هست که بتواند آنها را  جمع کند و رهبری کند؟

201
00:16:19,860 --> 00:16:21,490
بله، وجود دارد.

202
00:16:23,850 --> 00:16:27,460
آیا اوکوبو شوسوکه است؟

203
00:16:29,250 --> 00:16:30,700
با من روبرو شو.

204
00:16:34,550 --> 00:16:39,360
من تو را به عنوان ره بر سیچو-گومی احضار کردم.

205
00:16:40,500 --> 00:16:43,640
افکارتان را بدون هیچ قید و شرطی بیان کنید.

206
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
بله قربان!

207
00:16:47,640 --> 00:16:56,110
ما از نامه‌ای که برای ما فرستادی د بسیار متأثر و دلگرم شدیم.

208
00:16:58,430 --> 00:17:06,600
گفتی اگر بحرانی پیش بیاید، حک م لرد فقید را اجرا خواهی کرد.

209
00:17:06,700 --> 00:17:13,380
اراده و قیام ناریاکیرا ب رای محافظت از کشورمان.

210
00:17:13,840 --> 00:17:15,590
درست است.

211
00:17:15,870 --> 00:17:20,190
همانطور که می‌دانید، یک بحران  بی‌سابقه در ادو رخ داده است،

212
00:17:20,350 --> 00:17:23,470
که در آن وزیر اعظم مجازات شد.

213
00:17:23,550 --> 00:17:26,700
آیا وقت آن نرسیده که ساتسوما  دست به اقدام اصلاحی بزند؟

214
00:17:26,740 --> 00:17:29,060
علیه شوگون‌سالاری؟

215
00:17:29,110 --> 00:17:32,300
داری بهم میگی سرباز  بفرستم بیرون؟

216
00:17:32,460 --> 00:17:34,440
این درست است.

217
00:17:43,900 --> 00:17:47,650
الان وقتش نیست...

218
00:17:50,270 --> 00:17:56,600
ترور دومی یک بحران است، ام ا نبرد نیست.

219
00:17:57,820 --> 00:18:02,500
اگر در چنین زمانی بدون هیچ ملاح ظه‌ای سربازان را اعزام کنم

220
00:18:02,770 --> 00:18:06,130
در صورت عدم توجه به عواقب آن، مشکلات  بیشتری به وجود خواهد آمد.

221
00:18:08,070 --> 00:18:15,460
با این حال، وقتی زمانش برسد، گر وه شما مطمئناً مفید خواهد بود.

222
00:18:16,870 --> 00:18:26,360
به همین دلیل است که نمی‌خواهم همه شم ا زندگی‌تان را به باد بدهید.

223
00:18:27,610 --> 00:18:34,020
می‌فهمی چی م ی‌خوام بگم؟

224
00:18:34,660 --> 00:18:38,130
وظیفه خود بدانید که رفقای داغ  دیده خود را مهار کنید.

225
00:18:38,370 --> 00:18:39,970
آیا این واضح است؟

226
00:18:40,650 --> 00:18:42,230
بله قربان!

227
00:18:53,090 --> 00:18:55,320
دوباره دارم نگاهش می‌کنم.

228
00:18:57,230 --> 00:19:04,800
استان ساتسوما واقعاً برای شما  ارزشمند است، اینطور نیست؟

229
00:19:10,060 --> 00:19:15,700
در مورد پرنسس کازونومیا ، خواهر کوچکتر امپراتور...

230
00:19:15,790 --> 00:19:18,450
از آن چه حاصل شده است؟

231
00:19:18,640 --> 00:19:21,230
من چیز بیشتری نشنیده‌ام.

232
00:19:21,380 --> 00:19:25,320
فهمیدم. پس اشکالی نداره.

233
00:19:25,590 --> 00:19:30,930
چنین پیشنهاد بی‌ملاحظه‌ای می‌توانس ت از قبل کنار گذاشته شده باشد...

234
00:19:38,340 --> 00:19:42,980
در همین حال، این شخص در  دربار امپراتوری کار می‌کرد...

235
00:19:43,240 --> 00:19:47,850
ما باید درخواست شوگون‌سالاری برای  ازدواج با پرنسس کازونومیا را تأیید کنیم.

236
00:19:47,860 --> 00:19:50,720
در ازدواج و باعث شویم که آنها احس اس کنند به ما مدیون هستند.

237
00:19:50,800 --> 00:19:52,810
آنها را مدیون خود کنیم؟

238
00:19:53,320 --> 00:19:58,630
ایواکورا تومومی

239
00:19:52,860 --> 00:19:57,960
بله. و اینکه از این به بعد، آنها  باید تأیید ما را دریافت کنند

240
00:19:58,020 --> 00:19:59,750
روی همه چیز.

241
00:19:59,840 --> 00:20:03,880
سپس ما قدرت اداره حکومت در ژ اپن را دوباره به دست خواهیم گرفت.

242
00:20:04,030 --> 00:20:07,510
با این حال، ما به شوگون‌س الاری حق اداره حکومت را دادیم.

243
00:20:07,530 --> 00:20:11,600
درسته، اما اگه ازدواج با پ رنسس کازونومیا اتفاق بیفته،

244
00:20:11,650 --> 00:20:15,020
می‌توانیم از آنها قول بگیریم  که خارجی‌ها را بیرون کنند.

245
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
خارجی‌ها را بیرون کنید؟

246
00:20:18,690 --> 00:20:20,180
اگر اجازه بدهید صحبت کنم...

247
00:20:20,510 --> 00:20:23,540
ما قصد داریم خارجی‌ها را بیرون کنیم.

248
00:20:23,780 --> 00:20:30,610
سر ایواکورا از خانواده‌ای سطح پایین  می‌آید، اما به دلیل هوش و ذکاوتش،

249
00:20:30,670 --> 00:20:36,800
او اجازه دارد نظرات خود را بیان  کند و به امپراتور مشاوره دهد.

250
00:20:37,220 --> 00:20:39,800
وقتشه که یه تصمیمی بگیری...

251
00:20:48,110 --> 00:20:54,810
نه! ترجیح می‌دهم راهبه باشم ت ا اینکه به ادو بروم!

252
00:20:58,460 --> 00:21:02,860
من با تاروهیتو نامزد هستم.

253
00:21:15,110 --> 00:21:18,220
کازونومیا، به من گوش کن.

254
00:21:20,970 --> 00:21:30,320
فرستادن تو به ادو برای من دردناک است، اما من  این کار را برای کشورمان انجام می‌دهم.

255
00:21:31,990 --> 00:21:38,940
بسته به پاسخ شما، صلح می ‌تواند در ژاپن برقرار باشد.

256
00:21:39,800 --> 00:21:46,610
آیا به خاطر ژاپن به  ادو خواهی رفت؟

257
00:21:59,680 --> 00:22:08,110
عبارت «به خاطر ژاپن» باعث شد  کازونومیا متوجه شود...

258
00:22:08,160 --> 00:22:11,140
که او چاره‌ای نداشت.

259
00:22:20,650 --> 00:22:27,500
من نمی‌تونم پرنسس جوان رو تنها ب ه ادو بفرستم...

260
00:22:27,890 --> 00:22:34,540
اینکه خیلی ظالمانه‌ست...

261
00:22:44,010 --> 00:22:52,980
لطفا اجازه بده من هم باهاش ​​برم.

262
00:22:54,140 --> 00:22:55,820
مادر...

263
00:22:56,530 --> 00:22:59,400
لطفا...

264
00:23:03,580 --> 00:23:05,420
من می‌فهمم.

265
00:23:09,500 --> 00:23:11,430
کانگیوین.

266
00:23:13,940 --> 00:23:15,370
بله.

267
00:23:16,120 --> 00:23:25,910
می‌خوام به پرنسس... خواهر کوچ یکترم کمک کنی.

268
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
من روی تو حساب خواهم کرد.

269
00:23:30,370 --> 00:23:37,400
از توجه شما متشکرم...

270
00:23:59,300 --> 00:24:02,510
شاهزاده تاروهیتو

271
00:24:00,600 --> 00:24:02,530
دردناک است...

272
00:24:03,290 --> 00:24:04,330
بله...

273
00:24:08,050 --> 00:24:16,170
من امروز اینجا هستم تا یک بار دیگر پ رنسس کازونومیا را ببینم...

274
00:24:18,130 --> 00:24:28,110
متاسفم، اما او الان  در قصر است.

275
00:24:33,370 --> 00:24:42,260
می‌فهمم. لطفاً به او ب گو مراقب خودش باشد.

276
00:25:13,110 --> 00:25:17,260
مطمئنی می‌خوای اینجو ری تمومش کنی؟

277
00:25:20,850 --> 00:25:28,130
صدایش را در قلبم به یا د خواهم داشت، همیشه...

278
00:27:04,240 --> 00:27:07,300
ازدواج شاهزاده خانم کا زونومیا با شوگون

279
00:27:07,350 --> 00:27:09,790
بلافاصله به ادو مخابره شد.

280
00:27:09,890 --> 00:27:13,290
تو به امپراتور قول دادی ک ه خارجی‌ها رو بیرون کنی؟

281
00:27:13,290 --> 00:27:14,600
بله.

282
00:27:15,690 --> 00:27:20,020
۷ تا ۱۰ سال پس از ازد واج با پرنسس کازونومیا.

283
00:27:20,310 --> 00:27:24,720
۷ تا ۱۰ سال دیگه؟ بر چه اسا سی این قول رو دادی؟

284
00:27:24,750 --> 00:27:27,590
آنها یک بازه زمانی خواستند، بنابر این من چاره دیگری نداشتم...

285
00:27:27,610 --> 00:27:28,680
چاره ای نداشت؟

286
00:27:28,690 --> 00:27:30,790
وقت نداشتم.

287
00:27:31,440 --> 00:27:34,750
و بله، به کرسی نشاندنش یک  جور سفسطه‌بازی است.

288
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
اگر نتوانی عبور کنی چه؟

289
00:27:37,160 --> 00:27:39,370
حالا چیزی که مهمه اینه.

290
00:27:42,360 --> 00:27:47,170
این تنها راهی است که می‌توانیم ا ز شوگون‌سالاری توکوگاوا محافظت کنیم.

291
00:27:49,190 --> 00:27:51,610
تنها راه؟

292
00:27:51,790 --> 00:27:53,840
آیا این همان چیزی است که می‌خواهی؟

293
00:27:54,770 --> 00:27:57,740
چه ازدواج باشد و  چه اخراج خارجی‌ها...

294
00:27:57,780 --> 00:28:02,140
این شما هستید که باید بار سن گین آن را به دوش بکشید.

295
00:28:03,070 --> 00:28:08,040
مامان، الان دارم به  همین فکر می‌کنم...

296
00:28:09,140 --> 00:28:14,020
شاید این ازدواج بتواند دربار امپرات وری و شوگون‌سالاری را به هم پیوند دهد.

297
00:28:14,230 --> 00:28:15,830
یک پل؟

298
00:28:15,990 --> 00:28:20,000
با توجه به این شرایط، ا خراج خارجی‌ها غیرممکن است.

299
00:28:20,530 --> 00:28:24,140
اگر پرنسس کازونومیا این موضوع را به امپ راتور منتقل کند و نظر او را جویا شود،

300
00:28:24,160 --> 00:28:29,020
با درک آن، مسیر جدیدی پیش روی  ما گشوده خواهد شد.

301
00:28:31,510 --> 00:28:35,010
یک مسیر جدید؟

302
00:28:35,910 --> 00:28:36,920
بله.

303
00:28:41,910 --> 00:28:43,580
تو ... هستی.

304
00:28:47,070 --> 00:28:51,020
... با گذشت هر روز، به عن وان یک انسان رشد می‌کنم.

305
00:28:57,090 --> 00:29:01,640
جنبش اتحاد اشراف و سامورایی‌ه ا حتی به میتو ناریاکی هم رسید،

306
00:29:01,730 --> 00:29:07,480
که در طول اعدام دسته جمعی در  حصر خانگی قرار گرفتند.

307
00:29:10,180 --> 00:29:16,790
اگر یوشینوبو شوگان بود،  ما در این وضعیت نبودیم...

308
00:29:18,320 --> 00:29:21,530
حالا دیگر برای توکوگاوا تمام شده است.

309
00:29:22,120 --> 00:29:25,500
در ۱۵ آگوست ۱۸۶۰...

310
00:29:25,660 --> 00:29:28,940
میتو ناریاکیرا، که  نگران شوگون‌سالاری بود

311
00:29:29,040 --> 00:29:32,550
و آینده ژاپن، ناگهان مُرد.

312
00:29:32,790 --> 00:29:35,960
از عمارت بالایی ساتسوما است.

313
00:29:36,130 --> 00:29:38,030
ساتسوما؟

314
00:29:51,880 --> 00:29:56,730
دارن بهم میگن که  برگردم ساتسوما.

315
00:29:57,960 --> 00:30:00,760
چرا، میشه بپرسم؟

316
00:30:01,340 --> 00:30:11,950
برای اینکه از فشار روحی که ا ین مدت تحمل کردم کم بشه.

317
00:30:16,040 --> 00:30:22,630
من می‌توانم دوباره به ساتسوما برگردم...

318
00:30:28,630 --> 00:30:30,720
ساتسوما...

319
00:30:33,210 --> 00:30:35,950
مادر داره به ساتسوما برمی‌گرده؟

320
00:30:35,980 --> 00:30:40,200
قبیله ساتسوما آن را درخواست کرد.

321
00:30:40,330 --> 00:30:43,810
ما، بزرگان، در حال بررسی تصویب آن هستیم.

322
00:30:43,970 --> 00:30:47,440
این به شما مردها مربوط نیست که تصمیم بگیری د. ما اینجا داریم درباره مادرم صحبت می‌کنیم.

323
00:30:47,930 --> 00:30:52,590
کوزه هیروچیکا

324
00:30:47,600 --> 00:30:53,730
بانو تنشوین از وقتی وارد اوکو شده،  با مسائل زیادی روبرو بوده است.

325
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
او حتماً تا مغز استخوانش خسته شده است.

326
00:30:56,820 --> 00:31:01,320
و با ورود پرنسس کازون ومیا به اوکو...

327
00:31:01,360 --> 00:31:09,620
بهتر است که او برای  استراحت به ساتسوما برگردد.

328
00:31:10,780 --> 00:31:14,110
به خاطر مادرم...؟

329
00:31:21,310 --> 00:31:23,550
ساتسوما

330
00:31:22,000 --> 00:31:24,070
در ساتسوما...

331
00:31:24,210 --> 00:31:27,330
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

332
00:31:24,170 --> 00:31:28,200
تبریک می‌گویم که رئیس خانو اده ایمایزومی شده‌اید.

333
00:31:28,280 --> 00:31:31,140
تبریک میگم.

334
00:31:31,190 --> 00:31:33,690
ممنون.

335
00:31:33,690 --> 00:31:36,020
از هر دوی شما متشکرم.

336
00:31:36,220 --> 00:31:40,390
از احوالپرسی مودبانه شما متشکرم.

337
00:31:41,780 --> 00:31:48,540
پارسال که برادر بزرگترم فو ت کرد، نمی‌دانستم چه کار کنم.

338
00:31:48,970 --> 00:31:51,220
با این حال، من تا اینجا پیش رفتم.

339
00:31:52,160 --> 00:31:56,510
به بانو تنشوین اطلاع دادی؟

340
00:31:57,520 --> 00:32:03,300
نه... هنوز نه. حتماً هنو ز سرش خیلی شلوغ است.

341
00:32:03,800 --> 00:32:06,530
شنیدم عروسی شوگان‌ها  قطعی شده.

342
00:32:06,620 --> 00:32:07,530
بله.

343
00:32:10,140 --> 00:32:13,630
او حالا قرار است  مادرشوهر هم بشود.

344
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
مادر شوهر، ها...؟

345
00:32:17,010 --> 00:32:18,440
و او از من جوان‌تر است.

346
00:32:21,310 --> 00:32:26,960
استقبال از یک پرنسس امپراتوری توس ط شوگان باید خیلی استرس‌زا باشد.

347
00:32:27,610 --> 00:32:34,500
شاید برای همینه که بیشت ر به اون فکر می‌کنم...

348
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
حتماً دلت می‌خواد ببینیش...

349
00:32:50,530 --> 00:32:53,850
بانو تنشوین...

350
00:32:55,540 --> 00:33:00,840
من هرگز به بازگشت به س اتسوما فکر نکرده بودم...

351
00:33:04,490 --> 00:33:10,020
فکر می‌کردم قرار است  تا ابد اینجا بمانم...

352
00:33:12,620 --> 00:33:14,200
با این حال...

353
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
با این حال...

354
00:33:18,390 --> 00:33:24,860
شاید وظایفم را اینجا  تا الان انجام داده باشم.

355
00:33:25,360 --> 00:33:27,310
بانو تنشوین...

356
00:33:27,610 --> 00:33:32,730
ایموچی به عنوان یک شوگان به ب لوغ رسیده است.

357
00:33:33,450 --> 00:33:36,820
پرنسس کازونومیا وارد  اوکو خواهد شد.

358
00:33:36,920 --> 00:33:40,550
شاید خوب نباشد که یکی از اعضای خ انواده همسرتان در کنارتان باشد.

359
00:33:40,760 --> 00:33:42,290
این درست نیست.

360
00:33:44,080 --> 00:33:46,800
ساکوراجیما...

361
00:33:49,690 --> 00:33:52,130
دلم می‌خواد دوباره ببینمش.

362
00:33:54,770 --> 00:33:59,340
خیلی از آدما هستن که د لم می خواد ببینمشون...

363
00:34:01,530 --> 00:34:07,820
اگر قرار است به ساتسوما برگرد ید، مایلم شما را همراهی کنم.

364
00:34:09,610 --> 00:34:13,940
با تو برگردم به ساتسوما؟

365
00:34:15,410 --> 00:34:17,570
این قشنگ به نظر میاد.

366
00:34:18,020 --> 00:34:19,290
بله.

367
00:34:23,020 --> 00:34:27,470
برگردم؟...؟

368
00:34:35,600 --> 00:34:37,640
لطفا مرا ببخشید.

369
00:34:39,140 --> 00:34:40,630
چیست؟ (چیست؟)

370
00:34:44,860 --> 00:34:50,620
بزرگان به خاندان ساتسوما دستور د ادند که آن نامه را برای شما بنویسند،

371
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
از شما درخواست بازگشت دارد.

372
00:34:54,760 --> 00:34:56,060
چرا؟

373
00:34:56,180 --> 00:35:00,530
در ازدواج پیش رو، شما ما در شوهر خواهید شد

374
00:35:00,610 --> 00:35:03,840
به پرنسس کازونومیا ، خواهر امپراتور.

375
00:35:04,090 --> 00:35:10,460
اما در مورد وضعیت شما...

376
00:35:12,400 --> 00:35:14,850
خیلی پایین است؟

377
00:35:15,610 --> 00:35:17,270
متأسفانه، بله.

378
00:35:17,590 --> 00:35:22,170
آیا به این دلیل است که من از  خانواده فرعی قبیله ساتسوما هستم؟

379
00:35:23,520 --> 00:35:27,100
حتی اگر از خانواده ‌ی رئیس باشی...

380
00:35:27,250 --> 00:35:30,640
فقط به خاطر اینکه تو از یه  خانواده سامورایی هستی...

381
00:35:37,700 --> 00:35:39,630
می‌بینم...

382
00:35:42,220 --> 00:35:44,400
آیا همین است؟

383
00:35:57,680 --> 00:35:58,890
شیگنو.

384
00:35:59,300 --> 00:36:00,750
بله.

385
00:36:01,450 --> 00:36:05,420
من نمی‌تونم تو رو به ساتسوما ببرم.

386
00:36:06,020 --> 00:36:07,270
ها؟

387
00:36:08,590 --> 00:36:09,640
بیا بریم.

388
00:36:10,100 --> 00:36:10,830
بله.

389
00:36:15,890 --> 00:36:17,770
تو که برنمیگردی؟

390
00:36:18,340 --> 00:36:20,440
من مطلقاً امتناع می‌کنم.

391
00:36:21,110 --> 00:36:23,750
لطفا این را به ساتسوما اطلاع دهید.

392
00:36:25,220 --> 00:36:26,220
با این حال...

393
00:36:26,230 --> 00:36:31,780
درست است، من از یک خانواده بسیار سطح  پایین هستم، که برای مادر شوهر بودن مناسب نیست.

394
00:36:31,870 --> 00:36:34,800
به پرنسس کازونومیا

395
00:36:35,130 --> 00:36:39,680
این نشون میده که شما مردا  چقدر احمق و رقت انگیزین،

396
00:36:39,710 --> 00:36:43,300
که به همین دلیل سعی دارند  مرا به ساتسوما برگردانند.

397
00:36:43,520 --> 00:36:47,630
به نظر شما اگر ایموچی با کازونوم یا ازدواج کند، چه اتفاقی برایش می‌افتد؟

398
00:36:47,640 --> 00:36:49,420
تحت آن شرایط؟

399
00:36:49,540 --> 00:36:52,170
به نظر شما چگونه  با او رفتار خواهد شد؟

400
00:36:52,350 --> 00:36:58,780
تا وقتی این نگرانی وجود دارد، م ن به جایی نخواهم رفت.

401
00:37:00,760 --> 00:37:05,240
با این حال، باید از یک چی ز از شما تشکر کنم.

402
00:37:05,830 --> 00:37:07,220
از من تشکر می‌کنی؟

403
00:37:07,920 --> 00:37:12,990
من با مرحوم شوگان قو ل و قراری گذاشته بودم.

404
00:37:14,640 --> 00:37:18,410
برای محافظت از خانواده شوگ ون‌سالاری توکوگاوا.

405
00:37:18,590 --> 00:37:23,900
اگر این نبود، من آن را  فراموش کرده بودم.

406
00:37:25,020 --> 00:37:26,690
بانو تنشوین!

407
00:37:25,840 --> 00:37:27,340
- لرد سوشیما!

408
00:37:27,340 --> 00:37:28,290
بله.

409
00:37:28,840 --> 00:37:32,180
به عنوان یک مقام شوگا نی کمی غرور داشته باشید.

410
00:37:34,750 --> 00:37:39,330
اگر این را فراموش کنی، همه چیز تمام شده است.

411
00:37:58,030 --> 00:37:59,250
آن چیست؟

412
00:38:00,820 --> 00:38:07,770
وقتی در ساتسوما بودم، آن را با  یک دوست عزیز عوض کردم.

413
00:38:09,710 --> 00:38:13,580
من برای این طلسم نذر کرده بودم...

414
00:38:16,710 --> 00:38:22,690
اینکه هرگز به برگشتن به  ساتسوما فکر نکنم.

415
00:38:24,930 --> 00:38:29,100
از خودم خجالت کشیدم.

416
00:38:30,110 --> 00:38:31,450
شرمنده؟

417
00:38:33,070 --> 00:38:38,090
برای اینکه حتی برای یک لحظه  در قلبم تکان خوردی.

418
00:38:44,800 --> 00:38:50,620
یعنی احساساتت  انقدر قویه؟

419
00:38:52,330 --> 00:38:54,800
احساست نسبت به ساتسوما؟

420
00:38:56,880 --> 00:39:02,180
و اینگونه بود که احس اساتت را مهار کردی.

421
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
قراره شلوغ بشه.

422
00:39:22,940 --> 00:39:23,900
ها؟

423
00:39:24,110 --> 00:39:27,920
ما باید برای استقبال از پرنسس ک ازونومیا آماده شویم.

424
00:39:27,990 --> 00:39:29,570
بله.

425
00:39:33,800 --> 00:39:41,100
در سال ۱۸۶۱، آنها در حا ل تدارک مراسم عروسی بودند.

426
00:39:41,340 --> 00:39:43,840
از این مطمئنی؟

427
00:39:44,060 --> 00:39:49,160
بله، هستم. می‌خواهم بانو پرنسس  کازونومیا، از این اتاق استفاده کند.

428
00:39:49,240 --> 00:39:52,160
من به اتاق دیگری نقل مکان خواهم کرد.

429
00:39:52,250 --> 00:39:56,960
می‌خوام همه چی نو باشه . نگران هزینه‌اش نباش.

430
00:39:57,070 --> 00:39:59,120
بهترین کیفیت را دریافت کنید.

431
00:39:59,170 --> 00:40:01,020
من می‌فهمم.

432
00:40:01,640 --> 00:40:05,000
پرنسس کازونومیا حتماً ا حساس ناامنی می‌کند،

433
00:40:05,020 --> 00:40:07,650
ندانستن آداب و رسوم سامورایی‌ها.

434
00:40:07,680 --> 00:40:11,000
می‌خواهم تا جایی که می‌توانم  از او حمایت کنم.

435
00:40:11,100 --> 00:40:14,920
این باید خیلی او را خوشحال کند.

436
00:40:17,800 --> 00:40:20,140
و در کیوتو...

437
00:40:20,150 --> 00:40:33,890
من، نیواتا تسوگوکو، به عنوان سرپرست  اسکورت‌های زن شما منصوب شده‌ام.

438
00:40:36,170 --> 00:40:37,460
تسوگوکو

439
00:40:37,900 --> 00:40:38,940
بله.

440
00:40:39,700 --> 00:40:44,620
من این ازدواج را به خا طر انجام مأموریت پذیرفتم.

441
00:40:44,710 --> 00:40:48,430
که امپراتور به من داد...

442
00:40:50,030 --> 00:40:53,970
که برای برقراری صل ح در کشور ژاپن است.

443
00:40:54,100 --> 00:40:55,260
بله.

444
00:40:55,550 --> 00:40:56,870
پرنسس.

445
00:40:56,920 --> 00:41:01,730
به همین دلیل است که  من به ادو می‌روم.

446
00:41:02,490 --> 00:41:06,670
لطفا موقع حمایت از من این نکت ه رو در نظر داشته باشید.

447
00:41:07,950 --> 00:41:12,170
بله. من زندگی‌ام را روی آن شرط می‌بندم.

448
00:41:12,230 --> 00:41:13,940
یه چیز دیگه...

449
00:41:14,760 --> 00:41:22,260
حتی در ادو، طبق آداب و رسوم  کاخ کیوتو زندگی خواهم کرد.

450
00:41:22,460 --> 00:41:27,510
بگذارید همه چیز را ط بق رسوم کاخ آماده کنند.

451
00:41:31,140 --> 00:41:34,920
کیوتو هزار سال پا یتخت بوده است.

452
00:41:34,990 --> 00:41:43,670
حتی در ادو، من به عنوان یک زن  کیوتویی غرورم را حفظ خواهم کرد.

453
00:41:43,930 --> 00:41:50,150
من از آداب و رسوم سامور ایی‌ها پیروی نخواهم کرد.

454
00:42:00,520 --> 00:42:04,230
این فوق‌العاده‌ست.

455
00:42:06,680 --> 00:42:09,810
بی‌صبرانه منتظرم که او آن را ببیند.

456
00:42:14,060 --> 00:42:16,380
ادو و کیوتو...

457
00:42:16,450 --> 00:42:24,190
تفاوت در احساسات در نهایت با عث ایجاد اصطکاک زیادی خواهد شد...

458
00:42:25,470 --> 00:42:29,420
قسمت ۳۳: پای ان شاهزاده خانم امپراتوری کازونو میا

459
00:42:29,460 --> 00:42:33,350
پیش‌نمایش قسمت بعدی

460
00:42:30,760 --> 00:42:33,900
هیچ راهی نیست که بتونی م با هم کنار بیایم؟

461
00:42:34,010 --> 00:42:34,680
مثل یه دیو؟

462
00:42:34,680 --> 00:42:36,610
بله، یک دیو.

463
00:42:37,510 --> 00:42:39,890
ما از راه‌های دادگاه پیروی خواهیم کرد.

464
00:42:39,940 --> 00:42:41,440
اونا راه و روش دربارشون رو حفظ می‌کنن؟

465
00:42:41,490 --> 00:42:42,430
اجازه نمیدم!

466
00:42:44,490 --> 00:42:51,550
قسمت ۳۴: د ربار امپراتوری و طایفه فئودال

467
00:42:42,440 --> 00:42:43,810
من دارم میرم کیوتو!

468
00:42:43,840 --> 00:42:44,470
پس، یعنی-!

469
00:42:44,490 --> 00:42:46,710
این یه چیز طبیعیه بین فامیلا...

470
00:42:46,750 --> 00:42:48,020
چه چشم‌چرانی!

471
00:42:48,050 --> 00:42:49,510
تنشوین...

472
00:42:49,620 --> 00:42:50,800
بدون هیچ تعارفی به ش زنگ زد...

473
00:42:50,880 --> 00:42:53,720
از شما به خاطر گرفتن ا ین تصمیم متشکرم.

474
00:42:53,800 --> 00:42:59,360
الان فقط یک مسیر برای د نبال کردن داری.

475
00:42:59,500 --> 00:43:08,150
سفر آتسوهیمه

476
00:42:59,500 --> 00:43:08,150
استان کیوتو - شهر کیوتو

477
00:43:00,510 --> 00:43:08,150
کیوتو، پایتختی که کازونومیا دوستش داشت

478
00:43:02,890 --> 00:43:06,480
باغ ملی کیوتو گیوئن در  مرکز شهر کیوتو واقع شده است.

479
00:43:10,420 --> 00:43:16,320
در سال ۱۸۴۶، کازونومیا در اینجا متولد شد.

480
00:43:06,510 --> 00:43:11,850
KYOTO GYOEN

481
00:43:16,320 --> 00:43:20,710
به عنوان دختر امپراتور نینکو.

482
00:43:19,960 --> 00:43:26,660
زادگاه پرنسس کازونومیا (محل اقامت هاسیموتو)

483
00:43:27,600 --> 00:43:31,920
معبد هوکیو-جی

484
00:43:27,910 --> 00:43:33,470
او در کودکی به معبد هوکیو-جی در  همان نزدیکی نقل مکان کرد.

485
00:43:35,580 --> 00:43:41,640
در طول چند ماهی که آنجا بود ، او در این باغ بازی کرد.

486
00:43:36,150 --> 00:43:41,090
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

487
00:43:44,710 --> 00:43:51,110
وقتی قرار شد با چهاردهمین شوگان، آی موچی، ازدواج کند،

488
00:43:46,690 --> 00:43:52,940
زیارتگاه KAMO-WAKEIKAZUCHI (KAMICAMO HRINE)

489
00:43:51,170 --> 00:43:53,600
برای متحد کردن اشراف و سامورایی‌ها،

490
00:43:53,600 --> 00:43:57,070
او با حسرت از معبد  کامیکامو دیدن کرد.

491
00:43:55,800 --> 00:44:01,800
کازونومییا ?? دفتر خاطرات موقت (مجموعه زیارتگاه KAMO-WAKEIKAZUCHI)

492
00:43:57,770 --> 00:44:01,470
طبق اسناد حرم،

493
00:44:01,540 --> 00:44:05,160
او یک ماه قبل از عزیمتش ب ه ادو از آنجا بازدید کرده بود.

494
00:44:05,660 --> 00:44:08,410
شهر کیوتو را که دوس ت داشت، ترک کرد...

495
00:44:08,480 --> 00:44:14,470
کازونومیا به سمت ایموچی،  تنشوین و شهر ادو حرکت کرد.

496
00:44:09,180 --> 00:44:14,040
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو