1
00:00:00,270 --> 00:00:03,510
توکوگاوا آیموچی، چهاردهمین شوگان

2
00:00:00,270 --> 00:00:03,510
درام تایگا

3
00:00:02,600 --> 00:00:05,550
به بانوی ارشد احترام شایس ته‌ای گذاشته می‌شود

4
00:00:05,580 --> 00:00:08,460
حتی از شوگانِ رئیس.

5
00:00:06,170 --> 00:00:09,520
همسر ارشد یک اشراف‌زاده‌ی عالی‌رتبه

6
00:00:10,140 --> 00:00:14,580
این عنوانی است که فقط به همس ران شوگان‌های گذشته داده می‌شود.

7
00:00:10,940 --> 00:00:14,580
همسر سابق شوگان

8
00:00:14,660 --> 00:00:17,390
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,590
با این حال، وقتی شاهدخت ام پراتوری کازونومیا بانو شد،

10
00:00:17,140 --> 00:00:27,750
کازونومییا

11
00:00:17,140 --> 00:00:24,650
همسر یک اشراف‌زاده‌ی عالی‌رتبه

12
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
جایگاه بانوی ارشد  به خطر افتاد،

13
00:00:21,640 --> 00:00:23,250
باعث ایجاد هرج و مرج در اوکو می‌شود.

14
00:00:23,280 --> 00:00:27,850
لطفا جایگاه خود را فراموش نکنید.

15
00:00:24,820 --> 00:00:27,750
خواهر کوچکتر امپراتور کومی

16
00:00:27,890 --> 00:00:30,410
بانو تنشوین، وضعیت شما...

17
00:00:30,450 --> 00:00:32,310
خیلی پایین؟

18
00:00:32,420 --> 00:00:37,390
پرنسس باید بدون بالشت،  صندلی پایینی رو بشینه؟

19
00:00:37,390 --> 00:00:38,720
"به تنشوین"؟

20
00:00:38,850 --> 00:00:41,640
داره تو رو تنشوین صدا میزنه بدون اینکه از ک لمه "ساما" به عنوان کلمه احترام آمیز استفاده کنه.

21
00:00:41,670 --> 00:00:43,720
برای حفظ نظم  در اوکو،

22
00:00:43,760 --> 00:00:46,920
بانو تنشوین با پرنسس کاز ونومیا روبرو می‌شود.

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,940
سفارش از داخل OOKU

24
00:00:47,000 --> 00:00:51,180
وقتی ازدواج کردی، باید از آد اب و رسوم خانواده پیروی کنی

25
00:00:51,190 --> 00:00:53,550
و مرا همچون مادرت گرامی بدار.

26
00:00:54,250 --> 00:00:57,180
یک عروس شاهزاده خانم نجیب  و یک مادر شوهر سامورایی.

27
00:00:53,810 --> 00:00:56,990
سبک ادو

28
00:00:53,810 --> 00:00:56,990
سبک دربار امپراتوری

29
00:00:57,220 --> 00:00:59,630
سختی‌های زندگی بانو تنشوی ن همچنان ادامه دارد.

30
00:00:59,880 --> 00:01:08,560
پرنسس ATSU

31
00:01:09,300 --> 00:01:13,900
قسمت ۳۵: خنجر پنهان

32
00:01:14,720 --> 00:01:18,360
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

33
00:01:18,390 --> 00:01:23,060
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

34
00:01:23,090 --> 00:01:26,280
موسیقی: یوشیماتا ریو

35
00:01:43,500 --> 00:01:46,450
راوی: نارائوکا توموکو

36
00:03:40,820 --> 00:03:43,670
کارگردان: یوسوگی تاداشی

37
00:03:45,830 --> 00:03:52,810
در فوریه ۱۸۶۲، پس ا ز غلبه بر یک سری مشکلات،

38
00:03:52,920 --> 00:03:57,210
ایموچی و کازونومیا عروسی  خود را برگزار کردند.

39
00:03:54,900 --> 00:03:57,530
کازونومییا

40
00:04:20,710 --> 00:04:23,200
چقدر بی‌ادب!

41
00:04:23,790 --> 00:04:26,910
او توسط مادرشوهرش به درستی  تربیت نشده است!

42
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
بله، واقعاً.

43
00:04:28,280 --> 00:04:29,830
مادر

44
00:04:31,640 --> 00:04:33,230
الان میرم.

45
00:04:41,040 --> 00:04:45,790
اوکو، قلعه ادو. سالن جدید

46
00:04:51,230 --> 00:04:54,670
و اما در مورد اعلیحض رت و سرکار خانم ...

47
00:04:54,850 --> 00:04:55,800
بله؟

48
00:04:57,230 --> 00:05:04,110
دیشب اوضاع بینشون خوب  پیش رفت؟

49
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
به عبارت دیگر...

50
00:05:11,510 --> 00:05:13,110
چیست؟ (چیست؟)

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,870
اینطور به نظر نمی‌رسد.

52
00:05:18,370 --> 00:05:19,570
آیا این درست است؟

53
00:05:20,370 --> 00:05:23,180
به گفته خانمی که بیرون  نشسته بود...

54
00:05:23,190 --> 00:05:27,400
بانو امتناع ورزیدند.

55
00:05:44,590 --> 00:05:46,820
من می‌بینم.

56
00:05:49,270 --> 00:05:50,630
لطفا مرا ببخشید.

57
00:05:52,830 --> 00:05:53,940
چیست؟ (چیست؟)

58
00:05:54,370 --> 00:05:55,910
لطفا اتاق را خالی کنید.

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,680
دیشب، بانو...

60
00:06:03,260 --> 00:06:05,850
شنیدم که با اعلیحضرت چ ه اتفاقی افتاده است.

61
00:06:06,010 --> 00:06:07,640
او خنجری داشت.

62
00:06:09,390 --> 00:06:10,190
خنجر؟

63
00:06:10,690 --> 00:06:14,590
وقتی به رختخواب می‌رفت، آن ر ا روی خود پنهان کرده بود.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,250
آیا این درست است؟

65
00:06:17,460 --> 00:06:20,050
او با یک شیء براق دیده شد.

66
00:06:39,160 --> 00:06:42,920
خادم شوگان آن را دید.

67
00:06:43,890 --> 00:06:46,310
آیا او قصد کشتن اعلی حضرت را داشت؟

68
00:06:46,340 --> 00:06:50,660
اگر اینطور بوده، دیشب فرصت‌ه ای زیادی برای انجامش داشته.

69
00:06:52,130 --> 00:06:53,760
این درست است.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,010
اگر اتفاقی برای اع لیحضرت بیفتد...

71
00:06:57,030 --> 00:06:59,190
ما با یک بحران ملی روبرو خواهیم شد.

72
00:06:59,550 --> 00:07:03,810
من از اعلیحضرت محافظت خواهم کرد،  حتی اگر جانم در خطر باشد.

73
00:07:04,770 --> 00:07:08,160
خنجری پنهان در او...

74
00:07:09,580 --> 00:07:11,830
پرنسس سلاح همراهش داشت؟

75
00:07:12,040 --> 00:07:13,900
این درست نیست.

76
00:07:14,450 --> 00:07:17,400
کسی به وضوح آن را دید.

77
00:07:17,530 --> 00:07:19,850
داری گستاخانه رفتار می‌کنی.

78
00:07:19,970 --> 00:07:23,040
این اصلاً درست نیست.

79
00:07:23,770 --> 00:07:30,930
با این حال، او دیشب  اعلیحضرت را نپذیرفت.

80
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
ای وای...

81
00:07:33,980 --> 00:07:38,200
آیا این چیزی است که باید در ای ن زمان و مکان مطرح شود؟

82
00:07:35,140 --> 00:07:37,600
نیواتا تسوگوکو

83
00:07:38,510 --> 00:07:44,770
شاهزاده خانم برخلاف میلش آمد، چ ون از او التماس شده بود.

84
00:07:40,220 --> 00:07:43,940
KANGYOIN

85
00:07:40,220 --> 00:07:43,940
مادر واقعی کازونومیا

86
00:07:44,890 --> 00:07:49,140
چطور تونستی اون رو مطرح کنی؟

87
00:07:49,250 --> 00:07:53,190
فقط در مورد اتفاقاتی که بین یک  زوج متاهل می افتد صحبت می کنیم

88
00:07:53,260 --> 00:07:55,870
شرم آور است...

89
00:07:56,050 --> 00:08:01,400
در هر صورت، این چیزی  نیست که شما در آن دخالت کنید.

90
00:08:04,030 --> 00:08:05,550
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

91
00:08:05,590 --> 00:08:08,910
این شامل لیدی تنشوین هم میشه!

92
00:08:10,010 --> 00:08:12,900
فقط فکر کردن به او... مرا  عصبانی می‌کند.

93
00:08:13,150 --> 00:08:19,750
این یک واقعیت است که او عضوی  از خانواده توکوگاوا خواهد شد.

94
00:08:19,920 --> 00:08:25,090
من به عنوان مادر شوهر ت راهنماییت می‌کنم.

95
00:08:25,490 --> 00:08:27,940
لطفا مطمئن باشید.

96
00:08:28,470 --> 00:08:31,260
او راهنمایی خواهد کرد؟

97
00:08:31,410 --> 00:08:38,450
چطور جرأت کرد آن حرف‌ها را  به پرنسس بزند!

98
00:08:38,630 --> 00:08:44,210
از طرف دیگر، او از یک  خانواده سامورایی است.

99
00:08:47,880 --> 00:08:50,070
ببخشید.

100
00:08:52,720 --> 00:08:57,250
با این حال، همه بانو تنشوین را دو ست دارند و تحسین می‌کنند.

101
00:08:57,420 --> 00:09:00,390
برای شخصیت فوق‌العاده‌اش.

102
00:09:00,630 --> 00:09:05,870
وقتی می‌گویی همه، م نظورت حتماً مردم ادو است...

103
00:09:07,330 --> 00:09:12,560
در هر صورت، من خنجر  را خیلی خوب می‌فهمم...

104
00:09:13,130 --> 00:09:19,750
با اینکه وظیفه‌ام بود، اما با سر کار خانم خیلی بی‌ادب بودم.

105
00:09:23,050 --> 00:09:28,710
در مورد اینکه او را بانو خطاب کنیم...

106
00:09:28,910 --> 00:09:34,210
این خیلی جذاب به نظر نمی‌رسد.

107
00:09:36,190 --> 00:09:38,860
او نمی‌خواهد  بانو خطاب شود؟

108
00:09:39,000 --> 00:09:42,130
او می‌خواهد پرنسس نامیده شود.

109
00:09:42,940 --> 00:09:44,730
پرنسس...

110
00:09:45,060 --> 00:09:47,760
داره اقتدار امپرات ور رو به رخ میکشه...

111
00:09:47,790 --> 00:09:50,520
چقدر میتونه خودخواه باشه؟

112
00:09:50,550 --> 00:09:52,610
بگذار باشد.

113
00:09:52,920 --> 00:09:53,730
ها؟

114
00:09:55,840 --> 00:09:57,520
پرنسس، ها...؟

115
00:09:57,730 --> 00:10:05,520
مهم اینه که زن و شوهر  با هم کنار بیان...

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
بله، حق با شماست.

117
00:10:10,770 --> 00:10:12,350
بله، واقعاً...

118
00:10:12,680 --> 00:10:16,670
بیا فقط مواظب خنجرم ون باشیم.

119
00:10:19,120 --> 00:10:21,940
بله، متوجه هستم.

120
00:10:38,420 --> 00:10:42,680
شنیدم مردم کیوتو چقد ر بی‌ادب هستند!

121
00:10:42,700 --> 00:10:44,590
مادر، چه کاری می‌توانم برایت انجام دهم؟

122
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
چطور می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی؟!

123
00:10:46,610 --> 00:10:49,190
چطور جرات می‌کند درخواست کند که  او را پرنسس صدا بزنند!

124
00:10:49,200 --> 00:10:52,390
من قبلاً در مورد این موضوع با با نو تنشوین صحبت کرده‌ام.

125
00:10:52,440 --> 00:10:55,800
بانو بودن او عنوانی افتخا رآمیز و شایسته است

126
00:10:55,850 --> 00:10:58,950
نسل‌هاست که در خانواده  توکوگاوا استفاده می‌شود.

127
00:10:58,950 --> 00:10:59,750
واقعاً.

128
00:10:59,750 --> 00:11:02,080
چطور جرات می‌کنه سعی کنه اینو تغییر بده!

129
00:11:02,090 --> 00:11:05,450
این نشان‌دهنده‌ی بی‌احترامی و بی‌وفایی به  خاندان شوگون‌سالاری توکوگاوا است!

130
00:11:05,530 --> 00:11:07,850
بانو هونجوین نکته‌ی خوبی را مطرح می‌کند!

131
00:11:07,900 --> 00:11:13,540
اگر اجازه چنین بی‌احترامی‌ای را بدهی، وظیفه ‌ات را به عنوان خویشاوند شوهر انجام نداده‌ای!

132
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
از هر دو طرف مشکل دارم...

133
00:11:20,070 --> 00:11:22,380
قلعه تسورومارو، ساتسوما

134
00:11:23,340 --> 00:11:26,060
در همین حال، در ساتسوما...

135
00:11:26,170 --> 00:11:30,790
او توسط هیسامیتسو احضار شده بود.

136
00:11:47,100 --> 00:11:48,550
با من روبرو شو.

137
00:11:46,580 --> 00:11:48,550
شیمازو هیسامیتسو

138
00:11:55,590 --> 00:11:57,990
درباره رفتن ما به کیو تو شنیده‌ای، نه؟

139
00:11:58,240 --> 00:11:59,070
بله.

140
00:12:01,360 --> 00:12:03,890
می‌خواهم افکارتان را بشنوم.

141
00:12:04,100 --> 00:12:09,460
به نظرم این بی‌ملاحظگ یه. باید لغوش کنی.

142
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
بی‌احتیاطی، ها؟

143
00:12:17,390 --> 00:12:22,650
پس از دریافت فرمان امپراتور ی برای اصلاح شوگون‌سالاری،

144
00:12:22,710 --> 00:12:26,570
شنیدم داری نقشه حمله به ا دو رو می‌کشی.

145
00:12:26,660 --> 00:12:30,690
با این حال، شما لرد نیستید  و هیچ رتبه درباری ندارید.

146
00:12:30,760 --> 00:12:36,490
بنابراین، پیوندهای ضعیف شما با د یگر اربابان به شما اجازه نخواهد داد

147
00:12:36,520 --> 00:12:39,270
برای انجام کارهای زیاد در ادو.

148
00:12:42,350 --> 00:12:46,440
با این حال کیچینوسوکه. .. یعنی سایگو...

149
00:12:46,690 --> 00:12:51,270
ما قبلاً از شوگون‌سالاری اجا زه رفتن به ادو را گرفته‌ایم.

150
00:12:51,450 --> 00:12:56,380
در آن صورت، بگو که طایفه دچار ب ی‌نظمی است و ممکن است شورشی رخ دهد،

151
00:12:56,410 --> 00:12:58,540
و آن را به تعویق بیندازید.

152
00:13:00,160 --> 00:13:01,340
به تعویق بیندازم؟

153
00:13:01,430 --> 00:13:10,500
برخلاف لرد ناریاکیر ا، تو فقط یه احمقی.

154
00:13:11,600 --> 00:13:13,620
آدمک بی‌عرضه؟!

155
00:13:09,820 --> 00:13:13,370
جیگورو (متولد و بزرگ شده در روستا)

156
00:13:13,630 --> 00:13:16,870
تو حتی از وضعیت ادو خبر نداری.

157
00:13:17,280 --> 00:13:25,360
قبل از هر اقدامی، باید روندهای  موجود در ژاپن را شناسایی کنید.

158
00:13:31,800 --> 00:13:34,540
من خیلی خوب می‌فهمم.

159
00:13:43,610 --> 00:13:46,050
الان میتونی بری.

160
00:14:12,910 --> 00:14:17,920
آن مرد به من گفت بچه ننر!

161
00:14:19,190 --> 00:14:21,560
من عصبانیت شما را درک می‌کنم!

162
00:14:22,000 --> 00:14:25,030
با این حال، او مطمئناً مفید خواهد بود!

163
00:14:25,060 --> 00:14:27,330
او چگونه مفید خواهد بود؟

164
00:14:27,360 --> 00:14:32,170
شنیده‌ام که مردانی در گروه سیچوگوم ی هستند که به این فکر می‌کنند

165
00:14:32,220 --> 00:14:35,020
به عنوان سلطنت‌طلب به  مردان چوشو در شورششان پیوستند!

166
00:14:35,030 --> 00:14:37,660
من اجازه نمیدم اونا فرار کنن!

167
00:14:37,700 --> 00:14:44,300
ما به سایگو نیاز داریم تا جلوی سیچو-گو می و دیگر میهن‌پرستان شریف را بگیرد!

168
00:14:57,740 --> 00:15:05,020
جناب هیسامیتسو نصیحت شما را پذیرفتند و راهپ یمایی به کیوتو را به تعویق انداختند.

169
00:15:09,040 --> 00:15:15,370
سر هیسامیتسو قصد دارد با سای ر قبایل متحد شود.

170
00:15:15,710 --> 00:15:18,940
برای اصلاح حکومت شوگون‌سالاری.

171
00:15:21,140 --> 00:15:26,620
بله... این همان کاری بود که لرد ناریاکیرا  قصد انجام آن را داشت.

172
00:15:28,590 --> 00:15:33,370
این نشون میده که چقدر لرد  ناریاکیرا رو تحسین میکرده،

173
00:15:33,510 --> 00:15:36,780
و اینکه چقدر مصمم اس ت که اراده‌اش را عملی کند.

174
00:15:36,800 --> 00:15:37,610
کافیه.

175
00:15:37,630 --> 00:15:39,400
کیچینوسوکه!

176
00:15:43,980 --> 00:15:51,740
چه به کیوتو بروم و چه به جهنم  بیفتم، ممکن است فرقی نکند...

177
00:15:53,760 --> 00:15:57,430
اونوقت تو هم میای؟

178
00:15:59,270 --> 00:16:01,950
حتماً می‌دانی کجا را باید بزنی.

179
00:16:02,130 --> 00:16:07,100
اگر به من بگویید که این خواست  لرد ناریاکیرا است، نمی‌توانم رد کنم.

180
00:16:09,250 --> 00:16:11,190
خوب!

181
00:16:16,320 --> 00:16:18,450
بس کن!

182
00:16:24,030 --> 00:16:27,920
شوگان امشب میاد.

183
00:16:28,130 --> 00:16:29,930
ممنون از اطلاع رسانی شما.

184
00:16:31,210 --> 00:16:33,340
دوباره؟

185
00:16:43,450 --> 00:16:48,320
این درست نیست، نه؟

186
00:16:50,150 --> 00:16:57,100
تو که سلاحی ق ایم نکرده بودی؟

187
00:16:57,680 --> 00:16:59,960
بله.

188
00:17:01,740 --> 00:17:04,430
داری حقیقت رو بهم میگی؟

189
00:17:06,170 --> 00:17:07,890
بله.

190
00:17:09,620 --> 00:17:13,580
اتهاماتشان هم حدی دارد!

191
00:17:15,930 --> 00:17:19,670
چقدر دلم میخواست میت ونستم جای تو باشم...

192
00:17:19,720 --> 00:17:24,120
این غیرممکن است.

193
00:17:26,380 --> 00:17:29,110
لطفا مرا عفو کنید.

194
00:17:33,130 --> 00:17:36,840
فهمیدم. پس ایموچی امش ب به اوکو میاد.

195
00:17:37,100 --> 00:17:42,980
به خدمتکاران دستور داد ه‌ام که مراقب خنجر باشند.

196
00:17:45,260 --> 00:17:47,250
در واقع...

197
00:17:47,970 --> 00:17:49,160
بله؟

198
00:17:49,800 --> 00:17:56,270
وقتی می‌شنوم که او شب را اینجا  می‌گذراند، ناراحت می‌شوم...

199
00:17:58,900 --> 00:18:03,670
این نشون میده که تو یه ما در واقعی براش شدی.

200
00:18:03,930 --> 00:18:05,190
مادر؟

201
00:18:05,310 --> 00:18:09,710
شنیده‌ام که یک مادر نسبت به  پسرش این حس را دارد.

202
00:18:13,260 --> 00:18:18,470
نه، بیشتر شبیه غم و اندوه  یک زن است...

203
00:18:18,890 --> 00:18:23,390
من اخیراً خیلی به م رحوم شوگان فکر کرده‌ام...

204
00:18:23,800 --> 00:18:32,360
بیشتر زنان اوکو هیچ را بطه‌ای با مردان ندارند.

205
00:18:34,170 --> 00:18:38,330
بله، حق با شماست...

206
00:18:40,410 --> 00:18:44,500
حالا لطفا مرا ببخشید.

207
00:18:45,240 --> 00:18:51,150
بهشون یادآوری می‌کنم ک ه مراقب خنجر باشن.

208
00:19:44,170 --> 00:19:47,480
ساتسوما

209
00:19:47,980 --> 00:19:50,660
در همین حال در ساتسوما...

210
00:19:52,780 --> 00:19:55,690
پسرخوانده‌ای برای خانو اده‌ی ایمایزومی-شیمازو؟

211
00:19:55,930 --> 00:19:59,530
دارم به فرستادن پسر پنج مم، آینوشین، فکر می‌کنم

212
00:19:59,580 --> 00:20:03,670
و او را به عنوان ارباب جدید  انتخاب می‌کند.

213
00:20:05,420 --> 00:20:09,790
آنها همین الان هم یک ارباب خوب دارند.

214
00:20:10,130 --> 00:20:12,950
چرا گذاشتی پسرت رو به ف رزندی قبول کنن؟

215
00:20:13,250 --> 00:20:16,320
وقتی زمان برخاستن و لشکرک شی به کیوتو فرا برسد،

216
00:20:16,390 --> 00:20:21,790
مطمئناً از درون طایفه با مخال فت‌ها و انتقاداتی مواجه خواهم شد.

217
00:20:23,200 --> 00:20:27,950
و فکر می‌کنی خانواده‌ی ایمایزومی-شی مازو یکی از آنها خواهد بود؟

218
00:20:29,100 --> 00:20:36,050
هیچ‌وقت نمی‌دانی کی و  کجا درزها پاره می‌شوند...

219
00:20:38,810 --> 00:20:41,150
همانطور که قبلاً به شما گفتم...

220
00:20:42,220 --> 00:20:45,350
من نمی‌توانم به آدم‌ها اعتماد کنم.

221
00:20:53,500 --> 00:20:58,580
لطفا منظور من را منتقل کنید.

222
00:21:03,520 --> 00:21:07,260
شنیدم که با خانواده  ایمایزومی صمیمی هستی.

223
00:21:11,070 --> 00:21:11,800
آقا.

224
00:21:16,230 --> 00:21:19,040
IMAIZUMI، SHIMAZU RESIDENCE

225
00:21:20,670 --> 00:21:22,440
متاسفم.

226
00:21:22,590 --> 00:21:25,490
لازم نیست عذرخواهی کنی

227
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
هنوز...

228
00:21:29,710 --> 00:21:35,740
اگر این دستور جناب هیسامیتسو است، ما  باید اطاعت کنیم.

229
00:21:38,350 --> 00:21:40,530
اوه، عالیه...

230
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
بنابراین باید در این  سن کم بازنشسته شوم.

231
00:21:47,960 --> 00:21:51,650
هیچ‌وقت نمی‌توانی پیش‌بینی کنی که در  زندگی چه اتفاقی خواهد افتاد.

232
00:21:51,690 --> 00:21:52,720
اینطور نیست، شینو؟

233
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
بله، واقعاً...

234
00:21:56,320 --> 00:21:59,940
از جنبه مثبتش، می‌توانم با خیال  راحت با آن کنار بیایم.

235
00:22:00,610 --> 00:22:05,850
تو حرفش رو شنیدی. پس  لطفا نذار اذیتت کنه.

236
00:22:08,380 --> 00:22:09,670
بله.

237
00:22:11,580 --> 00:22:18,240
به عنوان مباشر سر هیسامیتسو،  من نیروها را به کیوتو هدایت خواهم کرد،

238
00:22:18,280 --> 00:22:20,950
سپس بعداً به ادو.

239
00:22:21,210 --> 00:22:23,650
آیا سایگو و اوکوبو هم می‌روند؟

240
00:22:23,750 --> 00:22:24,620
بله.

241
00:22:26,380 --> 00:22:30,440
وقتی به ادو رفتی، لطفاً س لام مرا به اوکاتسو برسان.

242
00:22:42,890 --> 00:22:44,370
ببخشید...

243
00:22:45,670 --> 00:22:46,640
بله.

244
00:22:47,010 --> 00:22:52,140
شنیده‌ام که توپ و تفنگ  با خودت می‌بری.

245
00:22:53,050 --> 00:22:55,060
بله، خب...

246
00:22:55,060 --> 00:23:00,150
چه اتفاقی قرار است برای اوکاتسو بیفتد؟

247
00:23:02,050 --> 00:23:06,320
آیا او با سختی‌ها روبرو خواهد شد؟

248
00:23:10,970 --> 00:23:16,600
متاسفم. من فقط به عنوان م ادرش نگرانش بودم.

249
00:23:16,730 --> 00:23:19,070
لطفا نذار اذیتت کنه.

250
00:23:20,780 --> 00:23:27,420
لطفا دقت کنید.

251
00:23:30,050 --> 00:23:31,490
متشکرم.

252
00:24:25,180 --> 00:24:26,800
لطفا مرا ببخشید.

253
00:24:30,550 --> 00:24:32,290
یه خبر نگران کننده دارم.

254
00:24:32,480 --> 00:24:34,530
چیست؟ (چیست؟)

255
00:24:35,910 --> 00:24:37,250
به من نگو...؟

256
00:24:37,470 --> 00:24:38,630
بله.

257
00:24:38,630 --> 00:24:43,990
شخص دیگری شاهد خنجری بر بدن پر نسس کازونومیا بوده است.

258
00:24:45,010 --> 00:24:46,300
بانو تنشوین.

259
00:24:47,180 --> 00:24:51,530
به پرنسس بگو که می‌خواهم  فوراً با او تنها ملاقات کنم.

260
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
با این حال...

261
00:24:52,760 --> 00:24:55,050
این دفعه میرم.

262
00:25:05,930 --> 00:25:09,830
آیا زندگی در ادو با شما سازگار است؟

263
00:25:12,180 --> 00:25:13,160
بله...

264
00:25:15,830 --> 00:25:19,890
آیا غذا با ذائقه شما سازگار است؟

265
00:25:21,760 --> 00:25:22,980
بله...

266
00:25:24,760 --> 00:25:30,360
اگر هرگونه نارضایتی یا نارا حتی دارید، لطفاً به من اطلاع دهید.

267
00:25:30,470 --> 00:25:31,840
بله...

268
00:25:34,850 --> 00:25:38,110
تو به همه چیز « بله» میگی، مگه نه؟

269
00:25:43,600 --> 00:25:45,750
یه راست میرم سر اصل مطلب.

270
00:25:46,110 --> 00:25:50,840
آیا این درست است که شما با خود اسلحه به  اتاق خواب می‌برید؟

271
00:25:56,710 --> 00:25:59,630
نه، من چنین کاری نکرده‌ام.

272
00:26:02,000 --> 00:26:05,690
چیزی با خودت  حمل می‌کنی؟

273
00:26:08,290 --> 00:26:10,540
نه، نیستم.

274
00:26:11,440 --> 00:26:13,070
لطفا مرا عفو کنید.

275
00:26:14,540 --> 00:26:17,590
داری چیکار میکنی؟ بس  کن دیگه!

276
00:26:20,390 --> 00:26:22,570
داری چیکار میکنی؟

277
00:26:22,590 --> 00:26:23,730
بگذار شاهزاده خانم برود!

278
00:26:23,730 --> 00:26:24,970
بس کن!

279
00:26:27,170 --> 00:26:30,580
لطفا آن را به من نشان بده!

280
00:26:52,160 --> 00:26:58,670
این چیزی بود که داشتی با خودت به  اتاق خواب می آوردی؟

281
00:27:16,470 --> 00:27:18,540
من می‌بینم.

282
00:27:26,660 --> 00:27:28,690
با پرنسس حرف بزنی؟

283
00:27:28,730 --> 00:27:32,390
درسته. احساسات وا قعیتو بهش بگو.

284
00:27:32,460 --> 00:27:35,800
اینکه فکر می‌کنی بیرون  کردن خارجی‌ها سخته.

285
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
با این حال...

286
00:27:38,130 --> 00:27:42,600
شما زن و شوهر هستید . باید با او صادق باشید.

287
00:27:42,730 --> 00:27:46,910
ما فقط به صورت رسمی ازدواج کرده‌ایم.

288
00:27:47,810 --> 00:27:54,360
به همین دلیل است که باید با او  روراست و صادق باشید.

289
00:27:54,980 --> 00:27:59,570
مطمئنم که او درک خواهد کرد.

290
00:28:01,390 --> 00:28:03,760
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

291
00:28:03,920 --> 00:28:05,980
من فقط اینطور فکر می‌کنم.

292
00:28:09,390 --> 00:28:11,340
تو باید باهاش ​​حرف بزنی.

293
00:28:11,510 --> 00:28:16,230
این دستوری از طرف من،  مادرت، است.

294
00:29:10,200 --> 00:29:11,700
آینه؟

295
00:29:12,210 --> 00:29:16,100
آیا این همان چیزی بود که او پنهان می‌کرد؟

296
00:29:16,860 --> 00:29:19,660
آیا این از او ناز نیست؟

297
00:29:21,520 --> 00:29:23,300
می‌بینم...

298
00:29:26,430 --> 00:29:32,980
فکر کنم بتونم ازش خوشم بیاد...

299
00:29:39,550 --> 00:29:42,170
چیست؟ (چیست؟)

300
00:29:42,660 --> 00:29:47,690
تقصیر منه که تبدیل به  همچین غوغایی شد.

301
00:29:48,120 --> 00:29:52,390
من به اندازه کافی از شما عذرخواهی نمی‌کنم.

302
00:29:52,610 --> 00:29:55,530
مسئله‌ی مهمی نیست.

303
00:29:55,570 --> 00:30:01,530
نه، کاملاً تقصیر منه.

304
00:30:02,380 --> 00:30:05,240
من آماده‌ام که به خا طرش مجازات شوم.

305
00:30:09,080 --> 00:30:11,990
تو یه جورایی زن هستی.

306
00:30:15,310 --> 00:30:16,220
ها؟

307
00:30:23,120 --> 00:30:28,980
ممنون از نگاه تیزبین انه شما به همه جوانب...

308
00:30:29,160 --> 00:30:32,690
همه می‌توانند با آرام ش خاطر در اوکو زندگی کنند.

309
00:30:33,690 --> 00:30:35,690
این درست نیست.

310
00:30:36,170 --> 00:30:42,010
من فقط دارم وظایفم رو انجام میدم.

311
00:30:43,820 --> 00:30:57,790
اگر امکانش باشد، دوست دارم زندگ ی‌ام را با تو در اوکو بگذرانم.

312
00:31:00,330 --> 00:31:02,760
چه کلمات دلنشینی...

313
00:31:04,980 --> 00:31:11,790
اگه اینجا باشی، می‌تونم آرامش پیدا کنم.

314
00:31:11,990 --> 00:31:13,930
نه، شما نمی‌توانید.

315
00:31:14,120 --> 00:31:18,480
بانوی ارشد اوکو نمی‌تواند  آرام بگیرد و استراحت کند.

316
00:31:18,600 --> 00:31:21,410
تو به حالت عادی خودت برگشتی.

317
00:31:21,590 --> 00:31:24,590
لطفا مرا عفو کنید.

318
00:31:26,450 --> 00:31:32,790
تاکیاما، چرا یه وقتایی با ه م مشروب نمی‌خوریم؟

319
00:31:34,250 --> 00:31:35,630
این درست نیست.

320
00:31:36,710 --> 00:31:39,850
مسئله حل شد. بیایی د جشن بگیریم.

321
00:31:39,890 --> 00:31:42,380
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم.

322
00:31:47,920 --> 00:31:52,780
پس، آیا می‌توانیم گاهی استراحت کنیم؟

323
00:31:55,110 --> 00:31:57,600
درست است.

324
00:32:30,920 --> 00:32:33,430
اینجا کس دیگری نیست.

325
00:32:33,510 --> 00:32:37,130
مادر با ملاحظه این کار را ترتیب داد.

326
00:32:38,720 --> 00:32:42,400
خیلی حرف دارم باهات.

327
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
لطفا تشریف بیاورید داخل.

328
00:33:20,230 --> 00:33:24,660
من با چیزی که به نظرم از همه مهم ‌تر است شروع می‌کنم.

329
00:33:30,150 --> 00:33:33,110
اخراج خارجی‌ها احت مالاً غیرممکن است.

330
00:33:36,410 --> 00:33:42,680
شوگون‌سالاری قول داد که ظرف  ده سال بیگانگان را اخراج کند.

331
00:33:43,810 --> 00:33:50,930
این فقط وسیله‌ای برای متحد کردن  اشراف و سامورایی‌ها بود.

332
00:33:52,210 --> 00:33:56,920
دیگر ماندن در انز وا غیرممکن است.

333
00:33:58,080 --> 00:34:03,450
ما یا کشور را می گشاییم، یا آن  را در جنگ نابود می کنیم.

334
00:34:03,540 --> 00:34:07,290
اینها تنها انتخاب‌ه ایی هستند که ما داریم.

335
00:34:16,950 --> 00:34:24,320
از این بابت مطمئنی؟

336
00:34:25,580 --> 00:34:27,920
بله، مطمئنم.

337
00:34:32,010 --> 00:34:34,630
به خاطر ژاپن...

338
00:34:35,650 --> 00:34:36,870
ها؟

339
00:34:39,680 --> 00:34:42,870
به خاطر ژاپن...

340
00:34:42,900 --> 00:34:48,990
من تصمیم گرفتم با خانواده شوگو ن‌سالاری توکوگاوا ازدواج کنم.

341
00:34:49,030 --> 00:34:49,990
بله.

342
00:34:50,920 --> 00:34:54,570
من نمی‌توانم بگذارم این کشور به و یرانه تبدیل شود.

343
00:34:57,730 --> 00:35:01,320
اگر اخراج خارجی‌ها منج ر به جنگ شود،

344
00:35:01,390 --> 00:35:04,760
و ژاپن را نابود کند...

345
00:35:07,440 --> 00:35:14,890
بعدش مجبور میشم ازش دست بکشم.

346
00:35:22,660 --> 00:35:25,140
متشکرم.

347
00:35:39,320 --> 00:35:44,680
فکر می‌کنم امپراتور رو زی این را خواهد فهمید.

348
00:35:47,310 --> 00:35:52,730
آیا اتحاد بین اشراف و سامورایی‌ها  صلح را به این کشور باز خواهد گرداند؟

349
00:35:52,850 --> 00:35:56,060
من معتقدم که همینطور است.

350
00:35:57,430 --> 00:36:03,000
در آن صورت، من به گواه زنده‌ ی آن تبدیل خواهم شد.

351
00:36:03,720 --> 00:36:07,830
تنها راهی که برام مونده همینه.

352
00:36:07,900 --> 00:36:10,220
این تمام ماجرا نیست.

353
00:36:13,330 --> 00:36:18,020
می‌خواهم تو را گرامی بدارم.

354
00:36:20,220 --> 00:36:21,090
خیر.

355
00:36:23,480 --> 00:36:25,010
من تو را خوشحال خواهم کرد.

356
00:36:26,990 --> 00:36:28,710
خوشحال؟

357
00:36:29,730 --> 00:36:34,680
به عنوان همسرم.

358
00:37:37,940 --> 00:37:39,770
صبح روز بعد...

359
00:38:23,110 --> 00:38:30,330
سر هیسامیتسو به سایگو دستور دا د که تا شیمونوسکی پیشرو باشد.

360
00:38:31,040 --> 00:38:32,850
لطفا در طول مسیر مراقب باشید.

361
00:38:34,180 --> 00:38:35,580
متشکرم.

362
00:38:35,870 --> 00:38:37,890
بیا تو شیمونوسکی همدیگه رو ببینیم.

363
00:38:46,530 --> 00:38:48,150
بالاخره...

364
00:38:49,000 --> 00:38:50,670
بله، بالاخره...

365
00:39:11,650 --> 00:39:13,210
این یک نبرد است.

366
00:39:13,920 --> 00:39:16,610
نبرد؟

367
00:39:17,010 --> 00:39:19,020
ما از دربار امپراتوری  محافظت خواهیم کرد،

368
00:39:19,080 --> 00:39:24,730
خواستار اصلاحات در شو گون‌سالاری و تغییر ژاپن شوید.

369
00:39:28,000 --> 00:39:35,030
ممکن است در این راه بمیرم ، پس برای آن آماده باشید...

370
00:39:35,370 --> 00:39:36,870
خیر.

371
00:39:37,420 --> 00:39:38,540
نه؟

372
00:39:39,500 --> 00:39:42,130
اگر قرار است بجنگی،  لطفاً پیروز شو.

373
00:39:42,170 --> 00:39:45,820
قسم بخور که پ یروز برمی‌گردی.

374
00:39:45,960 --> 00:39:51,520
یا اینکه نمی‌تونم تو رو به  عنوان همسرت بفرستم بره.

375
00:39:58,000 --> 00:40:06,010
باشه، قول میدم... بر گردم، مهم نیست چی بشه.

376
00:40:09,230 --> 00:40:10,360
بله.

377
00:40:21,570 --> 00:40:26,350
شنیده‌ام که توپ و تفنگ  با خودت می‌بری.

378
00:40:27,030 --> 00:40:31,950
چه اتفاقی قرار است  برای اوکاتسو بیفتد؟

379
00:40:40,800 --> 00:40:44,250
دوره بونکیو، سال دوم، ۱۶ مارس ۱۸۶۲

380
00:40:42,860 --> 00:40:46,600
در ۱۶ مارس ۱۸۶۲،

381
00:40:46,780 --> 00:40:53,050
هیسامیتسو با ارتشی متشکل از ۱۰ ۰۰ نفر ساتسوما را ترک کرد.

382
00:41:02,440 --> 00:41:06,140
خبر لشکرکشی شیمازو هیسامی تسو به کیوتو

383
00:41:06,190 --> 00:41:10,270
میهن پرستان شریف النفس را  در سراسر سرزمین ها برانگیخت.

384
00:41:15,460 --> 00:41:22,650
یکی از آنها ساک اموتو ریوما در توسا بود.

385
00:41:19,230 --> 00:41:24,190
ساکاموتو ریوما

386
00:41:29,730 --> 00:41:32,780
چه فصل زیبایی...

387
00:41:32,890 --> 00:41:37,430
این زیباترین زما ن سال است.

388
00:41:51,650 --> 00:41:56,450
پرنسس، اون طرف گل‌ه ای قشنگی هست.

389
00:42:16,230 --> 00:42:22,810
در این زمان، بانو تنشوین هیچ ایده‌ای ن داشت که چه اتفاقی دارد می‌افتد.

390
00:42:22,910 --> 00:42:26,750
در استان زادگاهش، ساتسوما.

391
00:42:25,660 --> 00:42:29,530
قسمت ۳۵: پ ایان خنجر پن هان

392
00:42:29,570 --> 00:42:34,420
پیش‌نمایش قسمت بعدی

393
00:42:30,590 --> 00:42:33,370
آنها قابل بخشش نیستند.

394
00:42:33,370 --> 00:42:34,540
آریما قبیله رو ترک کرد؟

395
00:42:34,550 --> 00:42:37,340
یکی باید انجامش بده!

396
00:42:37,500 --> 00:42:39,510
آریما!

397
00:42:41,470 --> 00:42:44,330
من نگران بانو تنشوین هستم.

398
00:42:44,330 --> 00:42:46,990
تقصیر ساتسوما است.

399
00:42:46,990 --> 00:42:48,340
تنشوین حتماً پشتش است.

400
00:42:45,960 --> 00:42:54,800
قسمت 36: س اتسوما یا توکوگاوا

401
00:42:48,340 --> 00:42:50,780
توطئه‌ای بین با نو تنشوین و ساتسوما؟

402
00:42:50,780 --> 00:42:51,540
این غیرقابل بخشش است.

403
00:42:51,540 --> 00:42:53,770
چرا از تنشوین نمیپرسی؟

404
00:42:53,770 --> 00:42:54,830
او دیوانه شده است؟ (Oo jadid khoshhalam?)

405
00:42:54,830 --> 00:42:59,120
من عضو توکوگاوا هستم!

406
00:42:59,590 --> 00:43:07,280
سفر آتسوهیمه

407
00:42:59,590 --> 00:43:07,280
استان کوچی، شهر کوچی

408
00:43:00,600 --> 00:43:07,280
شهری که قلب  ریوما در آن نفس می‌کشد

409
00:43:01,560 --> 00:43:04,200
استان کوچی، شهر کوچی

410
00:43:04,200 --> 00:43:09,460
این شهر به عنوان یک شهر قلعه‌ای برای  ۲۴۰،۰۰۰ نفر از رعایای طایفه توسا رونق داشت.

411
00:43:11,680 --> 00:43:18,900
بنای یادبود محل تولد ساکاموتو ریوما

412
00:43:10,530 --> 00:43:15,010
ساکاموتو ریوما، آتسوهیمه و کوماتسو تاتواکی

413
00:43:15,010 --> 00:43:19,460
همه در سال ۱۸۳۵ (دوره تمپو، سال ششم) متولد شدند.

414
00:43:19,460 --> 00:43:23,260
رودخانه کاگامی

415
00:43:21,220 --> 00:43:24,440
رودخانه کاگامی از میان این شهر می‌گذرد.

416
00:43:24,530 --> 00:43:27,200
کنار رودخانه،

417
00:43:26,470 --> 00:43:30,200
محل دوجوی هینِنو (برآورد)

418
00:43:27,250 --> 00:43:32,420
ریوما از سن ۱۴ سالگی در دوجوی  هیننو شمشیرزنی را آموخت.

419
00:43:32,660 --> 00:43:34,470
در قسمت شمالی شهر،

420
00:43:34,510 --> 00:43:38,240
یکی از خانه‌های ریوما هنوز پابرجاست.

421
00:43:37,610 --> 00:43:43,640
عمارت قدیمی ریوسوکه تاناکا

422
00:43:38,550 --> 00:43:40,540
گفته می‌شود که او گاهی اوقات از این مکان بازدید می‌کرده است،

423
00:43:40,630 --> 00:43:44,160
برای بازی گو و شوگی.

424
00:43:45,580 --> 00:43:51,340
وقتی ریوما بی‌ارباب شد، د ر معبد وارِجین-جا اقامت گزید.

425
00:43:46,490 --> 00:43:51,270
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

426
00:43:52,040 --> 00:43:55,130
با کنار گذاشتن حمایت طایفه‌اش،

427
00:43:52,170 --> 00:43:57,150
معبد وارجین-جا

428
00:43:55,130 --> 00:43:59,550
ریوما قدم بزرگی برداشت.

429
00:43:58,190 --> 00:44:04,400
مجسمه ساکاموتو ریوما (پارک کاتسوراهاما)

430
00:44:00,180 --> 00:44:05,490
ساکاموتو ریوما در آخرین روزهای شوگون‌سالار ی توکوگاوا، بی‌پروا به درون آشوب‌ها شتافت.

431
00:44:09,270 --> 00:44:14,210
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

432
00:44:06,880 --> 00:44:13,730
پس از این، او ملاقاتی سرنوشت‌ساز  با کوماتسو تاتواکی ترتیب داد.