1
00:00:00,260 --> 00:00:04,310
درام تایگا

2
00:00:02,450 --> 00:00:03,850
بالاخره...

3
00:00:03,950 --> 00:00:07,790
نیروهای ساتسوما و چوشو به س مت ادو در حرکتند...

4
00:00:07,980 --> 00:00:09,460
در فوریه ۱۸۶۸...

5
00:00:09,430 --> 00:00:14,140
ارتش امپراتوری کیوتو را ترک کرد ت ا توکوگاوا یوشینوبو را مجازات کند.

6
00:00:09,600 --> 00:00:10,840
پرچم امپراتوری

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,140
نیروهای دولتی

8
00:00:12,180 --> 00:00:14,010
انقیاد یوشینوبو

9
00:00:14,300 --> 00:00:15,940
من به نبرد می‌روم.

10
00:00:16,070 --> 00:00:19,110
ارتش توسط سایگو کیچینسوکه رهبری می‌شد.

11
00:00:16,180 --> 00:00:19,670
مشاور نبرد

12
00:00:16,180 --> 00:00:19,670
سایگو کیچینوسوکه

13
00:00:19,280 --> 00:00:24,220
و نامزد سابق پرنسس کازونومیا، شاهزاد ه امپراتوری آریسوگاوا تاروهیتو.

14
00:00:19,850 --> 00:00:24,130
فرماندار کل

15
00:00:19,850 --> 00:00:24,130
شاهزاده امپریال آریسوگاوا تاروهیتو

16
00:00:24,290 --> 00:00:25,750
سایگو؟

17
00:00:25,880 --> 00:00:28,430
شاهزاده امپراتوری آریسوگاوا؟

18
00:00:28,470 --> 00:00:33,140
تنشوین تمام تلاش خود را می‌کند  تا سایگو را از نبرد منصرف کند.

19
00:00:28,950 --> 00:00:32,910
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

20
00:00:33,190 --> 00:00:36,450
آیا خدا به شما دستور داده است که خان واده توکوگاوا را نابود کنید؟

21
00:00:36,480 --> 00:00:38,630
من باید تا اون حد پیش برم!

22
00:00:38,770 --> 00:00:46,640
ادو

23
00:00:38,770 --> 00:00:46,640
کیوتو

24
00:00:40,790 --> 00:00:46,640
ساتسوما

25
00:00:40,790 --> 00:00:46,640
توسا

26
00:00:40,900 --> 00:00:46,640
CHOSHU

27
00:00:40,900 --> 00:00:46,640
چیکوزن

28
00:00:41,030 --> 00:00:46,640
هایزن

29
00:00:41,030 --> 00:00:46,640
آکی

30
00:00:41,200 --> 00:00:46,640
هیگو

31
00:00:41,200 --> 00:00:46,640
یامائوکا

32
00:00:41,330 --> 00:00:46,640
هیکونه

33
00:00:41,330 --> 00:00:46,640
اواجیما

34
00:00:41,440 --> 00:00:46,640
و غیره...

35
00:00:40,820 --> 00:00:44,600
در ماه مارس، ارتش امپراتور ی در نزدیکی ادو بود.

36
00:00:44,720 --> 00:00:50,020
سایگو مصمم بود به هر قیمتی  توکوگاوا را در هم بشکند.

37
00:00:50,040 --> 00:00:54,280
ما در ۱۵ مارس حمله‌ای تمام‌عیار ب ه قلعه ادو آغاز خواهیم کرد.

38
00:00:55,210 --> 00:00:59,990
برای توکوگاوا و تنشوین... عقربه‌ه ای سرنوشت‌ساز در حال گذر بودند.

39
00:01:00,570 --> 00:01:08,320
پرنسس ATSU

40
00:01:10,040 --> 00:01:14,440
قسمت ۴۸: تسلیم بی‌قید و شرط

41
00:01:15,500 --> 00:01:19,140
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

42
00:01:19,170 --> 00:01:23,580
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

43
00:01:23,610 --> 00:01:27,060
موسیقی: یوشیماتا ریو

44
00:01:43,900 --> 00:01:46,830
راوی: نارائوکا توموکو

45
00:03:41,540 --> 00:03:44,410
کارگردان: واتنابه یوشیو

46
00:03:45,280 --> 00:03:48,380
در مارس ۱۸۶۸...

47
00:03:50,700 --> 00:03:56,340
سایگو؟ من می بینم.

48
00:03:56,940 --> 00:04:04,230
او مصمم است که در نبر دی علیه توکوگاوا شرکت کند.

49
00:04:05,590 --> 00:04:07,650
من می‌بینم.

50
00:04:10,030 --> 00:04:11,940
با این حال، کاتسو ...

51
00:04:12,820 --> 00:04:19,540
من قویاً احساس کردم که هنوز امیدی هست.

52
00:04:19,810 --> 00:04:21,020
امید؟

53
00:04:21,160 --> 00:04:26,280
به این دلیل است که سایگو مرد بسیار پرشوری است.

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,450
پرشور؟

55
00:04:29,960 --> 00:04:36,470
او سعی ندارد توکوگاوا را به د لیلی بی‌رحمانه مجازات کند.

56
00:04:37,220 --> 00:04:43,890
اگر او همان مردی است که ما فکر می‌کنیم.. . حتماً راهی وجود دارد.

57
00:04:44,450 --> 00:04:50,630
باید راهی برای تغییر نظرش و متوق ف کردن حمله‌اش وجود داشته باشد.

58
00:04:50,780 --> 00:04:53,480
چنین مسیری وجود ندارد.

59
00:05:08,770 --> 00:05:15,200
گفتی بدون هیچ برنامه‌ی خاصی  این کار را انجام خواهی داد.

60
00:05:15,200 --> 00:05:16,820
بله، من این کار را کردم.

61
00:05:16,820 --> 00:05:20,350
خب، این چه نوع استراتژی است؟

62
00:05:24,680 --> 00:05:29,820
وقتی نبرد شروع شود، در نقاط  مختلف ادو آتش روشن خواهد شد.

63
00:05:31,170 --> 00:05:32,370
چی؟

64
00:05:34,990 --> 00:05:40,630
من قبلاً این موضوع را به  مردان انگلیسی اطلاع داده‌ام.

65
00:05:41,540 --> 00:05:45,170
آنگاه ساتسوما نیز از آن باخبر خواهد شد.

66
00:05:45,340 --> 00:05:47,410
این چیزی است که من می‌خواهم.

67
00:05:47,950 --> 00:05:50,620
وقتی نبرد شروع شود، ادو ب ه دریایی از شعله تبدیل خواهد شد.

68
00:05:50,690 --> 00:05:55,350
یعنی، ساتسوما می‌تواند پیروز شود،  اما به هیچ چیزی دست نخواهد یافت.

69
00:05:56,920 --> 00:06:01,220
اما آیا باید تا این حد پیش بروید؟

70
00:06:01,250 --> 00:06:05,340
با تلاش کردن تا سر حد توان، جایگا ه برابری پیدا می‌کنید.

71
00:06:06,480 --> 00:06:08,610
هنوز...

72
00:06:10,260 --> 00:06:15,150
من هم حرف شما را خیلی  خوب می‌فهمم.

73
00:06:16,250 --> 00:06:24,390
کاش می‌توانستیم به اعما ق قلب سایگو راه پیدا کنیم...

74
00:06:25,310 --> 00:06:30,750
از اعماق قلبش...

75
00:06:35,690 --> 00:06:41,890
چیزی که قلبش  را بلرزاند؟

76
00:06:42,790 --> 00:06:45,390
ما باید این را درک کنیم.

77
00:06:47,640 --> 00:06:51,280
با این حال، من نمی‌دانم آن چیست.

78
00:06:52,140 --> 00:06:53,800
فقط به یکی فکر می‌کنم...

79
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
چیست؟ (چیست؟)

80
00:06:57,690 --> 00:07:02,050
ارباب ساتسوما.

81
00:07:02,990 --> 00:07:05,780
پدر؟

82
00:07:08,560 --> 00:07:13,720
او دیگر اهل این دنیا نیست.

83
00:07:14,650 --> 00:07:16,900
این درست است.

84
00:07:21,140 --> 00:07:26,570
ایکوشیما، مگه نیومدی اینجا  که یه چیزی بهم بگی؟

85
00:07:27,530 --> 00:07:28,680
بله.

86
00:07:30,920 --> 00:07:37,250
دارم به برگشتن به کیوتو فکر می‌کنم.

87
00:07:37,900 --> 00:07:40,540
داری برمی‌گردی کیوتو؟

88
00:07:41,030 --> 00:07:42,110
بله.

89
00:07:42,940 --> 00:07:47,130
در اسرع وقت. ش اید حتی فردا.

90
00:07:47,860 --> 00:07:50,050
چرا؟

91
00:07:52,200 --> 00:07:55,890
فکر کردم قراره این جا پیش من بمونی.

92
00:07:56,500 --> 00:08:01,930
کارهایی هست که فقط اگر در کیو تو باشم می‌توانم انجام دهم.

93
00:08:02,400 --> 00:08:08,520
می‌خواهم برایت مفید باشم.

94
00:08:10,280 --> 00:08:16,290
ایکوشیما. .. تا این حد عمیق فکر کردی؟

95
00:08:25,560 --> 00:08:27,260
من می‌فهمم.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,930
بدون تو تنها میشه.

97
00:08:33,190 --> 00:08:37,670
با این حال، الان نمی‌تونم بذارم ا ین موضوع اذیتم کنه.

98
00:08:39,710 --> 00:08:47,230
حالا که فکرش را می‌کنم، تا ال ان مجبور شده‌ام از خیلی‌ها جدا شوم،

99
00:08:48,140 --> 00:08:52,730
از جمله ارباب ساتسوما.

100
00:08:55,880 --> 00:09:05,940
این ممکن است به یک وداع نه ایی با تو تبدیل شود.

101
00:09:08,150 --> 00:09:09,660
ایکوشیما...

102
00:09:11,290 --> 00:09:19,660
لطفا مراقب خودت باش.

103
00:09:22,880 --> 00:09:24,630
تو هم مواظب خودت باش.

104
00:09:30,040 --> 00:09:37,800
وظایف خود را به عنوان بانو ارشد ای شان به نحو احسن انجام دهید.

105
00:09:38,830 --> 00:09:46,920
از ته قلبم برای  آن دعا خواهم کرد.

106
00:09:52,270 --> 00:09:53,660
خیلی خب.

107
00:10:04,310 --> 00:10:10,070
ارتش امپراتوری، به رهبری سایگ و، وارد عمارت ساتسوما در ادو شد.

108
00:10:10,210 --> 00:10:12,860
آنجا بود که برای نبرد اردو زدند.

109
00:10:24,930 --> 00:10:30,950
کاش می‌توانستیم به اعماق قلب  سایگو راه پیدا کنیم...

110
00:10:33,010 --> 00:10:36,930
چیزی که دلش را بلرزاند؟

111
00:10:37,490 --> 00:10:39,660
ما باید این را درک کنیم.

112
00:10:43,070 --> 00:10:44,700
فقط به یکی فکر می‌کنم...

113
00:10:45,600 --> 00:10:48,940
ارباب ساتسوما، پدرم؟

114
00:11:14,760 --> 00:11:18,670
سپس در ۱۴ مارس ...

115
00:11:23,650 --> 00:11:28,370
من دارم میرم عمارت ساتسوما.

116
00:11:29,090 --> 00:11:30,950
برای صحبت با سایگو؟

117
00:11:49,260 --> 00:11:50,710
اینو با خودت ببر.

118
00:11:53,920 --> 00:11:55,060
چیست؟ (چیست؟)

119
00:11:55,500 --> 00:11:57,810
بده به سایگو.

120
00:11:59,250 --> 00:12:04,410
اگر اجازه بدهید، می‌خواهم  ببینم داخلش چیست.

121
00:12:05,200 --> 00:12:06,550
برو جلو.

122
00:12:08,130 --> 00:12:09,660
لطفا مرا ببخشید.

123
00:12:15,140 --> 00:12:17,820
استاندار استان ساتسوما

124
00:12:16,010 --> 00:12:17,920
چرا، این...

125
00:12:20,460 --> 00:12:25,780
فکر می‌کنی این به سایگو می‌ رسه و دلش رو به دست میاره؟

126
00:12:26,060 --> 00:12:28,230
سپس...

127
00:12:44,880 --> 00:12:48,860
اگر این نامه را بخو اند، شاید...

128
00:12:59,700 --> 00:13:02,350
من خیلی خوب می‌فهمم.

129
00:13:06,780 --> 00:13:09,320
عمارت قبیله شیمازو، EDO

130
00:13:07,530 --> 00:13:09,420
سپس...

131
00:13:12,010 --> 00:13:16,230
حرف‌هایت را خواهم شنید.

132
00:13:31,930 --> 00:13:35,400
این دادخواستی است برای اجازه دادن  به ادامه حیات خانواده توکوگاوا.

133
00:13:35,990 --> 00:13:40,130
از دفعه قبل ا صلاح شده است.

134
00:13:40,380 --> 00:13:42,910
یه نگاهی بهش میندازم.

135
00:13:58,630 --> 00:14:05,570
توکوگاوا یوشینوبو بازنشسته خواهد شد  و خود را در میتو محصور خواهد کرد.

136
00:14:05,720 --> 00:14:08,970
ما کاملاً به تعویق خواهیم انداخت.

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,300
ما از شما می‌خواهیم که حمله  به قلعه ادو را لغو کنید،

138
00:14:13,400 --> 00:14:18,030
و نیروهایتان را به غرب  هاکونه عقب بکشید.

139
00:14:18,810 --> 00:14:25,300
ما دوست داریم شما تع صب خود را ثابت کنید.

140
00:14:25,560 --> 00:14:32,740
ما قلعه ادو، کشتی‌های جنگی و س لاح‌ها را تسلیم خواهیم کرد.

141
00:14:33,430 --> 00:14:37,270
که باعث میشه ادو بدون سلاح بمونه.

142
00:14:37,910 --> 00:14:40,370
این درست است.

143
00:14:41,880 --> 00:14:48,860
در عوض، ما می‌خواهیم خا نواده توکوگاوا ادامه پیدا کند.

144
00:14:49,430 --> 00:14:56,090
لطفا اجازه دهید به عنوان یکی  از قبایل دایمیو وجود داشته باشد.

145
00:14:59,000 --> 00:15:05,460
ما از وزیر انگلیس ی نظر دریافت کردیم.

146
00:15:06,420 --> 00:15:10,840
وزیر چه گفت؟

147
00:15:13,180 --> 00:15:18,820
در دنیای متمدن، سرکوب  دشمن تسلیم‌شده پذیرفته نیست.

148
00:15:19,120 --> 00:15:23,250
او از ما خواست که ب ا یوشینوبو مهربان باشیم.

149
00:15:24,750 --> 00:15:30,520
می‌بینم. از این بابت سپاسگزارم.

150
00:15:32,010 --> 00:15:33,210
یه چیز دیگه.

151
00:15:36,080 --> 00:15:40,900
شنیده‌ام که ممکن است شهر اد و به آتش کشیده شود.

152
00:15:42,140 --> 00:15:43,430
اوه؟

153
00:15:44,330 --> 00:15:50,910
یک نفر پشت صحنه رفته تا  وزیر این حرف را بزند.

154
00:15:52,570 --> 00:15:54,960
من می‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد.

155
00:15:58,840 --> 00:16:02,420
چقدر آن شخص شرور است.

156
00:16:07,580 --> 00:16:12,040
تصمیم من پابرجاست.

157
00:16:13,170 --> 00:16:17,000
من توکوگاوا را له خواهم کرد.

158
00:16:17,480 --> 00:16:22,670
وقتی می‌گوییم که به طو ر مسالمت‌آمیز تسلیم خواهیم شد؟

159
00:16:23,110 --> 00:16:27,650
باید شجاعانه بمیری تا  اینکه با شرم زندگی کنی.

160
00:16:27,840 --> 00:16:30,130
مگه این رسم سامورایی ها نیست؟

161
00:16:30,560 --> 00:16:34,450
گاهی اوقات، زندگی کردن با ش رمندگی شجاعت بیشتری می‌خواهد.

162
00:16:34,870 --> 00:16:39,790
این برای من خیلی س خته که بفهمم.

163
00:16:39,820 --> 00:16:43,940
نه. تو، از بین همه مردم، باید بفهمی.

164
00:16:48,210 --> 00:16:53,890
متاسفم که نمی‌توانم کمکی بکنم.

165
00:16:57,350 --> 00:17:02,590
اوه بله، یادم رفت اینو بهت بدم.

166
00:17:08,740 --> 00:17:13,740
بانو تنشوین از من خواست ن که اینو بهت بدم.

167
00:17:17,150 --> 00:17:20,070
بانو تنشوین؟

168
00:17:25,360 --> 00:17:27,190
استاندار استان ساتسوما

169
00:17:31,340 --> 00:17:32,940
این ...

170
00:17:36,790 --> 00:17:38,500
و...

171
00:17:46,770 --> 00:17:51,120
اون ازت خواست که اینو بخونی.

172
00:17:53,300 --> 00:17:55,850
ناریاکیرا

173
00:18:29,690 --> 00:18:32,620
«او-آتسو، حالت خوبه؟»

174
00:18:33,820 --> 00:18:35,280
پروردگارا...

175
00:18:35,630 --> 00:18:39,900
یه چیزی هست که باید بهت بگم ، برای همین دارم مینویسم.

176
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
«اول از همه، می‌خواهم از شما عذرخواهی کنم.

177
00:18:43,740 --> 00:18:48,200
«من تو را رنج داده‌ام.  تو را از والدینت جدا کرده‌ام،

178
00:18:48,260 --> 00:18:54,980
«تو را به قلعه فراخواند و  تو را همسر شوگان کرد.»

179
00:18:55,590 --> 00:18:59,950
«و بسته به اینکه اوضاع چطور پیش  برود، ممکن است تبدیل به دشمن شوی.»

180
00:18:59,980 --> 00:19:02,970
به ساتسوما در آینده.

181
00:19:04,940 --> 00:19:08,540
«اگر چنین اتفاقی افتاد، مسیری را که به آن اعتقاد دارید، در پیش بگیرید.

182
00:19:08,670 --> 00:19:11,440
«نگران من نباش.

183
00:19:11,800 --> 00:19:16,150
«چون او واقعاً همان پرنسسی خواهد  بود که من انتخاب کرده‌ام.»

184
00:19:18,330 --> 00:19:20,230
ناریاکیرا

185
00:19:20,230 --> 00:19:23,040
سایگو، دوباره می‌پرسم...

186
00:19:24,510 --> 00:19:28,460
آیا فرد بیمار را نجات می‌ دهید یا می‌گذارید بمیرد؟

187
00:19:28,890 --> 00:19:33,030
دوست دارم یه راهی پیدا کنم  که بشه باهاش ​​زندگی کرد.

188
00:19:38,820 --> 00:19:40,710
پروردگارا...

189
00:19:42,300 --> 00:19:49,140
سایگو، میشه لطفا دوباره فکر کنی؟

190
00:19:55,780 --> 00:19:58,020
لطفا جواب بدید.

191
00:20:24,270 --> 00:20:32,550
لطفا این را به بانو تنشوین برگردان.

192
00:20:46,130 --> 00:20:47,790
گزارش دادن.

193
00:20:48,480 --> 00:20:52,200
لرد کاتسو تازه برگشته.

194
00:20:52,510 --> 00:20:54,110
من الان میام.

195
00:21:09,050 --> 00:21:10,760
کاتسو!

196
00:21:12,620 --> 00:21:15,180
کاتسو، چطور پیش رفت؟

197
00:21:27,770 --> 00:21:31,450
او درخواست کرد که این به  شما بازگردانده شود.

198
00:21:37,080 --> 00:21:42,740
او خود را لایق نامه شما نمی‌دانست.

199
00:21:45,980 --> 00:21:48,120
و؟

200
00:21:49,310 --> 00:21:51,100
دلش بود...

201
00:21:53,070 --> 00:21:55,020
دلش... بود؟

202
00:21:59,120 --> 00:22:01,240
حرکت کرد.

203
00:22:04,310 --> 00:22:06,160
او را تکان داد؟

204
00:22:06,330 --> 00:22:10,050
حمله رو لغو می‌کنم.

205
00:22:16,060 --> 00:22:21,940
آنچه که من به عنوان اجرای اراده  پروردگارم در نظر داشتم...

206
00:22:22,120 --> 00:22:29,390
شاید مرا کورکورانه به سمت و یران کردن کشورمان سوق داده باشد.

207
00:22:30,170 --> 00:22:36,910
پس بانو تنشوین به نقط ه ضعف شما ضربه زد.

208
00:22:37,330 --> 00:22:45,100
من حریفش نمی‌شم...  از قبل.

209
00:22:48,630 --> 00:22:50,460
من می‌بینم.

210
00:22:50,460 --> 00:22:55,880
بدون اینکه از پیروزی خود م غرور شوند و ما را تحقیر کنند...

211
00:22:55,990 --> 00:23:01,020
از ابتدا تا انتها صا ف نشست و رو به من کرد.

212
00:23:01,280 --> 00:23:07,670
به تعبیر ساتسوما، او  یک «فوتوکا» (روشن‌فکر) است.

213
00:23:07,970 --> 00:23:13,810
پدرم مربی اوست.

214
00:23:14,310 --> 00:23:23,860
پدرم من، خاندان توکوگاوا و این ک شور را نجات داد.

215
00:23:25,030 --> 00:23:32,190
یک مرد بی‌همتا، مدرکی از وج ود خود به جا خواهد گذاشت.

216
00:23:32,440 --> 00:23:39,750
و این قلب یک مرد بزرگ را به  شدت تکان خواهد داد.

217
00:23:40,260 --> 00:23:46,040
این خیلی درسته...

218
00:23:54,000 --> 00:23:57,250
کیوتو

219
00:23:54,010 --> 00:23:58,490
کمی بعد از آن، کات سو با عجله به کیوتو برگشت.

220
00:23:58,540 --> 00:24:04,850
به شرط تسلیم قلعه ا دو، حمله را لغو کردم.

221
00:24:05,170 --> 00:24:11,570
خانواده توکوگاوا در حال بررسی ج انشینی تایاسو کامنوسوکه هستند...

222
00:24:11,650 --> 00:24:13,910
خوشحالم که این تصمیم رو گرفتی.

223
00:24:14,580 --> 00:24:21,240
حتی اگر قلعه ادو را به دست آوریم،  آیا مشکلات آینده‌ای وجود نخواهد داشت؟

224
00:24:21,310 --> 00:24:25,750
اگر توکوگاوا وجود داشته باشد؟

225
00:24:27,280 --> 00:24:31,680
از ترس اقتدار توکوگاوا، اربابان م ختلف دایمیو ممکن است مقاومت کنند

226
00:24:31,700 --> 00:24:32,770
پس از روی کار آمدن دولت جدید.

227
00:24:32,810 --> 00:24:37,330
اگر برای وادار کردن آنها به اطاعت از ز ور استفاده کنید، فقط نفرت نصیبتان می‌شود.

228
00:24:37,330 --> 00:24:41,840
بدون زور و اجبار، ما نمی‌توانیم هی چ کاری را به سرانجام برسانیم.

229
00:24:41,940 --> 00:24:46,140
ایجاد یک دولت جدید بر اساس ک ینه‌ها، پایه‌های آن را بنا خواهد کرد.

230
00:24:46,250 --> 00:24:49,150
تا بپوسد و کشور سقوط کند.

231
00:24:49,430 --> 00:24:51,240
من با او موافقم.

232
00:24:55,280 --> 00:24:58,700
اگه توکوگاوا رو نابود ک نی، اوضاع سریع‌تر پیش میره.

233
00:25:04,770 --> 00:25:06,220
قلعه را تسلیم کنیم؟

234
00:25:06,390 --> 00:25:10,770
داری بهمون میگی که این ق لعه و اوکو رو ترک کنیم؟

235
00:25:10,900 --> 00:25:13,370
ما چاره دیگری نداریم.

236
00:25:13,590 --> 00:25:16,260
ما باید شکرگزار باشیم که خ اندان توکوگاوا منقرض نخواهند شد.

237
00:25:16,560 --> 00:25:21,690
فکر می‌کنی بانو تنشکین ا ینو قبول می‌کنه؟

238
00:25:21,770 --> 00:25:29,880
زنان اوکو وحشت می‌کنند و س روصدا به پا می‌کنند.

239
00:25:31,020 --> 00:25:33,280
که یعنی...

240
00:25:35,590 --> 00:25:42,280
تاکیاما، تو باید بهشون دروغ بگی.

241
00:25:42,960 --> 00:25:44,450
دروغ؟

242
00:25:48,980 --> 00:25:54,700
دربار امپراتوری می‌خواهد سل سله توکوگاوا را زنده نگه دارد.

243
00:25:55,340 --> 00:26:01,590
این واقعاً خبر خوبی است. چه  مایه آسودگی خاطر.

244
00:26:02,300 --> 00:26:07,010
با این حال، یک شرط برای آن در نظ ر گرفته شده است.

245
00:26:07,450 --> 00:26:08,550
چیست؟ (چیست؟)

246
00:26:09,420 --> 00:26:11,590
آنها می‌خواهند قلعه ر ا بررسی کنند،

247
00:26:11,680 --> 00:26:16,270
بنابراین آنها می‌خواهند ما سه رو ز آنجا را ترک کنیم.

248
00:26:17,180 --> 00:26:19,480
فقط برای سه روز؟

249
00:26:20,110 --> 00:26:20,760
بله.

250
00:26:30,040 --> 00:26:32,560
کاتسو تو رو مجبور به این کار کرد، مگه نه؟

251
00:26:32,820 --> 00:26:33,730
ها؟

252
00:26:35,170 --> 00:26:37,990
من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

253
00:26:38,340 --> 00:26:42,970
مگه از ما نمیخوان ک ه قلعه رو تسلیم کنیم؟

254
00:26:43,580 --> 00:26:45,590
قلعه...؟

255
00:26:51,340 --> 00:26:56,750
می‌بینم... قلعه...

256
00:26:57,570 --> 00:26:59,240
بانو تنشوین...

257
00:26:59,750 --> 00:27:07,030
خیلی متاسفم... که بهت دروغ گفتم.

258
00:27:07,790 --> 00:27:10,750
می‌دانم چه احساسی داری.

259
00:27:10,860 --> 00:27:15,340
متاسفم که مجبور شدی دروغ بگی.

260
00:27:26,310 --> 00:27:32,670
این قلعه... باید ت سلیم شود...

261
00:27:33,090 --> 00:27:34,930
بانو تنشوین...

262
00:27:45,040 --> 00:27:51,930
من قصد دارم سرنوشت توکوگاوا ر ا به اشتراک بگذارم...

263
00:27:52,020 --> 00:27:56,220
اگر دادخواست من برای  نجات توکوگاوا رد شود...

264
00:27:56,440 --> 00:28:01,640
من با توکوگاوا خواهم جنگید و شجاع انه با آنها به خاک خواهم افتاد.

265
00:28:04,450 --> 00:28:10,960
از تصمیم قاطع شما متشکرم.

266
00:28:11,780 --> 00:28:17,180
این برای عضوی از خاندان  توکوگاوا کاملاً طبیعی است.

267
00:28:17,630 --> 00:28:18,610
فقط همین...

268
00:28:20,000 --> 00:28:20,990
چیست؟ (چیست؟)

269
00:28:25,180 --> 00:28:26,790
پرنسس...

270
00:28:27,000 --> 00:28:32,840
آیا از کاری که قرار است انجا م دهم حمایت خواهید کرد؟

271
00:28:35,440 --> 00:28:40,530
به عنوان عضوی از خاندان توکوگاوا...

272
00:28:41,540 --> 00:28:45,850
به عنوان همسر مرحوم ایموچی...

273
00:28:45,850 --> 00:28:47,040
و...

274
00:28:49,650 --> 00:28:55,060
به عنوان تنها دختر ی که دارم...

275
00:28:57,200 --> 00:28:59,080
دختر؟

276
00:28:59,540 --> 00:29:07,810
این یعنی با  هم جنگیدن.

277
00:29:14,720 --> 00:29:16,110
بله.

278
00:29:17,340 --> 00:29:19,470
من تو را دنبال خواهم کرد.

279
00:29:21,390 --> 00:29:22,980
متشکرم.

280
00:29:29,880 --> 00:29:31,510
شیگنو.

281
00:29:32,320 --> 00:29:33,430
بله.

282
00:29:34,030 --> 00:29:38,410
به تاکیاما بگو همه زن‌ های اوکو رو جمع کنه.

283
00:29:40,240 --> 00:29:40,900
بله.

284
00:29:59,260 --> 00:30:00,510
اعلیحضرت ...

285
00:30:03,890 --> 00:30:18,400
من زنده موندم و سعی کردم از خانواده شو گون سالاری توکوگاوا برای شما محافظت کنم.

286
00:30:20,090 --> 00:30:26,090
با این حال، خانواده توکوگاوا د یگر خانواده شوگون‌سالاری نیست.

287
00:30:27,020 --> 00:30:33,080
ما مجبور خواهیم شد این قلعه  را هم تسلیم کنیم.

288
00:30:36,810 --> 00:30:47,580
آیا برخلاف میل تو عمل کرده‌ام؟

289
00:30:59,920 --> 00:31:02,810
چی شده؟ این  که شبیه تو نیست.

290
00:31:16,260 --> 00:31:18,260
اعلیحضرت ...

291
00:31:22,360 --> 00:31:29,650
آیا قرار نیست نام خانوادگی  توکوگاوا ادامه پیدا کند؟

292
00:31:32,850 --> 00:31:36,650
بله، اما...

293
00:31:39,750 --> 00:31:41,960
بعدش که خوبه.

294
00:31:50,450 --> 00:31:53,690
برای محافظت از آبروی خا نواده شوگون‌سالاری...

295
00:31:53,950 --> 00:31:58,910
به این فکر می‌کردم که تا آخ رین لحظه تنها بجنگم، اما...

296
00:31:58,980 --> 00:32:02,840
داشتی به این فکر می‌کردی  که با قلعه بری پایین؟

297
00:32:04,020 --> 00:32:06,000
این که اصلاً جالب نیست.

298
00:32:11,740 --> 00:32:14,790
یه نکته ای هست که باید بهت بگم.

299
00:32:15,250 --> 00:32:20,310
چیزی که می‌خواهم حفظ کنم، خو د قلعه یا نام آن نیست...

300
00:32:20,500 --> 00:32:23,020
اما قلب توکوگاوا.

301
00:32:25,730 --> 00:32:29,760
قلب توکوگاوا؟

302
00:32:30,050 --> 00:32:33,410
خب، اگر مجبور شوید قلع ه را ترک کنید چه؟

303
00:32:33,700 --> 00:32:39,550
هر جا که تو هستی، قلعه  توکوگاوا هم همونجاست.

304
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
مطمئنم که متوجه خواهی شد.

305
00:32:43,780 --> 00:32:44,730
بله.

306
00:32:45,090 --> 00:32:48,570
شما باید با خودتان صادق باشید.

307
00:32:48,910 --> 00:32:52,940
از قلبت پیروی کن و کاری را  که می‌خواهی انجام بده.

308
00:32:53,900 --> 00:32:57,880
من تو را اینگونه به یاد می‌آورم.

309
00:33:00,450 --> 00:33:01,820
اعلیحضرت ...

310
00:33:08,220 --> 00:33:09,720
اعلیحضرت!

311
00:33:13,050 --> 00:33:15,990
همسر عزیزم، با عشق و علاقه زندگی کن.

312
00:33:16,490 --> 00:33:21,000
من همیشه مراقب تو خواهم بود.

313
00:33:43,870 --> 00:33:46,190
اعلیحضرت ...

314
00:34:41,380 --> 00:34:45,740
حتماً همه شما از آشوب خبر دارید

315
00:34:45,830 --> 00:34:48,900
که با نبرد در او ساکا آغاز شد.

316
00:34:51,020 --> 00:34:55,020
خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا به عنو ان یک شورشی امپراتوری معرفی شد.

317
00:34:55,560 --> 00:35:04,520
به این ترتیب، ما مجبور خواهیم ش د این قلعه را واگذار کنیم.

318
00:35:14,760 --> 00:35:16,540
آروم باش!

319
00:35:19,980 --> 00:35:27,510
قلعه ادو بیش از ۲۰۰ سال محل سک ونت خانواده توکوگاوا بوده است.

320
00:35:27,690 --> 00:35:30,750
با این حال، اکنون شوگانی وجود ندارد.

321
00:35:31,230 --> 00:35:37,600
و اوکو به زودی از ای ن دنیا ناپدید خواهد شد.

322
00:35:37,960 --> 00:35:40,310
منظورت چیه که از بین میره؟

323
00:35:40,360 --> 00:35:42,320
بانو هونجوین!

324
00:35:42,440 --> 00:35:46,470
من که نمیتونم تو این شرایط مریض باشم!

325
00:35:46,480 --> 00:35:52,490
چه اتفاقی قراره برای زن‌های  توی اوکو بیفته؟

326
00:35:52,560 --> 00:35:55,510
من مقدماتش رو فراهم می‌کنم.

327
00:35:55,540 --> 00:35:58,110
کسانی که جایی برای رفتن دارند،  به آنجا اسکورت خواهند شد.

328
00:35:58,140 --> 00:36:01,480
و برای کسانی که این کار را نمی ‌کنند، جایی برای شما پیدا خواهم کرد.

329
00:36:02,720 --> 00:36:05,190
و این به تک تک شما مربوط میشه!

330
00:36:05,470 --> 00:36:10,480
چه اتفاقی قراره برام بیفته؟

331
00:36:10,630 --> 00:36:14,830
مامان، تو با من خواهی آمد.

332
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
می‌بینم...

333
00:36:22,160 --> 00:36:28,450
شوهر مرحومم، ایسادا، گفت...

334
00:36:29,500 --> 00:36:35,650
چیزی که او می‌خواهد حفظ ک ند، قلعه یا نام آن نیست...

335
00:36:37,630 --> 00:36:40,170
اما قلب توکوگاوا.

336
00:36:42,600 --> 00:36:47,190
قلب توکوگاوا؟

337
00:36:51,300 --> 00:36:58,960
ایسادا اینو گفت؟

338
00:37:00,650 --> 00:37:06,190
همه اینجا عضوی از خانوا ده توکوگاوا هستند.

339
00:37:09,500 --> 00:37:12,760
حتی اگر مجبور باشیم این قلعه را ترک کنیم...

340
00:37:12,880 --> 00:37:15,580
یا اوکو رفته...

341
00:37:17,170 --> 00:37:24,900
به قلب و زندگی توکو گاوا افتخار کن...

342
00:37:25,540 --> 00:37:29,550
و آن را به نسل‌های آینده منتقل کنیم.

343
00:37:32,230 --> 00:37:38,670
این آخرین خواهش من از توست.

344
00:37:44,680 --> 00:37:46,800
درخواست من از شما...

345
00:38:12,180 --> 00:38:13,950
پدر

346
00:38:14,240 --> 00:38:18,510
عمارت کوماتسو، کیوتو

347
00:38:20,870 --> 00:38:25,570
استاد، ایکوشیما اینجاست.

348
00:38:25,820 --> 00:38:29,520
ایکوشیما؟ سریع او را به داخل راهنمایی کن.

349
00:38:30,290 --> 00:38:33,990
می‌فهمم. دیروز از ادو برگشتی.

350
00:38:34,090 --> 00:38:37,840
بله. من به کیوتو برگشته‌ام.

351
00:38:39,120 --> 00:38:43,780
حال بانو تنشوین چطور بود؟

352
00:38:45,480 --> 00:38:48,080
حالش خوبه.

353
00:38:48,310 --> 00:38:50,370
همین امروز صبح...

354
00:38:53,220 --> 00:38:59,910
من نامه‌ای از او دریافت کردم.

355
00:39:01,150 --> 00:39:08,800
الان چه احساسی دارد؟

356
00:39:09,000 --> 00:39:13,780
او در نامه‌اش نوشته بود ک ه مشتاقانه منتظر است

357
00:39:13,790 --> 00:39:15,790
به زندگی جدیدش.

358
00:39:16,540 --> 00:39:21,660
آیا او واقعاً غمگین نیست؟

359
00:39:25,760 --> 00:39:32,960
تو واقعاً نگران  اونی، مگه نه؟

360
00:39:33,980 --> 00:39:39,380
فقط به خاطر شرایط... و مو قعیتی که توش قرار داره...

361
00:39:39,400 --> 00:39:49,400
اگر اینقدر نگران هستید ، باید خودتان آن را بررسی کنید.

362
00:39:49,740 --> 00:39:51,020
برای خودم؟

363
00:39:51,260 --> 00:39:54,330
بله. برای خودت.

364
00:39:55,740 --> 00:39:57,060
ایکوشیما

365
00:39:57,520 --> 00:39:58,370
بله.

366
00:40:02,080 --> 00:40:06,930
همانطور که می‌بینید، پایم مشکل دارد.

367
00:40:07,760 --> 00:40:11,290
و اوضاع فقط بدتر می‌شود.

368
00:40:13,520 --> 00:40:19,750
دفعه‌ی بعدی که به ادو می‌ر وم، شاید آخرین بار باشد.

369
00:40:21,270 --> 00:40:32,770
شاید این آخرین باری با شد که پرنسس را می‌بینم...

370
00:40:35,240 --> 00:40:38,430
اینقدر دل نازک نباش.

371
00:40:38,610 --> 00:40:41,190
با این حال، نمی‌توانم جلوی این احساس را بگیرم.

372
00:40:45,080 --> 00:40:49,670
فکر کنم بتونم بفهمم چ ه حسی داری.

373
00:40:51,870 --> 00:40:56,460
برو و ببین بانو تنشو ین چقدر خوب شده،

374
00:40:56,470 --> 00:40:59,550
تا بتوانید همیشه او را به یاد داشته باشید.

375
00:41:00,040 --> 00:41:03,740
این کاری بود که من انجام دادم.

376
00:41:08,760 --> 00:41:09,460
بله.

377
00:41:21,240 --> 00:41:24,430
باید برم ببینمش.

378
00:41:40,060 --> 00:41:46,250
فقط بعداً مال من را انجا م بده. اول وسایلت را جمع کن.

379
00:41:46,260 --> 00:41:48,600
تو اینو میگی ولی...

380
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
همه چی روبراهه.

381
00:41:50,060 --> 00:41:53,310
در آن صورت...

382
00:41:58,450 --> 00:42:04,430
کلی وسایل شخصی  جمع کردم، مگه نه؟

383
00:42:05,870 --> 00:42:10,960
شاید از شرشان خلاص شوم و روشنایی  را به جا بگذارم.

384
00:42:16,440 --> 00:42:19,800
۱۳ سال از ازد واجش گذشته بود.

385
00:42:19,940 --> 00:42:27,100
پرده‌ها در شرف کشیده شدن به  روی زندگی او در قلعه ادو بودند.

386
00:42:26,220 --> 00:42:30,190
قسمت ۴۸: پ ایان تسلیم بی‌قید و  شرط

387
00:42:30,230 --> 00:42:33,750
پیش‌نمایش قسمت بعدی

388
00:42:30,870 --> 00:42:33,070
بستن اوکو...

389
00:42:33,090 --> 00:42:35,240
...وظیفه من در زندگی چیست؟

390
00:42:35,330 --> 00:42:40,170
اوکو، بعد از اینکه از سرنوشتش باخبر شد،  حتماً تو رو اینجا صدا زده.

391
00:42:40,250 --> 00:42:42,090
لطفا رسیدگی کنید.

392
00:42:43,220 --> 00:42:46,530
خب، این اوکوئه...

393
00:42:46,540 --> 00:42:49,230
دلیلی برای ماندن من در ا دو وجود ندارد.

394
00:42:49,320 --> 00:42:51,230
تو هم داری میری؟

395
00:42:51,230 --> 00:42:52,290
تاتواکی!

396
00:42:51,610 --> 00:42:56,850
قسمت ۴۹: تج دید دیدار قبل از دوران میجی

397
00:42:52,280 --> 00:42:54,950
اگر توسط لرد ناریاکیرا به فرزندی پذیرفته نمی‌شدید...

398
00:42:54,990 --> 00:42:56,800
مگه قرار بود با من ازدواج کنی؟

399
00:42:56,890 --> 00:42:59,750
جواب من این است...

400
00:43:00,250 --> 00:43:07,760
سفر آتسوهیمه

401
00:43:00,250 --> 00:43:07,760
توکیو - بخش اوتا / بخش میناتو

402
00:43:01,270 --> 00:43:07,760
سه نفری که ادو را نجات دادند

403
00:43:01,280 --> 00:43:04,920
معبد ایکیگامی HONMON-JI

404
00:43:02,240 --> 00:43:05,820
معبد ایکه گامی هونمون-جی جایی اس ت که ارتش امپراتوری رهبری می‌کرد

405
00:43:05,820 --> 00:43:09,010
توسط سایگو تاکامورو اردوگاه اصلی خود را برپا کرده بود.

406
00:43:06,240 --> 00:43:10,310
باغ شوتو

407
00:43:10,850 --> 00:43:14,590
Shotoen باغی در معبد Honmon-ji است.

408
00:43:14,990 --> 00:43:18,670
اینجا جایی بود که کاتسو کایشو با سایگو ملاقات کرد،

409
00:43:17,500 --> 00:43:23,110
بنای یادبود کنفرانس پیروزی سایگو

410
00:43:18,670 --> 00:43:21,860
به عنوان نماینده توکوگاوا.

411
00:43:28,580 --> 00:43:32,080
در کوه آتاگو یک فولکلور وجود دارد.

412
00:43:24,480 --> 00:43:27,650
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

413
00:43:29,050 --> 00:43:33,750
بخش میناتو

414
00:43:29,050 --> 00:43:33,750
کوه آتاگو

415
00:43:34,770 --> 00:43:38,730
سایگو و کاتسو با هم ا ز این کوه بالا رفتند.

416
00:43:35,850 --> 00:43:40,260
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

417
00:43:38,830 --> 00:43:45,640
با دیدن منظره پانوراما از ادو،  قلب سایگو تحت تأثیر قرار گرفت.

418
00:43:43,070 --> 00:43:48,030
نمای پانوراما از ادو از کوه

419
00:43:43,070 --> 00:43:48,030
عکس از فلیکس بیربوک

420
00:43:43,070 --> 00:43:48,030
موزه عکاسی متروپولیتن توکیو

421
00:43:49,550 --> 00:43:53,280
معبد آتاگو

422
00:43:51,540 --> 00:43:56,110
نامه‌ای که بانو تنشوین ب ه سایگو نوشته بود...

423
00:43:53,810 --> 00:43:57,910
نامه تنشوین به سایگو (مجموعه خصوصی)

424
00:43:56,350 --> 00:44:03,610
می‌توانید ناامیدی او را برای  نجات توکوگاوا حس کنید.

425
00:43:59,800 --> 00:44:03,730
در طول زندگیم...

426
00:44:05,100 --> 00:44:10,420
با تلاش سایگو، کات سو و تنشوین...

427
00:44:08,550 --> 00:44:13,320
بنای یادبود تسلیم شدن ادو

428
00:44:10,620 --> 00:44:13,820
تسلیم بدون خونریزی قلع ه ادو امکان‌پذیر بود.