1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
::::: مترجمان: Vesper, Lilijinx, Aetherleaf, Kloud :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:44,267 --> 00:00:47,967
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
4
00:01:16,900 --> 00:01:19,567
نه نه
5
00:01:35,000 --> 00:01:35,833
باراکا
6
00:01:42,467 --> 00:01:43,533
باراکا
7
00:01:46,900 --> 00:01:48,300
یک، دو، سه، چهار
8
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
باراکا
9
00:02:02,233 --> 00:02:03,300
باراکا؟
10
00:02:03,367 --> 00:02:04,867
بیدار شو
11
00:02:06,367 --> 00:02:07,300
باراکا
12
00:02:51,933 --> 00:02:53,833
نه
13
00:02:58,967 --> 00:03:01,000
خانم جانگ هوی سوک
14
00:03:02,167 --> 00:03:03,433
خانم جانگ هوی سوک
15
00:03:10,733 --> 00:03:11,867
گوشت داره میسوزه
16
00:03:11,933 --> 00:03:13,267
قسمت چهارم
17
00:03:20,700 --> 00:03:22,567
کار اشتباهی کردم؟
18
00:03:23,800 --> 00:03:25,833
نمیدونم، خودت بگو، کار اشتباهی کردی؟
19
00:03:25,900 --> 00:03:28,533
نه-
خب پس چرا جوری رفتار میکنی انگار کار اشتباهی کردی؟-
20
00:03:28,633 --> 00:03:29,800
نه نکردم
21
00:03:29,867 --> 00:03:31,133
بیا، بخور
22
00:03:36,333 --> 00:03:37,167
بفرما
23
00:03:38,400 --> 00:03:40,167
به سختی میتونه از پس
عمل آپاندیس بر میاد مگه نه
24
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
کی؟-
خب به نظر خودت کیه؟-
25
00:03:43,100 --> 00:03:44,133
اسمم نا ده ایله
26
00:03:44,233 --> 00:03:46,300
از امروز قراره به عنوان جراح
عمومی به بیمارستان ملحق شم
27
00:03:47,200 --> 00:03:48,067
از آشناییتون خوشبختم
28
00:03:54,100 --> 00:03:56,400
فعلا رسیدگی به قرارداد رو به تعویق انداختن
29
00:04:01,167 --> 00:04:04,133
دکتر نا مدت زیادی به کشورش خدمت کرده
30
00:04:04,200 --> 00:04:08,067
بعد از اونم به عنوان یه پزشک
نظامی حرفه ای توی امریکا بوده
31
00:04:08,167 --> 00:04:11,600
حالام که شنیده دانشگاهی که درس
میخونده درخواست داده خودشو رسونده اینجا
32
00:04:11,667 --> 00:04:14,033
اون جراح فوقالعاده ایه
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,938
دکتر گه از اونجایی که
همیشه کمبود نیرو داریم
34
00:04:16,962 --> 00:04:19,300
ازت میخوام توی اورژانس
بمونی و بهمون کمک کنی
35
00:04:19,400 --> 00:04:21,167
جدول هزینه خدمات پزشکی
36
00:04:24,433 --> 00:04:26,521
از اونجایی که توی ارتش
با جراحت های زیادی سر
37
00:04:26,545 --> 00:04:28,633
و کار داشته دست کم
باید بخیه زندنش خوب باشه
38
00:04:28,733 --> 00:04:29,767
اتفاقا کارش خیلی خوبه
39
00:04:30,367 --> 00:04:31,567
تا حالا کارشو دیدی؟-
هوم-
40
00:04:32,200 --> 00:04:33,800
پیوند کبد-
کبد؟-
41
00:04:34,967 --> 00:04:37,700
هنوزم باورم نمیشه تورو انداختن بخش اورژانس
42
00:04:37,767 --> 00:04:39,267
اونم بعد از اینکه زندگی یه نفرو نجات دادی
43
00:04:39,367 --> 00:04:41,833
همینطور نذاشتی بیمارستان
گرفتار رسوایی رسانه ای بشه
44
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
بعدشم کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردن و
45
00:04:44,367 --> 00:04:47,467
بیانیه دادن و تمام افتخاراتو
زدن به اسم خودشون
46
00:04:47,533 --> 00:04:50,133
خاله میشه یه کم دیگه رامیون برام بیارید؟
47
00:04:50,200 --> 00:04:52,933
خاله-
رامیون؟ خب سفارش بده-
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,767
زود بخور هر لحظه ممکنه پیجت کنن
49
00:04:55,433 --> 00:04:57,367
امم، ببخشید-
مشروب خوردن ممنوعه-
50
00:04:57,867 --> 00:05:00,133
به هیچ عنوان نباید بخوری
حتی اگه نمیتونی بخوابی
51
00:05:02,000 --> 00:05:03,067
میخوام بدونی که
52
00:05:04,133 --> 00:05:05,300
این چای اومیجاست
53
00:05:06,267 --> 00:05:08,433
از طرف اون گوئه، آرومم میکنه
54
00:05:09,600 --> 00:05:10,633
بیا جلو بوش کن بیا
55
00:05:11,267 --> 00:05:12,633
نمیتونیم به اون سبک زندگی قبلیمون برگردیم
56
00:05:13,867 --> 00:05:14,733
این کار درست نیست
57
00:05:21,400 --> 00:05:23,067
کتت رو بده بهم داری خیسش میکنی
58
00:05:28,900 --> 00:05:30,567
دردسر درست نکن باشه؟
59
00:05:30,667 --> 00:05:32,167
چقدر غر میزنی
60
00:05:33,633 --> 00:05:34,933
فعلا سعی کن بی حاشیه باشی
61
00:05:35,667 --> 00:05:36,833
اینجوری دوباره بهت اجازه میدن جراحی کنی
62
00:05:46,567 --> 00:05:47,400
سو جونگ
63
00:05:54,367 --> 00:05:55,200
سرتو بگیر بالا
64
00:05:55,800 --> 00:05:57,100
یادت باشه تو گه سو جونگی
65
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
کسی که من، جانگ هوی سوک، بزرگش کردم
66
00:06:14,833 --> 00:06:17,300
بهتره بدهیت رو پس بدی وگرنه
کاری میکنم به خاک سیاه بشینی
67
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
این رو میزارم برای تو
68
00:06:21,600 --> 00:06:23,433
مطمئنم به زودی باهام تماس میگیری
69
00:06:24,933 --> 00:06:25,900
از آشناییت خوشحال شدم
70
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
چه پسر خوش قیافه ای
71
00:06:36,867 --> 00:06:40,833
اه، نمیدونم این عوضی رو از کجا پیدا کردن
72
00:06:43,033 --> 00:06:46,200
آهان این همون دکترست که لقب عجیبی داره
73
00:06:46,267 --> 00:06:49,433
اوه ما داشتیم وانمود میکردیم
نمیبینیمش ولی انگار تو متوجه نشدی
74
00:06:50,900 --> 00:06:53,700
توی دفتر رییس فرصت نشد خودمو درست معرفی کنم
75
00:06:54,200 --> 00:06:55,467
البته چیزای زیادی راجبش شنیدم
76
00:06:56,400 --> 00:06:57,300
فکر کنم بهتره بهش یه سلامی عرض کنم
77
00:06:57,367 --> 00:06:59,467
نه نه اون توی بخش ما نیست
78
00:06:59,533 --> 00:07:00,667
قطعا جوابتو نمیده
79
00:07:01,633 --> 00:07:03,867
کارای زیادی هست که اون انجام نمیده
80
00:07:16,767 --> 00:07:17,867
گه سو جونگ
81
00:07:25,167 --> 00:07:26,533
بزارش زمین، بزارش زمین-
آروم باش-
82
00:07:26,600 --> 00:07:28,767
نه آرامشتو حفظ کن، چاقو رو بزار زمین-
همین حالا چاقو رو بزار زمین-
83
00:07:28,867 --> 00:07:30,067
بزارش زمین، بزارمش زمین
84
00:07:35,000 --> 00:07:37,900
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
85
00:07:39,533 --> 00:07:42,767
باورنکردنیه، من رو
فرستادی با بیمار حرف بزنم
86
00:07:42,833 --> 00:07:46,433
تا درباره چیزی که توی
اینترنت خونده ازم سوال کنه؟
87
00:07:46,500 --> 00:07:47,667
داری مسخرم میکنی؟
88
00:07:47,767 --> 00:07:51,000
چطور جرعت میکنی زمان ارزشمند
من رو با فرستادنم پیش یه بیمار تلف کنی؟
89
00:07:52,067 --> 00:07:55,300
گمشو بیرون، سریع باش برو بیرون، احمق-
خیلی متاسفم-
90
00:07:55,400 --> 00:07:57,467
متاسفم
91
00:08:10,733 --> 00:08:12,633
دکتر مون یونگ جونگ
92
00:08:12,700 --> 00:08:14,400
برای صبح به این زودی حسابی پر انرژی
93
00:08:16,800 --> 00:08:18,867
نا ده این حسابی خودت رو دست بالا گرفتیا
94
00:08:18,967 --> 00:08:21,133
اوممم-
بالاخره بعد از این همه مدت اومدی من رو ببینی-
95
00:08:21,200 --> 00:08:22,267
چرا اینقدر طولش دادی
96
00:08:22,333 --> 00:08:25,133
اوه بابتش عذرمیخوام
اوضاع خیلی بهم ریخته بود
97
00:08:26,300 --> 00:08:28,967
از همون زمانی که شاگردت بودم میفهمیدم
چقدر حرف زدن با بیمارها برات کلافه کنندست
98
00:08:29,067 --> 00:08:30,800
حدس میزنم اون بچه هنوز این موضوع رو نفهمیده
99
00:08:30,900 --> 00:08:33,133
به خاطر اینکه مجبور شده بودم
شیفت شب کار کنم از قبل عصبی بودم
100
00:08:34,267 --> 00:08:36,400
اگه فقط دهنشون رو
ببندن و بذارن کارم رو بکنم
101
00:08:36,467 --> 00:08:38,733
جراحی رو انجام میدم و جونشون رو نجات میدم
102
00:08:38,800 --> 00:08:42,100
هیچی سرشون نمیشه ولی خوب
بلدن با حرفاشون رو مغز ادم راه برن
103
00:08:42,200 --> 00:08:43,467
چرا اینکارو میکنن؟ خدای من
104
00:08:45,367 --> 00:08:46,400
اینجا چکار میکنی
105
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
اها راستی
106
00:09:01,133 --> 00:09:03,867
خب صبحانه خوردی؟
107
00:09:10,333 --> 00:09:11,433
اه
108
00:09:14,300 --> 00:09:18,133
انگار مدت زیادیه که از
حال رفته، آره کاملا یخ کرده
109
00:09:18,800 --> 00:09:21,433
پارک ته گیونگ
هی پارک ته گیونگ
110
00:09:21,933 --> 00:09:23,633
چرا توی خواب اینقدر عرق میکنه؟
111
00:09:24,700 --> 00:09:25,533
دکتر پارک ته گیونگ؟
112
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
دکتر پارک ته گیونگ
113
00:09:35,367 --> 00:09:36,667
نگران نباش حالم خوبه
114
00:09:36,733 --> 00:09:39,733
واقعا خواب بودی یه فقط چشمات رو بسته بودی؟
115
00:09:39,833 --> 00:09:41,233
هر دو با هم
116
00:09:41,967 --> 00:09:44,500
اولین چیزی که شنیدم این
بود که اره کاملا یخ کرده
117
00:09:44,600 --> 00:09:46,500
ولی بهترین فرصت برای
بیدار شدن رو از دست دادم
118
00:09:47,100 --> 00:09:49,700
فکرشم نمیکردم بخوای مردمک چشمم رو بررسی کنی
119
00:09:49,800 --> 00:09:52,167
جوابم رو نمیدادی تازه یکمم تب داشتی
120
00:09:52,867 --> 00:09:55,133
ببخشید رفیق-
طوری نیست-
121
00:09:55,233 --> 00:09:57,967
خواب دیدم داشتم آزمایش گاز خون
شریانی میگرفتم که شریان پاره شد
122
00:09:58,067 --> 00:09:59,600
همه جا پر از خون شده بود
123
00:09:59,667 --> 00:10:03,200
خب پس برای همین بود که عرق سرد کرده بودی
124
00:10:03,267 --> 00:10:04,867
منم قبلا مثل همین رویایی که تو دیدی رو دیدم
125
00:10:04,933 --> 00:10:07,433
با این تفاوت که خواب نبود
126
00:10:07,533 --> 00:10:10,400
چی؟ پس تو مریض بودی؟
127
00:10:11,267 --> 00:10:14,233
لعنتی، واقعا که همه انترن های
این دوره یه مشت دست و پا چلفتین
128
00:10:14,333 --> 00:10:16,267
درست مثل قدیم
129
00:10:17,567 --> 00:10:20,000
در واقع بازوی من بدترین آسیب رو ندیده بود
130
00:10:20,500 --> 00:10:23,333
همکارم جوری وضعیتش وخیم
بود که به انتقال خون نیاز داشت
131
00:10:24,200 --> 00:10:26,500
بدن یه ادم مگه چقدر خون داره
132
00:10:27,333 --> 00:10:28,755
یه روزای مثل امروز تنها
چیزی که بهش نیاز داری یه چیزی
133
00:10:28,779 --> 00:10:30,200
مثل یه کاسه سوپ سونجیه
که خستگی رو از تنت بیرون کنه
134
00:10:30,300 --> 00:10:32,533
ولی اول اون رامیون سردو بزار کنار
135
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
ها؟
136
00:10:34,900 --> 00:10:37,233
این آخرین کاسه رامیون بود
137
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
فقط یک سوم بودجه رو الکی صرف
این رامیون های دورریخته شده میکنن
138
00:10:40,733 --> 00:10:43,900
ته گیونگ، پس من یکم به بودجه تون کمک میکنم
139
00:10:45,067 --> 00:10:48,800
از تو بعیدم نیست، خوبه
140
00:10:59,533 --> 00:11:01,667
کم کم دارم سرحال میام
141
00:11:05,000 --> 00:11:06,633
ولی شرط میبندم که دکتر گه حالش خیلی خوبه
142
00:11:06,700 --> 00:11:08,633
چیزی که مشخصه اینکه اون مثل من یه احمق نیست
143
00:11:11,100 --> 00:11:12,300
ماکت بیمار
144
00:11:12,367 --> 00:11:13,933
وای، اخ
145
00:11:14,000 --> 00:11:15,267
مهاجم
146
00:11:15,333 --> 00:11:16,467
وای واقعا درد میکنه
147
00:11:16,967 --> 00:11:18,000
فکر کنم شکسته
148
00:11:22,333 --> 00:11:23,267
اطلاعیه رو ندیدی؟
149
00:11:23,333 --> 00:11:24,933
توی گروه چتم بود
150
00:11:25,033 --> 00:11:27,733
حتی یه متن اموزشیم فرستادم که
برای مواقع بروز خشونت توی اورژانش
151
00:11:27,800 --> 00:11:29,233
راه کار داده بود
152
00:11:30,200 --> 00:11:31,033
فهمیدم
153
00:11:31,700 --> 00:11:33,533
گمش کردی دلیل اون واکنشتم همین بود
154
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
واقعا که دردسرسازی-
وای-
155
00:11:36,700 --> 00:11:39,067
چطور ممکنه کسی که اینقدر
خشنه بتونه بیاد داخل اورژانش
156
00:11:40,733 --> 00:11:42,167
و حتی مثل تو آدم هارو هم نجات بده
157
00:11:42,733 --> 00:11:44,700
قراره همینجا نگهت دارن، درسته؟
158
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
بابتش خداروشکر میکنم
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
فقط نباید اینجا جایی باشه که
دکترارو برای اینکه تنبیه کنن بفرستن
160
00:11:50,300 --> 00:11:53,033
چرا همچین کاری میکنن؟
اونا دارن مارو دست کم میگیرن؟
161
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
بازم اینجا اونقدرام بد نیست
162
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
وای
163
00:11:59,833 --> 00:12:00,767
وای وای
164
00:12:00,833 --> 00:12:03,733
دکتر گه دستات خیلی سریعه، این عالیه
165
00:12:05,467 --> 00:12:07,733
راستش هنوز برای نقش
مهاجم کسی رو انتخاب نکردیم
166
00:12:07,800 --> 00:12:08,867
برای همین خودم داستم انجامش میدادم
167
00:12:09,533 --> 00:12:11,467
اونا قراره یه ویدیوی
تبلیغاتی برای بیمارستان بسازن
168
00:12:11,567 --> 00:12:13,700
و خبرنگار هام قراره اونجا
باشن و داشتم فکر میکردم شاید تو
169
00:12:13,767 --> 00:12:14,767
این کاری نیست که من بتونم انجام بدم
170
00:12:15,267 --> 00:12:17,833
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه
خیلی آروم روی تخت هفت دراز بکشی
171
00:12:17,900 --> 00:12:19,267
تا دردسری به وجود نیاد
172
00:12:19,367 --> 00:12:22,167
خب باشه. باید قبل از اون تمرین کنی
173
00:12:22,233 --> 00:12:24,533
برای اینکه اگه اتفاقی افتاد
بتونی سریع واکنش نشون بدی
174
00:12:24,633 --> 00:12:27,000
راستی هنوز بهترین قسمتش
رو نشنیدی، میخوای بهت بگم؟
175
00:12:27,067 --> 00:12:28,200
واقعا نه، چرا باید بخوام؟
176
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
بهترین قسمتش اینکه کارگردان منم
177
00:12:31,933 --> 00:12:34,500
من توی نود و پنجمین اجرای
نمایش مکبث نقش مک داف رو داشتم
178
00:12:34,600 --> 00:12:37,333
اونم به عنوان یکی از اعضای
انجمن هنر های نمایشی دانشگاه گوسو
179
00:12:37,433 --> 00:12:40,267
انجمین چی؟-
یه گروه تئاتره-
180
00:12:40,333 --> 00:12:42,800
برای چی منو صدا کردی؟-
افرین-
181
00:12:44,333 --> 00:12:46,933
تو همین الان برای نقش گروگان
انتخاب شدی تبریک میگم افرین
182
00:12:47,000 --> 00:12:47,833
چی
183
00:12:47,933 --> 00:12:51,033
دکتر جو تنها کسی که میتونه ظرافت و
شکنندگی گروگان رو نشون بده و همینطور
184
00:12:51,100 --> 00:12:52,733
تراژدی اون لحظه رو منتقل کنه فقط شمایید
185
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
و بتونه به خوبی
186
00:12:54,400 --> 00:12:56,667
اون از اون دسته آدمایی که
بشه گروگانش گرفت نیست
187
00:12:56,733 --> 00:12:57,833
هیسس
188
00:12:58,767 --> 00:13:00,567
من دیگه میرم، باید برم-
نه نرو لطفا-
189
00:13:00,667 --> 00:13:02,833
تو کل بیمارستان تنها کسی
که برای اون نقش مناسبه تویی
190
00:13:02,900 --> 00:13:04,433
دکتر کیم سونگ جین؟
191
00:13:04,533 --> 00:13:07,133
دکتر چا ازتون میخواد ایمیلتون رو چک کنید
192
00:13:07,200 --> 00:13:08,667
193
00:13:09,400 --> 00:13:10,467
ایمیلت رو چک کن
194
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
چت شده؟ چند روزه نخوابیدی؟
195
00:13:14,167 --> 00:13:16,800
این همون چیزیه که بهش
میگن انتخاب بازیگر از خیابون؟
196
00:13:16,867 --> 00:13:20,967
اوممم یه سه چهار روزی میشه،
البته همین چند دقیقه پیش یکم خوابیدم
197
00:13:21,067 --> 00:13:22,133
نه کلا نباید بخوابی
198
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
تو جوونی اگه فقط نصف روز
بخوابی دوباره سرحال میشی و
199
00:13:24,633 --> 00:13:25,733
این قیافه رو از دست میدی
200
00:13:25,800 --> 00:13:27,433
واقعا نمیفهمم راجب چی حرف میزنی
201
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
باشه باشه باشه
202
00:13:28,433 --> 00:13:30,800
چطوره بریم اونجا و چنتا
دیالوگ رو باهم تمرین کنیم
203
00:13:30,900 --> 00:13:32,233
سلام دکتر جو
204
00:13:32,300 --> 00:13:34,067
دکتر گه کلی حرف دارم که بهتون بگم
205
00:13:35,033 --> 00:13:37,100
به نظر میرسه دکتر کیم از همیشه بهتره
206
00:13:37,200 --> 00:13:39,067
این یعنی حالش بهتر شده؟
207
00:13:39,167 --> 00:13:40,567
احتمالا باید از مغزش یه سی تی اسکن بگیریم
208
00:13:41,167 --> 00:13:44,700
ما به همچین رفتار هایی میگیم "هیجان زدگی"
209
00:13:45,767 --> 00:13:49,900
اگه اسمش مکبثه یعنی
شخصیت اصلیش باید مکبث باشه
210
00:13:50,800 --> 00:13:51,967
مک داف
211
00:13:53,400 --> 00:13:54,700
نمیدونم باهم چه نسبتی دارن
212
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
تو
213
00:13:56,867 --> 00:13:58,800
الان جدی؟
214
00:13:58,867 --> 00:14:01,833
آها تو فکر میکنی همه
مک ها با هم رابطه دارن؟
215
00:14:02,700 --> 00:14:05,500
پس حتما فکر میکنی اون رستوران
همبرگرم یکی از اونا تاسیس کرده
216
00:14:05,600 --> 00:14:07,733
چی؟ تاحالا راجبش فکر نکرده بودم
217
00:14:10,600 --> 00:14:11,733
واقعا که نابغه ای
218
00:14:11,800 --> 00:14:14,933
خیلی خوب میتونی آدم رو سریع
هم سطح خودت بکشی پایین، رومخه
219
00:14:16,067 --> 00:14:19,400
اورژانس امروز خیلی ساکت شده،
نظرت چیه امروز زودتر بری خونه
220
00:14:19,467 --> 00:14:21,567
کاش این حرف رو نمیزدی
221
00:14:24,600 --> 00:14:26,533
بیمار مصدوم داریم-
چی شده؟-
222
00:14:26,600 --> 00:14:28,033
بعد از اینکه دیوار حائل
محل ساخت و ساز ریخته
223
00:14:28,133 --> 00:14:30,133
پنجتا کارگر از طبقه سوم پرت شدن
224
00:14:30,200 --> 00:14:31,333
همشون افتادن روی درخت
225
00:14:31,400 --> 00:14:33,867
چهارتاشون هنوز هوشیارن فقط یکیشون بیهوش شده
226
00:14:34,567 --> 00:14:36,500
فشار خونش هم داره مدام میاد پایین
227
00:14:36,600 --> 00:14:38,033
اول سی تی اسکن بگیرین
اتاق عملم در جریان بزارید
228
00:14:38,133 --> 00:14:39,200
باشه انجام میدم
229
00:14:42,300 --> 00:14:44,633
اون از محل ساخت و سازه؟-
آره هست-
230
00:14:44,733 --> 00:14:45,567
طاقت بیار
231
00:14:54,467 --> 00:14:56,433
زمین زیر پام یهو فرو ریخت
232
00:14:56,533 --> 00:14:58,133
من تفنگدار دریایی بودم
برای همین سریعم
233
00:14:58,233 --> 00:15:00,800
...به هر چیزی که می‌دیدم چنگ زدم و فقط
234
00:15:18,967 --> 00:15:20,800
!وایی
235
00:15:21,500 --> 00:15:24,300
خب دوباره انجامش دادی ها؟
236
00:15:24,367 --> 00:15:27,167
سریع بود مگه نه؟ درسته؟
237
00:15:27,967 --> 00:15:30,067
واقعا تو اورژانس حسابی قلق کار دستته نه؟
238
00:15:30,133 --> 00:15:33,233
توی اورژانس واقعا قلق کار دستته کسی هستی
که ورق رو بر می‌گردونه تو اینی
239
00:15:35,233 --> 00:15:37,133
...حالا بذار یه دقیقه استراحت کنم بعد
240
00:15:37,767 --> 00:15:38,600
ها؟
241
00:15:39,067 --> 00:15:40,567
چته؟ کجا داری میری؟
242
00:15:40,633 --> 00:15:42,600
دکتر گه؟ دکتر گه؟
243
00:15:43,233 --> 00:15:44,433
!یه ورق برگردون واقعیه
244
00:15:44,533 --> 00:15:45,400
هان جی‌هون ۴۲ ساله مرد
245
00:15:47,733 --> 00:15:49,600
سی تی اسکن نشون میده که
کبدش داره خون ریزی میکنه
246
00:15:49,700 --> 00:15:52,067
به نظر میاد مجبوریم
خون رو از اونجا تخلیه کنیم
247
00:15:53,633 --> 00:15:55,000
...خون-
!هی! بجنب-
248
00:15:56,000 --> 00:15:57,867
آه درسته
249
00:15:57,967 --> 00:16:00,633
...خون زیادیه این
250
00:16:01,800 --> 00:16:05,200
اوه دکتر گه سو جونگ-
چی؟ اون اینجا چی کار میکنه؟-
251
00:16:07,200 --> 00:16:08,667
چند واحد گلبول قرمز داریم؟
252
00:16:08,767 --> 00:16:10,333
بجنب زود باش-
اوه باشه-
253
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
...منظورم اینه این
254
00:16:13,267 --> 00:16:14,967
...آه این
255
00:16:15,067 --> 00:16:17,700
هی! مشکلت چیه؟ خودتو جمع و جور کن-
آه ببخشید-
256
00:16:20,867 --> 00:16:22,467
اوه اوه دکتر گه
257
00:16:22,567 --> 00:16:24,567
داری چی کار میکنی؟ این بیمار تو نیست
258
00:16:24,667 --> 00:16:25,767
برگرد اورژانس
259
00:16:28,700 --> 00:16:30,600
!اینجا دیگه چه خبره؟ جدی
260
00:16:42,333 --> 00:16:44,933
وای وای وای دکتر گه-
!چیه؟ هی-
261
00:16:54,300 --> 00:16:55,567
فشار خون داره ثابت میشه
262
00:16:55,633 --> 00:16:58,267
خون ریزی کنترل شده
263
00:17:02,033 --> 00:17:03,400
...پس الان
264
00:17:06,300 --> 00:17:07,533
امم
265
00:17:09,433 --> 00:17:11,200
امم اممم
266
00:17:17,333 --> 00:17:18,800
همون طور که فکر میکردم
267
00:17:21,133 --> 00:17:22,033
پیداش کردم
268
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
اگه پیداش کردی بخیش بزن
269
00:17:44,767 --> 00:17:45,800
بخیه
270
00:17:45,900 --> 00:17:47,933
ساکشن-
...اوه اوه-
271
00:17:49,933 --> 00:17:51,667
بخیه پرولن 0-5 رو آماده کن
272
00:17:54,333 --> 00:17:56,233
...مدیر بو هیچ وقت فکر نمیکردم شما
273
00:17:56,900 --> 00:17:58,333
آدمی به این عجولی باشین
274
00:17:59,300 --> 00:18:01,133
فقط داشتیم سعی میکردیم
بیمارستان رو نجات بدیم
275
00:18:01,200 --> 00:18:02,633
منظور خاصی نداشتیم
276
00:18:03,300 --> 00:18:05,867
اگه بیمارستانمون دوباره
مردم رو از خودش برنجونه
277
00:18:06,433 --> 00:18:08,633
ما رو برنجونید چی؟ به شما مربوط نمیشه؟
278
00:18:08,700 --> 00:18:11,667
اوه جرئت نمی‌کنیم همچین کاری کنیم
این طور نیست که نگرانش نباشیم
279
00:18:11,767 --> 00:18:13,367
ما اصلا حتی بهش فکر هم نمی‌کنیم
280
00:18:13,467 --> 00:18:16,667
اگه می‌دونستیم هیچ وقت این کار رو
نمی‌کردیم فقط یه لحظه عجولانه تصمیم گرفتیم
281
00:18:16,767 --> 00:18:17,900
این اشتباه مدیر قبلی بود؟
282
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
با درخواست تجدیدنظر همکاری کنیم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
283
00:18:21,733 --> 00:18:24,733
چطور تونستی همچین سابقه‌ای به جا بذاری؟ این
موضوع روی همه بیمارستان‌ها تاثیر می‌ذاره
284
00:18:25,367 --> 00:18:26,467
حق با توست
285
00:18:27,700 --> 00:18:28,767
آره حق با توست
286
00:18:28,867 --> 00:18:32,200
اون بیمارستان‌ها هم می‌تونن
همون کاری رو بکنن که ما کردیم
287
00:18:34,567 --> 00:18:35,600
چی؟
288
00:18:35,700 --> 00:18:39,333
اگه از همون اول به حرفشون گوش داده بودیم
و از بازرس‌هاشون استقبال کرده بودیم
289
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
و باهاشون همکاری کرده بودیم
290
00:18:41,300 --> 00:18:45,133
یا حتی فقط به خانواده
قربانی تسلیت گفته بودیم
291
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
فکر میکنی کار به اینجا می‌کشید؟
292
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
عذر می‌خواهیم رئیس
قصد نداشتیم ناراحتتون کنیم
293
00:18:51,100 --> 00:18:53,767
و بهتون اطمینان میدم که می‌ریم
و از اعضای مگنولیا عذرخواهی می‌کنیم
294
00:18:59,733 --> 00:19:00,567
الان وقتشه
295
00:19:01,900 --> 00:19:05,267
که همه ما دکترها دور هم جمع بشیم
و متحد بشیم و شماها مردم
296
00:19:05,367 --> 00:19:06,900
می‌رین بیرون و همچین بساطی راه می‌ندازین؟
297
00:19:06,967 --> 00:19:09,367
از همین لحظه تموم حمایت‌هام
!از این بیمارستان رو قطع میکنم
298
00:19:09,433 --> 00:19:12,533
خودت میدونی که بیمارستان
برای مخارجش مشکل داره
299
00:19:12,600 --> 00:19:14,233
برای زنده موندن باید این کار رو میکردیم
300
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
به زور داریم در بیمارستان
رو باز نگه می‌داریم
301
00:19:16,600 --> 00:19:18,933
اون هم به لطف حمایت و هماهنگی شما رئیس
302
00:19:23,033 --> 00:19:24,467
لطفا نمیشه تجدید نظر کنین؟
303
00:19:26,367 --> 00:19:29,533
خب شما که کلی سر کمبود نیرو و اینا
سر و صدا به پا کرده بودین
304
00:19:29,633 --> 00:19:32,433
برای همین یه دکتر خیلی بااستعداد
و با دقت انتخاب شده براتون فرستادم
305
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
تازه حتی ازم تشکر هم نکردین
306
00:19:35,933 --> 00:19:37,933
خب نظرتون درمورد دکتر نا چیه؟
دکتر خوبیه مگه نه؟
307
00:19:38,000 --> 00:19:40,633
اوه! واقعا فوق العادست
308
00:19:41,133 --> 00:19:44,800
هم دکتر خیلی ماهریه هم آدم واقعا خوبیه
309
00:19:44,900 --> 00:19:48,533
تا اینجا که بد به نظر نمیاد
ولی هنوز برای قضاوت قطعی زوده
310
00:19:51,100 --> 00:19:52,533
با این حال خیلی ممنونم
311
00:19:55,367 --> 00:19:58,333
شهردار و من به زودی میایم اینجا
پس خودتون رو براش آماده کنین
312
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
و هدف از بازدیدتون چیه؟
313
00:20:00,000 --> 00:20:01,667
اوه معلومه که باید بیاد
314
00:20:01,733 --> 00:20:04,300
بالاخره ما مهم ترین
بیمارستان این منطقه‌ایم
315
00:20:04,367 --> 00:20:06,233
برای استقبال ازتون باید
چه کارهایی انجام بدیم؟
316
00:20:06,867 --> 00:20:09,233
دیگه باید بدونید روال کار چطوریه
317
00:20:09,333 --> 00:20:12,333
اوه زمانی که شهردار اینجا کار می‌کرد
هنوز بیمارستان کودکان نبود
318
00:20:12,433 --> 00:20:15,100
پس شاید بهتر باشه یه تور ترتیب بدیم؟-
به نظرم فکر خوبیه-
319
00:20:15,167 --> 00:20:16,000
عالیه
320
00:20:17,267 --> 00:20:18,933
این روزها همه در حال جنگیدنن
321
00:20:19,500 --> 00:20:22,333
فکر کردی چون پول زیادی داریم که
روی دستمون مونده بهتون پول می‌دیم؟
322
00:20:22,433 --> 00:20:23,900
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
323
00:20:23,967 --> 00:20:26,367
تموم تلاشمون رو می‌کنیم به جهنم
324
00:20:26,433 --> 00:20:27,767
وقت ریختن قطره چشم
325
00:20:30,567 --> 00:20:32,433
اوه، ممنون از زحماتتون
326
00:20:32,533 --> 00:20:34,600
نگرانی نداره کار عادی بود
327
00:20:34,700 --> 00:20:38,100
و اون دکتر سو جونگ افعی
بخش اصلی کار رو انجام داد
328
00:20:38,200 --> 00:20:39,433
...اوه
329
00:20:40,333 --> 00:20:42,233
شوخی کردم
330
00:20:42,333 --> 00:20:43,167
همه اینجوری صداش میکنن
331
00:20:43,233 --> 00:20:47,400
برای همین گفتم منم یه بار امتحانش کنم-
اوه، حتما بهت برخورده-
332
00:20:47,500 --> 00:20:49,667
اون قصد نداشت وسط عمل جراحیتون دخالت کنه
333
00:20:49,733 --> 00:20:51,867
گاهی اوقات قبل از اینکه
ببینه دست به کار میشه
334
00:20:51,967 --> 00:20:55,800
هومم تو تنها کسی هستی که واقعا
با احترام درباره دکتر گه حرف میزنه
335
00:20:56,367 --> 00:20:57,867
اوه این طوریه؟
336
00:20:59,267 --> 00:21:02,067
فکر کنم بقیه خیلی بی احترامی میکنن-
اوه؟-
337
00:21:03,400 --> 00:21:04,467
یه دفعه قیافه ات افتاد
338
00:21:05,300 --> 00:21:06,133
شما دوتا با هم صمیمی هستین؟
339
00:21:06,233 --> 00:21:07,833
ها؟ اوه نه
340
00:21:08,800 --> 00:21:13,133
آه درست نیست بگم که ما با هم صمیمی هستیم
341
00:21:13,733 --> 00:21:14,700
بهتره دیگه برم
342
00:21:16,567 --> 00:21:18,000
دلم میخواد از اون کلمه استفاده کنم
343
00:21:19,400 --> 00:21:20,767
منظورم صمیمیه
344
00:21:22,033 --> 00:21:23,100
...در مورد
345
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
دکتر گه و من
346
00:21:27,667 --> 00:21:29,033
امیدوارم بتونی تو این زمینه کمکم کنی
347
00:21:44,233 --> 00:21:46,767
آخه چرا باید همین طوری سر زده
وارد اتاق عمل یکی دیگه بشی هان؟
348
00:21:50,067 --> 00:21:53,100
فکر میکنی خانم جانگ هی سوک از آژانس
موقت هنوز از این قضیه باخبر نشده؟
349
00:21:54,067 --> 00:21:54,900
اوه لعنتی
350
00:21:56,533 --> 00:21:59,167
این بار مردم دارن جور دیگه‌ای
دربارش حرف می‌زنن
351
00:21:59,233 --> 00:22:00,267
چیز مهمی نبود
352
00:22:00,367 --> 00:22:02,733
عمل موفقیت آمیز بود و حال بیمار خوبه
353
00:22:04,000 --> 00:22:06,100
چیز جالبی درباره دکتر نا ده ایل نیست؟
354
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
ما با هم دعوا نکردیم
355
00:22:07,500 --> 00:22:10,467
بینگو! بفرما این که منطقی نیست مگه نه؟
356
00:22:10,533 --> 00:22:12,000
سر زده وارد اتاق عملش میشی
357
00:22:12,067 --> 00:22:14,633
باید قیچی رو به سمت دیوار پرت کنه
یا با تمام وجود بهت فحش بده
358
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
سر و صدا راه بندازه و بیرونت کنه
359
00:22:16,367 --> 00:22:19,600
نکته اینه که لبخند زد
کی همچین کاری میکنه؟ عجیبه نه؟
360
00:22:19,667 --> 00:22:21,167
دیوونست؟
361
00:22:21,267 --> 00:22:23,300
...آه
362
00:22:23,367 --> 00:22:26,100
حتما جلوی میز اورژانس فرش عایق صدا پهن کردن
363
00:22:26,167 --> 00:22:28,267
همه هی یواشکی از پشت سرم پیداشون میشه
364
00:22:28,333 --> 00:22:31,367
اوه از آشنایی باهاتون خوشوقتم
شما دکتر نا ده ایل هستین درسته؟
365
00:22:31,967 --> 00:22:33,100
از آشنایی باهاتون خوشوقتم
366
00:22:33,200 --> 00:22:34,467
شما حتما دکتر کیم سونگ جین هستین
367
00:22:34,567 --> 00:22:35,867
فکر کنم آره
368
00:22:36,633 --> 00:22:39,733
اوه به عنوان رئیس اورژانس
تقصیر منه که دکتر گه اینجا
369
00:22:39,800 --> 00:22:42,533
توی اتاق عملتون سر و صدا به پا کرد
واقعا معذرت میخوام
370
00:22:42,600 --> 00:22:45,167
لطفا بهش سخت نگیرین
371
00:22:45,233 --> 00:22:47,833
نه خواهش میکنم باز هم سر و صدا راه بنداز
372
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
ها؟
373
00:22:49,000 --> 00:22:51,867
بعد از دیدن سی تی اسکن
می‌دونست باید چیکار کنه
374
00:22:51,967 --> 00:22:53,133
و حق داشت
375
00:22:54,133 --> 00:22:55,300
...آه
376
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
دکتر جو یه مورد اورژانسی
پشت میز اورژانس داریم
377
00:23:01,167 --> 00:23:02,433
بیا اینجا و وضعیت رو تشخیص بده
378
00:23:03,867 --> 00:23:06,567
ولی منم می‌دونستم
379
00:23:07,167 --> 00:23:11,167
فقط به خاطر ورود پرسر و
صدات فرصت از دستم رفت
380
00:23:18,467 --> 00:23:20,767
دکتر گه می‌دونم سرتون به کار گرمه
381
00:23:20,867 --> 00:23:24,200
ولی چرا یه کم قدردانی بابت چیزی که
دکتر نا آورده نشون نمی‌دین؟
382
00:23:24,267 --> 00:23:26,433
نون هم هست اوه وای
383
00:23:27,500 --> 00:23:29,733
من متخصص بیهوشیم
384
00:23:29,833 --> 00:23:31,533
تو اصلا پایه نیستی وون جین اصلا
385
00:23:32,367 --> 00:23:36,033
شاید از ظاهرم معلوم نباشه ولی غرورم
به این راحتی‌ها جریحه دار نمیشه
386
00:23:37,533 --> 00:23:40,667
ولی با این حال تحسین برانگیزه که
این قدر سریع متوجهش شدی
387
00:23:49,900 --> 00:23:52,300
دکتر پارک ته گیونگ بهم گفت که
از این جور چیزها خوشت میاد
388
00:23:52,400 --> 00:23:54,133
مگه این طور نیست؟ چیز اشتباهی خریدم؟
389
00:23:54,233 --> 00:23:56,467
اوممم! نه این خوشمزست
390
00:23:56,567 --> 00:23:57,600
آره
391
00:23:58,733 --> 00:24:00,100
چرا خیره شدی؟
392
00:24:05,233 --> 00:24:06,200
چرا بهش نگاه میکنی؟
393
00:24:06,267 --> 00:24:08,400
اوه آره تو همون جایی وایسادی که
اون همیشه بهش نگاه میکنه
394
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
ببخشید؟
395
00:24:10,167 --> 00:24:11,667
خب من دیگه میرم-
آره می‌بینمت-
396
00:24:13,133 --> 00:24:14,867
دکتر گه سو جونگ کجا می‌ره؟
397
00:24:15,367 --> 00:24:16,367
اوه خونه
داره از شیفتش خارج میشه
398
00:24:19,133 --> 00:24:20,000
آه درسته
399
00:24:21,833 --> 00:24:23,300
درسته اومم امم
400
00:24:23,367 --> 00:24:24,600
درست سر وقت
401
00:24:28,200 --> 00:24:29,233
دکتر گه سو جونگ
402
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
اتاق ریکاوری
403
00:24:44,867 --> 00:24:46,600
اوه دکتر نا چی اینجا آوردت؟
404
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
اوه میخوای صداش کنم بیاد اینجا؟
405
00:24:52,267 --> 00:24:53,200
نه ممنونم
406
00:24:54,533 --> 00:24:56,033
...این اولین بیماره که تو لیسته
407
00:24:56,133 --> 00:24:56,967
یو جونگ سان
408
00:24:57,033 --> 00:24:59,167
به اسم دکتر گه سو‌جونگ
409
00:24:59,233 --> 00:25:02,867
اوه! این کرانیوتومی که انجام داده
واقعیته؟
410
00:25:02,967 --> 00:25:04,100
آممم آره
411
00:25:04,167 --> 00:25:07,333
راستش این اولین عملی نیست که انجام داده
فقط یکی از اوناست
412
00:25:07,433 --> 00:25:08,533
شنیدم سریع بوده
413
00:25:09,667 --> 00:25:11,667
آره-
چقدر سریع؟-
414
00:25:11,767 --> 00:25:14,133
اونقدر سریع که کسی واقعا نمی‌خواد
زیاد در موردش صحبت کند
415
00:25:16,167 --> 00:25:17,000
واقعا؟
416
00:25:17,633 --> 00:25:21,467
آخرین بار اونا جراح رو عوض کردن
از دکتر دو به دکتر گه
417
00:25:21,567 --> 00:25:24,300
پس این مریض واقعا اولی نیست ولی هنوز
418
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
...از همون اول اون
419
00:25:28,533 --> 00:25:29,367
داستانش چیه؟
420
00:25:34,333 --> 00:25:36,033
یو جونگ سان
پزشک اصلی: گه سو جونگ
421
00:26:05,300 --> 00:26:07,700
خب از کار اومدی بعد چی؟
422
00:26:07,767 --> 00:26:09,933
چی میتونه عاشقانه‌تر باشه از دو تا دکتر
423
00:26:10,033 --> 00:26:12,267
که دستشون رو توی یه
شکن پر از خون فرو می‌برن؟
424
00:26:12,367 --> 00:26:13,867
!خیلی شیرینه
425
00:26:13,933 --> 00:26:15,900
و با هم خونریزی رو مهار میکنن
426
00:26:16,000 --> 00:26:17,967
اوه باید بستنش هم با هم انجام بدن
427
00:26:18,033 --> 00:26:19,700
می‌تونیم بازی کنیم؟-
دنبالت نیومد؟-
428
00:26:19,800 --> 00:26:21,500
آره تعقیبت کرد؟
429
00:26:23,067 --> 00:26:23,900
کی؟
430
00:26:24,000 --> 00:26:25,767
بیخیال میدونی کی-
جدی هستی؟-
431
00:26:25,833 --> 00:26:28,200
هی تو احمقی خیلی احمقی-
تو واقعا بچه احمقی هستی-
432
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
کاملا احمقانست-
میدونی که اگر این مرد توی ارتش بود-
433
00:26:30,367 --> 00:26:33,333
پس حتما آدم درست و حسابی و درستکاریه
434
00:26:33,433 --> 00:26:34,733
میدونی درسته؟
435
00:26:34,800 --> 00:26:36,267
!اوه
436
00:26:36,333 --> 00:26:38,767
اون خیره کنندست نگاهش کن-
!اوه-
437
00:26:38,833 --> 00:26:40,100
!اوه
438
00:26:40,167 --> 00:26:42,600
!اوه آروم باش قلب من-
پسر قشنگیه نه؟-
439
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
شمارت رو گرفت درسته؟-
چه شماره‌ای؟
440
00:26:44,967 --> 00:26:48,400
بابا شما کره‌ای‌ها باید یه کم به خودتون
بیاین شماره‌ات رو گرفت یا چی؟
441
00:26:48,467 --> 00:26:51,400
وای پس چی تو رو اینقدر باحال میکنه؟
442
00:26:52,100 --> 00:26:54,700
هی از اینا خیلی بیشتر هم دارم
443
00:26:55,333 --> 00:26:56,533
همش رو خوردم و چیزی نموندش
444
00:26:57,500 --> 00:26:59,133
ولش کن اصلا نمی‌تونم
445
00:26:59,200 --> 00:27:00,033
چی؟
446
00:27:01,067 --> 00:27:02,800
دستای اون پسره بوی ماهی میده
447
00:27:04,300 --> 00:27:05,800
این بو خیلی برام آشناست
448
00:27:07,233 --> 00:27:09,633
بیا خفه خون بگیریم و امتحانش کنیم
449
00:27:09,700 --> 00:27:11,500
اون چیه؟-
...گفتم خفه-
450
00:27:13,000 --> 00:27:14,367
شنیدم بیمار زنده مونده
451
00:27:15,367 --> 00:27:17,267
گفتی بیمارستان باهات تماس نگرفته
452
00:27:17,333 --> 00:27:19,567
بیخیال مگه چیزی هم هست که اون ندونه؟
453
00:27:19,667 --> 00:27:21,933
توی بیمارستان خانم
جانگ از همه چیز خبر داره
454
00:27:22,000 --> 00:27:23,067
مزخرفه
455
00:27:24,100 --> 00:27:26,367
بوی ماهی میده؟ و مثل پول نیست؟
456
00:27:27,033 --> 00:27:28,533
خب پول بوی ماهی میده
457
00:27:29,733 --> 00:27:31,967
نه! آخ
458
00:27:40,233 --> 00:27:43,900
اوه نه این کتاب دکتر ماست
اون منو میکشه
459
00:27:58,567 --> 00:28:00,633
ولی به عنوان یه انترن فقط بی سر و صدا
ماهت رو با ما تمام کن
460
00:28:00,733 --> 00:28:01,567
و بعد راه خودت رو برو
461
00:28:01,633 --> 00:28:03,500
واقعا دیگه نمیخوام انترن های بیشتری ببینم
462
00:28:03,600 --> 00:28:05,433
که برای گذروندن دوره جراحی
میان اینجا و وانمود میکنن دکترن
463
00:28:05,533 --> 00:28:07,133
و با احساس مسئولیت
پذیری زیاد، فقط برای اینکه
464
00:28:08,133 --> 00:28:09,867
برن یه بخش آسون تر
465
00:28:10,433 --> 00:28:12,033
به هر حال که قرار نیست جراح بشی
466
00:28:16,167 --> 00:28:17,733
...این خون لعنتی
467
00:28:17,833 --> 00:28:19,533
دیگه ازش خسته شدم
468
00:28:20,267 --> 00:28:22,333
تازه، منم میخوام دکتر بشم
چه رقت انگیز
469
00:28:24,200 --> 00:28:25,667
خدای من
470
00:28:29,133 --> 00:28:31,133
یو جونگ سان
471
00:28:44,400 --> 00:28:45,633
همین الان داره ازش استفاده میکنه؟
472
00:28:48,867 --> 00:28:49,767
عجب آدمیه
473
00:29:02,367 --> 00:29:05,700
وقتشه بری مدرسه
474
00:29:09,333 --> 00:29:10,333
اوه
475
00:29:11,233 --> 00:29:12,633
...هی، روز خوبی
476
00:29:12,700 --> 00:29:14,467
روز خوبی داشته باشی، می‌بینمت
477
00:29:22,733 --> 00:29:23,833
دارو های ضد اسید معده
478
00:29:30,867 --> 00:29:32,733
مقصد: مرکز پزشکی سئونام، دانشگاه گوسئو
479
00:29:37,767 --> 00:29:39,033
دکتر گه سو جونگ
480
00:29:44,100 --> 00:29:46,700
میخوام حرفی رو که دیروز
توی آسانسور می‌زدم، تموم کنم
481
00:29:49,300 --> 00:29:52,033
که اینطور
482
00:30:02,233 --> 00:30:05,233
عمل جراحی به درستی انجام نشد
...وقتی اون پارگی اتفاق بیفته
483
00:30:05,300 --> 00:30:06,733
مسئولیتش با توئه
484
00:30:06,800 --> 00:30:08,633
اگه این اتفاق نیفته، روپوش
سفیدم رو دو دستی تقدیمت میکنم
485
00:30:08,733 --> 00:30:10,100
آره، حتما
منم روپوشم رو میذارم وسط
486
00:30:10,167 --> 00:30:12,467
امیدوارم اشتباه کنه، ولی می‌دونم که نمیکنه
بهتره مطمئن باشی
487
00:30:12,567 --> 00:30:16,100
مین گو، تهدید های شغلیت اصلا منو نمی‌ترسونه
488
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
رزومه هاتون رو آماده کنید
489
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
بیمار رو به بخش عمومی منتقل کردن
490
00:30:55,900 --> 00:30:57,900
یعنی آنوریسم پاره نشده
491
00:31:33,000 --> 00:31:33,967
بعدا می‌بینمت
492
00:31:35,433 --> 00:31:38,867
غذا خوری بیل
493
00:31:38,933 --> 00:31:40,600
اوه، اولین میزی که خالی شد رو میگیریم
494
00:31:40,700 --> 00:31:45,567
بیست دقیقه‌ست که منتظریم
از اینجوری توی صف موندن برای غذا متنفرم
495
00:31:45,667 --> 00:31:47,267
اصلاً چرا منو کشوندی اینجا؟
496
00:31:47,367 --> 00:31:49,700
سخت نگیر، از هوای خوب لذت ببر
497
00:31:49,767 --> 00:31:53,400
این روش منه برای استقبال
دکتر گه توی بخش اورژانس
498
00:31:53,500 --> 00:31:55,233
پس باید با تیم اورژانس غذا می‌خوردی
499
00:31:55,333 --> 00:31:56,467
پس چرا من و دکتر پارک رو دعوت کردی؟
500
00:31:56,533 --> 00:31:59,333
خب، آخه ما همیشه اینقدر سرمون شلوغه
که مجبوریم نوبتی غذا بخوریم
501
00:31:59,433 --> 00:32:02,933
فکر کردم بد نباشه این بار
یه وعده رو با هم غذا بخوریم
502
00:32:03,000 --> 00:32:05,767
برای همین از یه دکتر دیگه خواهش کردم
جای ما رو بگیره تا بتونیم همگی بیایم بیرون
503
00:32:06,433 --> 00:32:07,767
آه، آه
504
00:32:07,833 --> 00:32:11,633
من درباره اون برخوردی که داشتین شنیدم
میدونی، همون اتفاقی که توی آسانسور افتاد
505
00:32:11,733 --> 00:32:13,900
تو میدونی؟ از این ماجرا خبر داری؟
506
00:32:13,967 --> 00:32:15,167
...یکم احساس کردم که
میدونی
507
00:32:15,267 --> 00:32:18,400
از طرفی، شما دو تا هم کمک کردین
دکتر گه وارد بخش اورژانس بشه
508
00:32:18,467 --> 00:32:20,300
برای همین با خودم گفتم
بهتره شما رو هم دعوت کنم
509
00:32:21,233 --> 00:32:23,700
خب، فکر کنم دیگه حرفی برای گفتن ندارم
510
00:32:24,833 --> 00:32:27,867
هی، هی، هی
که دیگه نمی‌خوای بزنی زیرش، آره؟
511
00:32:27,933 --> 00:32:29,200
تحمل کن، یکم دیگه صبر کن
512
00:32:30,167 --> 00:32:32,867
فقط به این خاطر اومدم که تو حساب میکنی
513
00:32:32,967 --> 00:32:35,033
صبر کن، تو حساب میکنی؟
514
00:32:35,133 --> 00:32:38,467
دکتر گه برای من یه ارتش تک نفره‌ست
این کمترین کاریه که میتونم براش بکنم
515
00:32:38,533 --> 00:32:41,200
چرا ارتباطت رو با اون
جراح های لعنتی قطع نمیکنی
516
00:32:41,300 --> 00:32:42,767
و به کار کردن توی
اورژانس کنار من ادامه نمیدی؟
517
00:32:44,667 --> 00:32:47,467
این دیگه چه مرگشه؟
به نظر میاد زیادی زحمت میکشه، نه؟
518
00:32:47,533 --> 00:32:50,833
ولی همیشه ضعیف و نحیف به نظر میاد
519
00:32:50,933 --> 00:32:52,067
باید داروی گیاهی بخوره
520
00:32:52,133 --> 00:32:54,300
این رو یه پزشک طب غربی میگه
521
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
بیخیال، هممون میدونیم که وقتی بچه بودیم
522
00:32:56,667 --> 00:32:58,867
درمان های مادربزرگ هامون
چیزی کم از معجزه نداشتن
523
00:32:58,933 --> 00:33:01,733
اینقدر طول کشید چون منتظریم
یه میز چهار نفره خالی بشه
524
00:33:01,800 --> 00:33:03,033
باید دو تا دو تا سر میز بشینیم
525
00:33:03,100 --> 00:33:04,767
چی داری میگی؟
526
00:33:04,867 --> 00:33:06,600
ببین، قرار بود با هم غذا بخوریم
527
00:33:06,700 --> 00:33:08,600
،اگه جدا از هم بشینیم
دیگه چه فایده ای داره؟
528
00:33:08,700 --> 00:33:10,667
آره، ولی اگه یکی تنها بیاد بیرون
529
00:33:10,733 --> 00:33:12,033
من میرم سر میز اون
530
00:33:12,767 --> 00:33:15,033
راستش، بیرون نشستن اینطوری خیلی خوبه
531
00:33:15,133 --> 00:33:17,033
من این ساعت همیشه توی بیمارستانم
532
00:33:19,067 --> 00:33:20,667
اوه یه میز خالی شد، بریم
533
00:33:20,733 --> 00:33:22,533
میز خالی شد، بریم
بالاخره یه میز خالی شد
534
00:33:26,200 --> 00:33:27,967
حالتون خوبه؟
535
00:33:28,033 --> 00:33:29,800
چیشده؟-
آقای کوان؟-
536
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
گوشیش رو جواب نمیده
537
00:33:32,933 --> 00:33:34,400
کوان چونگ هیون
شرکت دارو سازی اوگانگ
538
00:33:34,467 --> 00:33:35,833
اصلا ازش بعیده
539
00:33:35,933 --> 00:33:39,267
آره، مگه نه؟ حتی اگه پنج دقیقه هم دیر کنه
همیشه زنگ میزنه
540
00:33:39,367 --> 00:33:40,800
شاید یه جایی از حال رفته
541
00:33:40,900 --> 00:33:43,133
بعضی وقت ها نماینده های
شرکت های دارویی اونقدر خمارن
542
00:33:43,233 --> 00:33:44,867
که تمام شب رو با مشتری هاشون مشروب خوردن
543
00:33:44,933 --> 00:33:46,867
و میرن توی ماشینشون
میخوابن تا خماریشون بپره
544
00:33:46,933 --> 00:33:48,033
آه، آقای کوان که اینطوری نیست
545
00:33:48,700 --> 00:33:50,767
یه بار توی یکی از شهر های
خارج از سئول سمینار داشتیم
546
00:33:50,867 --> 00:33:52,067
هوم، آره
547
00:33:52,167 --> 00:33:55,933
بعدش، ما رو به یه دور گلف ۱۸ حفره ای
و یه شام گرون قیمت مهمون کرد
548
00:33:56,033 --> 00:33:58,167
توی بار هم مشروب رو با آبجو قاطی کردیم
549
00:33:58,233 --> 00:34:00,233
وای، ترکیب مشروب و
آبجوی آقای کوان حرف نداره
550
00:34:02,967 --> 00:34:05,367
دو یون شیک
551
00:34:07,867 --> 00:34:09,533
من بد جوری طرفدار خودمونم
552
00:34:12,567 --> 00:34:14,733
آقای کون، ما اینجاییم
553
00:34:14,800 --> 00:34:18,967
من همون آدمم، مهم نیست بقیه چی میگن
554
00:34:19,067 --> 00:34:21,200
آره-
مهم نیست بقیه چی میگن-
555
00:34:21,267 --> 00:34:24,200
...زیبا تر از
556
00:34:24,267 --> 00:34:28,367
مهم نیست بقیه چی میگن-
مهم نیست بقیه چی میگن-
557
00:34:28,433 --> 00:34:31,600
چونگ هیون از گل هم خوشگل تره
558
00:34:31,700 --> 00:34:33,100
باشه
559
00:34:33,900 --> 00:34:35,833
باشه، دیگه نزدیکیم
560
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
باشه، باشه
561
00:34:37,567 --> 00:34:39,333
...باشه، باشه
562
00:34:41,633 --> 00:34:43,333
بفرما، دیگه میذارم استراحت کنی
563
00:34:43,400 --> 00:34:44,667
خداحافظ-
شب بخیر-
564
00:34:45,667 --> 00:34:47,167
توی حموم عمومی خوابید
565
00:34:47,267 --> 00:34:50,533
و صبح روز بعد، توی لابی منتظرمون بود
تا برامون سوپ رفع خماری بخره
566
00:34:50,633 --> 00:34:52,867
حتی با ماشین ما رو تا سئول رسوند
567
00:34:52,967 --> 00:34:55,100
نمیدونم کبدش چطوری این
همه رو تحمل میکنه، واقعا عجیبه
568
00:34:55,167 --> 00:34:58,800
راستی، شام گروهی دفعه قبل یادتونه؟
آقای کوان پول همه چیز رو حساب کرد
569
00:34:58,900 --> 00:35:02,100
حتی هزینه راننده هایی که قرار بود ما
رو برسونن همه‌چیز رو خودش حساب کرد
570
00:35:02,167 --> 00:35:06,633
در مورد این نماینده های شرکت های دارویی
بهتره یکم ملاحظه کنیم
571
00:35:12,333 --> 00:35:15,567
آخه این کار از قدیم بینمون رسم بوده
572
00:35:15,667 --> 00:35:19,400
یه زمانی شایعه شده بود که
از یکی از کارکنان شرکت دارویی
573
00:35:20,900 --> 00:35:22,533
خواسته بودی توی نوشتن مقاله کمکت کنه
574
00:35:23,333 --> 00:35:27,167
چون اون مقاله یه پژوهش بود که هزینه اش رو
همون شرکت دارویی تأمین کرده بود
575
00:35:27,233 --> 00:35:28,767
پس چرا پشت سرت حرف درمی‌آوردن؟
576
00:35:30,800 --> 00:35:32,667
که رشوه یا پورسانت غیر قانونی رد و بدل شده
577
00:35:32,767 --> 00:35:34,333
ببخشید، از این به بعد بیشتر دقت میکنم
578
00:35:35,667 --> 00:35:36,767
باید کاری کنیم که
579
00:35:37,567 --> 00:35:39,400
دیگه هیچوقت توی این بیمارستان
حرفی از اون چیزا زده نشه
580
00:35:43,300 --> 00:35:45,767
بیا اینجا بشینیم
581
00:35:47,633 --> 00:35:48,900
دکتر مون یونگ جونگ
582
00:35:50,733 --> 00:35:52,033
امروز صبح مشروب خوردی؟
583
00:35:54,200 --> 00:35:55,567
چی داری میگی؟
584
00:35:56,167 --> 00:35:59,400
چرا، خورده-
آهان، دیروز خوردم-
585
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
هنوز بوی مشروب میدی؟
586
00:36:01,733 --> 00:36:04,967
باید یه چیزی برای رفع خماری بخورم-
دیشب که سر کار بودی-
587
00:36:07,000 --> 00:36:10,700
منظورم اینه که تا حالا روی
هیچکدوم از عمل هام تاثیر نذاشته
588
00:36:10,800 --> 00:36:12,767
ممکنه برات پرونده انضباطی تشکیل بدن
589
00:36:12,833 --> 00:36:13,867
اوه، جدی میگی؟
590
00:36:17,133 --> 00:36:18,800
...حالا گوش کن ببین چی میگم، رئیس
591
00:36:18,900 --> 00:36:21,400
دکتر مون، اینجا جای این حرف ها نیست
592
00:36:24,133 --> 00:36:25,300
از غذاتون لذت ببرید
593
00:36:25,400 --> 00:36:27,467
روزتون بخیر، روزتون بخیر-
بله، بله، نوش جان-
594
00:36:28,267 --> 00:36:30,200
...خب، بالاخره وقتش شد، آقای کوان
595
00:36:31,233 --> 00:36:32,133
سلام؟
596
00:36:33,400 --> 00:36:34,333
چی؟
597
00:36:34,400 --> 00:36:35,667
خب، شما کی هستی؟
598
00:36:38,667 --> 00:36:39,533
گه سو جونگ؟
599
00:36:41,900 --> 00:36:43,333
باید همین الان عمل بشید
600
00:36:43,400 --> 00:36:46,500
خب الان حالم خوبه، ولی ممنونم-
التهاب کیسه صفرا همینطوریه-
601
00:36:46,567 --> 00:36:48,967
دردش بالاخره دوباره برمیگرده
602
00:36:49,667 --> 00:36:51,533
هفته بعد چطوره؟ اشکالی نداره؟
603
00:36:51,633 --> 00:36:53,267
...این هفته واقعا سرم-
آقای کوان-
604
00:36:53,333 --> 00:36:55,000
شما که با حوزه درمان آشنایی دارید
605
00:36:55,100 --> 00:36:57,133
پس چرا درمانتون رو عقب میندازید؟
606
00:36:57,700 --> 00:36:59,967
تمام دکتر های این بیمارستان شما رو می‌شناسن
607
00:37:00,067 --> 00:37:02,133
من که نمی‌شناسمش-
حالا دیگه می‌شناسیش-
608
00:37:02,233 --> 00:37:04,833
دکتر گه، ممنون که کمکم کردید
خوش شانس بودم که شما اونجا بودید، ممنونم
609
00:37:06,467 --> 00:37:08,700
وقتی خودش زنگ زده بود
چرا اینقدر عصبانی شد؟
610
00:37:08,767 --> 00:37:09,767
کی عصبانی شد؟
611
00:37:11,967 --> 00:37:12,800
دکتر دو بهم زنگ زد
612
00:37:12,900 --> 00:37:14,767
آهان، همون جراح آماتور
613
00:37:14,867 --> 00:37:17,567
راستی، به دکتر دو گفتی که من اینجام؟
614
00:37:18,533 --> 00:37:20,733
اوه-
نه، بلند نشید-
615
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
...شما
616
00:37:25,300 --> 00:37:27,733
وقت عمل رو تعیین کردید؟-
میخوام هفته بعد عمل کنم-
617
00:37:27,833 --> 00:37:29,300
هفته بعد؟ چرا؟
618
00:37:29,367 --> 00:37:30,367
این اولین بارتون نیست که اینطوری میشید
619
00:37:30,967 --> 00:37:33,267
فکر میکردم فقط سوء
هاضمه یا یه چیزی شبیه اونه
620
00:37:34,667 --> 00:37:36,433
ببخشید، دکتر دو
...ولی
621
00:37:37,500 --> 00:37:38,433
نتونستم سر قرارمون بیام
622
00:37:38,500 --> 00:37:40,867
نه بابا، این حرف ها چیه
مریضی دیگه، اشکالی نداره
623
00:37:40,967 --> 00:37:42,767
عمل آقای کوان رو توی برنامه من بذارید
624
00:37:42,833 --> 00:37:44,300
...آه، خب-
هوم-
625
00:37:44,967 --> 00:37:45,800
اوه، سلام
626
00:37:45,900 --> 00:37:47,767
سلام، قربان
627
00:37:51,200 --> 00:37:53,967
منتظر شام امشب بودم
ولی فکر نکنم بتونم بیام
628
00:37:54,067 --> 00:37:56,067
همین الان سونوگرافیتون رو دیدم
629
00:37:56,700 --> 00:37:58,500
ولی بیماریتون تشخیص
داده شده و باید عمل بشید
630
00:37:58,567 --> 00:38:01,667
می‌دونم، امیدوار بودم شما عملم کنید
631
00:38:02,867 --> 00:38:04,733
آه، میخواستم امشب ازتون درخواست کنم
632
00:38:04,833 --> 00:38:06,500
باید زودتر عمل میشدید
633
00:38:06,567 --> 00:38:09,333
با خودت چی فکر کردی، سرباز کوان؟
634
00:38:12,200 --> 00:38:14,467
اوه، باز شروع کرد
635
00:38:14,533 --> 00:38:15,867
مثل یه مرد تحملش کن، عوضی
636
00:38:15,967 --> 00:38:18,867
چیشده؟-
کمک میخوای؟ وای-
637
00:38:18,967 --> 00:38:21,100
آره خوبه، همینطوری-
خب، آماده شو-
638
00:38:21,167 --> 00:38:22,967
حواست رو جمع کن، مراقب باش-
برو-
639
00:38:23,067 --> 00:38:24,967
آفرین، خوبه
همینطوری ادامه بده
640
00:38:25,067 --> 00:38:27,733
هی، از دستات استفاده نکن-
بابا، بیخیال-
641
00:38:27,800 --> 00:38:29,633
بعد از اینکه پدرم فوت کرد
642
00:38:29,733 --> 00:38:32,200
خانواده ام ورشکست شد-
بجنب دیگه-
643
00:38:32,267 --> 00:38:33,767
چون نمیتونستم کاری
برای کمک به خانواده ام بکنم
644
00:38:33,867 --> 00:38:37,367
با خودم گفتم دست کم میتونم یه مدت دانشگاه
رو کنار بذارم و خرج خانواده رو کمتر کنم
645
00:38:37,433 --> 00:38:39,333
و برم خدمت سربازی
646
00:38:39,900 --> 00:38:42,033
خب، شروع کنیم-
دهنش رو باز کن، دهنش رو باز کن-
647
00:38:42,100 --> 00:38:44,167
بازش کن، بازش کن-
دهنت رو باز کن-
648
00:38:46,700 --> 00:38:48,333
و از همونجا کابوسم شروع شد
649
00:38:53,467 --> 00:38:56,667
...هنوزم نمیدونم چرا-
سریع تر، سریع تر-
650
00:38:56,767 --> 00:38:59,867
...چرا اینقدر اذیتم میکردن-
اینطوری انجامش بده، هی، بیشتر-
651
00:38:59,967 --> 00:39:01,600
با من دعوا راه مینداختن
652
00:39:01,667 --> 00:39:05,067
مجبورم میکردن ورزش کنم و بعد کتکم میزدن
653
00:39:05,133 --> 00:39:07,433
درست انجامش بده، احمق
لعنتی
654
00:39:07,500 --> 00:39:08,967
اوضاع روز به روز بدتر میشد
655
00:39:09,067 --> 00:39:11,667
بچرخ، بچرخ-
...تا اینکه یه شب-
656
00:39:11,767 --> 00:39:13,767
دیگه نتونستم تحمل کنم و باهاشون درگیر شدم
657
00:39:14,800 --> 00:39:17,267
و این دیگه آخرین ضربه بود-
عوضی-
658
00:39:18,433 --> 00:39:20,933
بفرما
659
00:39:21,033 --> 00:39:23,167
پدر سگ-
یکی دیگه-
660
00:39:23,233 --> 00:39:25,600
اینطوری؟
661
00:39:25,700 --> 00:39:27,267
آه، لعنتی
662
00:39:29,800 --> 00:39:32,833
حرومزاده ها، دارین چه غلطی میکنین؟
663
00:39:34,233 --> 00:39:36,133
کوان چونگ هیون
664
00:39:36,200 --> 00:39:37,533
کوان چونگ هیون
665
00:39:40,833 --> 00:39:41,667
سرباز کوان
666
00:39:42,267 --> 00:39:44,600
صدام رو می‌شنوی؟ سرباز کون؟
667
00:39:44,667 --> 00:39:46,333
سرباز کوان، طاقت بیار
668
00:39:47,267 --> 00:39:48,767
اینجا کاری از دستمون بر نمیاد
669
00:39:48,833 --> 00:39:50,300
آمبولانس به زودی میرسه
670
00:39:51,467 --> 00:39:54,800
آمبولانس توی راهه، ولی ۳۰ تا ۴۰ دقیقه
طول میکشه تا برسه
671
00:39:54,900 --> 00:39:55,733
چی؟
672
00:40:00,967 --> 00:40:02,200
خونریزی داخلی داره
673
00:40:03,433 --> 00:40:05,400
با این وضعیت، تا رسیدن
به بیمارستان دووم نمیاره
674
00:40:08,500 --> 00:40:09,367
سرباز کوان
675
00:40:10,067 --> 00:40:11,333
سرباز کوان، صدام رو می‌شنوی؟
676
00:40:12,033 --> 00:40:12,867
با من بمون
677
00:40:14,300 --> 00:40:15,867
هی کوان چونگ هیون، با من بمون
678
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
نجاتت میدم
679
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
مهم نیست چی میشه، نجاتت میدم
680
00:40:24,167 --> 00:40:25,633
درمانگاه نامیل
681
00:40:31,233 --> 00:40:34,833
آه...کادر درمان دیگه ای اینجا هست؟
682
00:40:34,933 --> 00:40:35,833
نه
683
00:40:45,533 --> 00:40:46,500
کوان چونگ هیون
684
00:40:47,067 --> 00:40:48,567
کوان چونگ هیون، بیدار شو
685
00:40:48,667 --> 00:40:51,500
باید اون عوضی ها رو به سزای کارشون برسونی
چشمات رو باز کن
686
00:40:53,300 --> 00:40:54,167
نجاتت میدم
687
00:40:55,233 --> 00:40:56,467
طاقت بیار
688
00:41:00,567 --> 00:41:01,500
خودم انجامش میدم
689
00:41:07,000 --> 00:41:09,100
آقای کوان هر از گاهی به دیدنش می‌رفت
690
00:41:09,167 --> 00:41:11,267
حتی بعد از اینکه از سربازی مرخص شد
691
00:41:11,333 --> 00:41:14,267
و اون ها همیشه با هم در ارتباط بودن-
پس این طور-
692
00:41:14,333 --> 00:41:16,967
عجب کار بلدیه این نا ده ایل
693
00:41:17,733 --> 00:41:19,400
یه بار که من و آقای کوون داشتیم حرف می‌زدیم
694
00:41:19,467 --> 00:41:21,067
بهم گفت زندگیش رو مدیون کسیه که
695
00:41:21,133 --> 00:41:23,700
توی سربازی باهاش آشنا شده
اول فکر کردم چون مسته
696
00:41:23,767 --> 00:41:25,633
داره پیاز داغش رو زیاد میکنه
697
00:41:26,233 --> 00:41:28,933
ولی بعد گفت اون همون کسیه
که باعث شده بخواد دکتر بشه
698
00:41:29,033 --> 00:41:31,000
هممم-
پس یعنی حرفش حقیقت داشته-
699
00:41:32,200 --> 00:41:34,433
تازه دکتر نا توی مرکز
حقوق بشر نظامی شهادت داده
700
00:41:35,967 --> 00:41:39,200
و اون سو جونگ مار صفت به
همچین دکتر قهرمانی بی احترامی میکنه
701
00:41:39,300 --> 00:41:41,800
یادتونه که چی کار کرد
شوخی ندارم، کارش وحشتناک بود
702
00:41:42,367 --> 00:41:44,667
پس چطوری قراره عمل رو انجام بدید؟
703
00:41:45,800 --> 00:41:47,367
با لاپاروسکوپی* انجامش می‌دید؟
(دستگاهی که باهاش اعضای داخل شکم و لگن رو می‌بینن*)
704
00:41:47,467 --> 00:41:50,267
آخه کی بدن بیمار رو جر میده
وقتی میتونه لاپاروسکوپیش کنه؟
705
00:41:50,333 --> 00:41:52,733
حالا دفعه قبل خودش بود که مدام
706
00:41:52,800 --> 00:41:54,233
درباره جراحی کم تهاجمی حرف می‌زد
707
00:41:54,300 --> 00:41:58,833
(بهبودی بعد از لاپاروسکوپی سریع تر از جراحیه
همه تلاشم رو میکنم)
708
00:41:59,767 --> 00:42:02,367
دیدی صورتش چجوری برق می‌زد؟
داشت ظهور می‌کرد
709
00:42:04,033 --> 00:42:07,933
بعد فکر کنید توی اون شرایط
هم بیهوشی رو خودش انجام داد هم جراحی رو
710
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
واقعا قهرمانه
711
00:42:11,367 --> 00:42:14,167
اگه نمی‌رفتی سراغ یه تخصص دیگه
و فقط فوق تخصصت رو می‌گرفتی
712
00:42:14,233 --> 00:42:16,000
الان جای اون بودی، به همین راحتی
713
00:42:16,067 --> 00:42:17,233
اوهوم
714
00:42:17,333 --> 00:42:18,800
فکر نکنم
715
00:42:18,867 --> 00:42:21,833
اینا همه اش زیر سر سو جونگ مار صفته
716
00:42:21,900 --> 00:42:24,767
همه بخاطر اون حالشون خرابه، مگه نه؟
717
00:42:26,767 --> 00:42:27,833
قرار نیست که جراحی مغز و اعصاب رو ول کنی؟
718
00:42:31,667 --> 00:42:32,567
ها؟
719
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
چه سوالی بود پرسیدم؟
720
00:42:36,233 --> 00:42:38,967
!حق نداری ول کنی
!باید ور دل خودمون بمونی پسر
721
00:42:40,067 --> 00:42:42,967
ما هم به اندازه آقای کوون
و نا ده ایل با هم صمیمی ایم
722
00:42:43,867 --> 00:42:46,067
صمیمی شدن با آدم ها واقعا ترسناکه
723
00:42:46,133 --> 00:42:49,033
چجوری میتونی توی این
موقعیت شبیه چوب خشک باشی؟
724
00:42:49,100 --> 00:42:50,733
تو هم اینترن بودی این جوری بودی؟
725
00:42:50,833 --> 00:42:51,933
خودت چی؟
726
00:42:54,100 --> 00:42:56,200
الان احساساتتون برگشتن درسته؟
727
00:42:57,033 --> 00:42:59,133
داره من رو یه سفر می‌فرسته به خاطراتم
728
00:42:59,200 --> 00:43:00,700
خوب گوش کن پارک ته گیونگ
729
00:43:01,700 --> 00:43:05,167
من درست مثل این آدمم
...و این آدم درست مثل
730
00:43:05,233 --> 00:43:07,000
...این-
لطفا منو حساب نکنید-
731
00:43:08,700 --> 00:43:10,367
!منم نمیخوام اسمم کنار تو بیاد
732
00:43:10,467 --> 00:43:12,800
وقتی همسن تو بودم خیلی ازت سر تر بودم
733
00:43:12,867 --> 00:43:14,033
چی؟-
خیلی بهتر بودم-
734
00:43:14,633 --> 00:43:17,000
از هر لحاظ-
درست می‌فرمایید-
735
00:43:17,100 --> 00:43:18,267
!وای
736
00:43:19,833 --> 00:43:21,767
...یعنی منم در آینده قراره
737
00:43:23,467 --> 00:43:24,900
ها؟-
ها؟-
738
00:43:27,233 --> 00:43:28,733
دیگه مزاحم نمی‌شم
739
00:43:33,167 --> 00:43:34,533
چی شد؟
740
00:43:38,867 --> 00:43:40,200
...پس نا ده ایل قراره جراحی دوشنبه صبح رو
741
00:43:41,000 --> 00:43:42,533
انجام بده؟-
بله-
742
00:43:42,633 --> 00:43:44,233
چرا قراره این همه صبر کنید؟
743
00:43:44,733 --> 00:43:46,333
آموزشگاه ریاضی
744
00:43:46,400 --> 00:43:48,833
گفت این هفته یه کاری براش پیش اومده
745
00:43:55,267 --> 00:43:58,600
گشنته نه؟ اون جا یکم کیمباب گذاشتم برات
حتما اول اون رو بخور
746
00:43:59,433 --> 00:44:00,667
کیمباب ماهی تُنه
همون که دوست داری
747
00:44:01,733 --> 00:44:03,000
هر چی خواستی به خودم بگو
748
00:44:05,267 --> 00:44:07,600
فردا چی می‌خوری؟
از همون جای دیروزی پیتزا بگیرم؟
749
00:44:10,767 --> 00:44:12,567
اوه
750
00:44:16,333 --> 00:44:17,667
کمربندتو ببند
751
00:44:32,633 --> 00:44:33,600
...امروز
752
00:44:34,667 --> 00:44:35,500
سه شنبه ست
753
00:44:37,500 --> 00:44:40,267
مطمئنم تا دوشنبه هفته بعد دووم نمیاره
754
00:44:40,333 --> 00:44:41,800
کوون چونگ هیون
755
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
ها
756
00:44:44,000 --> 00:44:45,167
این از کجا اومده؟
757
00:45:20,133 --> 00:45:21,067
...احیانا می‌دونید
758
00:45:24,100 --> 00:45:26,133
جراحی های این هفته زیادن یا نه؟
759
00:45:31,767 --> 00:45:32,867
!دکتر گه سو جونگ
760
00:45:35,233 --> 00:45:36,767
چقد تند راه میری
761
00:45:37,933 --> 00:45:40,333
پس راست بود که می‌گفتن
کارت رو سر وقت تموم میکنی
762
00:45:41,233 --> 00:45:44,500
با اینکه دو بار در روز می‌بینمت اصلا
وقت نمی‌کنیم این جوری دو تایی قدم بزنیم
763
00:45:45,000 --> 00:45:47,733
آقای کوان چونگ هیون تا
دوشنبه بیش تر دووم نمیاره
764
00:45:47,833 --> 00:45:49,800
نمی‌خواستم در این مورد وقتتون رو بگیرم
765
00:45:50,367 --> 00:45:51,200
...راستش
766
00:45:53,200 --> 00:45:54,533
...آم
767
00:45:54,633 --> 00:45:56,100
...میخواستم بگم که
768
00:45:56,867 --> 00:45:57,833
میخوام به غذا دعوتتون کنم
769
00:46:02,933 --> 00:46:05,067
خیلی لوس بود، خجالت کشیدم
ببخشید
770
00:46:06,600 --> 00:46:09,133
ولی بیایید غذا بخوریم
771
00:46:10,133 --> 00:46:11,100
دو تایی
772
00:46:11,700 --> 00:46:13,933
من اهل معاشرت و خوش و بش نیستم
773
00:46:14,433 --> 00:46:17,200
اگه خوش و بش نباشه چی؟
اگه فقط درمورد کار باشه چی؟
774
00:46:17,267 --> 00:46:18,367
پس همین جا صحبت می‌کنیم
775
00:46:18,433 --> 00:46:20,767
اگه نیاز باشه عمل تا قبل دوشنبه انجام بشه
عملش می‌کنید؟
776
00:46:20,867 --> 00:46:22,433
اگه برنامه م خالی باشه، بله
777
00:46:22,533 --> 00:46:24,700
اگه نباشه چی؟-
یه دکتر دیگه انجامش میده-
778
00:46:26,267 --> 00:46:29,567
...عکس رو دیدید؟ چیزی که توی کبده-
اون-
779
00:46:29,667 --> 00:46:33,367
احتمالا یه چسبندگی شکمی* سطحیه
که بخاطر جراحی چند سال پیش ایجاد شده
780
00:46:34,800 --> 00:46:35,967
ولی باز نمیشه مطمئن بود
(چسبندگی شکمی نوارهایی از بافت فیبری ان که *بخاطر جراحی، آسیب یا التهاب تشکیل می‌شن)
781
00:46:36,033 --> 00:46:37,633
تقریبا مطمئنم که تومور نیست
782
00:46:37,700 --> 00:46:39,200
فقط با جراحی میشه کامل مطمئن شد
783
00:46:43,767 --> 00:46:47,000
فیلم جراحیتون رو نگاه کردم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
784
00:46:47,633 --> 00:46:49,933
اگه من بیمار بودم دلم می‌خواست شما جراحم
باشی (الهی تب کنم شاید پرستارم تو باشی)
785
00:46:50,933 --> 00:46:52,633
واقعا فوق العاده بود
786
00:46:53,233 --> 00:46:55,467
نعوذ بالله انگار خدا بودید
787
00:47:01,433 --> 00:47:03,500
یا یه اعجوبه
788
00:47:06,233 --> 00:47:07,900
شنیدم بی گدار به آب می‌زنید
789
00:47:08,667 --> 00:47:10,300
...باعث شد کنجکاو شم که الان
790
00:47:11,500 --> 00:47:12,733
داری بی گدار به چی میزنی
791
00:47:14,000 --> 00:47:15,233
من بی گدار به آب میزنم؟
792
00:47:15,333 --> 00:47:17,133
دکتر پارک ته گیونگ اینو گفت
793
00:47:19,367 --> 00:47:20,300
اون شناختی از من نداره
794
00:47:25,233 --> 00:47:26,667
پس دلیلی هست؟
795
00:47:28,000 --> 00:47:31,300
دلیلتون چیه که باعث میشه
بی گدار به آب بزنید؟
796
00:47:49,567 --> 00:47:52,200
فکر کنم واقعا دکتر گه رو نمی‌شناسم
797
00:47:55,400 --> 00:47:56,867
ای بابا
798
00:48:56,967 --> 00:48:57,967
!سو جونگ
799
00:49:02,967 --> 00:49:05,433
نایس! برو برامون پول بیار
800
00:49:08,767 --> 00:49:10,167
چهار شنبه
صبح 8:10
801
00:49:10,233 --> 00:49:17,233
چهار شنبه
8:31 صبح
802
00:49:18,867 --> 00:49:19,833
بریم تو؟
803
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
ممنون
804
00:49:41,267 --> 00:49:42,100
!برو
805
00:49:42,200 --> 00:49:44,200
چهار شنبه
7:45 بعد از ظهر
806
00:49:44,267 --> 00:49:45,100
خوبه
807
00:50:04,200 --> 00:50:05,867
نفر بعد، چوی ها ایل
808
00:50:06,367 --> 00:50:07,767
یک مرد 56 ساله
809
00:50:08,300 --> 00:50:11,933
به شدت به الکل اعتیاد داره
و سابقه نوشبدن دو بطری سوجو در روز رو داره
810
00:50:12,000 --> 00:50:15,967
برای مُراجع تشخیص سیروز کبدی داده شد
اما درمان پیگیری نشد
811
00:50:17,633 --> 00:50:21,800
ماه گذشته گزارش داده شد که بیمار دچار
یرقان و هفته پیش دچار آب آوردگی شکم شده است
812
00:50:21,900 --> 00:50:23,567
که منجر به مراجعه او به اورژانس شد
813
00:50:24,300 --> 00:50:25,800
آزمایش های اولیه حاکی از
814
00:50:25,900 --> 00:50:27,900
سیروز کبدی غیر جبرانی
815
00:50:27,967 --> 00:50:31,167
نارسایی شدید کبد بود
و وضعیت سلامت بیمار بحرانی ارزیابی شد
816
00:50:31,233 --> 00:50:33,100
انتظار می‌رود بیمار تحت
عمل پیوند کبد قرار بگیرد
817
00:50:33,200 --> 00:50:40,000
پنج شنبه
3:31 بعد از ظهر
818
00:50:43,967 --> 00:50:47,200
پنج شنبه
3:32 بعد از ظهر
819
00:50:47,300 --> 00:50:53,467
جمعه
5:44 بعد از ظهر
820
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
این جا جای منه؟
821
00:51:06,067 --> 00:51:08,733
می‌دونستی از بچگی عاشق سوپ جلبک بودم؟
822
00:51:08,800 --> 00:51:14,500
جمعه
7:38 بعد از ظهر
823
00:51:14,567 --> 00:51:19,567
جمعه
7:39 بعد از ظهر
824
00:51:19,667 --> 00:51:20,967
چی؟
825
00:51:24,900 --> 00:51:25,733
بابا
826
00:51:26,867 --> 00:51:27,867
زود باش بردار
827
00:51:32,867 --> 00:51:39,900
جمعه
7:50 شب
828
00:51:42,300 --> 00:51:45,733
خب بیایید بزنیم به سلامتی دکتر نا ده ایل
!به افتخار یک شروع تازه
829
00:51:45,800 --> 00:51:47,367
!به سلامتی
830
00:51:47,967 --> 00:51:49,800
لطفا هوام رو داشته باشید
831
00:51:51,967 --> 00:51:53,700
لطفا هوام رو داشته باشید
832
00:51:54,367 --> 00:51:55,733
میخوام از همگی بخاطر اهدای این
833
00:51:55,833 --> 00:51:59,600
نشان ارزشمند مگنولیا تشکر کنم
834
00:52:00,333 --> 00:52:02,800
همیشه دلم یدونه از اینا می‌خواست
835
00:52:03,867 --> 00:52:06,633
جمعه
8:15 شب
836
00:52:06,700 --> 00:52:07,967
بابا-
بیا بیرون-
837
00:52:15,267 --> 00:52:16,600
بابا پس کلاس فوق برنامه ام چی؟
838
00:52:16,667 --> 00:52:18,067
دکتر جو گوک جین
مرکز زیبایی می اند لایف
839
00:52:19,500 --> 00:52:21,333
الان سرم شلوغه
این جلسه رو نمی‌خواد بری
840
00:52:23,100 --> 00:52:24,333
یه آمبولانس لازم دارم
841
00:52:24,433 --> 00:52:26,233
جلوی آموزشگاه ته سونگم
842
00:52:26,300 --> 00:52:29,767
جمعه
8:16 شب
843
00:52:30,267 --> 00:52:32,100
جمعه
8:55 شب
844
00:52:35,067 --> 00:52:36,400
بیستم مارس, 2026
جمعه, 8:55 شب
845
00:52:40,500 --> 00:52:42,667
چرا هنوز این جایی؟
846
00:52:43,367 --> 00:52:45,967
اورژانس مرکز درمانی سو نام، بفرمایید
847
00:52:46,033 --> 00:52:48,467
راننده یه کامیون کمپرسی
پشت فرمون خوابش برده
848
00:52:48,533 --> 00:52:49,967
توی محل حادثه 20 مصدوم داریم
849
00:52:50,033 --> 00:52:52,533
تا الان فقط 12 نفر رو آوردیم
بقیه توی راه ان
850
00:52:52,633 --> 00:52:54,600
!دکتر کیم! دکتر کیم
!این مریض رو داشته باش
851
00:52:55,767 --> 00:52:58,833
اون هایی که آسیب شون جزئیه رو ترخیص کنید
تا فضا باز شه، اتاق درمان هم خالی کنید و
852
00:52:58,933 --> 00:53:01,400
بیمارهایی که توی بخش مراقبت ویژه ان ولی
وضعیتشون پایداره رو ببرید بخش عمومی
853
00:53:01,467 --> 00:53:03,500
همه اینترن ها رو هم همین الان پیج کنید
854
00:53:03,600 --> 00:53:05,433
چشم-
...دکتر گه، این بیمار-
855
00:53:05,500 --> 00:53:07,133
!همه اینترن ها به بخش اورژانس
856
00:53:19,667 --> 00:53:21,767
جناب رئیس، یه لحظه من رو می‌بخشید
857
00:53:25,967 --> 00:53:28,400
بله دکتر کیم؟ چه کمکی ازم بر میاد؟
858
00:53:29,733 --> 00:53:30,567
بله؟
859
00:53:32,933 --> 00:53:34,367
آها بله آقای کوان
860
00:53:36,033 --> 00:53:37,367
بله الان میام اون جا
861
00:53:37,967 --> 00:53:42,167
ولی الان جایی هستم
نمیدونم به موقع می‌رسم یا نه
862
00:53:42,267 --> 00:53:43,900
احیانا دکتر دیگه ای اون جا نیست؟
863
00:53:47,333 --> 00:53:48,833
دکتر گه؟
864
00:53:49,467 --> 00:53:50,733
...ولی ایشون
865
00:53:53,467 --> 00:53:55,267
فکر نمی‌کنم الان شیفت باشن
866
00:53:55,367 --> 00:53:57,167
بله، ولی کسی دیگه ای از عهده اش بر نمیاد
867
00:53:57,233 --> 00:53:59,167
اورژانس خیلی شلوغه
یه تصادف بزرگ داشتیم
868
00:53:59,233 --> 00:54:00,767
همه دکتر ها این جا مشغولن
869
00:54:00,867 --> 00:54:03,067
پس ایشون دارن برای جراحی آماده می‌شم-
یه لحظه-
870
00:54:03,167 --> 00:54:04,267
بله؟
871
00:54:05,100 --> 00:54:06,033
صداتون رو نمی‌شنوم
872
00:54:06,900 --> 00:54:08,900
الان تب آقای کوان خیلی بالاست
873
00:54:09,000 --> 00:54:11,233
چرا نباید عمل بشه؟
874
00:54:11,333 --> 00:54:13,700
چی؟ ببخشید دکتر نا، یه لحظه
875
00:54:14,967 --> 00:54:16,300
دکتر گه چه خبره؟
876
00:54:17,200 --> 00:54:18,100
چی؟
877
00:54:18,600 --> 00:54:20,967
نمیتونی وارد اتاق عمل شی؟
اسکن اثر انگشت کار نمیکنه؟
878
00:54:21,667 --> 00:54:22,767
چرا کار نمیکنه؟
879
00:54:22,833 --> 00:54:24,300
یه لحظه وایسا ببینم
880
00:54:24,767 --> 00:54:26,333
...دکتر نا، الان
881
00:54:28,133 --> 00:54:32,033
من یکی دو بار توی ماه بازی میکنم-
من یه زمین خوب سراغ دارم-
882
00:54:32,100 --> 00:54:34,433
وای میام. فقط زمانش رو بگو
883
00:54:35,200 --> 00:54:38,100
بذار برای دفعه بعد-
بیایید خونه من-
884
00:54:38,200 --> 00:54:41,933
!دکتر گه! دکتر گه
...الان انگشتمو اسکن میکنم
885
00:54:42,033 --> 00:54:43,900
بفرمایید
886
00:54:46,033 --> 00:54:47,033
تو دستیاری
887
00:54:47,133 --> 00:54:48,000
چشم، اومدم
888
00:54:48,800 --> 00:54:50,233
کس دیگه ای سرش خلوت نبود؟
889
00:54:50,333 --> 00:54:51,667
فقط دکتر جو وون جین
890
00:54:51,733 --> 00:54:53,467
الان همه بخاطر تصادف طبقه پایین ان
891
00:54:53,533 --> 00:54:56,867
نمی‌تونم منتظر دستیار بمونم
پس تو انجامش بده، همین الان
892
00:54:59,833 --> 00:55:00,667
نمی‌خوای؟
893
00:55:00,767 --> 00:55:03,033
نه، انجام میدم
894
00:55:11,767 --> 00:55:15,800
نمی‌تونم این جراح ها رو بفهمم
بر داشتن اثر انگشتت رو پاک کردن؟
895
00:55:15,900 --> 00:55:18,767
خودم می‌تونستم در رو براش باز کنم
تو چرا تشریف آوردی این جا؟
896
00:55:22,000 --> 00:55:23,567
می‌خواید برش بزنید؟
897
00:55:23,667 --> 00:55:25,667
اون قسمت چسبندگی داره، باز میخوای ببری؟
898
00:55:25,733 --> 00:55:27,833
باید باز کنم تا بفهمم
899
00:55:42,100 --> 00:55:43,367
کیم سونگ جین هستم
900
00:55:43,467 --> 00:55:45,500
داریم جراحیش می‌کنیم
احتمال چسبندگی وجود داره
901
00:55:45,600 --> 00:55:48,833
دکتر گه سو جونگ حواسش به بیمار هست
پس احتمالا به حضور شما نیازی نباشه
902
00:55:53,667 --> 00:55:55,567
یه مورد اورژانسی پیش اومده، باید برم
903
00:55:55,633 --> 00:55:57,467
حتما، ایرادی نداره
904
00:55:57,567 --> 00:55:59,300
چی شد یهو؟
905
00:56:04,500 --> 00:56:05,567
دستگاه کوتر
906
00:56:06,500 --> 00:56:07,533
کوتر
907
00:56:39,767 --> 00:56:44,400
وای این تصادف خیابون رو قفل کرده
908
00:56:44,500 --> 00:56:45,933
یکم طول میکشه برسیم
909
00:57:01,200 --> 00:57:04,433
دکتر نا ده ایل
910
00:58:02,233 --> 00:58:03,733
گه سو جونگ لعنتی
911
00:59:26,433 --> 00:59:29,400
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
912
01:00:14,533 --> 01:00:17,500
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
913
01:00:19,033 --> 01:00:21,533
این ها حروف اسم ان؟
شما هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینید؟
914
01:00:21,633 --> 01:00:23,300
به بیمارستان اطلاع دادید؟-
نه-
915
01:00:23,367 --> 01:00:24,867
اون توی این بیمارستان پذیرش شده
916
01:00:24,967 --> 01:00:28,567
چرا این عکسو نشونم دادید؟
آخه چه کاری ازم بر میاد؟
917
01:00:28,667 --> 01:00:30,100
برو اون ور. اون بیمار منه
918
01:00:30,600 --> 01:00:33,167
به لطف تو اون زنده ست
خدا رو شکر
919
01:00:33,767 --> 01:00:35,667
کاش اون رو نگفته بودی
920
01:00:35,767 --> 01:00:36,867
استادت کجاست؟
921
01:00:36,967 --> 01:00:40,000
فکر کنم وقتشه که قرارداد رو فسخ کنیم
922
01:00:40,600 --> 01:00:44,933
نگران نباش
من هیچ وقت سقوط نمی‌کنم
923
01:00:44,957 --> 01:01:14,957
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub