1
00:00:04,671 --> 00:00:07,807
(ساکیکو) با دور انداختن وسایل میتسورو شروع کنید.
احساسات خود را سازماندهی کنید

2
00:00:07,807 --> 00:00:11,144
(کیو) در یک عروسی با هم آشنا شدیم.
وقتی اینو می پوشیدم

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,980
(صدای زنگ)
آه، پیتزا اینجاست.

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,983
بله

5
00:00:20,987 --> 00:00:22,989
(کامل) من خانه هستم

6
00:00:24,657 --> 00:00:26,826
خوش آمدید

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,664
آه...

8
00:00:33,333 --> 00:00:36,002
متاسفم... متاسفم

9
00:00:36,002 --> 00:00:38,638
دمپایی هایم را دور انداختم

10
00:00:38,638 --> 00:00:42,008
اشکالی نداره من جوراب میپوشم

11
00:00:44,010 --> 00:00:45,979
من می بینم.

12
00:00:51,985 --> 00:00:54,154
(صدای بسته شدن و قفل شدن در)

13
00:00:56,990 --> 00:00:58,992
مشتری؟

14
00:01:00,827 --> 00:01:03,163
مشتری

15
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
اگه بمونم اشکالی نداره؟

16
00:01:16,009 --> 00:01:18,144
این واقعی است

17
00:01:20,480 --> 00:01:23,650
تقلبی هست؟
ها...

18
00:01:24,651 --> 00:01:27,654
چنین پاسخی خیلی زیاد است

19
00:01:31,324 --> 00:01:33,660
آقای سونودا می آید

20
00:01:34,661 --> 00:01:37,163
شوهر سونودا سان؟

21
00:01:37,163 --> 00:01:40,834
آه، آره، آره... می بینم.

22
00:01:40,834 --> 00:01:43,670
میتسورو است
آیا آن آقای سونودا است؟

23
00:01:43,670 --> 00:01:47,640
اگه بمونم اشکالی نداره؟

24
00:02:06,659 --> 00:02:08,661
متاسفم

25
00:02:09,996 --> 00:02:12,832
پس از همه
احساس می کردم اول باید بروم.

26
00:02:16,336 --> 00:02:18,505
شاید دفعه بعد خوب باشه

27
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
دندان های خود را به درستی فشار دهید

28
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
بله

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
آقای سئو حوله حمام چیست؟

30
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
کدام ضخیم است یا نازک؟
آه، حوله حمام...

31
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
این مال منه

32
00:02:51,004 --> 00:02:54,807
از آشنایی با شما خوشحالم
همسرم از من مراقبت کرد

33
00:02:58,144 --> 00:03:00,313
آه...

34
00:03:07,320 --> 00:03:09,989
خوش آمدید

35
00:03:09,989 --> 00:03:12,825
همسرم از من مراقبت کرد

36
00:03:20,833 --> 00:03:24,504
(صدای زنگ)
آه، پیتزا...

37
00:03:28,474 --> 00:03:31,311
(صدای زنگ)
(با صدای بلند) بله!

38
00:03:40,987 --> 00:03:43,156
برات چای درست میکنم

39
00:03:43,156 --> 00:03:45,658
آه، من خوبم.
ها؟

40
00:03:45,658 --> 00:03:49,996
آه، من باید زود بروم شو را بگیرم.
آه...

41
00:03:53,666 --> 00:03:57,170
اول از همه
فکر می کنم بهتر است ما دو نفر با هم صحبت کنیم.

42
00:03:57,170 --> 00:04:00,173
بله
ببخشید مزاحمتون شدم

43
00:04:04,143 --> 00:04:06,145
متاسفم

44
00:04:06,145 --> 00:04:09,315
من هم واقعا شرایط را درک نمی کنم.
بله

45
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
متاسفم

46
00:04:12,819 --> 00:04:18,324
من بعداً یک مکان مناسب برای شما تنظیم خواهم کرد.
بذار درست توضیح بدم

47
00:04:18,324 --> 00:04:21,160
بله
من... متاسفم.

48
00:04:21,160 --> 00:04:24,330
متاسفم

49
00:04:24,330 --> 00:04:30,670
واقعاً احساس می کردم می خواهم شما را بزنم.
یه کم بریم و خنک بشیم.

50
00:04:30,670 --> 00:04:32,639
واقعا متاسفم

51
00:04:34,173 --> 00:04:37,477
ببخشید مزاحمتون شدم
(در باز می شود)

52
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
(صدای بسته شدن و قفل شدن در)

53
00:04:49,822 --> 00:04:51,991
اوه

54
00:04:59,165 --> 00:05:01,167
آیا شما هم می خواهید مشروب بخورید؟

55
00:05:02,168 --> 00:05:04,504
بنوش...
آره

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,657
الان به چی فکر میکنی؟

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
جای سونودا
من می خواهم بروم چند چوب بخور به شما بدهم.

58
00:05:28,661 --> 00:05:30,830
نمی دانم آیا امروز سخت خواهد بود؟

59
00:05:30,830 --> 00:05:33,666
شوهر اینطوری به نظر میاد

60
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
تو آرامی
حدس می زنم اینطور باشد

61
00:05:39,806 --> 00:05:43,643
من هستم
دارم فکر میکنم اول چی بپرسم

62
00:05:45,144 --> 00:05:48,648
خیلی چیزها هست که می خواهم بپرسم
من خیلی تو سرم گیج شدم

63
00:05:49,649 --> 00:05:51,651
آرام به نظر میرسی

64
00:05:51,651 --> 00:05:54,487
به این دلیل است که من بالغ هستم.

65
00:05:54,487 --> 00:05:56,489
سونودا هم همینطور.

66
00:05:56,489 --> 00:06:00,993
چون بالغ هستم، آرام صحبت کردم.

67
00:06:00,993 --> 00:06:03,162
من تو را نزدم

68
00:06:05,998 --> 00:06:11,003
یک بزرگسال فریاد می زند یا دستش را دراز می کند.
چون کاملاً یک چیز است

69
00:06:11,003 --> 00:06:13,005
Sacchan از قبل

70
00:06:14,006 --> 00:06:16,008
خیلی زیاد بود

71
00:06:16,008 --> 00:06:18,144
آره

72
00:06:18,144 --> 00:06:21,814
زمانی بود که فکر می کردم اشکالی ندارد که او را بزنم.
من می بینم.

73
00:06:25,985 --> 00:06:28,821
خب پس...

74
00:06:28,821 --> 00:06:32,492
الان چه حسی داری؟
احساس؟

75
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
چه احساسی دارید؟ اکنون

76
00:06:35,328 --> 00:06:38,831
فقط کمی خیالم راحت است

77
00:06:38,831 --> 00:06:41,000
ضربه نخوردی؟
اوه

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,171
ساچان و
به نظر می رسد شوهر سونودا سان حالش خوب است.

79
00:06:45,171 --> 00:06:47,173
خیالم راحت شد

80
00:06:54,814 --> 00:06:57,817
(آه)

81
00:07:01,487 --> 00:07:04,323
میدونی الان چه حسی دارم؟

82
00:07:05,491 --> 00:07:08,327
در یک راه بزرگ

83
00:07:08,327 --> 00:07:10,496
شاید عصبانیت

84
00:07:10,496 --> 00:07:12,832
پاسخ صحیح

85
00:07:12,832 --> 00:07:15,334
عصبانی

86
00:07:15,334 --> 00:07:18,004
آره

87
00:07:18,004 --> 00:07:20,173
اما

88
00:07:21,174 --> 00:07:23,643
من مشکل دارم چون فقط این نیست.

89
00:07:25,812 --> 00:07:28,314
کاش فقط عصبانی بودم

90
00:07:28,314 --> 00:07:31,484
گرفتن قفسه سینه یا خفه کردن گردن

91
00:07:31,484 --> 00:07:34,987
اگر فقط می توانستم آن را با چاقو بزنم
هرچند خوب بود

92
00:07:35,988 --> 00:07:38,491
منم همینطور

93
00:07:38,491 --> 00:07:42,328
خوشحالم که حالت خوبه
احساس آرامش می کنم

94
00:07:42,328 --> 00:07:45,331
خوشحالم که برگشتی

95
00:07:45,331 --> 00:07:48,167
فقط...

96
00:07:48,167 --> 00:07:50,803
میترسم بپرسم چی شده

97
00:07:50,803 --> 00:07:53,473
من هم نگران سونودا سان هستم.

98
00:07:55,174 --> 00:07:58,144
ایسو قبلا
کاش برنگشته بودم

99
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
اما خوشحالم که برگشتی

100
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
از آشنایی با شما خوشحالم

101
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
و در یک راه بزرگ

102
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
تو عصبانی هستی

103
00:08:17,663 --> 00:08:19,999
اتفاقی عمل کردن

104
00:08:21,667 --> 00:08:23,803
احساس ناراحتی میکنم

105
00:08:25,638 --> 00:08:27,640
متاسفم

106
00:08:27,640 --> 00:08:31,811
چی؟ ناپدید شدی؟

107
00:08:31,811 --> 00:08:34,146
آزوسا چطور؟

108
00:08:37,316 --> 00:08:40,820
خانواده سونودا
لطفا تنها نرو

109
00:08:40,820 --> 00:08:44,657
به وضعیت طرف مقابل گوش کنید.
منم با تو میام

110
00:08:44,657 --> 00:08:46,826
متوجه شدم

111
00:08:52,498 --> 00:08:54,667
(شو) بابا!

112
00:08:54,667 --> 00:08:59,639
هی~ خوش اومدی~ گیو~

113
00:08:59,639 --> 00:09:02,642
(شو) بابا بو میده
ها؟

114
00:09:05,011 --> 00:09:09,148
اگر سیگار نکشم نمی توانم این کار را انجام دهم، بله.

115
00:09:09,148 --> 00:09:11,984
اتفاقی افتاده که دوست نداشته باشی؟

116
00:09:11,984 --> 00:09:13,986
وجود داشت

117
00:09:13,986 --> 00:09:16,155
حالت خوبه؟

118
00:09:16,155 --> 00:09:18,324
خوب نیست

119
00:09:21,494 --> 00:09:25,331
می توانید آن را دود کنید.
اشکالی ندارد

120
00:09:25,331 --> 00:09:27,500
هنگام نوشیدن قهوه
میخوای دودش کنی

121
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
باشه
من در چنین مواقعی عصبانی نمی شوم.

122
00:09:30,503 --> 00:09:33,005
من قبلاً خیلی عصبانی هستم

123
00:09:33,005 --> 00:09:35,007
من از این بابت عصبانی نمی شوم

124
00:09:35,007 --> 00:09:38,010
نه توقف کردم

125
00:09:38,010 --> 00:09:40,146
من یک سال است که سیگار نکشیده ام

126
00:09:40,146 --> 00:09:42,315
بله

127
00:09:48,988 --> 00:09:52,325
چه شغلی در ناگانو داشتید؟

128
00:09:52,325 --> 00:09:54,493
به دیدن پدر و مادرم رفتم

129
00:09:56,162 --> 00:09:58,497
خب اون آدرس چیه...

130
00:09:58,497 --> 00:10:02,501
خانه ای که پدر و مادرم در آن زندگی می کنند
ما در یک سال گذشته با هم زندگی می کنیم

131
00:10:05,638 --> 00:10:07,807
(خفگی)
حالت خوبه؟

132
00:10:07,807 --> 00:10:09,809
اشکالی ندارد

133
00:10:11,477 --> 00:10:14,146
من ساکان را در آن خانه ملاقات کردم.

134
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
مادر

135
00:10:17,149 --> 00:10:19,819
متاسفم
اگر کسی به نام ساکیکو سئو بیاید

136
00:10:19,819 --> 00:10:23,322
مهم نیست چه می گویم، فقط وانمود کن که نمی دانی
من آن را خواستم

137
00:10:25,324 --> 00:10:28,661
یک پدر هم بود
او اخیرا درگذشت

138
00:10:30,162 --> 00:10:32,665
هر دو آدم ساده فکری هستند.

139
00:10:32,665 --> 00:10:37,003
وقتی پدرم می میرد
مادرم خیلی آسیب دید

140
00:10:37,003 --> 00:10:39,338
بنابراین
یاد ساکان افتادم

141
00:10:40,806 --> 00:10:45,011
ناگهان من رفتم
من نگران حال ساکان هستم.

142
00:10:45,011 --> 00:10:49,315
نائوتو برای کمک به تشییع جنازه آمد.
لطفا در آن زمان بپرسید

143
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
لطفا اجازه بدهید تلفنی صحبت کنم
خب...صبر کن

144
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
اطلاعات زیادی

145
00:11:00,993 --> 00:11:03,329
ادامه؟

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
بقیه است
با آقای سونودا گوش کنید

147
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
میتسورو: من باید دوبار صحبت کنم.

148
00:11:09,669 --> 00:11:13,005
متوجه شدم
امروز چه کنیم؟

149
00:11:13,005 --> 00:11:15,007
بماند؟

150
00:11:15,007 --> 00:11:17,810
آه، حدس می‌زنم شب را در خانه بمانم.

151
00:11:17,810 --> 00:11:20,980
آه، لباس زیر یا چیزی شبیه به آن.

152
00:11:21,981 --> 00:11:24,150
آره

153
00:11:25,151 --> 00:11:27,486
ببخشید سعی کردم دورش کنم

154
00:11:27,486 --> 00:11:29,488
اوه

155
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
آیا می توانم آن را سیگار بکشم؟

156
00:11:37,163 --> 00:11:39,331
باشه اما

157
00:11:43,803 --> 00:11:45,805
(کلید فن تهویه را فشار دهید)

158
00:11:51,477 --> 00:11:53,479
هوم...

159
00:11:55,147 --> 00:11:57,983
اصلا طعم نداره

160
00:12:02,154 --> 00:12:05,825
من دارم میرم خرید آیا به چیزی نیاز دارید؟
فقط سوپرمارکت معمولی

161
00:12:05,825 --> 00:12:07,827
اشکالی ندارد

162
00:12:07,827 --> 00:12:10,830
اوه، پنیر شیرینی وجود ندارد.
من نمیخرمش چون نمیخورمش

163
00:12:10,830 --> 00:12:12,832
بعد من آن را می خواهم

164
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
من دارم میرم

165
00:12:14,834 --> 00:12:17,002
آه، شما می توانید آن را بخورید.

166
00:12:17,002 --> 00:12:21,006
بله ممنون لطفا مراقب باشید
آره

167
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
(صدای قفل)

168
00:12:25,478 --> 00:12:29,648
＜چقدر؟
حتی اگر احساسات خود را توضیح دهید، حتی اگر به شما گفته شود>

169
00:12:29,648 --> 00:12:32,318
＜هنوز جایی
احساس می کنم با احساسات واقعی من متفاوت است.>

170
00:12:35,821 --> 00:12:38,991
<میتسورو به دیدن والدینش رفت>

171
00:12:38,991 --> 00:12:42,995
<این سال گذشته
ما با هم زندگی کردیم >

172
00:12:42,995 --> 00:12:44,997
<من غیر سیگاری بودم>

173
00:12:48,334 --> 00:12:51,804
<همه چیز از رویارویی
احساس طرد شدن کردم.>

174
00:12:51,804 --> 00:12:58,310
خوب پس، از طرف شما دو نفر.
یک شاخه گل برای تشکر از پدر و مادرم.

175
00:12:58,310 --> 00:13:00,312
(تشویق)

176
00:13:07,653 --> 00:13:10,156
خیلی خوبه که کل خانواده خیلی خوب با هم کنار میاد.

177
00:13:10,156 --> 00:13:12,658
این خوب است، اینطور نیست؟
هی

178
00:13:14,493 --> 00:13:19,331
حالا پس عروس امی
احساس قدردانی از والدین خود

179
00:13:19,331 --> 00:13:21,500
از شما برای نوشتن این نامه متشکرم.

180
00:13:21,500 --> 00:13:23,502
کمی توالت

181
00:13:23,502 --> 00:13:26,172
حالا؟
ببخشید محدود

182
00:13:27,807 --> 00:13:31,010
پدر مادر

183
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
آه...

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
حالا آمی چان
مکان خوبی برای خواندن نامه ای به پدر و مادرتان است.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
بله

186
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
جای خوبی است، اما خوب است؟

187
00:14:11,817 --> 00:14:14,320
من...

188
00:14:14,320 --> 00:14:18,490
من فرار کردم
اوه من با تو هستم

189
00:14:18,490 --> 00:14:21,994
با من هستی؟
بله، از این بابت احساس بدی دارم.

190
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
مهم نیست اینجا باشم یا نه.

191
00:14:24,997 --> 00:14:29,001
افراد آزاردهنده که واقعاً متاثر شده اند
بد است

192
00:14:30,169 --> 00:14:33,005
آه، درست است.

193
00:14:34,473 --> 00:14:37,309
از طرف شوهرت؟

194
00:14:37,309 --> 00:14:39,311
از شرکت
آه...

195
00:14:39,311 --> 00:14:41,981
من همکلاسی دبیرستانی ام...

196
00:14:45,150 --> 00:14:48,320
آیا می توانم بعد از اتمام سیگار برگردم؟

197
00:14:48,320 --> 00:14:51,824
بله
خب، الان لازم نیست برگردم.

198
00:14:52,825 --> 00:14:55,160
می فهمم

199
00:14:55,160 --> 00:14:58,664
حتی نمیخوام برگردم...

200
00:15:01,000 --> 00:15:03,669
من پس از مهمانی را دوست ندارم.

201
00:15:03,669 --> 00:15:06,805
من آن را دوست ندارم. بعد از مهمانی.

202
00:15:08,007 --> 00:15:10,809
پدر و مادرم هم می آیند؟
همینطور است، تقریباً کمی

203
00:15:10,809 --> 00:15:12,978
انگار همه خانواده به هم نزدیک هستند.

204
00:15:12,978 --> 00:15:15,981
جدی میگم ازش خوشم نمیاد

205
00:15:15,981 --> 00:15:19,318
دوست ندارم، می فهمم.

206
00:15:20,319 --> 00:15:24,156
آیا هنوز خواندن آن را تمام کرده اید؟
آره...

207
00:15:25,157 --> 00:15:27,993
کجا میری؟ 2 نفر

208
00:15:32,831 --> 00:15:36,335
اوه، برنگرد

209
00:15:36,335 --> 00:15:38,671
برو یه جایی مشروب بخور

210
00:15:42,174 --> 00:15:46,312
ها، اگر ناگهان ناپدید شدی چه؟
همه نگران خواهند شد

211
00:15:46,312 --> 00:15:50,316
آه...
درسته، ببخشید

212
00:15:55,654 --> 00:15:58,490
آه پس...

213
00:16:05,664 --> 00:16:08,500
که

214
00:16:08,500 --> 00:16:11,003
آیا این اشکالی ندارد؟
ها؟

215
00:16:11,003 --> 00:16:14,473
بعد از مهمانی
من اینجا منتظر خواهم بود. این نزدیکی است.

216
00:16:15,474 --> 00:16:18,143
آه... بله

217
00:16:19,478 --> 00:16:22,481
اگه یه بار دیگه سیگار بکشم
من برمی گردم

218
00:16:24,483 --> 00:16:27,319
<فرد عجیب>
این مناسبت را تبریک می گویم

219
00:16:27,319 --> 00:16:31,824
＜اما
او در گروه عادی بود>

220
00:16:31,824 --> 00:16:35,160
<به طور طبیعی
با محیط اطرافم آشنا بودم

221
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
شما می توانید کارهای عادی انجام دهید.
فکر کردم آدم عجیبی است>

222
00:16:38,163 --> 00:16:40,332
بیا بریم بیا بریم
چی؟ داری میری؟

223
00:16:51,143 --> 00:16:53,312
خوش آمدید
آه...

224
00:16:53,312 --> 00:16:55,647
آه، سلام

225
00:16:56,815 --> 00:17:00,319
حتی اگر سرگرم کننده نباشد
تظاهر به خوشگذرانی میکنی

226
00:17:00,319 --> 00:17:03,322
حتی اگر خسته باشم
هیچ چیز خوبی در مورد آن وجود ندارد.

227
00:17:03,322 --> 00:17:09,495
درست است
در نهایت، تظاهر به بزرگسالی برای من آسان تر است.

228
00:17:09,495 --> 00:17:12,664
هههه
اما اینطوری فرار کن

229
00:17:12,664 --> 00:17:15,334
فوفو بله

230
00:17:15,334 --> 00:17:19,004
امروز دیگه خوب نبود

231
00:17:19,004 --> 00:17:21,473
لطفا دوباره پر کنید
باهوش بودم

232
00:17:23,175 --> 00:17:25,978
<نه اینکه ما به خصوص یکدیگر را دوست داریم>

233
00:17:25,978 --> 00:17:30,149
＜اما
عجیبه که من هیچ مشکلی برای تاپیک کردن ندارم>

234
00:17:30,149 --> 00:17:33,819
＜گاهی اوقات
کمی سکوت هم راحت است.

235
00:17:33,819 --> 00:17:38,323
<من 60 درصد صحبت کردن را انجام می دهم.
او 40 درصد صحبت کرد>

236
00:17:38,323 --> 00:17:42,494
شما چنین نامه هایی را دوست ندارید، درست است؟
بله

237
00:17:42,494 --> 00:17:44,663
من هم

238
00:17:44,663 --> 00:17:48,333
با پدر و مادر
ما واقعاً رابطه خوبی نداریم.

239
00:17:48,333 --> 00:17:52,004
منظورت چیه؟
خب با حسادت فرق داره

240
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
چیه، حسودی میکنی؟

241
00:17:55,474 --> 00:17:58,477
من خانواده نزدیکی دارم، وقتی به آن نگاه می کنم

242
00:17:58,477 --> 00:18:01,814
خودم
احساس میکنم دارم از دست میدم

243
00:18:03,148 --> 00:18:05,150
همین است

244
00:18:05,150 --> 00:18:09,154
من شروع به احساس کردم که یک محصول معیوب هستم.
دیدنش دردناکه

245
00:18:09,154 --> 00:18:12,825
خانواده صمیمی، شخصی که نسبت به پدر و مادر خود فرزندی است

246
00:18:12,825 --> 00:18:15,994
والدینی که به فکر فرزندان خود هستند
همه اینها

247
00:18:17,329 --> 00:18:19,998
بله آه...

248
00:18:19,998 --> 00:18:22,167
همین است

249
00:18:22,167 --> 00:18:24,503
<من خیلی وقته داشتمش>

250
00:18:24,503 --> 00:18:27,806
＜اما
این احساسی بود که نمی توانستم با کلمات بیانش کنم.

251
00:18:27,806 --> 00:18:32,811
از والدین جدا شده است
حدود 15 سال است که شما را ندیده ام.

252
00:18:32,811 --> 00:18:35,647
چون مردم بی تفاوت هستند
اگر از اینجا به آن نزدیک نشوید

253
00:18:35,647 --> 00:18:38,317
در یک لحظه، من یک غریبه هستم

254
00:18:38,317 --> 00:18:40,319
خخ ~

255
00:18:40,319 --> 00:18:44,156
اوچیها
مامانم خیلی دخالت میکنه

256
00:18:44,156 --> 00:18:47,826
چیزی که دوست ندارم
من فکر می کنم چیز خوبی است، بنابراین آن را فشار می دهم.

257
00:18:47,826 --> 00:18:52,831
و اگر امتناع کنید
آیا گریه خواهید کرد یا هیستریک می شوید؟

258
00:18:52,831 --> 00:18:56,502
در
درست زمانی که فکر کردم بالاخره آرام شدم،

259
00:18:56,502 --> 00:19:00,506
مهم نیست چقدر باید سخت باشد
آیا قبلاً مرا به دنیا آوردی و بزرگ کردی؟

260
00:19:00,506 --> 00:19:05,010
سخنرانی بزرگ شروع می شود
خخ ~

261
00:19:05,010 --> 00:19:09,148
این هم باید سخت باشد.
انگار تقصیر من بود که قبول نشدم

262
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
بله، به من گوش می دهید؟
بله

263
00:19:12,818 --> 00:19:15,821
اولین بار آه این پدر و مادر
فکر کردم شاید عجیب باشد

264
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
وقتی کلاس دوم ابتدایی بودم

265
00:19:17,823 --> 00:19:22,161
دوست صمیمی من
سعی می کردم مرتب کنم

266
00:19:22,161 --> 00:19:25,664
<او کیست؟
ما می توانیم این احساس را به اشتراک بگذاریم>

267
00:19:25,664 --> 00:19:27,833
<خوشحال بودم>

268
00:19:27,833 --> 00:19:32,504
من خواهر و برادر بزرگتر می خواهم
حدس می زنم می خواستم به کسی مراجعه کنم.

269
00:19:32,504 --> 00:19:38,143
بله، الان با پدر و مادرم هستم.
چگونه زندگی کنم، چه بر سرم می آید؟

270
00:19:38,143 --> 00:19:40,812
نمونه؟
هه، آره

271
00:19:40,812 --> 00:19:43,815
این روش بدی برای گفتن آن است، اما
هههههه...

272
00:19:45,317 --> 00:19:48,320
آیا در راه بازگشت قطار است؟
آه بله

273
00:19:48,320 --> 00:19:50,656
خب پس
زود بریم؟

274
00:19:53,325 --> 00:19:55,327
بله

275
00:19:57,329 --> 00:19:59,998
در چک
بله متشکرم

276
00:19:59,998 --> 00:20:02,000
آه

277
00:20:02,000 --> 00:20:04,002
لطفا دفعه بعد برای من چیزی بخر

278
00:20:04,002 --> 00:20:06,638
بعد؟
بله

279
00:20:08,006 --> 00:20:11,009
آه بله

280
00:20:12,010 --> 00:20:14,980
<چه چیزی در عشقی که قبلا داشتم کم بود>

281
00:20:14,980 --> 00:20:17,482
<شاید این احساس بود>

282
00:20:24,323 --> 00:20:26,825
<با این شخص>

283
00:20:26,825 --> 00:20:29,828
<شاید بتوانیم به یک خانواده واقعی تبدیل شویم>

284
00:20:35,534 --> 00:20:38,670
<او در سومین وعده غذایی خود بود.
من ناگهان پیشنهاد دادم>

285
00:20:38,670 --> 00:20:42,341
این ساکیکو است، درست است؟ نام زیر
بله

286
00:20:42,341 --> 00:20:45,344
با ساکی چان
کدام یک برای ساکان بهتر است؟

287
00:20:47,179 --> 00:20:51,183
وقتی کوچک بودم، نام من ساکی چان بود.
دوستان؟

288
00:20:51,183 --> 00:20:54,853
از دوستانم
ساکی زیاد است

289
00:20:54,853 --> 00:20:58,523
از اقوام یا همسایگان
ساکی چان

290
00:20:59,691 --> 00:21:03,528
سپس من
من ساکان خواهم بود

291
00:21:03,528 --> 00:21:07,032
آه بله پس همین است

292
00:21:07,032 --> 00:21:11,536
<از آنجایی که ما هر دو هنوز قادر به استفاده از زبان شرافتمندانه نبودیم.
به من Sacchan می گفتند

293
00:21:16,508 --> 00:21:19,177
<درست زمانی که فکر کردم ممکن است ایده خوبی باشد>

294
00:21:19,177 --> 00:21:21,346
<ما تماس خود را از دست دادیم>

295
00:21:24,016 --> 00:21:27,519
<1 ماه گذشت، 2 ماه گذشت>

296
00:21:28,687 --> 00:21:31,023
<3 ماه گذشت>

297
00:21:32,357 --> 00:21:35,694
<هنوز نه
حدس می‌زنم دوست نداشتی که تو را سئوسان صدا کنم.>

298
00:21:35,694 --> 00:21:39,197
<ناخن های قبلی
کمی پر زرق و برق بود>

299
00:21:39,197 --> 00:21:42,701
<قبل از اینکه از شما خواسته شود
شاید دسر سفارش دادم ولی خوب نبود.

300
00:21:44,202 --> 00:21:48,206
<من از چیزی که نمی توان کمک کرد پشیمان هستم>

301
00:21:48,206 --> 00:21:51,343
<این است
احساس می کنم این یک عارضه جانبی عشق است.

302
00:21:51,343 --> 00:21:53,512
(صدای اعلان)

303
00:21:55,681 --> 00:21:58,183
آه!

304
00:21:58,183 --> 00:22:00,352
آه، متاسفم

305
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
(نفس عمیق بکش)

306
00:22:09,528 --> 00:22:12,698
<فقط با یک اعلان گوشی هوشمند
حال شما را خوب کند>

307
00:22:12,698 --> 00:22:14,866
<من قبلاً عاشق بودم>

308
00:22:16,201 --> 00:22:20,205
<از آقای سئو
از زمانی که من میتسورو سان شدم، قرار را شروع کردیم.

309
00:22:20,205 --> 00:22:24,509
<بلافاصله پس از ازدواج
Mitsuru-san تبدیل به Mitsuru > شد

310
00:22:26,011 --> 00:22:28,347
<من عروسی نداشتم>

311
00:22:29,681 --> 00:22:33,852
＜خانواده ما هستند
می خواستم فقط با ما دو نفر شروع کنم>

312
00:22:33,852 --> 00:22:38,023
معمولاً لازم نیست آن را به زور وارد کنید.
نه، من آن را می پوشم

313
00:22:38,023 --> 00:22:41,860
شما می توانید این واقعیت را که متاهل هستید بدون هیچ حرفی نشان دهید.
کاملا راحت نیست؟

314
00:22:41,860 --> 00:22:45,364
میدونم منم داشتم به همین فکر میکردم
درسته؟

315
00:22:45,364 --> 00:22:50,202
خوب
من نمی خواستم او را مجبور به انجام این کار کنم.

316
00:22:52,671 --> 00:22:55,874
<من احساس می کردم که یک خانواده می شویم>

317
00:22:55,874 --> 00:22:58,677
ساکان
آره؟

318
00:22:58,677 --> 00:23:03,181
＜عوارض کوچک در زندگی جمعی
همه چیز طبق انتظار است >

319
00:23:03,181 --> 00:23:06,017
<به راحتی از طریق بحث حل شد>

320
00:23:08,353 --> 00:23:10,355
هی
آره؟

321
00:23:10,355 --> 00:23:12,357
شاید کدو تنبل...

322
00:23:13,525 --> 00:23:15,527
ببخشید من در آن خوب نیستم

323
00:23:15,527 --> 00:23:18,196
آه... آه... ببخشید.
اوه

324
00:23:18,196 --> 00:23:22,534
＜決まり事は一つだけ ウソはダメ＞

325
00:23:22,534 --> 00:23:25,537
＜اما
言いたくないことは言わなくていい

326
00:23:26,671 --> 00:23:29,040
<آسان بود>

327
00:23:29,040 --> 00:23:31,877
با سلامتی زایمان کن
دوباره برمی گردم

328
00:23:31,877 --> 00:23:36,181
<آنچه سخت بود
این بود که فقط دو نفر نباشیم.

329
00:23:37,182 --> 00:23:40,352
خوش آمدید
<2 تا 3 نفر>

330
00:23:40,352 --> 00:23:42,521
<3 تا 4 نفر>

331
00:23:42,521 --> 00:23:45,524
<من بیش از حد تصور می کردم که یک خانواده است>

332
00:23:50,862 --> 00:23:54,699
<هر چند ما هر دو خوش می گذرانیم
من خیلی حرص خوردم>

333
00:24:02,207 --> 00:24:05,343
من از هر دوی آنها لذت می برم.

334
00:24:09,681 --> 00:24:12,017
3 روز مونده

335
00:24:12,017 --> 00:24:15,187
من همه اینها را می نوشم
آره

336
00:24:18,523 --> 00:24:20,525
متشکرم

337
00:24:22,694 --> 00:24:24,696
عجب!

338
00:24:24,696 --> 00:24:27,866
<من فقط برای ما دو نفر خانه خریدم>

339
00:24:27,866 --> 00:24:30,035
حس خوبی داره~

340
00:24:31,670 --> 00:24:33,872
خوب نیست؟

341
00:24:34,873 --> 00:24:37,042
<خوشحال بودم>

342
00:24:37,042 --> 00:24:41,012
＜همیشه در این خانه، فقط ما دو نفریم

343
00:24:41,012 --> 00:24:43,682
<فکر می کردم می توانیم با هم زندگی کنیم>

344
00:24:46,184 --> 00:24:49,020
<من چه اشتباهی کردم؟ ＞

345
00:24:49,020 --> 00:24:51,523
<من چه کاری متفاوت انجام دادم؟ ＞

346
00:24:51,523 --> 00:24:55,026
(صدای چراغ راهنمایی آکوستیک)

347
00:24:55,026 --> 00:24:57,195
<یا...>

348
00:24:59,197 --> 00:25:01,199
<آیا پاسخ صحیح دیگری پیدا کردید؟ ＞

349
00:25:01,199 --> 00:25:04,202
(صدای باز شدن قفل و باز شدن در)

350
00:25:04,202 --> 00:25:06,371
خوش آمدید

351
00:25:06,371 --> 00:25:09,875
من در خانه هستم
سنگین بود ممنون

352
00:25:17,349 --> 00:25:21,520
آیا زمین را تمیز کردید؟
بله، به آرامی

353
00:25:21,520 --> 00:25:23,688
متشکرم

354
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
اون بچه حالش خوب نیست

355
00:25:27,025 --> 00:25:30,362
آه، درست است

356
00:25:32,864 --> 00:25:37,035
اگر کمی حرکت کردید، فورا متوقف شوید
آیا طول عمر است؟

357
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
من تعجب می کنم اگر

358
00:25:39,037 --> 00:25:41,673
دوره گارانتی تعمیرات گذشته است.

359
00:25:41,673 --> 00:25:44,342
5 سال؟
بله

360
00:25:44,342 --> 00:25:48,013
من 2000 ین اضافی پرداخت کردم.
آن هم گذشت

361
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
من می بینم.

362
00:25:50,015 --> 00:25:53,351
من سعی کردم فیلتر را تمیز کنم
کاملا زیبا بود

363
00:25:53,351 --> 00:25:55,687
ماشین لباسشویی چیه؟
آره؟

364
00:25:55,687 --> 00:25:58,523
اوه
بنابراین جاروبرقی

365
00:25:58,523 --> 00:26:01,192
آه...

366
00:26:01,192 --> 00:26:03,361
آیا کار دیگری برای انجام دادن وجود دارد؟

367
00:26:03,361 --> 00:26:05,697
جایی که نمی توانید به آن برسید

368
00:26:05,697 --> 00:26:09,534
آه، لباس های زمستانی شما چه شد؟
تو کمد گذاشتی؟

369
00:26:12,037 --> 00:26:14,205
ساکان؟

370
00:26:17,042 --> 00:26:19,344
(ساکیکو گریه می کند)

371
00:26:22,180 --> 00:26:24,349
ساکان

372
00:26:36,528 --> 00:26:39,197
خوشحالم که اینجوری شده

373
00:26:44,035 --> 00:26:46,037
ما دوتا اینجا

374
00:26:47,205 --> 00:26:51,176
برای همیشه
خوشحالم که در مورد چیزهای خسته کننده ای از این دست صحبت می کنیم.

375
00:26:53,011 --> 00:26:55,680
مواد غذایی، لوازم خانگی و غیره.

376
00:26:57,015 --> 00:27:00,352
فکر می کردم این کار ادامه پیدا کند

377
00:27:13,031 --> 00:27:16,701
چون ربطی به آقای سونودا نداره.

378
00:27:16,701 --> 00:27:19,037
وقتی تنها هستیم می خواهم بپرسم

379
00:27:20,205 --> 00:27:22,340
آره

380
00:27:24,509 --> 00:27:27,178
چه چیزی را در مورد من دوست نداشتید؟

381
00:27:29,180 --> 00:27:31,182
کودک؟

382
00:27:39,190 --> 00:27:41,359
پس چی؟

383
00:27:43,028 --> 00:27:45,363
ساکان...
تقصیر ساکان نیست.

384
00:27:45,363 --> 00:27:48,700
این نیست که من شروع به متنفر شدن از تو کردم.
سخت ترین

385
00:27:50,201 --> 00:27:52,537
چون راهی برای رفع آن وجود ندارد.

386
00:27:54,372 --> 00:27:57,676
یکی دیگه نه من
یعنی پیداش کردم

387
00:27:58,677 --> 00:28:01,346
این سخت ترین است

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
من می بینم.

389
00:28:10,355 --> 00:28:12,857
یا هست؟

390
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
درسته؟

391
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
یو... حلقه چطور؟

392
00:28:24,536 --> 00:28:28,339
بله، من آن را نمی پوشم.

393
00:28:36,181 --> 00:28:39,184
(صدای باز/بستن و قفل شدن درها)

394
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
(صدای باز و بسته شدن در)

395
00:29:02,874 --> 00:29:04,876
آقای سئو؟

396
00:29:07,045 --> 00:29:09,380
آه، سونودا-سان

397
00:29:09,380 --> 00:29:11,549
تعجب کردم

398
00:29:14,052 --> 00:29:17,555
آیا لباسشویی است؟
این نیست.

399
00:29:17,555 --> 00:29:20,558
بله، منظورم پیاده روی است.

400
00:29:20,558 --> 00:29:23,228
آه همینطوره

401
00:29:23,228 --> 00:29:25,396
میتسورو سان چطور؟

402
00:29:25,396 --> 00:29:27,365
اوه خانه

403
00:29:27,365 --> 00:29:29,701
وقتی با هم تنها هستیم عصبی می شوم

404
00:29:29,701 --> 00:29:33,872
آه، اینطور نیست؟
خوب، ناگهانی است

405
00:29:34,873 --> 00:29:38,042
احساس میکنم باید حرف بزنیم

406
00:29:38,042 --> 00:29:43,047
چیزی که من می خواهم بشنوم
شنیدنش ترسناک است

407
00:29:43,047 --> 00:29:47,552
در حال حاضر
من فقط گوش دادم و خیلی عصبانی شدم

408
00:29:47,552 --> 00:29:50,388
منفجر شدم و رفتم قدم بزنم.

409
00:29:50,388 --> 00:29:55,059
اوه قبلا
می ترسم جزئیات بپرسم.

410
00:29:55,059 --> 00:29:58,229
بله
اوه، تو چی؟

411
00:29:58,229 --> 00:30:02,367
وای خواهرم داره نگاه میکنه
امروز رفتم شنا، پس بلافاصله به رختخواب رفتم.

412
00:30:02,367 --> 00:30:06,204
خخ ~ آه
مردم می گویند که می خواهند دفعه بعد پروانه را ببینند.

413
00:30:06,204 --> 00:30:08,206
چی؟ آن را
من تعجب می کنم که چه زمانی خواهد بود

414
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
ها؟
اوه، من هنوز نمی توانم آن را انجام دهم.

415
00:30:10,208 --> 00:30:13,378
اوه، به نظر می رسید این چیزی است که در آن خوب بودید.
ها؟

416
00:30:13,378 --> 00:30:16,381
هه! ? هههههه…

417
00:30:25,390 --> 00:30:29,227
آقای سونودا و ما دو نفر آرام می شوند.

418
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
آه، هیچ معنای عمیقی وجود ندارد.

419
00:30:32,397 --> 00:30:36,901
نه، متوجه شدم، معنی تحت اللفظی آن است
من عصبی و عصبی نیستم

420
00:30:36,901 --> 00:30:40,371
درست است
هههههه متاسفم

421
00:30:40,371 --> 00:30:43,208
نه، اگر به من بخندند
هرچند کمی اذیتم

422
00:30:44,542 --> 00:30:49,547
یعنی مزاحم نمیشم
من قبلاً سپاسگزارم

423
00:30:49,547 --> 00:30:52,217
من هم قبلاً در آن منطقه هستم.

424
00:30:52,217 --> 00:30:55,053
آقای سئو تنها
مزاحم نخواهم شد

425
00:30:55,053 --> 00:30:58,223
تک واحدی
هههه

426
00:31:01,559 --> 00:31:03,561
صداقت

427
00:31:03,561 --> 00:31:07,699
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
آزوسا برنمیگرده

428
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
یه چیزی شبیه این
فکر کردم باید ادامه بدم

429
00:31:12,537 --> 00:31:16,708
هر شنبه
اینجا با آقای سئو در مورد چیزی که مهم نیست صحبت کنید.

430
00:31:16,708 --> 00:31:19,878
گهگاهی
بیا با شو بخوریم

431
00:31:20,879 --> 00:31:23,548
آیا دوباره برای چیزی که ندارید التماس می کنید؟

432
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
آن را جستجو کنید
با اینکه به زدنت فکر میکردم

433
00:31:27,719 --> 00:31:30,054
وقتی بالاخره ظاهر شد

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
میتسورو

435
00:31:35,226 --> 00:31:39,230
به نظر نمی رسد که او چیزی در مورد من دوست نداشته باشد.

436
00:31:42,066 --> 00:31:44,369
به عبارت دیگر آزوسا ...

437
00:31:46,871 --> 00:31:52,377
خوب، اگر اینطور باشد
من فکر کردم که آقای سونودا باید به داستان گوش کند، از جمله آقای سونودا.

438
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
خب کی میخوای انجامش بدی بحث

439
00:31:58,049 --> 00:32:00,385
بحث نیست؟

440
00:32:01,386 --> 00:32:03,554
مصاحبه؟

441
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
آقای سئو
آره؟

442
00:32:09,394 --> 00:32:11,696
گریه کردی؟

443
00:32:12,697 --> 00:32:14,899
هههههه...

444
00:32:16,200 --> 00:32:18,202
بله

445
00:32:19,537 --> 00:32:21,539
همین الان
آره

446
00:32:22,707 --> 00:32:24,876
خیلی محکم

447
00:32:27,211 --> 00:32:29,213
آیا عصبانی هستید؟

448
00:32:30,214 --> 00:32:32,216
بله

449
00:32:32,216 --> 00:32:34,886
آه، من این را نگفتم.

450
00:32:34,886 --> 00:32:37,388
من…

451
00:32:37,388 --> 00:32:40,224
من اول تو را زدم
آه...

452
00:32:40,224 --> 00:32:42,560
آه، این فقط یک ضربه است.
نه، نه

453
00:32:42,560 --> 00:32:45,697
این عالی خواهد بود

454
00:32:45,697 --> 00:32:47,899
متاسفم

455
00:32:51,369 --> 00:32:53,371
آه...

456
00:32:55,206 --> 00:32:57,542
فردا شب چطور؟

457
00:32:57,542 --> 00:33:02,213
هر چه زودتر بهتر
من کاری می کنم که شو را کجا بگذارم.

458
00:33:04,048 --> 00:33:06,050
بله
آره

459
00:33:12,390 --> 00:33:15,727
(مکالمه ساکیکو و کیشو)

460
00:33:30,208 --> 00:33:32,877
آه، هر سال؟
آه بله

461
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
خوش آمدید

462
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
من در خانه هستم

463
00:34:07,211 --> 00:34:09,213
شب بخیر

464
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
شب بخیر

465
00:34:23,494 --> 00:34:25,663
(چیزورو) از آشنایی با شما خوشحالم

466
00:34:25,663 --> 00:34:28,166
اوم، چیزورو سان

467
00:34:28,166 --> 00:34:31,335
(چیزورو)
امشب، مکان معمولی خوب است؟

468
00:34:31,335 --> 00:34:33,337
چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهم در مورد آنها صحبت کنم

469
00:34:33,337 --> 00:34:36,174
همین الان کارتو دور بریز
من می خواهم برای نوشیدنی بیرون بروم.

470
00:34:36,174 --> 00:34:38,509
اما بیایید تا زمان مقرر تمام تلاش خود را بکنیم.

471
00:34:38,509 --> 00:34:43,347
آه، متاسفم
امشب کمی سخت است...

472
00:34:43,347 --> 00:34:45,349
ها؟

473
00:34:45,349 --> 00:34:49,020
ببخشید من یه چیز خیلی فوری دارم

474
00:34:49,020 --> 00:34:52,657
چی؟
آیا میتسورو به خانه می آید؟

475
00:34:52,657 --> 00:34:55,159
من نمی توانم تو را ببخشم مگر اینکه در آن سطح باشی.

476
00:34:56,160 --> 00:34:59,330
همین است
ها؟

477
00:34:59,330 --> 00:35:01,499
من در خانه هستم

478
00:35:01,499 --> 00:35:06,003
(نائوتو) خوشحالم که در امنیت هستید.
هرچند ضربه خوردم

479
00:35:06,003 --> 00:35:08,339
بدم نمیاد نیش بزنم

480
00:35:08,339 --> 00:35:12,343
خوب
ساکان، بزرگسالی که می تواند عقلانیت خود را حفظ کند.

481
00:35:14,345 --> 00:35:17,682
در این شرایط
این نوع عبارت

482
00:35:17,682 --> 00:35:21,185
خیلی زیاد
مردم را عصبانی می کند

483
00:35:21,185 --> 00:35:24,155
لطفا کلمات خود را با دقت انتخاب کنید.

484
00:35:24,155 --> 00:35:29,327
در سال گذشته، اگر تعداد افراد درگیر به شدت کاهش یافته است،
احساس می کنم در برقراری ارتباط بد شده ام.

485
00:35:30,328 --> 00:35:33,831
فقط به خاطر ظاهر خوب بیرون
من زنده مانده ام

486
00:35:34,999 --> 00:35:37,001
(آه)

487
00:35:38,336 --> 00:35:41,339
خوشحالم که نائوتو اینجا بود.

488
00:35:41,339 --> 00:35:43,508
اگه تو نبودی شاید فرار نمیکردم

489
00:35:43,508 --> 00:35:46,511
حتی اگر فرار کنم
میتونستم زودتر برگردم

490
00:35:46,511 --> 00:35:50,681
از دیدگاه ساکیکو
یعنی بدون من بهتر بود.

491
00:35:50,681 --> 00:35:54,018
خوب
بالاخره اینجوری شد

492
00:35:54,018 --> 00:35:56,654
چند وقت گذشته؟ ناپدید شدن

493
00:35:56,654 --> 00:35:59,657
هوم
درست بعد از اینکه ساکان را دیدم

494
00:35:59,657 --> 00:36:01,826
آیا حدود 10 سال از آن گذشته است؟

495
00:36:01,826 --> 00:36:04,662
شگفت انگیز نیست؟

496
00:36:04,662 --> 00:36:07,665
ساکان است
این شگفت انگیز است

497
00:36:07,665 --> 00:36:11,669
برای مدت طولانی
در همان مکان ماند

498
00:36:11,669 --> 00:36:14,005
نگاه کن
آره

499
00:36:16,340 --> 00:36:18,843
خوشمزه

500
00:36:18,843 --> 00:36:21,345
به داداشم میدم
آه

501
00:36:23,514 --> 00:36:26,651
سوغات
من چیزی نیاورده ام

502
00:36:26,651 --> 00:36:29,320
آیا این اشکالی ندارد؟
هوم

503
00:36:29,320 --> 00:36:32,156
در راه خانه چیزی می خرم

504
00:36:32,156 --> 00:36:36,661
اینو به عمویت هم بده
متوجه شدم

505
00:36:39,664 --> 00:36:41,666
شحسا

506
00:36:41,666 --> 00:36:45,002
اگه بتونی با مامانت حرف بزنی چی میگی؟

507
00:36:45,002 --> 00:36:48,339
هر چیزی؟
آره هر چی باشه

508
00:36:50,174 --> 00:36:52,677
مامان!

509
00:36:52,677 --> 00:36:55,846
برگرد!

510
00:37:01,652 --> 00:37:03,854
درسته؟

511
00:37:06,657 --> 00:37:08,993
آه، نگاه کن
عمو هست عمو

512
00:37:08,993 --> 00:37:12,496
سلام~
(میاوچی) اوه، تو اینجایی!

513
00:37:12,496 --> 00:37:15,499
دادن
ها؟ به عمو میدی؟

514
00:37:15,499 --> 00:37:19,503
بله، این شبیه مادر شماست
کمی ناجور است

515
00:37:19,503 --> 00:37:24,342
اما این طعم خوبی دارد
ممنون، آره~

516
00:37:25,676 --> 00:37:28,679
آه... آه، پس لطفا.
آره

517
00:37:28,679 --> 00:37:31,515
بالاخره در این هرج و مرج چه خبر است؟

518
00:37:33,851 --> 00:37:36,854
بعدا بگو

519
00:37:36,854 --> 00:37:39,023
موفق باشی~

520
00:37:53,337 --> 00:37:55,339
خب، میتسورو؟

521
00:37:55,339 --> 00:37:59,176
هر چیزی را که پرسیده شده به درستی پاسخ دهید
متوجه شدم

522
00:38:02,346 --> 00:38:07,018
اون روز
چرا همسرت با تو بود؟

523
00:38:07,018 --> 00:38:10,187
پدر و مادر خود را ملاقات کنید
من شنیدم که

524
00:38:10,187 --> 00:38:13,491
چرا در آن مأموریت
همسرت با تو آمد؟

525
00:38:13,491 --> 00:38:15,660
فکر نمی کنم مهم باشد.

526
00:38:17,662 --> 00:38:21,666
سونودا سان کیست؟
حدود یک سال قبل از حادثه

527
00:38:21,666 --> 00:38:26,504
در خشکشویی
جمعه سوم هر ماه زیاد حرف می زدیم.

528
00:38:27,505 --> 00:38:30,675
پس؟
وقتی روز قبل همدیگر را دیدیم

529
00:38:30,675 --> 00:38:35,680
فردا به خانه ای که پدر و مادرم در آن زندگی می کنند می روم.
من هم به شما گفتم که قصد رفتن دارم.

530
00:38:36,847 --> 00:38:42,353
پس؟
روز بعد، او با من به ناگانو رفت.

531
00:38:42,353 --> 00:38:46,657
دلیلی نداره
آره دلیلی نداره

532
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
متاسفم

533
00:38:49,994 --> 00:38:53,331
خب به همین دلیل...
ازت خواستم دنبالم کنی؟

534
00:38:56,000 --> 00:38:59,337
میتسورو است
گفتی با هم بریم؟

535
00:39:00,338 --> 00:39:02,673
آره آره

536
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
چرا؟

537
00:39:05,676 --> 00:39:08,012
من فکر کردم تو ناامنی

538
00:39:10,014 --> 00:39:13,851
آه، بس است، بدون انتخاب کلمات گوش می کنم.
بله

539
00:39:14,852 --> 00:39:17,355
این یک رابطه خارج از ازدواج بود، درست است؟

540
00:39:20,491 --> 00:39:23,494
درست است، متاسفم

541
00:39:23,494 --> 00:39:26,831
چی؟ ببخشید یعنی
یعنی اعتراف می کنی؟

542
00:39:26,831 --> 00:39:32,336
نه، ممکن است شما اینطور فکر کنید.
من یک مقدار آگاهی داشتم

543
00:39:32,336 --> 00:39:36,340
فرق داره؟
چیزی به نام زنا وجود ندارد.

544
00:39:36,340 --> 00:39:39,176
پس منظورت چیه؟
همانطور که گفتم

545
00:39:39,176 --> 00:39:42,179
هر ماه
فقط در خشکشویی صحبت می کنم.

546
00:39:42,179 --> 00:39:46,016
روزی که حادثه رخ داد
برای اولین بار بیرون همدیگر را دیدیم

547
00:39:47,017 --> 00:39:49,520
هوم؟
بنابراین، پس آن یک امر نیست.

548
00:39:49,520 --> 00:39:51,489
به نظر شما منطقی است؟

549
00:39:51,489 --> 00:39:54,992
حتی اگر این را بگویید، درست است

550
00:39:56,494 --> 00:39:58,996
نوعی مدرک ...

551
00:39:58,996 --> 00:40:02,666
حتما مدرکی هست؟

552
00:40:02,666 --> 00:40:05,669
اگر دلیلی بر زنا باشد
حدس میزنم چیزهای مختلفی هست

553
00:40:05,669 --> 00:40:08,672
هیچ مدرکی وجود ندارد که این یک رابطه نیست.

554
00:40:08,672 --> 00:40:11,509
آیا به خاطر فوت همسرم است؟

555
00:40:12,510 --> 00:40:18,182
فقط شهادت خودم
آیا فکر می کنید که می توانید بدون توجه به هر چیزی از آن خلاص شوید؟

556
00:40:18,182 --> 00:40:21,519
غیر ممکن است.
مردان و زنان بالغ

557
00:40:21,519 --> 00:40:26,490
در مقابل شرکای یکدیگر ساکت شوید
ما در یک تاریخ ثابت و در یک مکان ثابت هر ماه ملاقات می کنیم.

558
00:40:26,490 --> 00:40:28,492
در پایان

559
00:40:28,492 --> 00:40:31,662
به والدین دور افتاده
اجازه بدهید در رویدادهایی که برای دیدار با شما می روم همراهتان کنم.

560
00:40:31,662 --> 00:40:34,999
به همین دلیل ما دوست صمیمی نیستیم.

561
00:40:34,999 --> 00:40:37,835
سلام!
او از آن دسته افرادی بود که مرتکب زنا می شد.

562
00:40:37,835 --> 00:40:40,838
یعنی شما اینطور فکر می کنید؟
میتسورو: هی...

563
00:40:40,838 --> 00:40:43,507
من به شما اعتماد ندارم
بیچاره سونودا سان

564
00:40:43,507 --> 00:40:45,676
بله؟
اگر دو زن و مرد باشند

565
00:40:45,676 --> 00:40:49,513
ارزش هایی که حتی عشق را تعیین می کنند
میبینم که داری این یک تعصب است. زندگی کردن سخت به نظر می رسد.

566
00:40:49,513 --> 00:40:52,349
همچین چیزی
به زور به آقای سونودا هم زدی؟

567
00:40:52,349 --> 00:40:55,519
همین است
بیچاره ای که همسرش را از دست داد

568
00:40:55,519 --> 00:40:59,323
نادیده گرفتن حقایق و تظاهر به تعصب
آیا اشکالی ندارد که ارزش هایم را به شما تحمیل کنم؟

569
00:41:01,025 --> 00:41:10,000
(تنفس سنگین)

570
00:41:10,000 --> 00:41:14,171
آه... ببخشید دوبار قبلا گفتم.

571
00:41:16,340 --> 00:41:19,176
میدونم میخوای چی بگی

572
00:41:19,176 --> 00:41:23,347
چرا آزوسا اینجا نیست؟
میدونی مقصر کیه، درسته؟

573
00:41:23,347 --> 00:41:27,017
این شخص شوهر آزوسا است

574
00:41:27,017 --> 00:41:30,020
این را فراموش نکن

575
00:41:30,020 --> 00:41:32,323
شما کلمات خود را انتخاب کنید

576
00:41:35,659 --> 00:41:37,661
متاسفم

577
00:41:38,829 --> 00:41:41,332
متاسفم

578
00:41:51,175 --> 00:41:53,511
بعد از مدت ها

579
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
من به دیدن پدر و مادرم می روم
احساس غم دارم

580
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
من فقط از شما خواستم که من را دنبال کنید.

581
00:41:58,015 --> 00:42:01,519
فقط در یک منطقه خدماتی در طول راه.

582
00:42:01,519 --> 00:42:04,488
فکر کردم الان وقت فرار است.

583
00:42:05,489 --> 00:42:09,326
فرار کنم؟
در مورد فرار بعداً در مورد آن صحبت خواهم کرد.

584
00:42:09,326 --> 00:42:12,496
شاید نفهمیدی
درست صحبت کن

585
00:42:14,665 --> 00:42:18,168
فقط من می توانم نجات پیدا کنم
متاسفم

586
00:42:25,175 --> 00:42:28,846
من هم میتونم بپرسم؟

587
00:42:31,849 --> 00:42:34,018
شما دوتا

588
00:42:34,018 --> 00:42:36,353
چه نوع رابطه ای دارید؟

589
00:42:39,189 --> 00:42:41,859
نه، این به رابطه نیست.

590
00:42:41,859 --> 00:42:43,827
نه چیزی نیست

591
00:42:43,827 --> 00:42:47,665
از شو کمک خواستم.
کمک های زیادی دریافت کرده ام

592
00:42:47,665 --> 00:42:49,667
نه، متقابل است

593
00:42:49,667 --> 00:42:52,670
خیلی کارها هست که به تنهایی نمی توانم انجام دهم.
لطفا کمکم کنید

594
00:42:52,670 --> 00:42:55,005
اوه نه نه من چیزی ندارم

595
00:42:55,005 --> 00:43:00,177
نه، نگاه کن
شرایط؟ چون شبیه هم بودند

596
00:43:00,177 --> 00:43:04,348
چیزهای زیادی هست که می توانم بفهمم
از آنها خواستم به داستان من گوش دهند.

597
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
بله، همین است.

598
00:43:06,350 --> 00:43:09,853
اون نوع رابطه
منظورت این نیست؟

599
00:43:09,853 --> 00:43:12,489
نه، این درست نیست، نه؟
نه، چرا باید با هم رابطه داشته باشیم؟

600
00:43:12,489 --> 00:43:14,491
شواهد چیست؟

601
00:43:15,859 --> 00:43:19,997
من در یک رابطه عاشقانه نبودم
چگونه آن را ثابت می کنید؟

602
00:43:20,998 --> 00:43:23,334
رفتی خونه، درسته؟

603
00:43:23,334 --> 00:43:26,837
وسایل شخصی من را دور بریز
کمک کردی، درسته؟

604
00:43:26,837 --> 00:43:30,341
دیشب
شما دو نفر با هم آشنا شدید، درسته؟

605
00:43:30,341 --> 00:43:33,677
هرگز پشت درهای بسته
شما دوتا تنها نیستید؟

606
00:43:33,677 --> 00:43:37,348
همیشه با کسی باش
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

607
00:43:37,348 --> 00:43:41,352
چیزی نبود
چگونه آن را ثابت می کنید؟

608
00:43:42,519 --> 00:43:46,490
اتهاماتی که ما در حال حاضر به آنها متهم می شویم
همینطور است

609
00:43:48,025 --> 00:43:52,830
چرا شما دوتا هستید
آیا می توانید با اطمینان بگویید که این یک امر نیست؟

610
00:43:52,830 --> 00:43:57,001
درباره من و سونودا سان
اینقدر مشکوک باش