1
00:00:00,260 --> 00:00:01,712
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,303
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
3
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Asteria ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: ✧
4
00:00:12,275 --> 00:00:14,450
𖤐 قسمت 22 𖤐
5
00:00:19,459 --> 00:00:23,012
اولش مسخره به نظر می‌رسید، ولی فکر کنم حق با توئه
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,474
به هر حال هیچکس زنده از این زندگی بیرون نمی‌ره، پس هر کاری که تا حالا فرصت نکردم انجام بدم رو امتحان می‌کنم
7
00:00:27,748 --> 00:00:33,487
دیگه نگران قضاوت بقیه نمی‌شم و آزاد زندگی می‌کنم؛ مثل تو
8
00:00:36,844 --> 00:00:40,979
تست میکروفن
9
00:00:45,539 --> 00:00:50,804
یه چیزی هست که تا حالا به هیچکس نگفتم؛ راستش می‌خواستم ستاره‌ی راک بشم
10
00:00:52,465 --> 00:00:54,825
♪تاریک بود♪
11
00:00:56,393 --> 00:01:03,345
♪گذشتهام سخت بود♪
12
00:01:03,654 --> 00:01:08,227
♪اما اگه گذشتهام♪
13
00:01:08,252 --> 00:01:11,941
♪چیزی باشه که بتونم دوستش داشته باشم♪
14
00:01:12,035 --> 00:01:16,415
♪اگه تصویری از خاطراتم♪
15
00:01:16,529 --> 00:01:22,442
♪چیزی باشه که بتونم ترسیمش کنم♪
16
00:01:22,575 --> 00:01:26,097
♪به پیش می‌ریم♪
17
00:01:26,122 --> 00:01:29,722
♪به پیش می‌ریم♪
18
00:01:29,776 --> 00:01:35,868
♪همچنان به پیش می‌ریم♪ -
!بیخیال -
19
00:01:36,437 --> 00:01:40,031
♪می‌خوام بخونم♪
20
00:01:40,099 --> 00:01:43,273
♪هر روز دلتنگش می‌شم♪ -
داری چیکار می‌کنی؟ -
21
00:01:43,298 --> 00:01:48,506
♪تا وقتی صبح از راه برسه♪
22
00:01:48,531 --> 00:01:52,564
♪بیاین همگی پیش بریم♪
23
00:01:53,726 --> 00:01:55,254
♪!پیش به جلو♪
24
00:01:55,279 --> 00:01:57,038
طبق ماده‌ی 3، بند 1 تبصره 21
قانون تخلفات جزئی
25
00:01:57,063 --> 00:01:59,345
به خاطر ایجاد سروصدا ازتون شکایت شده
26
00:02:00,176 --> 00:02:03,804
چی؟ تخلف جزئی؟ -
بله -
27
00:02:04,026 --> 00:02:06,379
چه تخلفی؟ فقط داشتم آواز می‌خوندم
28
00:02:06,613 --> 00:02:08,093
فقط داشتم اجرای خیابونی می‌کردم
29
00:02:08,118 --> 00:02:14,817
کسی که گزارش داده گفته این آواز خوندن نیست، فقط صدای عذاب‌آوره
30
00:02:14,842 --> 00:02:16,583
چند نفر هم گزارش دادن
31
00:02:16,666 --> 00:02:19,100
سروصدا؟
32
00:02:19,893 --> 00:02:23,107
مگه شما مأمورها نیومدین که به آواز خوندنم گوش بدین؟
33
00:02:23,752 --> 00:02:27,331
♪می‌خوام بخونم♪
34
00:02:27,356 --> 00:02:29,512
♪هر روز با تو♪
35
00:02:29,711 --> 00:02:31,204
ببخشید
36
00:02:31,229 --> 00:02:33,150
♪تا صبح بشه♪
37
00:02:38,493 --> 00:02:41,253
یعنی اگه صدام خوب نباشه حق ندارم بخونم؟
38
00:02:41,353 --> 00:02:43,476
کلی طرفدار هم تا آخرش موندن
39
00:02:44,680 --> 00:02:46,934
مگه برای غذا خوردن باید خوب بلد باشی چاپستیک دستت بگیری؟
40
00:02:47,819 --> 00:02:49,262
♪چاپستیک♪
41
00:02:49,336 --> 00:02:52,169
♪مهارت با چاپستیک♪
42
00:02:52,279 --> 00:02:55,908
راستش امروز صدام خیلی خوب نبود
43
00:02:56,436 --> 00:02:57,700
امروز روز من نبود
44
00:03:01,862 --> 00:03:07,313
به نظرت برم تنگه‌ی کره رو شنا کنم و برگردم؟
45
00:03:07,766 --> 00:03:10,459
اگه همینطوری ادامه بدی دستگیرت می‌کنن
46
00:03:16,467 --> 00:03:18,258
چقدر هوا سرد شده
47
00:03:23,961 --> 00:03:29,238
ولی وقتی فکر می‌کنم که هیچکس زنده از این زندگی بیرون نمی‌ره
48
00:03:29,371 --> 00:03:31,158
می‌بینم الان چقدر کار هست که دلم می‌خواد انجام بدم
49
00:03:31,406 --> 00:03:32,642
به نظرت پیرسینگ بزنم؟
50
00:03:33,219 --> 00:03:37,794
بینی و لبم رو سوراخ کنم، اینجای ابروهام هم همینطور
51
00:03:38,020 --> 00:03:41,682
چند روز پیش چند نفر رو دیدم که پیرسینگ داشتن، خیلی شجاع و باحال به نظر می‌رسیدن
52
00:03:42,867 --> 00:03:43,981
تتو بزنم؟
53
00:03:44,006 --> 00:03:46,322
یه تتو که از گوش تا گردنم بیاد
54
00:03:49,520 --> 00:03:53,132
داری سر به سرم می‌ذاری؟ -
چی؟ -
55
00:03:53,599 --> 00:03:55,436
عمدا داری سر به سرم می‌ذاری
56
00:03:56,400 --> 00:03:58,353
"اگه تو بتونی بدویی، من می‌تونم پرواز کنم"
57
00:03:59,080 --> 00:04:01,082
"هان گیو ریم، من یه قدم ازت جلوترم"
58
00:04:02,187 --> 00:04:03,846
این انتقامه؟
59
00:04:04,422 --> 00:04:05,853
انتقام؟ نه بابا
60
00:04:07,372 --> 00:04:10,399
خجالت نمی‌کشی؟ از من خجالت نمی‌کشی؟
61
00:04:11,140 --> 00:04:15,679
بعد از اینکه اونطوری تحقیرت کردم و این همه کار بچگونه و دیوونه‌وار کردم
62
00:04:15,764 --> 00:04:18,224
نباید دیگه ازم خسته شده باشی و فرار کرده باشی؟
63
00:04:24,432 --> 00:04:25,998
فکر می‌کنی تا حالا فرار نکردم؟
64
00:04:26,525 --> 00:04:28,757
...بعد از اینکه هشت سال پیش ولم کردی، از شدت ناراحتی
65
00:04:29,377 --> 00:04:33,223
رفتم آمریکا و ایتالیا تا فراموشت کنم
66
00:04:33,897 --> 00:04:36,563
تا دورترین جاها رفتم و کلی کار دیوونه‌وار کردم
67
00:04:37,852 --> 00:04:39,233
دیگه از این کارها نمی‌کنم
68
00:04:40,406 --> 00:04:42,972
مهم نیست عمدا چه کارهایی بکنی
69
00:04:43,660 --> 00:04:47,100
نه بد برداشت می‌کنم، نه ازت فرار می‌کنم
70
00:04:50,313 --> 00:04:56,390
من نمی‌تونم حریفت بشم، مو جین
71
00:04:57,980 --> 00:04:59,765
هیچ راهی برای بردن ازت ندارم
72
00:05:02,129 --> 00:05:03,366
گیو ریم
73
00:05:08,213 --> 00:05:12,938
الان واقعا حالم گرفته‌ست، بعدا بهت زنگ می‌زنم
74
00:05:12,979 --> 00:05:14,465
گیو ریم
75
00:05:33,099 --> 00:05:34,976
ممنون
76
00:05:40,953 --> 00:05:44,972
!بیا، اوک سون! کباب سوسیس و کیک برنجی
77
00:05:46,092 --> 00:05:47,092
بفرما
78
00:05:47,559 --> 00:05:50,346
پس این شکلی‌ان؟
79
00:05:50,371 --> 00:05:52,100
تو هم تا حالا ندیده بودی؟
80
00:05:58,313 --> 00:06:02,071
خوشمزه‌ست؛ واقعا خوشمزه‌ست
81
00:06:05,382 --> 00:06:07,639
رامن رودخونه‌ی هان هم خوشمزه‌ست
82
00:06:07,787 --> 00:06:12,063
اصلا نمی‌دونستم رودخونه‌ی هان انقدر تغییر کرده
83
00:06:12,214 --> 00:06:17,113
حتما انقدر سرت به رستوران ساشیمیت گرم بوده که فرصت نکردی بیای اینجا
84
00:06:17,759 --> 00:06:20,539
از این به بعد زیاد می‌برمت بیرون
85
00:06:20,610 --> 00:06:26,003
اگه تو رو ندیده بودم، نصف دنیا رو از دست می‌دادم
86
00:06:26,913 --> 00:06:29,299
واقعا راست می‌گی که رستوران ساشیمی داری؟
87
00:06:30,373 --> 00:06:31,938
دروغ نمی‌گم
88
00:06:32,467 --> 00:06:35,931
مطمئنی توی آکواریوم رستوران ساشیمی زندگی نمی‌کنی؟
89
00:06:36,292 --> 00:06:38,654
و با ماهی‌های کفشک و ماهی‌های کفال شنا نمی‌کنی؟
90
00:06:39,413 --> 00:06:43,431
تو دیگه قورباغه ته چاه نیستی؛ تو اوک سونی که توی آکواریوم، یه ماهیه
91
00:06:45,436 --> 00:06:46,865
چی داری می‌گی؟
92
00:06:46,890 --> 00:06:48,366
ببخشید
93
00:06:49,072 --> 00:06:54,032
واقعا باید برم دستشویی؛ می‌شه یه لحظه مراقب نوه‌ام باشین؟
94
00:06:54,057 --> 00:06:56,849
حتما، بفرمایین -
ممنون -
95
00:06:57,126 --> 00:07:00,115
مواظب باشین خودتون رو خیس نکنین؛ عجله نکنین
96
00:07:01,913 --> 00:07:04,058
بذار ببینم
97
00:07:04,666 --> 00:07:08,408
ببین چه پسر کوچولوی شجاعیه
98
00:07:09,633 --> 00:07:12,571
یا نکنه یه شاهزاده کوچولوئه؟
99
00:07:12,596 --> 00:07:13,868
چرا انقدر گریه می‌کنی؟
100
00:07:13,993 --> 00:07:15,988
چرا بچه رو به گریه میندازی؟
101
00:07:18,247 --> 00:07:21,140
گریه نکن، عزیزم
102
00:07:21,253 --> 00:07:23,818
برات کالسکه رو هل می‌دم
103
00:07:24,398 --> 00:07:29,382
اگه به گریه کردن ادامه بدی، بابانوئل برات هدیه نمیاره
104
00:07:36,039 --> 00:07:38,173
با بچه‌ها خیلی خوبی
105
00:07:39,005 --> 00:07:41,351
حتما زیاد از نوه‌هات مراقبت می‌کنی
106
00:07:43,986 --> 00:07:48,627
اگه معلوم بشه مو جین یه پسر داره، چیکار می‌کنی؟
107
00:07:49,880 --> 00:07:54,344
فکر کنم امروز پسر مو جین رو دیدم، مامان
108
00:07:57,419 --> 00:08:00,944
نه؛ من که هیچوقت ندیدمشون
109
00:08:03,722 --> 00:08:05,209
پس نوه نداری
110
00:08:05,624 --> 00:08:10,430
خب هنوز انقدر پیر به نظر نمیای که بهت بگن مادربزرگ
111
00:08:11,500 --> 00:08:16,980
منم انقدر پیر به نظر نمیام که بهم بگن پدربزرگ، ولی یه نوه‌ی پسر دارم
112
00:08:19,726 --> 00:08:22,716
انگار واقعا یه نوه‌ی پسر دارم
113
00:08:24,420 --> 00:08:26,746
ولی حتی یه بار هم صورتش رو ندیدم
114
00:08:27,066 --> 00:08:28,659
این یعنی چی؟
115
00:08:31,999 --> 00:08:37,349
پس پسری که به خاطر یه زن ترکت کرده بود، خودش یه پسر داره
116
00:08:40,252 --> 00:08:43,980
هی، پس دیگه کار تمومه نه؟
117
00:08:44,020 --> 00:08:48,524
اگه اون زن ازش پسر داشته باشه، چه بخوای چه نخوای باید عروست رو قبول کنی
118
00:08:50,626 --> 00:08:54,740
بیخیال؛ اگه نشد نوه‌ام رو خودم برمی‌دارم
119
00:09:04,400 --> 00:09:09,815
وقتی داشتی دوش می‌گرفتی، مو جین زنگ زد؛ به گوشیت
120
00:09:10,248 --> 00:09:11,306
باشه
121
00:09:29,879 --> 00:09:33,957
من اینو برات خریدم، نه؟ برای تولدت
122
00:09:33,982 --> 00:09:38,822
آره؛ چطور تونستی از پس خرید این لوازم آرایش گرون‌قیمت بربیای؟
123
00:09:38,967 --> 00:09:43,721
پول عیدی و توجیبی‌هام رو جمع کردم تا برات بخرمشون
124
00:09:44,599 --> 00:09:46,905
مامان دا سوم هم ازش استفاده می‌کنه
125
00:09:48,166 --> 00:09:51,477
جدی؟ پس انتخاب مامان دا سومه
126
00:09:51,713 --> 00:09:53,685
واسه همینه که انقدر آبرسانی می‌کنه
127
00:09:54,985 --> 00:09:57,394
پوستم برق نمی‌زنه؟
128
00:09:57,573 --> 00:09:59,534
برق می‌زنه، مامان
129
00:10:02,819 --> 00:10:05,612
وقتی با مو جین تلفنی حرف می‌زدم
130
00:10:05,725 --> 00:10:11,727
ازش خواستم حتی اگه باهاش عجیب رفتار کردی، خیلی ازت متنفر نشه
131
00:10:13,053 --> 00:10:16,577
گیول، تو مو جین رو انقدر دوست داری؟
132
00:10:35,609 --> 00:10:38,663
الو، گیو ریم -
سالم رسیدی خونه؟ -
133
00:10:39,750 --> 00:10:42,483
نه، هنوز نرسیدم؛ آره
134
00:10:44,016 --> 00:10:47,216
قبلا با گیول حرف زدم و گفت توی حمومی
135
00:10:58,350 --> 00:11:00,150
یه خواهشی ازت دارم، مو جین
136
00:11:01,016 --> 00:11:02,616
حتما؛ بگو
137
00:11:04,450 --> 00:11:06,150
فقط نگو گمشو و ازم دور شو
138
00:11:10,329 --> 00:11:14,129
با مامانت آشتی کن
139
00:11:17,450 --> 00:11:23,316
اگه قرار باشه به خاطر دوست داشتن من
با مادرت قطع ارتباط کنی، من نمی‌خوام
140
00:11:26,250 --> 00:11:32,516
بابام با اینکه این همه دردسر درست کرد
هیچوقت ما رو ول نکرد
141
00:11:33,183 --> 00:11:34,716
به خاطر همین هم هست که هنوز هم
با هم زندگی می‌کنیم
142
00:11:37,883 --> 00:11:40,549
هر چقدر هم که دوستت داشته باشم
143
00:11:41,395 --> 00:11:43,802
نمی‌تونم با کسی باشم
که خانواده‌اش رو رها کرده
144
00:11:44,783 --> 00:11:47,983
نه، من همچین کاری نمی‌کنم
145
00:11:50,883 --> 00:11:53,583
هر چقدر هم که من رو دوست داشته باشی
146
00:11:56,050 --> 00:12:02,350
فکر نمی‌کنم انقدر هم ارزشش رو داشته باشم
که به خاطر من رابطه‌ات رو با مامانت قطع کنی
147
00:12:04,983 --> 00:12:06,016
گیو ریم
148
00:12:06,050 --> 00:12:10,493
با مادرت آشتی کن و رضایتش رو بگیر
149
00:12:11,816 --> 00:12:17,416
تا وقتی رضایتش رو بگیری، صد سال هم
که بگذره، هزار سال هم که بگذره
150
00:12:19,113 --> 00:12:20,483
منتظرت می‌مونم
151
00:12:37,553 --> 00:12:44,469
[رستوران کبابی ذغالی دامگا]
152
00:12:47,562 --> 00:12:49,050
عزیزم
153
00:12:49,250 --> 00:12:52,652
شنیده بودم غذای اینجا خیلی خوبه
برای همین اومدم، انگاری خیلی زود رسیدم
154
00:12:52,677 --> 00:12:54,305
بیا بریم داخل
155
00:13:13,583 --> 00:13:14,954
ممنون
156
00:13:15,916 --> 00:13:17,542
مگه غذا نخوردی؟
157
00:13:17,975 --> 00:13:20,635
آروم‌تر بخور، دل درد می‌گیری
158
00:13:21,976 --> 00:13:23,882
آخه غذای اینجا خیلی خوشمزه‌است
159
00:13:24,036 --> 00:13:26,263
به نظرم بهتره از این به بعد
مهمونی‌های شرکت رو همینجا برگزار کنیم
160
00:13:31,455 --> 00:13:33,687
باید یه چیزی رو بهت بگم
161
00:13:37,223 --> 00:13:41,823
می‌تونی بعدا
توی وقت استراحت باهام چای بخوری؟
162
00:13:43,797 --> 00:13:45,130
حتما
163
00:13:47,667 --> 00:13:48,816
طلاق؟
164
00:13:56,816 --> 00:14:01,016
عجیبه این حرف رو از زبون تو می‌شنوم
165
00:14:03,883 --> 00:14:04,916
چرا؟
166
00:14:08,629 --> 00:14:10,739
تقصیر تو نیست
167
00:14:12,406 --> 00:14:15,013
و قطعا تقصیر سو هیون هم نیست
168
00:14:17,483 --> 00:14:21,383
تقصیر خودمه، همهی این مدت
169
00:14:24,216 --> 00:14:28,383
لباس‌هایی رو می‌پوشیدم که مناسب من نبودم
170
00:14:30,416 --> 00:14:35,516
شاید از نظر بقیه، لباس‌های خوشگل
و خیره‌کننده‌ای باشن
171
00:14:38,650 --> 00:14:45,216
اما راستش، تمام مدتی که تنم بودن
حس می‌کردم مضطرب و ناراحتم
172
00:14:47,916 --> 00:14:52,083
حالا که از تنم درشون آوردم
احساس راحتی و آزادی می‌کنم
173
00:14:58,816 --> 00:15:00,850
من هیچ نفقه‌ای نمی‌خوام
174
00:15:01,250 --> 00:15:02,830
توی همهی این سال‌ها، به لطف تو
175
00:15:05,315 --> 00:15:07,249
انقدر بهم خوش گذشته
که حتی روم نمی‌شه سرم رو بالا بگیرم
176
00:15:10,250 --> 00:15:12,783
خیلی هم خوش گذشت
177
00:15:15,363 --> 00:15:18,596
حتی اگه ده بار دیگه هم به دنیا بیام
178
00:15:20,816 --> 00:15:22,950
نمی‌تونم لطفی که در حقم کردی رو جبران کنم
179
00:15:26,183 --> 00:15:28,116
حتی نصفش رو هم نمی‌تونم
180
00:15:41,116 --> 00:15:42,540
عزیزم، بیا این کار رو بکنیم
181
00:15:44,089 --> 00:15:46,756
الان یه مسئله‌ای هست که باید بهش رسیدگی کنم
182
00:15:48,750 --> 00:15:51,779
درسته، فقط خودم از پس این کار برمیام
183
00:15:52,393 --> 00:15:53,953
...پس وقتی تموم شد
184
00:15:54,883 --> 00:15:58,816
وقتی کارم رو تموم کردم
دوباره درموردش حرف می‌زنیم
185
00:16:01,250 --> 00:16:03,350
هون ته -
بیا همین کار رو بکنیم -
186
00:16:03,836 --> 00:16:08,670
آره، خیلی خب، درمورد طلاق
187
00:16:11,149 --> 00:16:13,416
فعلا چیزی به سو هیون نگو
188
00:16:14,416 --> 00:16:18,383
وقتی همه چیز رو سر و سامون دادم
بهت خبر می‌دم
189
00:16:18,950 --> 00:16:20,450
اون موقع دوباره حرف می‌زنیم
190
00:16:21,750 --> 00:16:25,272
تا اون موقع فقط یه کم صبر کن، می‌تونی؟
191
00:16:36,050 --> 00:16:38,752
هی، هان گیو یونگ، گیو یونگ
192
00:16:46,650 --> 00:16:49,272
ساعت چنده؟ -
سه و ده دقیقه‌ی بعد از ظهره -
193
00:16:49,516 --> 00:16:52,783
هفت ساعت خوابیدم
194
00:16:53,550 --> 00:16:55,950
مگه امروز یکشنبه نیست؟ برای چی اومدی دفتر؟
195
00:16:56,183 --> 00:16:57,916
برای فیلمبرداری تبلیغ لوازم آرایشی
196
00:16:58,583 --> 00:17:01,637
راستی، دیشب توی دفتر خوابیدی؟
197
00:17:01,824 --> 00:17:03,724
همون لباس‌های دیروزی رو پوشیدی
198
00:17:10,116 --> 00:17:12,151
همه چیز لو رفت
199
00:17:12,185 --> 00:17:15,492
فهمیدن که جای بابام یه نفر دیگه رو بردم
و به دروغ گفتم که خانواده‌ام پولدارن
200
00:17:15,963 --> 00:17:18,648
خب؟ هی، انداختنت بیرون؟
201
00:17:26,323 --> 00:17:29,400
بله، هان گیو یونگم -
من جانگ هون ته‌ام -
202
00:17:34,596 --> 00:17:38,415
تعجب کردی که یهویی زنگ زدم؟ -
اصلا -
203
00:17:45,950 --> 00:17:51,279
انگار خانوادهی شوهرت حقیقت رو فهمیدن
خودت خبر داشتی؟
204
00:17:55,450 --> 00:17:57,150
شما از کجا فهمیدین، آقا؟
205
00:17:59,250 --> 00:18:01,850
پدرشوهرت اومد دفترم
206
00:18:06,783 --> 00:18:10,616
از همون اول می‌دونستن
که جای پدرم یه نفر دیگه رو آورده بودم
207
00:18:12,616 --> 00:18:18,116
می‌دونستن که به دروغ گفتم شما بابای منین
اما عمدا خودشون رو زدن به اون راه
208
00:18:20,790 --> 00:18:22,236
که اینطور
209
00:18:23,737 --> 00:18:26,570
داشتن حساب شده پیش می‌رفتن
210
00:18:27,616 --> 00:18:28,683
منطورتون چیه؟
211
00:18:33,616 --> 00:18:36,150
سعی کن از چیزی
که می‌خوام برات تعریف کنم زیاد شوکه نشی
212
00:18:39,521 --> 00:18:44,916
از یه نفر خواستم
درمورد خانوادهی شوهرت تحقیق کنه
213
00:18:46,283 --> 00:18:49,850
یکی از اونا چهار بار به جرم کلاهبرداری
محکوم شده و اون یکی سه بار
214
00:18:50,382 --> 00:18:54,482
قبلا هم به خاطر اخادی
تهدید و افترا رفتن زندان
215
00:18:55,216 --> 00:18:57,916
...و شوهرت، کانگ سونگ اوک
216
00:18:59,016 --> 00:19:03,150
سابقه‌ی کتک زدن دوست دخترهای سابقش
و زن‌هایی که باهاشون زندگی می‌کرده رو داره
217
00:19:03,516 --> 00:19:05,583
سه مورد از این پرونده‌ها هم
به شکایت و پیگرد قانونی کشیده
218
00:19:06,516 --> 00:19:08,881
نکنه اشتباه کردین؟
219
00:19:09,227 --> 00:19:11,207
نکنه درمورد آدم‌های اشتباهی تحقیق کردین؟
220
00:19:14,050 --> 00:19:15,916
به خودت بیا و خوب به حرفم گوش بده
221
00:19:18,283 --> 00:19:22,982
پدرشوهرت یه شرکت صوری داره
و هیچ فعالیت واقعی‌ای نداره
222
00:19:23,950 --> 00:19:25,537
مادرشوهرت گفته بود گالری هنری داره، نه؟
223
00:19:25,570 --> 00:19:27,037
اون اصلا گالری نیست
224
00:19:27,816 --> 00:19:31,024
قبلا توی یه بار غیرقانونی
توی گانگنام کار می‌کرده
225
00:19:31,896 --> 00:19:38,814
خونه‌ای هم که توش زندگی می‌کنن
مال خودشون نیست، تازه شروع کردن دارن اجاره‌اش رو می‌دن
226
00:19:39,816 --> 00:19:41,661
بدتر از همه هم
227
00:19:43,983 --> 00:19:48,750
اینه که شوهرت هنوز هم
با زنی که قبل از آشنایی با تو
228
00:19:50,183 --> 00:19:52,483
باهاش زندگی زندگی می‌کرده یه خونه داره
229
00:20:00,550 --> 00:20:04,750
عجب آبروریزی‌ای
230
00:20:06,650 --> 00:20:08,683
حرف من اینه که
231
00:20:09,550 --> 00:20:13,616
نمی‌تونی قبل از اینکه خیلی دیر بشه
همین حالا به این ازدواج خاتمه بدی؟
232
00:20:14,076 --> 00:20:16,010
اگه کاری از دستم بربیاد، کمکت می‌کنم
233
00:20:19,383 --> 00:20:21,535
چطوری می‌خواین کمکم کنین؟
234
00:20:23,550 --> 00:20:28,283
مثل بابایی که به خاطر بچه‌اش وارد عمل می‌شه
مثل همهی باباهای معمولی دیگه
235
00:20:28,350 --> 00:20:32,983
اگه بخوای بگیرمش و کتکش بزنم، این کار رو می‌کنم
حتی موهاش رو هم می‌کنم
236
00:20:33,316 --> 00:20:34,816
شما که اصلا بابای من نیستین
237
00:20:34,850 --> 00:20:36,583
کی گفته نیستم؟ کی گفته من بابای تو نیستم؟
238
00:20:38,550 --> 00:20:41,850
من با مامانت ازدواج کردم، وقتی شوهرشم
بابای تو هم محسوب می‌شم
239
00:20:44,850 --> 00:20:49,516
گیو یونگ، ما کسی رو فریب ندادیم
240
00:20:50,916 --> 00:20:52,348
من بابای توام
241
00:20:52,689 --> 00:20:55,776
و از این به بعد می‌خوام با افتخار سرم رو
بالا بگیرم و بابات باشم
242
00:20:57,257 --> 00:21:02,287
پس تا وقتی که تو، دخترم
بتونی روی پای خودت وایسی
243
00:21:03,683 --> 00:21:06,683
و زندگی شادتری داشته باشی
244
00:21:08,250 --> 00:21:12,483
من هم در کنار بابای واقعیت
به عنوان بابات کنارت می‌مونم
245
00:21:13,583 --> 00:21:16,650
این کمترین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم
246
00:21:27,650 --> 00:21:29,450
دوست پسرت این رو بهت داده؟
247
00:21:29,630 --> 00:21:31,897
نه، مادرشوهرم داده
248
00:21:39,016 --> 00:21:40,216
نمی‌خواین بررسیش کنین؟
249
00:21:40,850 --> 00:21:44,062
لازم نیست، تقلبیه -
چی؟ -
250
00:21:44,710 --> 00:21:48,425
سر سری نگاهش نکنین
دقیق‌تر بررسیش کنین
251
00:21:48,450 --> 00:21:52,744
حاضرم روی دست راستم شرط ببندم که تقلبیه
نه، روی کل این مغازه شرط می‌بندم
252
00:22:11,183 --> 00:22:12,883
خوبی؟ آسیب دیدی؟
253
00:22:12,983 --> 00:22:15,283
حالا چیکار کنم؟ از دستم افتاد
254
00:22:15,783 --> 00:22:17,550
تکون نخور، همونجا وایسا
255
00:22:22,216 --> 00:22:23,916
گیو مین، یه لحظه برو کنار -
باشه -
256
00:22:27,883 --> 00:22:29,650
اون فنجون مال هان گیو یونگ بود
257
00:22:30,350 --> 00:22:33,650
یه فنجون از یه برند معروف بود که فقط یه تعداد محدودی ازش ساخته شده بود، حتی نمی‌ذاشت بهش دست بزنیم
258
00:22:34,483 --> 00:22:38,016
چه برند معروفی باشه، چه نباشه
آخرش که نمی‌تونه وقتی می‌میره با خودش ببرتش
259
00:22:38,074 --> 00:22:39,416
اون احمق
260
00:22:41,616 --> 00:22:43,164
یه چیزی این وسط درست نیست
261
00:22:43,391 --> 00:22:45,965
اتفاقی که برای هان گیو یونگ نیفتاده، نه؟
262
00:22:46,581 --> 00:22:50,055
اگه اتفاقی افتاده بود، به من زنگ می‌زد
263
00:22:52,550 --> 00:22:55,483
تو هم که همیشه نگران هان گیو یونگی
264
00:22:56,250 --> 00:22:58,783
همیشه به فکرشی
265
00:22:59,216 --> 00:23:02,078
"توی زندگی مشترکش به مشکلی نخورده؟"
266
00:23:03,850 --> 00:23:05,968
گیول که احتمالا همینجاست
267
00:23:07,242 --> 00:23:09,829
هان گیو سو و من هم که اینجاییم
268
00:23:10,816 --> 00:23:14,216
و هان گیو اوه هم اینجاست، درسته؟
269
00:23:20,683 --> 00:23:22,550
بابا، داری چیکار می‌کنی؟
270
00:23:23,450 --> 00:23:25,450
واقعا رفتی گرفتیش؟
271
00:23:26,057 --> 00:23:28,349
از بس این مدت رفتارت عجیب شده بود
272
00:23:28,482 --> 00:23:31,789
که بابا فکر می‌کنه
روح هان گیو یونگ تسخیرت کرده
273
00:23:33,250 --> 00:23:36,483
حالم خوبه
دیگه مثل قبل شدم، بابا
274
00:23:37,849 --> 00:23:41,557
حق با توئه
انگار واقعا جن‌زده نشدی
275
00:23:42,329 --> 00:23:45,441
ببخشید که مثل همیشه نبودم و گیجتون کردم
276
00:23:45,541 --> 00:23:47,125
دیگه تکرار نمی‌شه
277
00:23:47,150 --> 00:23:50,550
دیدی؟ خودش می‌گه حالش خوبه
278
00:23:51,283 --> 00:23:53,626
خودت هم می‌گفتی رفتارش عجیب شده
279
00:23:54,016 --> 00:23:56,955
انقدر نگران گیو ریم شده بودین که حتی جلسه‌ی خانوادگی هم گذاشتین
280
00:23:59,216 --> 00:24:03,071
راستی بابا، چرا رفته بودی کنار رودخانه‌ی هان؟
281
00:24:03,850 --> 00:24:05,816
چرا اونجا رامیون خوردی؟
282
00:24:08,483 --> 00:24:12,250
تازه کنار رامیون یه بسته‌ی کوچیک کیمچی هم خوردی
283
00:24:13,250 --> 00:24:17,716
یه سیخ سوسیس و کیک برنجی هم خوردی
اون هم با کلی سس؟
284
00:24:19,283 --> 00:24:21,800
تو چی هستی؟ کی هستی؟
285
00:24:22,853 --> 00:24:24,213
نکنه این یکی رو تسخیر کرده؟
286
00:24:25,116 --> 00:24:27,550
!ای روح خبیث، از بدن گیو مین من برو بیرون
287
00:24:29,116 --> 00:24:30,250
این دیگه چشه؟
288
00:24:31,229 --> 00:24:33,062
کنار رودخانه‌ی هان دیدیش؟
289
00:24:33,583 --> 00:24:35,116
نه،دیروز سر کار پاره‌وقتم بودم
290
00:24:35,216 --> 00:24:37,283
پس از کجا می‌دونی؟
291
00:24:38,050 --> 00:24:42,983
اگه روح نیستی، از کجا می‌دونی
کنار رودخانه‌ی هان رامیون و سوسیس خوردم؟
292
00:24:43,916 --> 00:24:45,183
از کجا فهمیدی؟
293
00:24:45,650 --> 00:24:49,250
وقتی شلوارش رو می‌ذاشتم توی ماشین لباسشویی
رسید رو توی جیبش دیدم
294
00:24:49,996 --> 00:24:52,907
رسید خرید رامیون و یه سیخ سوسیس کنار رودخانه‌ی هان بود
295
00:24:55,908 --> 00:24:57,271
ترسوندیم
296
00:24:57,885 --> 00:24:59,984
از بین این همه آدم، باید سر به سر من بذاری؟
297
00:25:00,265 --> 00:25:01,791
می‌دونی چقدر زود می‌ترسم
298
00:25:05,250 --> 00:25:06,983
باید یه قرص آرام‌بخش بخورم
299
00:25:11,516 --> 00:25:14,183
ممنون بابت کیک برنجی لیمویی
خوشمزه بودن
300
00:25:14,503 --> 00:25:20,296
دوست دارم محبتت رو جبران کنم
پس با دوست دخترت یه سر به رستوران بزنین
301
00:25:22,476 --> 00:25:24,350
لطفا قبل از اینکه بیای داخل در بزن
302
00:25:24,783 --> 00:25:28,083
هی، چرا باید برای اومدن توی اتاق پسرم در بزنم؟
303
00:25:28,502 --> 00:25:31,288
گیو اوه کجاست؟ -
صبح زود رفت سر کار پاره‌وقتش -
304
00:25:31,483 --> 00:25:33,512
صبح زود رفته سر کار؟
305
00:25:33,925 --> 00:25:35,271
این یکی دیگه یه دفعه‌ای چش شده؟
306
00:25:35,296 --> 00:25:37,363
خوبه دیگه داره سخت کار می‌کنه
307
00:25:39,216 --> 00:25:44,250
می‌میری یه بار با من درست حرف بزنی؟
خلاف قانونه؟
308
00:25:44,816 --> 00:25:46,750
بچه پرو، واقعا که
309
00:25:50,653 --> 00:25:51,950
ایول
310
00:25:55,050 --> 00:25:56,183
چرا لباس‌های هیونگ رو برمی‌داری؟
311
00:25:56,516 --> 00:26:00,916
لباس درست‌وحسابی ندارم
گفتم چندتایی قرض بگیرم، چطور؟
312
00:26:01,350 --> 00:26:02,750
چرا باید لباس‌های اون رو قرض بگیری؟
313
00:26:03,116 --> 00:26:06,083
همین الان بهت گفتم
لباس درست‌وحسابی ندارم بپوشم
314
00:26:06,116 --> 00:26:09,216
هرچی، چرا باید لباس‌های هیونگ رو بپوشی؟
می‌خوای جلوی کی خودنمایی کنی؟
315
00:26:09,283 --> 00:26:12,516
می‌جلوی مردم کل کشور خودنمایی کنم
چیه؟ راضی شدی؟
316
00:26:14,450 --> 00:26:15,483
با یه زنی آشنا شدی؟
317
00:26:15,783 --> 00:26:19,916
...هم زن می‌بینم، هم مرد
318
00:26:20,050 --> 00:26:21,683
مگه از زن‌ها نمی‌ترسی؟
319
00:26:21,783 --> 00:26:23,516
از تو بیشتر از بقیه می‌ترسم
320
00:26:23,550 --> 00:26:25,450
بعد از اون بلایی که سرت اومد، هنوز از زن‌ها زده نشدی؟
321
00:26:27,283 --> 00:26:32,650
فکر می‌کنی همهی زن‌ها اینطورین
ولی فقط مامانت اینطوره، فقط اون
322
00:26:33,350 --> 00:26:35,716
از کجا می‌دونی یکی مثل اون پیدا نمی‌شه؟
323
00:26:35,816 --> 00:26:37,616
باشه، شاید پیدا بشه
324
00:26:38,016 --> 00:26:41,207
شاید هم باشه، ولی این زن فرق داره
325
00:26:41,361 --> 00:26:43,821
اوک سون واقعا با بقیه فرق داره
326
00:26:47,016 --> 00:26:48,316
این یکی
327
00:26:51,383 --> 00:26:56,450
باشه، بگو خسیسم، بگو کوته‌فکرم
328
00:26:56,650 --> 00:26:59,683
ولی لطفا دیگه برای جشن تولد 1 سالگی نوه‌هات دعوتم نکن
329
00:27:00,383 --> 00:27:06,683
من که توی عروسی همهی بچه‌هات اومدم
کافی نیست؟
330
00:27:06,816 --> 00:27:08,983
واقعا نمی‌تونی منظورم رو بفهمی؟
331
00:27:09,522 --> 00:27:13,385
تازه، مگه ما چقدر با هم صمیمی‌ایم؟
332
00:27:13,660 --> 00:27:15,726
انقدرها هم صمیمی نیستیم
333
00:27:16,450 --> 00:27:19,250
هی، اگه ناراحت می‌شی، بشو
اگه فکر می‌کنی سنگدلم، خب باشم
334
00:27:19,616 --> 00:27:23,250
من توی اون جشن شرکت نمی‌کنم، به بقیه هم همین رو بگو
335
00:27:23,650 --> 00:27:29,350
از این به بعد با هر کی که برای جشن 1 سالگی بچه‌اش
دعوتم کنه قطع رابطه می‌کنم
336
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
می‌تونستی فقط یه انگشتر طلا براشون بفرستی
337
00:27:34,650 --> 00:27:36,999
چرا اینطوری پشت تلفن دعوا راه میندازی، مامان؟
338
00:27:37,113 --> 00:27:39,133
می‌دونی این روزها طلا چقدره؟
339
00:27:39,650 --> 00:27:44,383
این روزها دیگه کی جشن تولد 1 سالگی می‌گیره؟
از مد افتاده‌ست
340
00:27:44,450 --> 00:27:47,250
یه چندتا عکس بگیرن، یه آهنگ بخونن و تموشش کنن دیگه
341
00:27:47,316 --> 00:27:50,216
چرا باید بقیه رو به زحمت بندازن؟
342
00:27:59,450 --> 00:28:04,050
بچه‌های خودم هنوز ازدواج نکردن، تازه بچه‌دار هم بشن
...معلوم نیست می‌تونم نوه‌هام رو ببینم
343
00:28:05,183 --> 00:28:11,450
انگشتر طلا پیشکش، با همچین مادری
احتمالا براش جشن تولد هم نگرفتن
344
00:28:25,850 --> 00:28:27,416
[مشخصات فردی: هان گیول، مادر: هان گیو ریم]
345
00:28:42,583 --> 00:28:43,805
بله، منشی آن
346
00:28:43,830 --> 00:28:50,169
اسم بچه‌ای که هان گیو ریم داره بزرگش می‌کنه
هان گیوله، درسته؟
347
00:28:51,383 --> 00:28:54,716
می‌شه ترتیب ملاقاتم با اون بچه رو بدی؟
348
00:28:56,916 --> 00:28:59,627
با مادرت آشتی کن و رضایتش رو بگیر
349
00:29:00,450 --> 00:29:05,516
تا وقتی رضایتش رو بگیری، حتی اگه صد سال
یا هزار سال هم طول بکشه، منتظرت می‌مونم
350
00:29:12,383 --> 00:29:16,483
[مامان]
351
00:29:27,783 --> 00:29:29,183
چه آهی کشیدی
352
00:29:33,150 --> 00:29:34,183
خیلی وقته ندیدمت
353
00:29:37,516 --> 00:29:38,550
آره خیلی وقته
354
00:29:40,183 --> 00:29:41,850
حالم خوبه
355
00:29:43,216 --> 00:29:47,883
فکر می‌کردم اگه ببینمت دست و پام رو گم کنم
ولی برخلاف انتظارم خوبم
356
00:29:48,650 --> 00:29:51,525
راستش، خودمم از این خونسردیم تعجب کردم
357
00:29:51,583 --> 00:29:54,283
هر وقت خواستی بیا، جونگ وو هم اینجاست
358
00:29:54,350 --> 00:29:56,033
راستش، اومدم جونگ وو رو ببینم
359
00:29:56,113 --> 00:29:58,140
هر وقت دلم پر باشه میام پیش اون درد و دل می‌کنم
360
00:30:00,050 --> 00:30:01,483
بهش بگم بیاد پایین؟
361
00:30:03,150 --> 00:30:05,450
رابطه‌ات با هان گیو ریم خوب پیش می‌ره؟
362
00:30:10,250 --> 00:30:11,650
خب، خودت که می‌دونی
363
00:30:13,083 --> 00:30:14,850
حتما بهتون خیلی سخت می‌گذره
364
00:30:16,150 --> 00:30:20,150
راه سختی پیش روتونه، واقعا دلم براتون می‌سوزه
365
00:30:21,083 --> 00:30:24,650
نمی‌تونم از ته دلم براتون آروزی موفقیت کنم
ولی دیگه نفرینتون هم نمی‌کنم
366
00:30:27,083 --> 00:30:28,216
برات قهوه درست کنم؟
367
00:30:28,283 --> 00:30:32,116
آره، با کلی یخ و دو شات اضافه، غلیظ و خنک باشه
368
00:30:34,122 --> 00:30:36,428
تو هم قهوه می‌خوای؟ -
آره، دستی -
369
00:30:46,250 --> 00:30:50,216
دیدن مو جین برات سخت نیست؟
واقعا حالت خوبه؟
370
00:30:53,989 --> 00:30:55,576
دیروز انقدر عصبانی بودم که داشتم منفجر می‌شدم
371
00:30:55,657 --> 00:30:57,871
اول بشین، یه عالمه حرف دارم برات بزنم
372
00:30:58,516 --> 00:31:00,650
بهت گفتم حتی یه دانش‌آموز دبیرستانی هم دعوام کرد؟
373
00:31:02,505 --> 00:31:03,750
آره گفتی
374
00:31:05,750 --> 00:31:10,391
دیشب 2 ساعت و 40 دقیقه‌ی تموم
داشتی باهام حرف می‌زدی و نذاشتی بخوابم
375
00:31:10,416 --> 00:31:13,716
امروز صبح که بیدار شدم
نزدیک بود چهره‌اش رو بدم به پلیس برای چهره‌نگاری
376
00:31:13,750 --> 00:31:15,450
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عصبی‌تر می‌شم
377
00:31:15,616 --> 00:31:17,950
اون کیه که اونطوری من رو بازخواست کنه؟
378
00:31:18,150 --> 00:31:19,416
من رفتم سر قرار آشنایی، سو هیون
379
00:31:20,083 --> 00:31:23,216
قرار آشنایی؟ چیزی بهم نگفتی
380
00:31:23,516 --> 00:31:25,683
اصلا فرصت نمی‌دادی من حرف بزنم
381
00:31:25,983 --> 00:31:28,450
حال پدرم یه دفعه بدتر شده
382
00:31:28,516 --> 00:31:31,683
برای همین اصرار داره به هر قیمتی که شده
امسال ازدواج کنم
383
00:31:34,150 --> 00:31:35,249
امکان نداره
384
00:31:35,274 --> 00:31:38,764
یهو می‌خوای ازدواج کنی، بدون اینکه از قبل چیزی بگی؟
385
00:31:38,796 --> 00:31:39,896
شوخی نکن
386
00:31:41,130 --> 00:31:46,763
خوشبختانه، انگار اونم از من خوشش اومده
منم مشکلی باهاش ندارم
387
00:31:48,250 --> 00:31:53,616
اما گفت با چیزی مشکل نداره
جز اینکه دوست‌های دختر داشته باشم
388
00:31:53,716 --> 00:31:55,316
می‌گه اصلا چیزی به اسم دوستی بین زن و مرد وجود نداره
389
00:31:55,983 --> 00:31:58,283
ازم خواست تکلیف این رابطه رو مشخص کنم
390
00:31:59,183 --> 00:32:02,550
چی؟ مگه از زمان چوسان اومده به زمان حال؟
391
00:32:06,762 --> 00:32:12,116
نمی‌خوام زنی که قراره باهاش ازدواج کنم
درموردم دچار سوءتفاهم بشه
392
00:32:13,476 --> 00:32:19,843
پس از این به بعد، غیر از مواقع ضروری
بهم زنگ نزن، پیام یا پیامک هم نفرست
393
00:32:22,000 --> 00:32:28,000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
394
00:32:30,206 --> 00:32:31,206
بیا بریم داخل
395
00:32:32,852 --> 00:32:34,393
سلام، حالتون چطوره؟
396
00:32:34,686 --> 00:32:36,393
اومدین؟ -
حالتون چطوره؟ -
397
00:32:36,421 --> 00:32:37,421
خوبم
398
00:32:37,480 --> 00:32:40,708
اینجاست -
اینجا چیکار داری؟ اومدی لباس بخری؟ -
399
00:32:40,951 --> 00:32:43,893
نه، می‌خوام مدیریت این فروشگاه رو بر عهده بگیرم
400
00:32:44,006 --> 00:32:46,226
پدر و مادرم اینجا رو بهم سپردن گفتن امتحانش کنم
401
00:32:46,792 --> 00:32:49,668
می‌گن اگه سخت تلاش کنم آینده‌ی خوبی در انتظارمه
402
00:32:50,076 --> 00:32:53,236
چه خوب، بهت میاد
403
00:32:53,975 --> 00:32:55,449
تبریک می‌گم
404
00:32:57,273 --> 00:32:58,567
بیا با هم انجامش بدیم، گیو اوه
405
00:32:59,674 --> 00:33:01,053
چیکار کنیم؟ من؟
406
00:33:02,506 --> 00:33:04,915
نمی‌تونم، از پسش برنمیام
407
00:33:05,252 --> 00:33:07,601
همه چیز رو درباره‌ی تو به پدر و مادرم گفتم
408
00:33:08,225 --> 00:33:10,354
از اینکه من رو از دست سون جی یول نجات دادی
409
00:33:11,003 --> 00:33:13,435
تا اینکه به خاطر من چطوری زندگی کردی
410
00:33:14,165 --> 00:33:18,160
برای همین پدر و مادرم گفتن نصف این فروشگاه رو به تو بدم
411
00:33:19,240 --> 00:33:21,375
واقعا امیدوارن که ردش نکنی
412
00:33:22,786 --> 00:33:27,420
می‌خوان با هم توی این مغازه
شروع تازه‌ای داشته باشیم
413
00:33:28,084 --> 00:33:30,541
با این حال، چطور می‌تونم قبول کنم؟
414
00:33:31,806 --> 00:33:33,340
واقعا نمی‌تونم، نه
415
00:33:34,093 --> 00:33:35,500
می‌خوای مامان و بابام بیان؟
416
00:33:36,258 --> 00:33:39,173
می‌خوای بیان و حضوری راضیت کنن؟
417
00:33:45,993 --> 00:33:48,120
صبر کن -
باشه -
418
00:33:50,046 --> 00:33:53,358
بله، مامان‌بزرگ -
عشقم، گیو اوه -
419
00:33:54,065 --> 00:33:57,211
امشب سرت شلوغه؟
420
00:33:57,953 --> 00:34:01,829
مگه مراسم ختم مامان و بابات باشه
همه چیز رو کنسل کن و وقتت رو خالی کن
421
00:34:02,206 --> 00:34:03,831
یهو چه خبر شده؟
422
00:34:03,856 --> 00:34:06,236
و جرات نکن بگی نه
423
00:34:06,261 --> 00:34:08,873
...اول باید بگی قضیه چیه
424
00:34:08,874 --> 00:34:11,514
اول باید بگی آره
425
00:34:12,253 --> 00:34:14,960
من یه پیرزنم، و این اولین
و آخرین درخواستمه، خب؟
426
00:34:15,346 --> 00:34:17,054
آره یا نه؟
427
00:34:19,166 --> 00:34:20,410
باشه، میام
428
00:34:21,216 --> 00:34:22,966
گفتی آره
429
00:34:23,355 --> 00:34:27,473
اگه حرفت رو عوض کنی
پشیمون می‌شی
430
00:34:34,909 --> 00:34:36,985
این چیه؟
431
00:34:37,656 --> 00:34:39,213
با گیو اوه چیکار داری؟
432
00:34:39,766 --> 00:34:41,366
به تو ربطی نداره
433
00:34:41,901 --> 00:34:45,545
آقای سونگ، من یه کم می‌رم خونه
434
00:34:45,570 --> 00:34:47,263
مراقب مغازه باش
435
00:34:47,532 --> 00:34:49,469
بله، خانم، بعدا می‌بینمتون
436
00:34:52,901 --> 00:34:56,238
این پیرزن چه نقشه‌ای داره؟
437
00:35:09,405 --> 00:35:10,706
خوبه
438
00:35:15,061 --> 00:35:18,837
هنرمند جوئل عالی نیست؟
439
00:35:20,111 --> 00:35:22,678
هست، کاملا تایپ منه
440
00:35:26,686 --> 00:35:29,052
هان گیو یونگ چطوره؟
441
00:35:29,633 --> 00:35:32,147
تازه‌عروسه، پس این روزها
همه‌اش باید مثل عسل باشه، نه؟
442
00:35:33,446 --> 00:35:38,583
عسل نه، بیشتر شبیه اینه
که هزارتا زنبور یهو نیشش زدن
443
00:35:55,853 --> 00:35:56,853
این چیه؟
444
00:35:57,281 --> 00:35:59,483
چون می‌ترسی به خاطر کلاهبرداری
ازت شکایت کنم، فرار می‌کنی؟
445
00:35:59,832 --> 00:36:01,656
کاغذ طلاق روی میز آرایشه
446
00:36:01,692 --> 00:36:03,756
همه‌اش رو امضا کردم
فقط باید امضا کنی
447
00:36:04,626 --> 00:36:06,076
کی گفته می‌تونی طلاق بگیری؟
448
00:36:08,692 --> 00:36:11,437
می‌خوای یکی‌یکی بشمرم
449
00:36:11,462 --> 00:36:13,119
همهی کلک‌هایی که تو
و مامان و بابات به من زدین؟
450
00:36:13,506 --> 00:36:15,275
مامان و بابات سابقه‌دار کلاهبرداری و اخاذین
451
00:36:15,277 --> 00:36:17,559
و کاملا ورشکسته‌ان، و تو؟
452
00:36:19,561 --> 00:36:21,666
حتی نمی‌خوام بگمش
دهنم رو کثیف می‌کنه
453
00:36:24,445 --> 00:36:25,753
باشه
454
00:36:26,136 --> 00:36:28,172
هر دوتامون به هم کلک زدیم
455
00:36:28,441 --> 00:36:32,165
پس لایق هم هستیم
بیا خوشبخت زندگی کنیم
456
00:36:35,979 --> 00:36:37,996
یه چیزی هست که کنجکاوم
457
00:36:38,826 --> 00:36:40,972
اگه می‌دونستی دارم دروغ می‌گم
458
00:36:41,020 --> 00:36:43,287
باید می‌فهمیدی که خانوادهی من هم هیچی ندارن
459
00:36:43,914 --> 00:36:45,369
چرا با من ازدواج کردی؟
460
00:36:45,613 --> 00:36:46,926
فکر می‌کردی چی گیرت میاد؟
461
00:36:46,986 --> 00:36:48,393
منظورت چیه؟ کلی چیز هست
462
00:36:48,632 --> 00:36:51,074
رئیس جانگ هون ته هست
شوهر مامانت
463
00:36:51,846 --> 00:36:54,508
رئیس جانگ چه ربطی به من داره؟
464
00:36:54,533 --> 00:36:55,833
ما حتی نزدیک هم نیستیم
465
00:36:55,865 --> 00:36:58,139
اولین بار که دیدمش وقتی بود
که ازش خواستم جای مامان و بابام بیاد
466
00:36:59,932 --> 00:37:02,505
برام مهم نیست، خودت انتخاب کن
467
00:37:02,866 --> 00:37:04,639
یا ده سال دیگه با من زندگی کن
468
00:37:04,880 --> 00:37:06,950
یا اگه می‌خوای جدا بشی
469
00:37:07,225 --> 00:37:08,986
سه میلیون دلار به من بده
470
00:37:09,011 --> 00:37:10,233
دیوونه‌ای
471
00:37:10,590 --> 00:37:12,812
باشه، پس بیا همه چیز رو لو بدیم
472
00:37:12,906 --> 00:37:16,261
بیا هر کلکی که من و تو زدیم رو لو بدیم
و بذاریم دادگاه تصمیم بگیره
473
00:37:16,286 --> 00:37:17,869
حتما، همه‌اش رو لو بده
474
00:37:18,363 --> 00:37:19,903
تو و رئیس جانگ کلی چیز برای از دست دادن دارین
475
00:37:19,905 --> 00:37:21,313
ما هیچی برای از دست دادن نداریم
476
00:37:21,613 --> 00:37:23,698
چهار یا پنج‌تا محکومیت چه فرقی داره؟
477
00:37:23,806 --> 00:37:25,186
اگه می‌خوای لو بدی، بفرما
478
00:37:32,307 --> 00:37:33,879
سلام
479
00:37:36,912 --> 00:37:39,819
برای کار پاره‌وقت اومدم
480
00:37:40,086 --> 00:37:43,388
قبلا زنگ زدین، درسته؟ -
بله -
481
00:37:43,413 --> 00:37:44,413
یه لحظه
482
00:37:49,634 --> 00:37:51,740
من لی اون اوکم
483
00:37:52,333 --> 00:37:55,580
سلام، من هان گیو ریمم
484
00:37:59,619 --> 00:38:03,424
آدرس رو اشتباه خوندم
و سختم بود اینجا رو پیدا کنم
485
00:38:03,633 --> 00:38:06,906
می‌تونم یه آیس آمریکانو بگیرم؟
486
00:38:07,213 --> 00:38:10,771
اینجا دستگاه قهوه‌ساز نداریم
487
00:38:10,970 --> 00:38:12,870
پس می‌رم بیرون براتون می‌گیرم
488
00:38:13,015 --> 00:38:14,479
آیس آمریکانو؟
489
00:38:15,147 --> 00:38:17,587
بله، اگه بشه، بدون کافئین
490
00:38:17,913 --> 00:38:19,824
حتما، بشینین و راحت باشین
491
00:38:27,219 --> 00:38:30,095
گیو مین، گیو سو، مامان اینجاست
492
00:38:30,886 --> 00:38:33,151
برادر و خواهر‌هات اذیتت نکردن؟
493
00:38:37,285 --> 00:38:40,498
چطور ممکنه گیو ریم متوجه نشه؟
494
00:38:47,508 --> 00:38:51,999
درسته، من و اون کاملا آدم‌های متفاوتی هستیم
495
00:38:53,173 --> 00:38:55,259
بی‌خود نیست که حتی گیو ریمم
من رو نمی‌شناسه
496
00:38:58,410 --> 00:39:02,771
جراحی پلاستیک کره واقعا بهترین توی دنیاست
497
00:39:12,433 --> 00:39:16,428
اون اینجا به آکادمی هنر می‌ره
و باید به زودی بیاد پایین
498
00:39:27,373 --> 00:39:30,363
خداحافظ، فردا می‌بینمت، لی دا سوم
499
00:39:31,973 --> 00:39:33,751
اون پسر هان گیوله
500
00:39:41,226 --> 00:39:43,006
نظرت چیه، منشی آن؟
501
00:39:43,992 --> 00:39:45,596
شبیه مو جینه؟
502
00:39:46,239 --> 00:39:50,735
اگه نظر شخصیم رو می‌خواین
بله، شبیهه
503
00:39:53,326 --> 00:39:54,441
بچه؟
504
00:39:55,648 --> 00:39:56,848
بچه
505
00:40:00,749 --> 00:40:01,913
من؟
506
00:40:06,986 --> 00:40:08,481
آره، تو
507
00:40:08,745 --> 00:40:12,753
شنیدم یه جایی این اطراف کیک برنجی تند عالی
درست می‌کنه، می‌دونی کجاست؟
508
00:40:12,778 --> 00:40:15,312
تالار مشاهیر کیک برنجی تند؟
509
00:40:16,225 --> 00:40:20,020
منظورتون همونیه که توی تلویزیون بود؟
510
00:40:20,672 --> 00:40:22,339
آره، همون
511
00:40:23,082 --> 00:40:25,056
مستقیم از این طرف برین
512
00:40:25,058 --> 00:40:28,073
و وقتی خشکشویی رو دیدین
همونجا بپیچین
513
00:40:30,136 --> 00:40:34,822
ولی راستش، اونجا انقدرم خوب نیست
514
00:40:37,149 --> 00:40:38,300
چرا؟
515
00:40:38,459 --> 00:40:41,766
توی تلویزیون بود، ولی غذاش خوب نیست
516
00:40:42,546 --> 00:40:45,574
فقط تنده، صف بی‌خود طولانیه
517
00:40:45,930 --> 00:40:47,593
و صاحبش هم خوش‌برخورد نیست
518
00:40:48,123 --> 00:40:49,633
واقعا؟
519
00:40:49,864 --> 00:40:54,312
راستی، شما توی تیم کیک گندمین یا تیم کیک برنجی؟
520
00:40:54,999 --> 00:40:58,361
من؟ کیک برنجی
521
00:40:58,617 --> 00:41:02,513
پس اگه کیک برنجی دوست دارین
یه جایی هست که پیشنهاد می‌کنم
522
00:41:03,346 --> 00:41:06,182
خاله‌ی کوچیکم عاشق کیک برنجی تنده
523
00:41:06,377 --> 00:41:07,866
پس اونجا جای مورد علاقشه
524
00:41:07,898 --> 00:41:10,903
اسمش سوپر تیستیه
و واقعا خوشمزه‌ست
525
00:41:11,882 --> 00:41:15,906
اگه اسم هان گیو مین رو بیاری
یه تخم‌مرغ رایگان میارن
526
00:41:16,838 --> 00:41:20,632
آهان، پس بهتره برم اونجا
527
00:41:21,917 --> 00:41:25,999
هوشت رو از کی گرفتی؟
528
00:41:26,103 --> 00:41:27,429
مامانم
529
00:41:29,852 --> 00:41:31,236
از بابات نه؟
530
00:41:31,705 --> 00:41:35,448
بابام رو نمی‌شناسم
531
00:41:35,973 --> 00:41:38,747
هیچوقت ندیدمش
532
00:41:40,936 --> 00:41:42,359
آهان
533
00:41:44,974 --> 00:41:46,232
!هان گیول
534
00:41:48,428 --> 00:41:49,773
!مامان
535
00:41:54,486 --> 00:41:55,766
اون کی بود؟
536
00:41:57,113 --> 00:42:01,073
یه آجومایی که نمی‌شناسمش
پرسید کیک برنجی تند خوب کجا پیدا می‌شه
537
00:42:01,573 --> 00:42:03,457
خوب جوابش رو دادی؟
538
00:42:03,912 --> 00:42:07,140
معلومه -
آفرین -
539
00:42:07,649 --> 00:42:09,135
امروز توی آکادمی چی کشیدی؟
540
00:42:09,232 --> 00:42:10,999
شادی -
شادی؟ -
541
00:42:11,226 --> 00:42:14,306
معلم گفت شادی رو بکشیم
542
00:42:14,331 --> 00:42:15,331
واقعا
543
00:42:15,613 --> 00:42:19,194
پس چطور کشیدیش، گیول؟ -
خودم رو کشیدم -
544
00:42:19,287 --> 00:42:21,433
خودت؟ هان گیول؟
545
00:42:21,462 --> 00:42:24,175
آره. من شادی‌ام، مامان
546
00:42:24,292 --> 00:42:27,785
خودت گفتی، گفتی من باعث شدم
خوشحال باشی
547
00:42:29,497 --> 00:42:32,634
درسته، گیول یعنی خوشبختی
548
00:42:32,672 --> 00:42:34,592
پس خوشبختی رو شبیه خودت کشیدی؟
549
00:42:34,939 --> 00:42:37,281
بچه‌ام یه پا نابغه‌ست
550
00:42:40,167 --> 00:42:41,832
خوشبختی اومد
551
00:42:41,903 --> 00:42:43,781
خودش اومد سراغم
552
00:42:43,806 --> 00:42:49,543
هان گیو ریم
الحق که بچه رو خوب بزرگ کردی
553
00:42:49,999 --> 00:42:53,826
خوشبختی اومد سراغم
554
00:42:55,321 --> 00:42:58,261
کی؟ گیول من؟
555
00:42:59,386 --> 00:43:00,653
...چرا گیول باید یه سربار باشه
556
00:43:01,253 --> 00:43:02,506
در واقع هست
557
00:43:02,606 --> 00:43:04,623
آره، حق با توئه، اون یه سرباره
558
00:43:06,466 --> 00:43:10,550
وقتی دامادم کیم رو می‌بینم
خوشحال برمی‌گردم خونه
559
00:43:10,576 --> 00:43:15,164
ولی هر وقت به گیول فکر می‌کنم
احساس خفگی می‌کنم
560
00:43:16,444 --> 00:43:18,123
هی، دیگه قطع می‌کنم
561
00:43:18,736 --> 00:43:22,536
عزرائیل خونه‌امون داره چپ چپ نگاهم می‌کنه
562
00:43:23,151 --> 00:43:25,822
نه، گیو یونگ نه، یکی دیگه
563
00:43:26,092 --> 00:43:30,071
حتما رفته یه جا انرژی گرفته
از گیو یونگ هم تیزتر شده
564
00:43:31,205 --> 00:43:34,741
باشه، دوباره بهم زنگ بزن
565
00:43:36,494 --> 00:43:38,098
چرا گیول سرباره؟
566
00:43:39,694 --> 00:43:42,566
معلومه که هست
مگه گنجینه‌ای چیزیه؟
567
00:43:42,801 --> 00:43:44,393
گیول یه گنجینه‌ست
568
00:43:44,448 --> 00:43:46,025
اون برای گیو ریم یه گنجینه‌ست
569
00:43:46,066 --> 00:43:47,833
و همینطور برای من
570
00:43:48,073 --> 00:43:49,912
و هم گیو مین و گیو اوه
571
00:43:49,914 --> 00:43:52,816
آره، شاید برای شما یه گنجینه باشه
572
00:43:52,857 --> 00:43:55,239
ولی برای من، یه سرباره، که چی؟
573
00:43:55,691 --> 00:43:59,521
اون بزرگ‌ترین مانع برای ازدواج دخترم می‌شه
574
00:43:59,768 --> 00:44:01,599
خب که چی؟ -
بابا -
575
00:44:01,664 --> 00:44:04,504
هی، گردنم درد گرفت همه‌اش بالا رو نگاه کردم، بشین
576
00:44:06,558 --> 00:44:08,226
گفتم بشین
577
00:44:10,703 --> 00:44:11,973
هی
578
00:44:15,853 --> 00:44:18,106
حالا که حرفشه
579
00:44:18,381 --> 00:44:20,754
حقیقتا، دامادم کیم، تا حالا ازدواج نکرده
580
00:44:21,033 --> 00:44:26,104
اون رستوران بزرگ رو داره، پس‌انداز داره
یه سرآشپز پنج ستاره‌ست
581
00:44:26,240 --> 00:44:29,101
خواهرت یه زن فقیره
و هیچی برای ارائه نداره
582
00:44:29,262 --> 00:44:31,799
با یه گله خواهر و بردار
583
00:44:31,965 --> 00:44:34,905
باشه، فرض کنیم همهی اینا اشکالی نداره
584
00:44:35,005 --> 00:44:38,529
سیندرلا فقیر بود
و توی یه اتاق زیرشیروونی زندگی‌می‌کرد
585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
ولی با یه شاهزاده ازدواج کرد
586
00:44:40,686 --> 00:44:43,066
شیم چونگ باباش نابینا بود
587
00:44:43,840 --> 00:44:46,806
و انقدر فقیر بود که یه لقمه برنج هم
نداشت بذاره جلوش
588
00:44:47,194 --> 00:44:50,251
ولی با یه شاه ازدواج کرد و شد ملکه
589
00:44:50,852 --> 00:44:51,852
درسته؟
590
00:44:52,440 --> 00:44:57,878
ولی می‌دونی چی توی سیندرلا
و شیم چونگ شبیه همدیگه‌ست؟
591
00:44:59,279 --> 00:45:04,905
نقطه اشتراک اون قهرمان‌های فقیر
...توی قصه اینه که
592
00:45:05,283 --> 00:45:08,918
هیچکدمشون سرباری نداشتن، علی‌رغم خواهر تو
593
00:45:10,826 --> 00:45:15,106
هی، کدوم خانوادهی شوهری
از یه مامان مجرد با یه بچه خوششون میاد؟
594
00:45:15,900 --> 00:45:19,253
اگه پسرت یه روزی همچین زنی رو
بیاره خونه به عنوان عروس
595
00:45:19,308 --> 00:45:21,807
می‌گفتی
چقدر دوست داشتنیه، خیلی خوشحالم"؟"
596
00:45:21,809 --> 00:45:23,580
و با آغوش باز ازش استقبال می‌کردی؟
597
00:45:24,713 --> 00:45:27,551
ولی مو جین گیول رو دوست داره
598
00:45:28,386 --> 00:45:30,066
مثل پسرش خودش دوستش داره
599
00:45:30,705 --> 00:45:32,038
همین بس نیست؟
600
00:45:32,774 --> 00:45:35,954
هی، فکر کردی خوشحالی اون دوتا کافیه؟
601
00:45:39,214 --> 00:45:43,069
وقتی به این فکر می‌کنم که گیو ریم
...به خاطر گیول مورد قضاوت قرار بگیره
602
00:45:43,504 --> 00:45:45,515
و مادر شوهرش هی اذیتش کنه
603
00:45:46,808 --> 00:45:48,672
این روزها نمی‌تونم بخوابم، جدی نمی‌تونم
604
00:45:48,973 --> 00:45:50,627
دروغ نگو
605
00:45:50,877 --> 00:45:52,996
خیلی هم خوب می‌خوابی، خر و پف هم می‌کنی
606
00:45:53,577 --> 00:45:57,128
اگه خانوادهی شوهر گیو ریم گیول رو نخوان
خودم بزرگش می‌کنم
607
00:45:57,306 --> 00:45:58,731
تو چطوری می‌خوای بزرگش کنی؟
608
00:45:58,733 --> 00:46:00,497
نمی‌خوای ازدواج کنی مگه؟ -
نه -
609
00:46:01,297 --> 00:46:02,297
راضی شدی؟
610
00:46:06,959 --> 00:46:09,486
پس استخدام شدم دیگه؟
611
00:46:10,025 --> 00:46:14,759
بله، می‌تونین از یه روز قبل از
باز شدن دوباره‌ی مغازه شروع کنین
612
00:46:15,662 --> 00:46:19,053
ممنون، مشتاقم کار کنم باهاتون
613
00:46:19,126 --> 00:46:22,169
همچنین
614
00:46:23,833 --> 00:46:25,160
دیگه می‌رم پس
615
00:46:25,566 --> 00:46:27,209
یه روز قبل از باز شد می‌بینمتون
616
00:46:27,330 --> 00:46:29,224
باشه، به سلامت برین خونه -
باشه -
617
00:46:29,226 --> 00:46:30,999
این رو می‌ذارم همینجا -
باشه -
618
00:46:42,452 --> 00:46:43,807
سلام، پسرم
619
00:46:46,079 --> 00:46:47,879
مامان، من برای تو یه سربارم؟
620
00:46:48,523 --> 00:46:50,053
منظورت چیه؟
621
00:46:50,306 --> 00:46:52,312
کی همچین حرفی زده گیول؟
622
00:46:53,823 --> 00:46:58,705
من مانع ازدواج کردنتم؟
623
00:47:00,860 --> 00:47:03,120
اینطور نیست، گیول
624
00:47:04,319 --> 00:47:07,688
بهت گفتم که تو برای من چقدر ارزشمندی
625
00:47:08,152 --> 00:47:09,942
فراموش کردی چی گفتم؟
626
00:47:10,719 --> 00:47:12,372
نه، نکردم
627
00:47:13,334 --> 00:47:17,371
گفتی وقتی همه چیز برات تاریک شده بوده
من نور رو به زندگیت آوردم
628
00:47:18,405 --> 00:47:20,969
و زندگیت رو نجات دادم
629
00:47:21,913 --> 00:47:23,860
هیچکدومش رو فراموش نکردم
630
00:47:26,265 --> 00:47:30,293
از این به بعد، به هیچکس گوش نکن
فقط به خودم گوش کن
631
00:47:30,906 --> 00:47:34,001
وقتی خودم می‌گم مشکلی نداره
کی به حرف بقیه اهمیت می‌ده؟
632
00:47:34,975 --> 00:47:40,246
مامان، به خاطر من از مو جین جدا نشو
633
00:47:42,093 --> 00:47:44,658
به خاطر من این کار رو نکن، مامان
634
00:47:45,519 --> 00:47:47,630
لطفا نکن، مامان
635
00:47:48,940 --> 00:47:51,679
باشه، ازش جدا نمی‌شم
636
00:47:51,932 --> 00:47:54,066
هیچی ازش جدا نمی‌شم
637
00:48:01,686 --> 00:48:03,619
ببخشید که انقدر ترسو بودم
638
00:48:04,926 --> 00:48:08,838
ببخشید که همه‌اش فرار می‌کردم
639
00:48:10,047 --> 00:48:11,940
دوباره همچین اتفاقی نمیفته
640
00:48:12,787 --> 00:48:17,538
قول می‌دم هیچوقت دیگه این کار رو نمی‌کنم
پس گریه نکن عزیزم
641
00:48:22,284 --> 00:48:25,323
[کبابی دامگا]
642
00:48:30,829 --> 00:48:32,239
خوش اومدین
643
00:48:36,886 --> 00:48:38,359
این دفعه دیگه چیه؟
644
00:48:45,257 --> 00:48:49,713
چرا سونگ اوک هی زنگ می‌زنه
و سراغ تو رو می‌گیره؟
645
00:48:57,818 --> 00:49:00,869
چرا بیشتر تلاش نکردی جلوم رو بگیری؟ -
جلوی چی رو؟ -
646
00:49:01,900 --> 00:49:06,032
وقتی گفتم می‌خوام با کانگ سونگ اوک ازدواج کنم
چرا سعی نکردی جلوم رو بگیری؟
647
00:49:08,866 --> 00:49:10,639
خیلی سعی کردم
648
00:49:10,673 --> 00:49:12,386
باید بیشتر سعی می‌کردی
649
00:49:12,746 --> 00:49:15,120
باید بیشتر و بیشتر می‌جنگیدی
650
00:49:15,694 --> 00:49:20,438
خیلی هم جنگیدم
حتی خسارت کتک زدنش رو هم دادم
651
00:49:20,439 --> 00:49:22,506
هنوز هم باید بیشتر تلاش می‌کردی
652
00:49:22,586 --> 00:49:25,539
حتی اگه مجبور می‌شدی موهام رو بکشی
یا پاهام رو بشکنی
653
00:49:25,747 --> 00:49:27,220
باید هر جوری شده جلوم رو می‌گرفتی
654
00:49:27,245 --> 00:49:31,773
آره، اشتباه از من بود، ببخشید
655
00:49:32,193 --> 00:49:33,746
تقصیر کار منم
656
00:49:36,724 --> 00:49:38,325
تقصیر آقای هان سوک جونگه
657
00:49:38,452 --> 00:49:40,706
و تقصیر هان گیو ریم، و هان گیو اوه
658
00:49:41,146 --> 00:49:45,685
چرا اون به اصطلاح خانواده‌ام
سعی نکردن جلوم رو بگیرن؟
659
00:49:46,298 --> 00:49:48,407
باید جلوم رو می‌گرفتن
حتی اگه مجبور می‌شدن کتکم بزنن
660
00:49:48,566 --> 00:49:50,913
حتی اگه مجبور می‌شدن توی اتاق حبسم کنن
661
00:49:52,373 --> 00:49:54,293
...زندگیم اینجوری به فنا رفت
662
00:49:54,367 --> 00:49:58,186
به خاطر تو، و آقای هان سوک جونگ
و هان گیو ریم، و هان گیو اوه
663
00:50:01,340 --> 00:50:03,626
سرزنش کردن بقیه باعث می‌شه بهتر بشی؟
664
00:50:07,193 --> 00:50:08,833
من چه کار اشتباهی کردم؟
665
00:50:09,587 --> 00:50:10,933
عاشق پول بودن؟
666
00:50:11,580 --> 00:50:13,520
این که بخوام پیشرفت کنم توی این زندگی؟
667
00:50:13,799 --> 00:50:16,252
برو از هر کسی که رد می‌شه بپرس
668
00:50:16,418 --> 00:50:20,063
بپرس ببین کی از پول و پیشرفت کردن بدش میاد
669
00:50:20,252 --> 00:50:22,133
برو از تک تکشون بپرس
670
00:50:22,460 --> 00:50:26,179
هدفت مشکلی نداره
اینکه چجوری می‌خوای بهش برسی مشکل داره
671
00:50:26,499 --> 00:50:30,331
فقط به خاطر اینکه یکی پول دوست داره
و می‌خواد پیشرفت کنه
672
00:50:30,491 --> 00:50:32,330
به این معنی نیست که مثل تو زندگی می‌کنن
673
00:50:35,007 --> 00:50:39,273
تا حالا فقیر بودی؟
674
00:50:40,919 --> 00:50:43,770
شده یه شبه از یه پرنسس پولدار
تبدیل به یه گدا بشی
675
00:50:44,811 --> 00:50:49,901
و کسی که دوستش داشتی ردت کنه، نادیده‌ات بگیره
و باهات قطع ارتباط کنه؟
676
00:50:51,565 --> 00:50:53,778
تا حالا شده پول شهریه و ناهار مدرسه‌ات رو
677
00:50:54,019 --> 00:50:56,765
مثل پول خورد یه گدا بندازن جلوت؟
678
00:50:58,606 --> 00:51:00,840
من پول نداشتم
679
00:51:01,408 --> 00:51:03,478
پس وقتی بابام از صخره افتاد پایین
680
00:51:03,533 --> 00:51:06,129
حتی بدون یه عمل جراحی درست و حسابی مرد
681
00:51:07,844 --> 00:51:10,021
ولی من مثل تو زندگی نکردم
682
00:51:12,472 --> 00:51:15,112
باشه، عجب آدمی هستی تو
683
00:51:15,233 --> 00:51:18,533
برای همینه که هنوزم
اوضاعت همینه که می‌بینی
684
00:51:26,825 --> 00:51:28,460
!هی، گیو یونگ
685
00:51:28,555 --> 00:51:31,732
چی شده؟ خوبی؟
686
00:51:36,786 --> 00:51:39,579
چی شده که تا اینجا تشریف آوردین؟
687
00:51:39,604 --> 00:51:42,464
چیه؟ مگه من حق ندارم
بیام همچین جاهایی؟
688
00:51:42,489 --> 00:51:45,482
منظورتون چیه؟
689
00:51:45,572 --> 00:51:50,104
فقط خیلی خوشحالم که
تا اینجا تشریف آوردین
690
00:51:50,129 --> 00:51:53,167
انقدر قدتون بلنده که گردنم درد گرفت
691
00:51:53,506 --> 00:51:56,387
قد بلندم بی‌ادبانه به نظر میاد
692
00:51:56,425 --> 00:52:01,876
پس امروز یه چیزی مهمونتون می‌کنم
693
00:52:02,018 --> 00:52:04,469
پس با خیال راحت وقت بذارین و لذت ببرین
694
00:52:04,525 --> 00:52:10,123
البته، مردم این اطراف
واقعا دست‌ودل‌بازن
695
00:52:10,740 --> 00:52:12,540
دقیقا
696
00:52:22,133 --> 00:52:24,538
من دیگه می‌رم
697
00:52:24,563 --> 00:52:29,146
با خیال راحت منو رو نگاه کنین
هر وقت آماده شدین صدام کنین
698
00:52:29,440 --> 00:52:31,610
باشه، ممنون
699
00:52:41,039 --> 00:52:43,825
حتی آبشونم خوشمزه‌ست
700
00:52:44,949 --> 00:52:47,401
مامان‌بزرگ، چی دوست دارین بخورین؟
امروز مهمون منین
701
00:52:47,486 --> 00:52:50,113
چی؟ من که از قبل پولش رو دادم
702
00:52:50,138 --> 00:52:51,724
از قبل؟
703
00:52:52,371 --> 00:52:55,512
چی به نظر خوب میاد؟
704
00:52:55,513 --> 00:52:57,346
...این میگوی
705
00:52:57,371 --> 00:52:58,840
وای، همه‌اش انگلیسیه
706
00:52:58,877 --> 00:53:01,666
وای خدا، حالا چیکار کنم؟
707
00:53:01,680 --> 00:53:04,447
...زودپز رو گذاشتم توی سوپ مرغ
708
00:53:04,507 --> 00:53:08,945
یعنی سوپ مرغ رو گذاشتم توی زودپز بپزه
و کلا یادم رفت
709
00:53:08,980 --> 00:53:10,793
حالا چیکار کنم؟
710
00:53:10,826 --> 00:53:13,573
وقتی اومدی بیرون غذا بخوری
سوپ مرغ رو گذاشتی بپزه؟
711
00:53:13,598 --> 00:53:14,636
آره
712
00:53:14,666 --> 00:53:15,806
هونگ شیک خونه نیست؟
713
00:53:15,808 --> 00:53:18,826
نه، خونه‌ام آتیش می‌گیره
714
00:53:18,851 --> 00:53:20,773
باید زود برگردم خونه
پس هر چی می‌خوای سفارش بده
715
00:53:20,775 --> 00:53:23,835
نه، بهترین غذا رو سفارش بده و شروع کن بخور
716
00:53:23,860 --> 00:53:25,695
مامان‌بزرگ
717
00:53:47,226 --> 00:53:48,912
چرا هنوز برنگشته؟
718
00:54:22,473 --> 00:54:25,946
سلام، شما باید هان گیو اوه باشین؟
719
00:54:27,939 --> 00:54:31,946
من کوان هی نا هستم
پارک سو نام ما رو به هم معرفی کرده
720
00:54:35,140 --> 00:54:37,180
چرا انقدر هول شدی؟
721
00:54:38,489 --> 00:54:41,957
نمی‌دونستی قرار کور بود؟
722
00:54:46,459 --> 00:54:48,785
همین که دیدمت دلم رفت
723
00:54:50,526 --> 00:54:54,392
می‌تونم قبل از اینکه قرار اولمون شروع بشه
از همین الان برای قرار دوم دعوتت کنم؟
724
00:55:19,771 --> 00:55:21,253
سلام
725
00:55:44,430 --> 00:55:48,367
سلام، شما مادر مو جین هستین، درسته؟
726
00:55:50,572 --> 00:55:51,666
هان گیو ریم؟
727
00:55:53,846 --> 00:55:57,452
بله، من هان گیو ریم هستم
728
00:56:14,312 --> 00:56:16,312
چرا چیزی نمی‌گی؟
729
00:56:18,400 --> 00:56:22,840
برای چی این همه راه اومدی من رو ببینی؟
730
00:56:27,345 --> 00:56:30,565
مگه نیومدی چیزی بهم بگی؟
731
00:57:00,506 --> 00:57:02,315
می‌خوای تا صبح همینجا بشینی؟
732
00:57:10,172 --> 00:57:13,135
اومدم حرفی رو که زدم پس بگیرم
733
00:57:16,225 --> 00:57:18,552
نمی‌تونم مو جین رو ترک کنم
734
00:57:19,530 --> 00:57:23,416
باید کنارش باشم
735
00:57:25,266 --> 00:57:29,493
خیلی تلاش کردم ازش فرار کنم
ولی دیگه جایی برای فرار ندارم
736
00:57:31,498 --> 00:57:33,720
و دیگه هم نمی‌خوام فرار کنم
737
00:57:35,310 --> 00:57:39,040
ببین، هان گیو ریم
738
00:57:41,493 --> 00:57:46,282
وقتی سعی می‌کنم جلوی مو جین رو بگیرم
بیشتر بهم اهمیت می‌ده
739
00:57:46,670 --> 00:57:51,814
وقتی ازش پنهون می‌شم، بیشتر اذیت می‌شه
وقتی فرار می‌کنم، بیشتر من رو می‌خواد
740
00:57:53,453 --> 00:57:59,259
هر کاری می‌کنم، هیچوقت ازم خسته نمی‌شه
کیم مو جین همچین آدمیه
741
00:58:03,520 --> 00:58:07,538
اگه تا آخرش با هم پیش بریم
و معلوم بشه قسمت هم نیستیم
742
00:58:08,014 --> 00:58:10,322
بدون اینکه حتی پشت سرم رو نگاه کنم، می‌رم
743
00:58:11,646 --> 00:58:15,658
اگه تا آخرش پیش بریم
و ببینیم واقعا نمی‌شه
744
00:58:16,055 --> 00:58:20,126
بدون هیچ حسرت، دلخوری یا ناامیدی‌ای
کنار می‌کشم
745
00:58:21,499 --> 00:58:24,625
فقط وقتی تا آخرش پیش بریم
مو جین این موضوع رو می‌پذیره
746
00:58:24,720 --> 00:58:26,720
و فقط اون موقع می‌ذاره برم
747
00:58:34,831 --> 00:58:36,112
...و
748
00:58:40,352 --> 00:58:44,842
خودمم باید تا آخرش پیش برم
749
00:58:45,443 --> 00:58:50,105
واقعا تا آخرش برم
تا بتونم به رابطه‌ام با مو جین پایان بدم
750
00:58:51,546 --> 00:58:53,099
متاسفم
751
00:58:54,088 --> 00:58:56,547
لطفا حرفتون رو درباره‌ی قطع رابطه
باهاش پس بگیرین
752
00:58:57,275 --> 00:58:59,587
و اجازه بدین با هم باشیم
753
00:59:01,506 --> 00:59:04,995
لطفا کمکمون کنین تا اگه قراره تموم بشه
754
00:59:07,625 --> 00:59:09,098
خودمون بهش پایان بدیم
755
01:00:11,612 --> 01:00:13,846
[خواهر]
756
01:00:20,102 --> 01:00:21,426
الو؟
757
01:00:22,020 --> 01:00:24,782
هان گیو ریم اومده خونه؟
برای دیدن مامانمون
758
01:00:25,171 --> 01:00:26,726
تو فرستادیش؟
759
01:00:27,119 --> 01:00:28,412
گیو ریم اومده؟
760
01:00:29,578 --> 01:00:32,129
چه اعتمادبه‌نفسی پیدا کرده
761
01:00:32,472 --> 01:00:34,342
دیگه اون هان گیو ریم سابق نیست
762
01:00:55,753 --> 01:00:58,068
هی، مو جین -
کجایی؟ -
763
01:00:58,506 --> 01:00:59,968
الان کجایی؟
764
01:01:16,353 --> 01:01:18,306
چی شده، رفیق؟
765
01:01:18,906 --> 01:01:20,506
این وقت شب تنهایی مشروب می‌خوری؟
766
01:01:21,306 --> 01:01:23,289
فقط حوصله‌ام سر رفته
767
01:01:23,519 --> 01:01:26,112
چرا؟ کسی چیزی بهت گفته؟
768
01:01:27,770 --> 01:01:29,965
کی بوده؟ -
می‌رم حالش رو جا بیارم -
769
01:01:33,906 --> 01:01:36,809
دلم می‌خواد فکش رو خرد کنم
770
01:01:36,834 --> 01:01:39,080
ولی چه فایده‌ای داره؟
771
01:01:39,774 --> 01:01:43,381
دلم می‌خواد یه سیلی محکم بزنم توی صورتش
ولی چه فایده‌ای داره؟
772
01:01:44,643 --> 01:01:48,566
دلم می‌خواد یه نیشگون درست‌وحسابی ازش بگیرم
ولی چه فایده‌ای داره؟
773
01:01:49,666 --> 01:01:52,672
این بیشتر شبیه افسردگی همراه با درموندگیه
774
01:01:54,219 --> 01:01:57,795
افسرده‌ام، خیلی افسرده‌ام
775
01:01:58,586 --> 01:02:00,159
افسرده‌ای؟ می‌شه 50 سنت
776
01:02:05,253 --> 01:02:07,332
پنجاه سنت بنداز توی این
777
01:02:08,153 --> 01:02:11,064
پول نقد ندارم، کارت می‌کشی؟ -
آره -
778
01:02:24,720 --> 01:02:27,400
حساب شد -
باشه -
779
01:02:37,559 --> 01:02:41,015
♪عشق داره می‌ره♪
780
01:02:41,090 --> 01:02:44,498
♪بازم داره از کنارم می‌ره♪
781
01:02:44,667 --> 01:02:47,669
♪این بار خودم شروع کردم♪
782
01:02:47,694 --> 01:02:51,523
♪بالاخره عشق بود♪
783
01:02:51,746 --> 01:02:54,986
♪زیادیه♪
784
01:02:55,073 --> 01:02:58,913
♪چیزی نیست که بخوام♪
785
01:02:59,020 --> 01:03:05,273
♪نکنه زیادی خواستم؟♪
786
01:03:05,839 --> 01:03:07,732
این هم به اندازه‌ی 50 سنت
787
01:03:13,485 --> 01:03:15,565
تو دیگه چه موجودی هستی؟
788
01:03:16,972 --> 01:03:19,052
کسی که نمی‌تونی فراموشش کنی
789
01:03:19,546 --> 01:03:22,379
یه بار عاشقم بشی، دیگه راه برگشتی نداری
790
01:03:29,379 --> 01:03:30,655
گیو ریم
791
01:03:37,673 --> 01:03:38,853
خوبی؟
792
01:03:41,666 --> 01:03:42,899
خوبم
793
01:03:44,399 --> 01:03:45,982
چرا رفتی مادرم رو ببینی؟
794
01:03:48,125 --> 01:03:51,407
مدام پشت تو قایم می‌شدم و فرار می‌کردم
795
01:03:52,372 --> 01:03:54,992
حس می‌کردم خیلی ترسوام
796
01:03:56,479 --> 01:03:58,079
چی بهش گفتی؟
797
01:03:59,566 --> 01:04:02,195
...بهش گفتم می‌خوام تا آخرش باهات پیش برم
798
01:04:02,676 --> 01:04:06,895
و ببینم آخرش چی می‌شه
799
01:04:09,952 --> 01:04:12,323
یه قول بهم بده
800
01:04:14,446 --> 01:04:17,229
بیا تا آخرش پیش بریم و همه چی رو بسوزونیم
801
01:04:18,009 --> 01:04:20,799
انقدر بسوزونیم که حتی خاکستری هم نمونه
802
01:04:23,793 --> 01:04:27,193
اگه بازم نشد، تمومش کنیم
803
01:04:27,332 --> 01:04:31,589
بدون اینکه همدیگه رو مقصر بدونیم
یا از هم کینه به دل بگیریم
804
01:04:31,600 --> 01:05:35,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Asteria ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
805
01:05:35,149 --> 01:05:37,795
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
806
01:05:37,820 --> 01:05:39,626
چرا ساکتی؟
807
01:05:39,651 --> 01:05:41,342
تو که این همه کنجکاوی
808
01:05:41,407 --> 01:05:43,886
پس چرا هیچوقت نپرسیدی شغلم چیه؟
809
01:05:43,911 --> 01:05:45,726
لطفا قایمم کن -
چی داری می‌گی؟ -
810
01:05:45,751 --> 01:05:46,886
اگه گیرم بندازن، بیچاره‌ام
811
01:05:46,911 --> 01:05:47,999
ازت محافظت می‌کنم -
نجات پیدا کردم -
812
01:05:48,024 --> 01:05:49,962
اگه دختر من عروس تو بشه
پس ما چه نسبتی با هم پیدا می‌کنیم؟
813
01:05:50,055 --> 01:05:53,435
زندگی خودمه و خودم باید براش تصمیم بگیرم
نمی‌تونی فقط بهم اعتماد کنی؟
814
01:05:53,460 --> 01:05:55,473
هان گیو ریم واقعا انقدر خوبه؟
815
01:05:55,498 --> 01:05:57,651
خودت می‌دونی نمی‌تونی
از خر شیطون بیاریش پایین
816
01:05:57,676 --> 01:05:59,419
با این وضع جونش رو از دست می‌ده
817
01:05:59,444 --> 01:06:01,459
منم دوستت دارم، مو جین