1
00:00:07,080 --> 00:00:27,558
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ سارا ✧ shi shi ✧ Luna ✧ nina ✧ Stella ✧ luey ✧ Haneul ✧ shabnam ✧ sonilu ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت : Stella ✧
2
00:00:46,535 --> 00:00:51,255
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
3
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
(تمامی اشخاص، ادیان، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
4
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
5
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,265
صحنه‌های مربوط به حیوانات در امنیت)
(و با مشورت و همکاری متخصص‌ها فیلم‌برداری شدن
7
00:00:59,769 --> 00:01:00,895
!مامان، تنده
8
00:01:01,020 --> 00:01:02,980
بیا، یه کم آب بخور -
آب -
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,064
بفرما
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
تا یه دقیقه‌ی دیگه غذام رو تموم می‌کنم
و از وان دو مراقبت می‌کنم
11
00:01:07,818 --> 00:01:10,696
اشکالی نداره، عجله کنی غذات
هضم نمی‌شه، با خیال راحت بخور
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,656
وای، نه
13
00:01:12,782 --> 00:01:14,366
اینو کی ریختی؟
14
00:01:14,492 --> 00:01:16,744
تازه این لباس‌ها رو برات خریده بودم
15
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
بخور
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,210
عزیزم، نمی‌خوای غذا بخوری؟
17
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
می‌خوای کیمچی رو برات آب بکشم؟ تنده؟
18
00:01:28,589 --> 00:01:32,468
بابا، بهش بگو من بچه نیستم
که نتونم کیمچی بخورم
19
00:01:35,596 --> 00:01:39,058
لی می دو، تا کی می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
20
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
دو هفته گذشته
21
00:01:41,268 --> 00:01:44,063
ببین، اگه از دستم عصبانی‌ای، مستقیم بگو
22
00:01:45,147 --> 00:01:46,106
خودم باهاش حرف می‌زنم
23
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
خدای من، از دست این دختر
24
00:01:49,527 --> 00:01:51,362
پرنسس من چش شده؟
25
00:01:51,487 --> 00:01:54,114
وقتی توی سفر خانوادگی
اینطوری هستی، ناراحت می‌شم
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,368
چی شده؟ به خاطر کلاس پیانوئه؟
27
00:01:59,203 --> 00:02:02,206
از این ماه اضافه‌حقوقم رو پس‌انداز می‌کنم، باشه؟
28
00:02:03,207 --> 00:02:04,124
این نیست؟
29
00:02:04,250 --> 00:02:07,086
پس چیه؟ کلاس نقاشی؟ باله؟
30
00:02:07,878 --> 00:02:10,673
من می‌خوام تکواندو یاد بگیرم
31
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
تکواندو؟ -
آره -
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,217
باشه
33
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
من ماشین آتش‌نشانی می‌خوام -
...پس -
34
00:02:15,594 --> 00:02:16,804
تو هم؟ -
ماشین آتش‌نشانی؟ -
35
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
منم یه چیزی می‌خوام، لطفا برام رژ لب بخر
36
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
رژ لب؟ -
آره -
37
00:02:21,267 --> 00:02:23,185
!یه رژ لب برای سوک هی -
!آره -
38
00:02:24,103 --> 00:02:27,523
از وقتی با مامانت آشنا شدم
زندگیم کلا به هم ریخته
39
00:02:34,321 --> 00:02:39,285
بعد از اون همه کاری که براش کردم؟
40
00:02:40,953 --> 00:02:44,540
حتی بچه‌ی ننرش رو که
از خون خودم نیست رو هم بزرگ کردم
41
00:02:45,124 --> 00:02:46,000
خدای من
42
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
چیه؟
43
00:02:52,006 --> 00:02:53,924
عصبانی شدی که دارم
به مامانت بد و بیراه می‌گم؟
44
00:02:54,049 --> 00:02:58,304
بین مامانم و اون مردی که مغازه‌ی
ابزارفروشی داره، هیچی نیست
45
00:02:58,429 --> 00:02:59,805
جدی؟
46
00:02:59,930 --> 00:03:02,558
امروز فقط به خاطر اینکه چراغ خراب شده بود
47
00:03:02,683 --> 00:03:06,145
اومد خونه‌امون، اومده بود تعمیرش کنه
48
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
خودت هم اینو میدونی، مگه نه؟
49
00:03:11,734 --> 00:03:14,778
که مامانت دیگه قرار نیست برگرده دنبالت
50
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
خب، هر دومون توی یه قایقیم
51
00:03:25,331 --> 00:03:26,248
خیلی خب، بریم
52
00:03:26,373 --> 00:03:27,499
باشه -
!من اول می‌رسم -
53
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
یواش‌تر
54
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
خدای من! حالت خوبه؟
55
00:03:35,090 --> 00:03:37,176
!می دو -
متاسفم -
56
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
خوبی؟
57
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
وای، نه، می‌سوزه؟
58
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
وای، طفلکی حتما ترسیده
59
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
بازم واقعا ازتون عذر می‌خوام
60
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
اشکالی نداره
61
00:03:51,398 --> 00:03:53,317
باید حتما ببرینش دکتر
62
00:03:53,442 --> 00:03:54,902
خودم حلش می‌کنم
63
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
می‌خواین باهاتون بیایم؟
64
00:03:56,779 --> 00:03:58,697
اون شبیه کیم هی سونه -
مشکلی نیست -
65
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
مامانت -
خودم می‌برمش دکتر -
66
00:04:01,367 --> 00:04:03,160
واقعا بهتره ببرینش -
از دایناسورها خوشت میاد؟ -
67
00:04:03,285 --> 00:04:05,371
خودم حلش می‌کنم
68
00:04:05,496 --> 00:04:08,415
احتمالا چون مامانم با تو هم
همینطوری رفتار کرده، گولش رو خوردی
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
ولی همه‌اش الکیه
70
00:04:10,501 --> 00:04:12,127
مامانم از دایناسور هم قوی‌تره
71
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
تا حالا کیف خورده پس کله‌ات؟
72
00:04:15,255 --> 00:04:16,131
خیلی درد داره
73
00:04:17,049 --> 00:04:18,342
اون که اصلا درد نداره
74
00:04:19,510 --> 00:04:21,053
بهم قول مردونه دادین
75
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
ببرینش دکتر و بهم زنگ بزنین
76
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
شماره‌ی پیجرتون رو حفظ کردم
77
00:04:25,808 --> 00:04:28,936
ای بابا، تو دیگه مشکل اعتماد داری
78
00:04:30,437 --> 00:04:31,271
هی
79
00:04:33,899 --> 00:04:34,817
عزیزم
80
00:04:36,068 --> 00:04:38,696
حتما خیلی ترسیدی، واقعا معذرت می‌خوام
81
00:04:42,700 --> 00:04:43,951
برو پیش دکتر
82
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
باشه؟ بهم قول بده
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
چیکار می‌کنی؟ بیا بریم
84
00:04:58,048 --> 00:04:58,882
!هی
85
00:05:03,804 --> 00:05:05,264
چون انگار دایناسورها رو دوست داری
86
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
زود باش بیا دیگه بریم
87
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
(شنا کردن ممنوع)
88
00:05:26,785 --> 00:05:28,537
امیدوارم رفته باشه دکتر
89
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
واقعا باید باهاشون می‌رفتیم
90
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
شماره‌ی پیجرش رو گرفتم
91
00:05:37,087 --> 00:05:39,715
...تازه، گفت صاحب رستوران رو می‌شناسه، پس
92
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
اگه تا امشب زنگ نزد، خودمون ازش می‌پرسیم
93
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
باشه
94
00:05:48,182 --> 00:05:51,101
البته، خودم هم به اندازه‌ی کافی دغدغه دارم
95
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
راستش، قضیه چیه؟
96
00:05:56,899 --> 00:05:58,358
سر آبنبات پنبه‌ایه؟
97
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
بهت گفتم یه کم بخور
98
00:06:00,611 --> 00:06:02,905
فقط برای برادرت نخریده بودمش
99
00:06:03,030 --> 00:06:07,618
بابا، می‌شه بهش بگی من از آبنبات پنبه‌ای بدم میاد
چون دندون‌ها رو خراب می‌کنه؟
100
00:06:11,080 --> 00:06:14,249
عزیزم، می‌شه ازش بپرسی
چرا انقدر اخم کرده و قهره
101
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
و بهش بگی الان داره مثل
یه بچه‌ی لوس رفتار می‌کنه؟
102
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
خدایا، تو دیگه چرا اینطوری می‌کنی؟
103
00:06:22,091 --> 00:06:24,593
پرنسس من، می‌تونه یواشکی فقط به خودم بگه؟
104
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
چی انقدر ناراحتت کرده؟
105
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
اوه، ولش کن دیگه
106
00:06:29,515 --> 00:06:32,643
اگه همینطور باهاش رفتار کنی
فقط لوس‌ترش می‌کنی
107
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
هیچوقت گوش نمی‌ده
و همیشه دردسر درست می‌کنه
108
00:06:36,271 --> 00:06:37,356
دیگه بسه
109
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
باید ببرمش بذارمش
دم در یه خونه و ولش کنم
110
00:06:40,150 --> 00:06:42,444
وقتی پیر شدی
!منم ولت می‌کنم
111
00:06:43,195 --> 00:06:45,322
!می‌برمت وسط کوه‌ها و همونجا ولت می‌کنم
112
00:06:57,960 --> 00:06:59,086
الان چی گفتی؟
113
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
لی می دو
114
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
توی کلاس تاریخ یاد گرفتم
115
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
بهش می‌گن گوریوجانگ
وقتی پدر و مادرها پیر می‌شدن
116
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
توی جنگل رهاشون می‌کردن
117
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
معلمم اینو بهم یاد داده
118
00:07:12,141 --> 00:07:15,519
نه، این درست نیست
حتما معلمت گفته که این کار بده
119
00:07:16,228 --> 00:07:17,604
و هیچوقت نباید انجامش بدی
120
00:07:17,729 --> 00:07:20,524
همین الان واقعا دل مامان رو شکستی
121
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
حرف خیلی بدی بهش زدی
122
00:07:22,693 --> 00:07:25,445
!ولی مامان بیشتر از اینا ناراحتم کرد
123
00:07:25,988 --> 00:07:29,241
!اون هر چی بهش می‌گم رو فراموش می‌کنه
124
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
یادش رفت که می‌خواستم جمعه
جلیقه‌ی پوست خرگوشم رو بپوشم
125
00:07:34,496 --> 00:07:37,166
یادش رفت که من توی خوردن غذاهای تند واردم
126
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
یادش رفت که می‌خواستم ژامبون صورتی بخورم
127
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
...و
128
00:07:42,546 --> 00:07:45,090
یادش رفت که من شفیره‌ی
!کرم ابریشم دوست دارم نه پشمک
129
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
!همه چیز رو فراموش کرده
130
00:07:51,680 --> 00:07:52,514
هیس، گریه نکن
131
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
می دوی نازنینم
132
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
خیلی ناراحت شدی، مگه نه؟
133
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
...اما می دو
134
00:08:02,441 --> 00:08:05,527
مامان فقط چیزهایی رو
که تو بهش می‌گی فراموش نمی‌کنه
135
00:08:05,652 --> 00:08:07,988
حرف‌های منو هم همیشه فراموش می‌کنه
136
00:08:08,697 --> 00:08:11,366
اون روز دیدی که
جوراب‌های لنگه‌به‌لنگه پوشیده بودم
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,912
تو فقط یه دونه مامان داری
138
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
اما مامان سه‌تا بچه داره
139
00:08:17,414 --> 00:08:19,583
صبر کن، با احتساب من می‌شیم چهارتا
140
00:08:21,627 --> 00:08:22,502
می دو
141
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
اگه حرفت رو نزنی
142
00:08:25,380 --> 00:08:26,924
اگه بهمون نگی
143
00:08:27,049 --> 00:08:29,801
با اینکه من و مامان خیلی دوستت داریم
144
00:08:29,927 --> 00:08:31,637
نمی‌تونیم ذهنت رو بخونیم
145
00:08:32,554 --> 00:08:35,265
این به خاطر این نیست که کمتر دوستت داریم
146
00:08:36,183 --> 00:08:39,144
چون بهمون نمی‌گی
نمی‌فهمیم چی توی دلت می‌گذره
147
00:08:41,313 --> 00:08:44,399
می‌خوام بتونی با آدم‌هایی که دوستشون داری
148
00:08:44,942 --> 00:08:48,862
درباره‌ی احساساتت صادق باشی
149
00:08:51,114 --> 00:08:51,949
می‌تونی این کار رو بکنی؟
150
00:08:54,493 --> 00:08:55,452
باشه، پس بهم قول بده
151
00:09:06,213 --> 00:09:08,882
!یکی افتاده توی آب -
!یکی افتاده توی آب -
152
00:09:09,007 --> 00:09:10,717
!زود باشین، کمک کنین
153
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
عزیزم
154
00:09:38,829 --> 00:09:40,872
خدای من، عزیزم، بیدار شو
155
00:09:41,957 --> 00:09:44,293
!بیدار شو
156
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
!بیدار شو
157
00:09:53,844 --> 00:09:56,930
!نه، نه
158
00:10:01,685 --> 00:10:02,853
عزیزم
159
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
عزیزم
160
00:10:27,693 --> 00:10:31,714
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
161
00:10:31,715 --> 00:10:37,596
≽ قسمت 10، زخم‌هامون چه شکلی هستن؟≼
162
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
(برآورد هزینه)
163
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
من این برآورد هزینه رو قبول نمی‌کنم
164
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
باید یه دلیل بهم بدین
165
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
ما که مشخصا طبق دستورالعمل‌ها عمل کردیم
پس مشکل چیه؟
166
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
واقعا 600 میلیون وون، مقدار معقولیه؟
167
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
هزینه‌ی خریدی که اینجا ثبت شده
168
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
با در نظر گرفتن افت قیمت بازار
169
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
به خاطر افزایش تهیه‌ی مواد اولیه محاسبه شده
170
00:11:03,455 --> 00:11:07,376
اما تاثیر افزایش هزینه‌ی سوخت
برای حمل و نقل رو کلا نادیده گرفتین
171
00:11:09,336 --> 00:11:11,797
به خاطر ریسک قیمت نفت توی خاورمیانه
هزینه‌های اضافی هم لحاظ شده
172
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
نمی‌تونین همچین برآوردهایی تحویل بدین
173
00:11:14,383 --> 00:11:17,844
اگه اشتباه بوده، بی‌کفایتیتون رو می‌رسونه
اگه عمدی بوده، یعنی فریب‌کاری
174
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
نمی‌تونم همینطوری ازش بگذرم
175
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
باید به تیم حسابرسی گزارشش بدم
176
00:11:22,974 --> 00:11:25,644
ارائه‌ی برآورد جعلی
دلیل موجهی برای برخورد انضباطیه
177
00:11:25,769 --> 00:11:28,647
تا 3 روز دیگه، با استفاده از آمار
سه ماه گذشته دوباره ارائه‌اش بدین
178
00:11:28,772 --> 00:11:30,690
تا اون موقع تایید نهایی رو نمی‌دم
179
00:11:37,072 --> 00:11:40,492
کی بوده؟ کی نقشه‌امون رو لو داده؟
180
00:11:46,373 --> 00:11:47,624
توی چشم‌هام نگاه کن
181
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
توی هفته‌ی گذشته
182
00:11:49,167 --> 00:11:51,044
با نام گونگ هو مشروب خوردی؟
183
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
بله
184
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
نام گونگ هو حساب کرد؟
185
00:11:55,048 --> 00:11:55,966
بله
186
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
ولی فکر نکنم چیزی گفته باشم
187
00:11:58,677 --> 00:12:00,011
چرا داری می‌خندی؟
188
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
اون روز مست کردی؟
189
00:12:02,347 --> 00:12:03,432
بله
190
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
...ولی من
191
00:12:07,561 --> 00:12:10,021
...تو
192
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
مست کردی و بهمون خیانت کردی
193
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
!به خاطر مستی نقشه‌امون رو به هم زدی
194
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
!همه چیز رو به اون مارمولک نام گونگ هو، گفتی
195
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
ولی واقعا کار من بود؟
196
00:12:20,365 --> 00:12:21,491
فکر نکنم
197
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
اگه کار تو نبوده
198
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
فکر می‌کنی خانم سو آ این کار رو کرده؟
199
00:12:25,287 --> 00:12:26,496
بالاترین امتیاز ارزیابی رو گرفته
200
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
و پارسال هم کارمند نمونه شده
201
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
اون مثل تو احمق نیست
202
00:12:30,208 --> 00:12:31,585
!که مست کنه و نقشه‌امون رو خراب کنه
203
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
فکر کنم کار من بوده
204
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
!شنیدی؟ گفت کار تو بوده
205
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
صبر کن، چی؟
206
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
من نه مست بودم
207
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
نه احمق
208
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
یه تله‌ی عشقی بود
209
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
تعدیل هزینه‌های تیم ویژه‌ی 3 چطور پیش رفت؟
210
00:12:50,312 --> 00:12:54,858
قیمت مواد اولیه‌ی وارداتی
بسته به عرضه‌ی محلی تغییر می‌کنه، درسته؟
211
00:12:55,400 --> 00:12:59,362
با استفاده از افزایش حجم محصول
تا حدی بلوف زد
212
00:13:01,990 --> 00:13:03,200
خیالم راحت شد
213
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
یه تله‌ی عشقی بود
214
00:13:10,916 --> 00:13:12,501
گولم زد
215
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
دستم رو گرفته بودی
216
00:13:18,757 --> 00:13:20,550
فقط برای اینکه ازم اطلاعات بکشی، مگه نه؟
217
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
یه تله‌ی عشقی بود -
به خاطر من اومدی این شرکت؟ -
218
00:13:23,428 --> 00:13:27,015
از اول هم پیشنهاد اولیه‌ی 600 میلیون وون
بخش خرید مسخره بود
219
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
وقتی به من علاقه داشتی
با سون چول قرار می‌ذاشتی؟
220
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
شنیدم این روزها با مدیر جونگ
خیلی صمیمی شدی
221
00:13:33,855 --> 00:13:34,940
بینتون چه اتفاقی افتاده؟
222
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
سون چول این روزها چطوره؟
223
00:13:41,988 --> 00:13:44,991
می‌دونم با خجالت‌زده کردنم
داری از جواب دادن طفره می‌ری
224
00:13:45,116 --> 00:13:46,952
درست و حسابی جواب بده
225
00:13:48,828 --> 00:13:50,288
فقط طبق قوانین عمل کردم
226
00:13:51,581 --> 00:13:54,251
بخش خرید که نمی‌تونه
فاکتورهای جعلی رو تایید کنه، مگه نه؟
227
00:13:55,126 --> 00:13:56,127
ایرادی داره؟
228
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
نه، هیچ ایرادی نداره
229
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
بیا توی چشم هم نگاه کنیم
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
این بار می‌تونی 4 ثانیه دووم بیاری؟
231
00:14:10,183 --> 00:14:11,810
اگه 10 ثانیه دووم بیارم
232
00:14:12,561 --> 00:14:14,145
باید یکی از آرزوهام رو برآورده کنی
233
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
قبوله
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
!بازم یه تله‌ی عشقی دیگه
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
این تقلبه -
وقتی هیچ قانونی نداریم، چه تقلبی؟ -
236
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
به قولت عمل کن
237
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
...اگه 10 ثانیه دووم بیارم
238
00:14:48,346 --> 00:14:51,016
هیچوقت چیزی رو
که می‌خوای بدونی بهت نمی‌گم
239
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
انتظار نکش
240
00:14:53,435 --> 00:14:55,770
خودم می‌تونم بفهمم
241
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
به اندازه‌ی کافی آدم قابلی هستم
242
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
اگه 10 ثانیه دووم بیارم
243
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
یکی از رازهات رو بهم بگو
که خانم لی می دو ازش خبر نداره
244
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
باشه
245
00:15:17,208 --> 00:15:18,043
بهتره سر حرفت بمونی‌ها
246
00:15:22,797 --> 00:15:25,175
واقعا انجامش می‌دم، قسم می‌خورم
247
00:15:25,300 --> 00:15:26,384
دیگه از اغوا کردن آدم‌ها خبری نیست
248
00:15:45,987 --> 00:15:46,863
نه
249
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
تو بودی که ولم کردی
250
00:15:49,407 --> 00:15:52,494
اون موقع هم خیلی دوستت داشتم
251
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
!هی، مون یونگ
252
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
مون یونگ، داری چیکار می‌کنی؟
253
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
اشتباه کردم، باشه؟
اگه بری، نمی‌تونم زنده بمونم
254
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
مون یونگ
255
00:16:01,503 --> 00:16:03,171
!گفتم معذرت می‌خوام
256
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
!مون یونگ
257
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
!مون یونگ
258
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
حتی اگه ازم متنفری
خواهش می‌کنم حداقل در رو باز کن
259
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
!خیلی معذرت می‌خوام، مون یونگ
260
00:16:13,807 --> 00:16:16,476
!بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، مون یونگ
261
00:16:16,601 --> 00:16:17,435
!مون یونگ
262
00:16:17,560 --> 00:16:20,689
(دادگاه خانواده‌ی سئول)
(دادگاه اداری سئول)
263
00:16:20,814 --> 00:16:22,190
لطفا تجدید نظر کن
264
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
فقط یه بار دیگه
265
00:16:24,317 --> 00:16:26,152
فقط همین یه بار، خواهش می‌کنم
266
00:16:26,820 --> 00:16:27,987
آخه چرا
267
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
باید از هم جدا بشیم؟
268
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
...خواهش می‌کنم
270
00:16:56,668 --> 00:17:03,004
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
271
00:17:07,193 --> 00:17:08,027
(آزمایشگاه کو مون یونگ)
272
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
...واقعا نمی‌تونم درک کنم
273
00:17:36,181 --> 00:17:38,892
دیگه نمی‌تونم، بریدم
274
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
قبلا یه کیلومتر رو
توی سه دقیقه می‌دوئیدی
275
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
فقط بدو -
هیونگ، صبر کن -
276
00:17:45,857 --> 00:17:47,400
الان دیگه سی سالم شده، باشه؟
277
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
تازه، این روزها
278
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
دو، رِ، می، فا، سُل دیوونه‌ام کرده
279
00:17:51,321 --> 00:17:53,656
نونا هم سه روزه غیبش زده
280
00:17:55,074 --> 00:17:57,160
وای، انگار توی همچین وقت‌هایی
281
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
منم درست مثل اون می‌شم
282
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
حالم حسابی گرفته‌ست
283
00:18:04,626 --> 00:18:05,877
سه روزه غیبش زده؟
284
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
آره، گفت مشکل گوارشی داره
285
00:18:08,671 --> 00:18:11,216
میدونی وقتی ناپدید می‌شه
چجوری رفتار می‌کنه
286
00:18:11,341 --> 00:18:13,426
گوشیش روشنه و جواب می‌ده
287
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
ولی خودش رو نشون نمی‌ده
288
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
چیه؟
289
00:18:19,974 --> 00:18:20,809
نگو که خبر نداشتی؟
290
00:18:22,227 --> 00:18:23,353
چهار روزه اینطوریه
291
00:18:23,478 --> 00:18:24,896
یه کم حواست بهش باشه، مرد حسابی
292
00:18:25,605 --> 00:18:26,564
...نه، سه روزه
293
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
صبر کن، چهار روزه؟
294
00:18:31,820 --> 00:18:32,654
!هیونگ، وایسا
295
00:18:37,408 --> 00:18:40,203
(عوضی قوطی‌حلبی)
296
00:18:48,795 --> 00:18:49,963
(عوضی قوطی‌حلبی)
297
00:18:50,129 --> 00:18:52,006
(تماس از دست‌رفته)
(عوضی قوطی‌حلبی)
298
00:18:56,386 --> 00:18:59,889
چطور می‌تونی عاشق مردی باشی
که باعث مرگ پدرت شده؟
299
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
باورم نمی‌شه
300
00:19:12,861 --> 00:19:15,572
گفت هر روز کاری می‌ره سر کار، پس کجاست؟
301
00:19:17,907 --> 00:19:19,742
گوشیش رو فقط برای دکور روشن نگه داشته؟
302
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
ای بابا
303
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
ها؟
304
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
اون هم‌خدمتی قدیمیت توی ارتشه، نه؟
305
00:19:30,920 --> 00:19:33,882
همون وکیلی که با نونا تصادف کرد
306
00:19:36,384 --> 00:19:37,844
...خب، قضیه این بود که -
!گوان وو، عوضی -
307
00:19:39,345 --> 00:19:41,097
بهت گفتم دیگه برنگردی
308
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
با معامله‌ی ارز دیجیتال
خونه و داراییش رو از دست داده
309
00:19:50,481 --> 00:19:52,150
و مدام برای پول میاد سراغم
310
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
دارم دیوونه می‌شم
311
00:19:57,780 --> 00:19:58,698
آهان
312
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
هی
313
00:20:20,303 --> 00:20:21,387
!درود
314
00:20:23,348 --> 00:20:25,767
همه چیزم رو توی معامله‌ی ارز دیجیتال باختم
315
00:20:26,392 --> 00:20:28,353
ولی هنوز پول اینو دارم، قربان
316
00:20:28,478 --> 00:20:30,021
تخم‌مرغ رویال نداری؟
اون غذای مورد علاقه‌ی بچه‌امه
317
00:20:31,356 --> 00:20:35,276
بچه‌‌ام بندیکت سالمون دودی
با آووکادو هم دوست داره
318
00:20:35,401 --> 00:20:36,235
یادت بمونه
319
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
من از یگان ده‌هو، گروهان 1035 بودم
تو هم گروهان 1047 بودی
320
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
وقتی سرباز صفر بودی
مقام بالاترت، سرجوخه پارک
321
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
توی دستشویی حسابی کتکت می‌زد
322
00:20:58,424 --> 00:21:00,093
من دخالت کردم و نجاتت دادم
323
00:21:00,218 --> 00:21:03,137
بعدش هر وقت می‌رفتم فروشگاه پادگان
تو هم دنبالم میومدی
324
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
راستی، گوان وو، لقبت
325
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
"یعنی "بازنده‌ی گریون که دنبال جلب توجهه
326
00:21:11,646 --> 00:21:14,357
کوچولوی ما تا پنج دقیقه‌ی دیگه
شست و شوهاش تموم می‌شه
327
00:21:15,358 --> 00:21:16,859
مو به مو حفظش کن
328
00:21:17,610 --> 00:21:19,779
فکر کردی واقعا بابای اونی؟
329
00:21:23,783 --> 00:21:24,742
چی؟
330
00:21:25,785 --> 00:21:28,663
می‌خوای جای خالی پدری رو پر کنی
که خودت کشتیش؟
331
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
با لی می دو این کار رو نکن
332
00:21:33,292 --> 00:21:35,253
از این ضربه‌های ناجوانمردانه
333
00:21:36,546 --> 00:21:37,505
به لی می دو نزن
334
00:21:42,969 --> 00:21:44,345
البته انگار قبلا زدی
335
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
آها
336
00:21:51,310 --> 00:21:54,981
پس تو بودی که لی می دو رو ناپدید کردی
337
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
گوان وو
338
00:22:06,117 --> 00:22:08,286
اگه یه بار دیگه به لی می دو آسیب بزنی
339
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
کارت تمومه
340
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
واقعا می‌کشمت
341
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
یگان ده‌هو، گروهان 1047
342
00:22:24,427 --> 00:22:26,345
از مارس تا نوامبر 2013
343
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
راستی، یگان ده‌هو توی چانگ‌وونه
344
00:22:31,309 --> 00:22:34,062
از چیزی که به نظر میاد زرنگ‌تره، گند نزنی
345
00:22:39,817 --> 00:22:41,944
هیونگ، نکنه بهش پول قرض دادی؟
346
00:22:43,362 --> 00:22:45,198
فکر کنم توی یه شرکت هرمی گیر افتاده
347
00:22:45,323 --> 00:22:46,282
حواست باشه
348
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
به چشم‌هاش نگاه کن، کلا قاطی کرده
349
00:22:51,412 --> 00:22:52,705
برای تو رو هم سفارش دادم، الان میارن
350
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
اوه، ممنون
351
00:23:00,588 --> 00:23:03,591
انرژی سرمایه‌ست
بیا تا می‌تونیم ذخیره کنیم
352
00:23:03,716 --> 00:23:04,550
چشم
353
00:23:04,675 --> 00:23:05,593
آجوما -
بله؟ -
354
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
(جینسینگ قرمز)
355
00:23:06,969 --> 00:23:08,012
وای، ممنون
356
00:23:08,930 --> 00:23:09,764
بفرمایین
357
00:23:16,687 --> 00:23:17,897
اسمم رو عوض کن
358
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
نه -
تو رو خدا -
359
00:23:21,901 --> 00:23:23,027
بابا
360
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
قبلا در حد مرگ می‌ترسیدم که ازت بپرسم
361
00:23:26,697 --> 00:23:28,741
از اونجایی که اسمم سانگ سوئه
362
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
و به معنی یه ارزش ثابته
که هیچوقت تغییر نمی‌کنه
363
00:23:32,328 --> 00:23:35,123
یعنی به عشق تغییرناپذیر لی یونگ دو
و کو مون یونگ اشاره داره
364
00:23:35,915 --> 00:23:36,874
اینطور نیست، مگه نه؟
365
00:23:36,999 --> 00:23:38,251
چرا اتفاقا
366
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
به خاطر تو سعی کردم جلوشون رو بگیرم
367
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
می‌دونستم
368
00:23:48,010 --> 00:23:49,220
برای همین نپرسیدم
369
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
فقط بذار اسمم رو عوض کنم
370
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
هی، ساکت باش
جلوی اون خجالت نمی‌کشی؟
371
00:23:56,602 --> 00:23:59,147
!نه! اسمم رو عوض کن
!تو رو خدا
372
00:24:00,398 --> 00:24:01,524
...گل زرد فورسیتیا
373
00:24:03,109 --> 00:24:05,820
اسم نوه‌ی صاحب مغازه‌ی هانبوک، نا‌ری بود؟
374
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
سینک اون طرف بود؟
375
00:24:16,497 --> 00:24:17,456
اون دیگه کیه؟
376
00:24:22,837 --> 00:24:24,672
من از همه‌ی همکلاسی‌هام بلندترم
377
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
به نام گونگ رفتی، ها؟
378
00:24:27,800 --> 00:24:28,843
اون از همه بلندتر بود
379
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
من از اونم بلندتر می‌شم
380
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
همه جا پشه ریخته
381
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
نمی‌خواستم بیام، غذا هم نمی‌خورم
382
00:24:37,768 --> 00:24:39,103
...گل زرد فورسیتیا
383
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
"بگو "آآآ
384
00:24:44,358 --> 00:24:45,234
آفرین پسر خوب
385
00:24:45,359 --> 00:24:46,569
شبیه کارینایی
386
00:24:48,112 --> 00:24:49,280
واقعا عین نام گونگه
387
00:24:49,947 --> 00:24:51,616
هی، فقط چشم‌هاش خوب می‌بینه
388
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
مامان‌بزرگ، هر وقت جاپچه بخوام
می‌تونم بیام پیشتون؟
389
00:24:55,661 --> 00:24:58,331
معلومه، هر وقت دلت خواست
390
00:24:59,582 --> 00:25:00,917
نه
391
00:25:02,168 --> 00:25:03,711
فردا می‌ری پرورشگاه
392
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
برای همین همه‌امون اومدیم اینجا
393
00:25:07,757 --> 00:25:10,176
دیگه هیچوقت این آدم‌ها رو نمی‌بینی
394
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
همین بود و بس
395
00:25:21,520 --> 00:25:22,355
(نظافت برادران)
396
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
هی، رفیق
397
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
لازم بود تا این حد پیش بری؟
398
00:25:27,652 --> 00:25:29,403
اصلا چرا باید آخرین بار باشه؟
399
00:25:29,528 --> 00:25:30,738
...اگه پیش کشیش کیم باشه
400
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
درباره‌ی فرزندخوندگی خارج از کشور تحقیق می‌کنم
401
00:25:34,242 --> 00:25:36,577
اگه چوی هوا یونگ و هان جو وان
از حضانتش صرف نظر کنن
402
00:25:37,203 --> 00:25:39,372
من سرپرست قانونیش می‌شم
403
00:25:40,289 --> 00:25:41,749
بعد می‌فرستمش خارج از کشور
404
00:25:42,583 --> 00:25:43,501
هی، نام گونگ
405
00:25:43,626 --> 00:25:44,877
توی کره
406
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
حتی اگه قانون ممنوعش کرده باشه
407
00:25:48,547 --> 00:25:50,675
همه چیز درباره‌ی پیوندهای خونی رو
408
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
اگه دو میلیون وون به یه کارآگاه خصوصی بدی
می‌شه توی یه هفته پیدا کرد
409
00:25:53,970 --> 00:25:56,681
می دو از همین الان بهش وابسته شده
410
00:25:59,100 --> 00:26:00,142
اون فقط دلش براش می‌سوزه
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
لی می دو منو توی اون می‌بینه
412
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
اون فقط خیلی براش متاسفه
413
00:26:06,357 --> 00:26:09,151
بی‌خیال، منظورت چیه؟
اینطوری نیست
414
00:26:09,277 --> 00:26:10,611
تو هم اینو میدونی
415
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
لی می دو بعضی وقت‌ها
می‌گه که دلش برام می‌سوزه
416
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
می‌دونم لی می دو متوجهش نیست
417
00:26:21,455 --> 00:26:22,999
و منظوری هم از این حرفش نداره
418
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
ولی هر وقت لی می دو اینو می‌گه
419
00:26:28,796 --> 00:26:31,299
زندگیم خیلی فلاکت‌بار و رقت‌انگیز به نظر می‌رسه
420
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
حس می‌کنم دوباره هفت سالم شده
421
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
ببخشید
422
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
...اون فقط باعث شد من
423
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
424
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
من اون حرف‌ها رو بهت می‌زنم؟
425
00:26:56,282 --> 00:26:58,492
می دو -
نه، من هیچوقت اون حرف‌ها رو نزدم -
426
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
مگه دیوونه‌ام؟
427
00:27:01,412 --> 00:27:02,330
دروغ نگو
428
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
راستش، خیلی وقت‌ها می‌گی
429
00:27:05,916 --> 00:27:06,751
هیونگ
430
00:27:09,754 --> 00:27:10,963
تو زیاد این کار رو می‌کنی
431
00:27:11,756 --> 00:27:13,424
تو همیشه پیش ما این کار رو می‌کنی
432
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
نه، می دو، اون داره اغراق می‌کنه
433
00:27:27,980 --> 00:27:29,940
چرا هیچوقت بهم نگفتی؟
434
00:27:30,066 --> 00:27:31,734
باید بهم می‌گفتی
435
00:27:32,401 --> 00:27:34,987
می‌دونستم منظوری نداری
برای همین مشکلی نداشتم
436
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
چطور تونستی باهاش مشکلی نداشته باشی؟
437
00:27:37,156 --> 00:27:38,449
چطور؟
438
00:27:45,039 --> 00:27:46,248
نام گونگ
439
00:27:47,375 --> 00:27:49,543
من هیچوقت اینطوری در موردت فکر نکردم
440
00:27:49,668 --> 00:27:52,046
واقعا می‌گم، جدی
441
00:27:52,171 --> 00:27:53,381
می‌دونم، می دو
442
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
میدونی که من همیشه بدون فکر کردن حرف می‌زنم
443
00:27:57,760 --> 00:27:59,720
من هیچ فیلتری ندارم
444
00:27:59,845 --> 00:28:02,390
برای همین احتمالا فقط
بدون اینکه واقعا فکر کنم گفتمش
445
00:28:03,140 --> 00:28:05,226
قسم می‌خورم منظورم اونطوری نبود
446
00:28:06,060 --> 00:28:07,228
می‌دونم، می دو
447
00:28:08,187 --> 00:28:09,105
بس کن
448
00:28:11,023 --> 00:28:12,149
نام گونگ
449
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
فقط می‌خواستم همه چیز رو بهت بدم
450
00:28:17,238 --> 00:28:20,741
فقط می‌خواستم هر چی که دارم رو بهت بدم
451
00:28:22,326 --> 00:28:23,285
می‌دونم
452
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
ممنونم
453
00:28:27,415 --> 00:28:30,418
...وقتی اینجوری ازم تشکر می‌کنی، من فقط
454
00:28:31,377 --> 00:28:32,336
...من
455
00:28:40,469 --> 00:28:41,971
نام گونگ، متاسفم
456
00:28:43,806 --> 00:28:45,224
خیلی متاسفم
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,476
واقعا هستم
458
00:28:59,780 --> 00:29:00,865
استعفا داد؟
459
00:29:00,990 --> 00:29:02,116
آره
460
00:29:02,241 --> 00:29:05,077
ما به خودمون زحمت دادیم تا
یه آدم مسن‌تر و بی‌تجربه رو استخدام کنیم
461
00:29:05,202 --> 00:29:07,163
و الان سه روزه که پیداش نیست
462
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
وای، این مسخره‌ست
463
00:29:12,084 --> 00:29:15,129
(لطفا جواب بده)
464
00:29:15,254 --> 00:29:16,797
(وکیل هان ته سونگ)
465
00:29:18,757 --> 00:29:20,009
تو بودی
466
00:29:20,134 --> 00:29:22,720
اگه بیشتر از این به لی می دو صدمه بزنی
467
00:29:24,096 --> 00:29:25,723
کارت تمومه
468
00:29:26,390 --> 00:29:29,852
چطور می‌تونی مردی رو دوست داشته باشی
که باعث مرگ پدرت شده؟
469
00:29:40,446 --> 00:29:42,490
سول خیلی بزرگ شده، مگه نه؟
470
00:29:42,615 --> 00:29:43,741
واقعا شده -
آره -
471
00:29:43,866 --> 00:29:45,951
سول، کشیش رو یادت میاد؟
472
00:29:46,076 --> 00:29:48,120
نه -
واقعا یادت نمیاد؟ -
473
00:29:48,245 --> 00:29:49,163
سلام کن
474
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
سلام
475
00:29:50,664 --> 00:29:52,416
سلام، سول -
چه پسر خوبی -
476
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
بریم داخل و حرف بزنیم؟ -
بیا اینجا -
477
00:29:55,044 --> 00:29:57,963
اونا تجربه‌ی زیادی دارن
خوب ازش مراقبت می‌کنن
478
00:29:59,173 --> 00:30:01,300
خیلی خوب بزرگ شده-
درسته؟ خیلی بزرگ شده -
479
00:30:01,425 --> 00:30:04,470
(پناهگاه موقت کودکان آنون)
480
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
!هیونگ
481
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
ازت متنفر نمی‌شم
482
00:30:22,947 --> 00:30:24,073
...پس لطفا
483
00:30:25,699 --> 00:30:27,201
...پس لطفا
484
00:30:28,452 --> 00:30:30,162
...لطفا
485
00:31:04,280 --> 00:31:07,741
سالم بمون، سول
486
00:31:10,995 --> 00:31:12,204
!هیونگ
487
00:31:13,414 --> 00:31:15,833
!هیونگ
488
00:31:16,500 --> 00:31:18,836
!هیونگ
489
00:31:34,685 --> 00:31:35,769
...نکنه
490
00:31:37,146 --> 00:31:38,314
به خاطر منه؟
491
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
به خاطر منه که
492
00:31:41,108 --> 00:31:44,069
به سول وابسته نمی‌شی و ازش فاصله می‌گیری؟
493
00:31:46,238 --> 00:31:48,574
اگه با سول همونطوری رفتار کنی
که چوی هوا یونگ با تو رفتار کرد
494
00:31:48,699 --> 00:31:50,034
همه‌امون عذاب می‌کشیم
495
00:31:50,159 --> 00:31:51,994
...پس -
...می دو، من -
496
00:31:54,788 --> 00:31:56,790
من ازش متنفرم
497
00:32:00,294 --> 00:32:02,004
منو یاد هان جو وان میندازه
498
00:32:05,132 --> 00:32:07,801
همین که نگاش می‌کنم
یاد هان جو وان میفتم
499
00:32:10,721 --> 00:32:12,598
تازه، وابسته شدن؟
500
00:32:14,016 --> 00:32:15,142
یادت نیست؟
501
00:32:16,769 --> 00:32:17,936
...من قبلا
502
00:32:20,272 --> 00:32:22,024
یه بار ترکش کردم
503
00:32:23,817 --> 00:32:25,027
...اون زن اومده بود
504
00:32:35,454 --> 00:32:38,540
اول، لطفا این فرم گزارش رهاسازی کودک رو پر کنین
505
00:32:38,666 --> 00:32:42,211
بعد، لطفا قرارداد انتقال کودک
برای پذیرش توی مرکز نگهداری رو امضا کنین
506
00:32:42,336 --> 00:32:47,299
و همینطور فرم تایید اینکه
از تامین هزینه‌های نگهداریش خودداری می‌کنین
507
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
(کودک رهاشده تحت حضانت حمایتی قرار خواهد گرفت)
508
00:33:01,063 --> 00:33:03,857
(امکان واگذاری کودک به خانواده وجود ندارد)
(پناهگاه موقت کودکان آنون)
509
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
می دو، از نظر من، خانواده‌ام فقط
510
00:33:16,453 --> 00:33:18,080
تو، آجوما
511
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
یونگ دو هیونگ
512
00:33:21,375 --> 00:33:22,626
وان دو
513
00:33:24,002 --> 00:33:24,920
و سانگ سو هستن
514
00:33:28,966 --> 00:33:30,426
هیچکس دیگه‌ای نیست
515
00:33:49,486 --> 00:33:51,071
اوه، بده من
516
00:33:51,196 --> 00:33:53,073
تو پولش رو دادی، پس من میارمش
517
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
این چه حرفیه؟ با هم می‌بریمش
518
00:33:55,993 --> 00:33:57,870
بابا، دیوونه شدی؟
519
00:33:57,995 --> 00:34:00,038
!اون مرد زن داره
520
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
(سه سال قبل)
521
00:34:01,290 --> 00:34:03,542
بابا، همونطوری که قبلا زندگی می‌کردی، زندگی کن
522
00:34:03,667 --> 00:34:06,462
از کی تا حالا به یه نفر دل بستی
و رابطه رو جدی گرفتی؟
523
00:34:06,587 --> 00:34:08,672
!با بابای سو یون هم یه سال دووم نیاوردی
524
00:34:12,009 --> 00:34:13,385
درباره‌اش تحقیق کردم
525
00:34:14,386 --> 00:34:17,389
این مرد هنوز از زنش طلاق نگرفته
526
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
و قصدش رو هم نداره
527
00:34:19,224 --> 00:34:22,269
فقط به خاطر پولت بهت نزدیک شده
528
00:34:23,228 --> 00:34:25,105
اگه همچنان باهاش قرار بذاری
529
00:34:26,064 --> 00:34:27,024
همه چیز رو توی اینترنت منتشر می‌کنم
530
00:34:34,615 --> 00:34:35,908
!جرأت نداری
531
00:34:37,785 --> 00:34:38,952
شوخی ندارم
532
00:34:39,077 --> 00:34:41,622
اگه دوباره منتشرش کنی، پشیمون می‌شی
533
00:34:43,248 --> 00:34:45,042
...بابا -
...خواهش می‌کنم، دیگه بس کن -
534
00:34:47,795 --> 00:34:48,921
تمومش کن
535
00:34:58,430 --> 00:35:00,307
...فقط می‌خوام دیگه
536
00:35:02,768 --> 00:35:03,977
بابات نباشم
537
00:36:17,009 --> 00:36:18,176
ببخشید، خیلی زوده
538
00:36:33,859 --> 00:36:36,945
دیدی؟ بهت گفتم خوابش سبکه
و بیدار می‌شه، مامان
539
00:36:37,946 --> 00:36:40,616
مامان اصرار داشت برات صبحونه درست کنه
540
00:36:40,741 --> 00:36:42,993
اگه خودم ازت می‌خواستم، نمیومدی، مگه نه؟
541
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
بابا، قول دادی دو ساعت بریم کافی‌نت
542
00:36:47,998 --> 00:36:48,957
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
543
00:36:50,417 --> 00:36:51,627
بیا دیگه
544
00:36:52,711 --> 00:36:53,545
اوه
545
00:36:59,301 --> 00:37:00,510
صبر کن
546
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
عمو
547
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
بفرما
548
00:37:07,309 --> 00:37:08,727
سول می‌خواست برات
549
00:37:09,436 --> 00:37:11,897
یه هدیه‌ای چیزی بگیره
550
00:37:12,022 --> 00:37:14,650
برای همین ازم پرسید چی دوست داری
551
00:37:14,775 --> 00:37:16,193
منم بهش گفتم
552
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
فکر کنم پیشنهادهای خوبی بهش دادم
553
00:37:23,325 --> 00:37:24,242
بجنب، زود باش
554
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
اوه
555
00:37:25,911 --> 00:37:27,537
چطوره؟
556
00:37:29,247 --> 00:37:30,874
هیونگ، اینو امتحان کن -
چرا؟ شوره؟ -
557
00:37:31,875 --> 00:37:32,751
چطوره؟
558
00:37:32,876 --> 00:37:35,087
خودت درستش کردی؟ چرا انقدر شوره؟
559
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
مامان درستش کرده -
من؟ -
560
00:37:36,421 --> 00:37:37,589
هی، بده ببینم
561
00:37:37,714 --> 00:37:39,341
مامان، اشکالی نداره، امتحانش کن
562
00:37:39,466 --> 00:37:41,134
یه مدته غذا نپخته
563
00:37:43,887 --> 00:37:44,888
خوشمزه‌ست
564
00:37:45,013 --> 00:37:46,807
دیدی؟ خوبه -
آره، خوبه -
565
00:37:46,932 --> 00:37:48,392
واقعا خوشمزه‌ست
566
00:37:56,608 --> 00:37:57,484
سول
567
00:38:08,412 --> 00:38:09,746
کاپشنت رو بردار
568
00:38:36,815 --> 00:38:37,941
لعنتی
569
00:39:20,275 --> 00:39:21,151
دست نزن
570
00:39:24,738 --> 00:39:25,822
فقط نگاهشون کن
571
00:39:34,081 --> 00:39:34,915
...اسمت رو
572
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
من برات انتخابش کردم
573
00:39:41,338 --> 00:39:42,422
بگو هیونگ
574
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
هیونگ
575
00:39:47,260 --> 00:39:48,470
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
576
00:39:49,679 --> 00:39:51,681
فکر می‌کردم چه لقمه‌ی چربی گیرم اومده
577
00:39:51,807 --> 00:39:54,309
ولی معلوم شد یه عوضی به‌تمام‌معناست
578
00:39:56,186 --> 00:39:59,272
طمع کورم کرده بود
و روی آدم اشتباهی سرمایه‌گذاری کردم
579
00:40:03,568 --> 00:40:06,571
اول باید از نظر قانونی گیرش بندازم
580
00:40:06,696 --> 00:40:09,741
تا قرون آخر پولش رو ازش می‌گیرم
581
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
خانواده‌ی مادریش پولدارن
582
00:40:11,701 --> 00:40:13,370
...مامان! واقعا
583
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
فقط یه چیزی انتخاب کن، باشه؟
584
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
(فرم ثبت تولد)
585
00:40:35,809 --> 00:40:38,270
منظورم "سُل" توی نت‌های موسیقی نیست
586
00:40:39,521 --> 00:40:40,897
معنیش "درخت کاج"ـه
587
00:40:41,022 --> 00:40:41,940
(نام: هان سول)
588
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
این اسم رو انتخاب کردم تا قوی بار بیای
589
00:40:47,112 --> 00:40:48,238
خوشت میاد؟
590
00:40:49,614 --> 00:40:51,658
خب، بد نیست
591
00:40:56,872 --> 00:40:57,706
سول
592
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
در آینده خیلی‌ها دلشون برات می‌سوزه
593
00:41:04,921 --> 00:41:06,840
و چون دلشون برات می‌سوزه
594
00:41:07,883 --> 00:41:09,301
دوستت خواهند داشت
595
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
چابچه خوشمزه‌ست -
بازم می‌خوای؟ -
596
00:41:12,721 --> 00:41:13,889
نه، ممنون -
خوشمزه‌ست -
597
00:41:14,014 --> 00:41:15,265
نمی‌خوام -
منم همینطور -
598
00:41:15,390 --> 00:41:17,225
بیا، از اینم یه کم امتحان کن، باشه؟
599
00:41:18,685 --> 00:41:23,190
برای همین بارها پیش میاد
که احساس بدبختی و حقارت کنی
600
00:41:24,858 --> 00:41:25,984
اما سول
601
00:41:26,693 --> 00:41:28,486
...حتی محبتی که از روی دلسوزی باشه
602
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
بازم حس گرم و دلنشینیه
603
00:41:32,115 --> 00:41:33,617
الکی نیست، واقعیه
604
00:41:34,492 --> 00:41:36,453
محبتشون به تو از ته دله
605
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
پس
606
00:41:55,222 --> 00:41:57,682
فقط چون احساس بدبختی یا حقارت می‌کنی
607
00:42:00,185 --> 00:42:03,188
به اون محبت شک نکن و پسش نزن
608
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
باید قدرش رو بدونی
609
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
و بابتش شکرگزار باشی
610
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
یاد بگیر تو هم دیگران رو دوست داشته باشی
611
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
راه درست زندگی همینه
612
00:42:23,625 --> 00:42:25,669
قبلش چیزی خورده بودی؟
613
00:42:25,794 --> 00:42:28,588
مهم‌تر از همه، حتی اگه بقیه دلشون برات بسوزه
614
00:42:29,714 --> 00:42:31,383
...تو -
نصفه‌شب یه چیزی خوردم -
615
00:42:31,508 --> 00:42:32,759
جدی؟ -
...نباید هیچوقت -
616
00:42:33,426 --> 00:42:35,387
دلت به حال خودت بسوزه
617
00:42:36,012 --> 00:42:36,846
پای مرغ
618
00:42:36,972 --> 00:42:38,181
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
619
00:42:38,306 --> 00:42:41,726
باید کسی باشی که بیشتر از همه
خودش رو دوست داره
620
00:42:42,352 --> 00:42:44,312
و برای خودش ارزش قائله
621
00:42:45,689 --> 00:42:48,233
فقط اون وقته که می‌تونی
بقیه رو دوست داشته باشی
622
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
و محبتی رو که بهت می‌کنن بپذیری
623
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
برای همین، سول
624
00:42:57,325 --> 00:42:58,201
حتما
625
00:42:59,536 --> 00:43:01,454
طوری بزرگ شو که خودت رو دوست داشته باشی
626
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
!این عوضی خودش اول باهام درگیر شد
627
00:43:21,474 --> 00:43:22,309
کارآگاه
628
00:43:22,434 --> 00:43:24,352
این یارو معلومه معتاد به مواد مخدره
629
00:43:24,477 --> 00:43:26,688
!یا از آسایشگاه روانی فرار کرده
630
00:43:26,813 --> 00:43:28,315
سرم محکم خورد
631
00:43:28,440 --> 00:43:30,775
!به آسفالت... آخ
632
00:43:30,900 --> 00:43:32,944
!لعنتی، سرم... آخ
633
00:43:35,280 --> 00:43:36,114
آقای هان ته سونگ
634
00:43:36,239 --> 00:43:39,034
دفعه‌ی قبل برای ارزیابی
روان‌پزشکی فرستادیمتون خونه
635
00:43:39,159 --> 00:43:40,618
ولی این بار خبری از این حرف‌ها نیست
636
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
دوربین مداربسته‌ای نبود، ولی شاهد داریم
637
00:43:43,747 --> 00:43:44,956
به سرپرستتون زنگ بزنین
638
00:43:45,081 --> 00:43:46,875
این یارو واقعا روانیه
639
00:43:47,000 --> 00:43:48,918
!جناب، همین الان بندازینش زندان
640
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
می‌فهمم، پس آروم باشین و بشینین
641
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
...خدایا
642
00:43:53,006 --> 00:43:55,342
...آخ، سرم
643
00:43:58,970 --> 00:43:59,971
کار تو بود، درسته؟
644
00:44:00,096 --> 00:44:02,098
تو درخواست بازرسی انبار رو دادی، مگه نه؟
645
00:44:04,809 --> 00:44:06,686
فقط طبق دستورالعمل عمل کردم
646
00:44:07,562 --> 00:44:10,190
دور ریختن مواد بدون مجوز مشمول بازرسی می‌شه
647
00:44:10,315 --> 00:44:13,193
خودت خیلی خوب میدونی
که جرا دورشون ریختم، عوضی
648
00:44:17,030 --> 00:44:20,325
شاید از همه‌ی اون
مواد اولیه‌ی ارزون قیمت بدتون بیاد
649
00:44:21,076 --> 00:44:23,870
ولی اونا بی‌خطرن و سازمان
غذا و داروی کره هم تاییدشون کرده
650
00:44:24,621 --> 00:44:26,915
نمی‌تونین همینطوری سرخود بریزینشون دور
651
00:44:27,040 --> 00:44:28,583
!لعنتی
652
00:44:28,708 --> 00:44:30,085
!هی -
!مدیر اوم -
653
00:44:30,210 --> 00:44:31,878
جلوش رو بگیر، مدیر جونگ -
مدیر اوم -
654
00:44:32,003 --> 00:44:33,254
...لطفا ولش کنین
655
00:44:35,465 --> 00:44:36,841
خیلی خب، می‌ذارم به کارتون ادامه بدین
656
00:44:37,592 --> 00:44:41,096
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
657
00:44:41,221 --> 00:44:42,263
ها؟
658
00:44:55,610 --> 00:44:58,154
دیگه راه‌اندازی خط تولید پاییزی قطعا به فنا رفت
659
00:44:58,988 --> 00:45:01,157
...تازه اگه توبیخ هم بشین
660
00:45:03,076 --> 00:45:05,829
فکر می‌کنه الان دیگه جزو کله‌گنده‌هاست، ها؟
661
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
بعد از این همه کاری که براش کردم
662
00:45:13,670 --> 00:45:15,505
!اوه نه، ببخشید -
...هی، مواظب باش -
663
00:45:15,630 --> 00:45:16,923
چیزی نیست
664
00:45:17,048 --> 00:45:18,633
فقط می‌رم دستشویی
665
00:45:18,758 --> 00:45:20,427
لطفا بفرمایین
666
00:45:24,431 --> 00:45:27,183
هشت سال تمام با هم بودیم
667
00:45:27,308 --> 00:45:29,561
اونوقت فقط در عرض 3 ماه
از پشت بهم خنجر می‌زنه؟
668
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
معلومه، قربان
669
00:45:33,106 --> 00:45:33,982
اوه، معلومه؟
670
00:45:34,941 --> 00:45:36,526
صبر کن ببینم، چی معلومه؟
671
00:45:36,651 --> 00:45:39,112
می‌دونم که شما و دستیار مدیر نام گونگ
دارین صحنه‌سازی می‌کنین
672
00:45:39,237 --> 00:45:40,321
دیگه لازم نیست نقش بازی کنین
673
00:45:40,447 --> 00:45:42,198
چی داری می‌گی؟
674
00:45:42,323 --> 00:45:43,616
خودت که اون موقع ما رو دیدی
675
00:45:43,741 --> 00:45:45,201
...گرفتمش و حسابی تکونش دادم
676
00:45:45,326 --> 00:45:46,870
با اینکه قراره توی جلسه‌ی
رسیدگی به تخلفات حاضر بشین
677
00:45:46,995 --> 00:45:49,038
و حداقل حقوقتون هم کم بشه
678
00:45:49,914 --> 00:45:52,041
بازم برای هر نفر 15,900 وون
دنده‌ی خوک می‌خرین؟
679
00:45:52,167 --> 00:45:53,835
این اصلا با عقل جور درنمیاد
680
00:45:53,960 --> 00:45:57,005
خب، توی همچین شرایطی
باید هواتون رو داشته باشم
681
00:45:57,547 --> 00:45:58,798
...و یه غذای خوب مهمونتون کنم
682
00:46:00,216 --> 00:46:02,469
پس چرا وقتی نمونه‌ی پنجم رد شد
683
00:46:02,594 --> 00:46:05,013
رفتین پوست خوک ارزون 7,900 وونی خریدین؟
684
00:46:06,014 --> 00:46:07,724
...خب، اون
685
00:46:10,768 --> 00:46:12,729
اگه نقشه‌اتون رو بهم نگین
686
00:46:12,854 --> 00:46:14,272
به آقای بک هم می‌گم
687
00:46:17,025 --> 00:46:18,568
همیشه همینطوری بودی؟
688
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
به هر حال، بی‌خیال این حرف‌ها
689
00:46:22,113 --> 00:46:23,448
چقدر از این ماجرا رو میدونی؟
690
00:46:28,745 --> 00:46:36,525
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
691
00:46:57,106 --> 00:46:59,567
حرف‌هایی که اون کارآگاه
اون موقع گفت رو فراموش کن
692
00:46:59,692 --> 00:47:02,612
معمولا وقتی مشروب می‌خورم از حال می‌رم
و این بار هم زیاده‌روی کردم
693
00:47:04,405 --> 00:47:06,658
راست می‌گم، باور نمی‌کنی؟
694
00:47:06,783 --> 00:47:07,992
به نظرت دارم نقش بازی می‌کنم؟
695
00:47:08,117 --> 00:47:10,328
خب، حق با توئه
696
00:47:12,372 --> 00:47:14,999
تو تماس‌هام رو جواب ندادی
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
697
00:47:15,124 --> 00:47:17,085
مجبور شدم دست به دامن قانون بشم
698
00:47:17,877 --> 00:47:19,504
همه‌اش تقصیر توئه
699
00:47:23,633 --> 00:47:25,385
هنوز میزان عصبانیت روی درجه‌ی پنجه؟
700
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
یا درجه‌ی 6؟
701
00:47:32,016 --> 00:47:33,184
ببخشید
702
00:47:33,309 --> 00:47:34,936
اون روز زیاده‌روی کردم
703
00:47:36,437 --> 00:47:37,397
وکیل هان؟
704
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
برای پرونده‌ای اومدین اینجا؟
705
00:47:48,866 --> 00:47:51,286
وقتی از شرکت جه‌کانگ رفتین نگران شده بودم
706
00:47:51,411 --> 00:47:53,037
انگار هنوزم آدم‌هایی هستن
که استخدامتون کنن
707
00:47:53,162 --> 00:47:54,956
شنیدم پرونده‌ی هانبوک رو خوب پیش بردی
708
00:47:55,873 --> 00:47:57,125
تبریک می‌گم
709
00:47:57,250 --> 00:47:59,002
دیگه با این کارهاتون آبروی حرفه‌امون رو نبرین
710
00:48:01,546 --> 00:48:03,047
...بساط عیاشی و مشروب‌خوری، لابی‌گری
711
00:48:03,172 --> 00:48:05,466
دست از این کارها بردارین
و با این چیزها خودتون رو سرپا نگه ندارین
712
00:48:06,467 --> 00:48:07,427
راستش
713
00:48:07,969 --> 00:48:10,263
شما باعث شدین از اینکه وکیلم
احساس شرمندگی کنم
714
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
شرمندگی؟
715
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
باید از باختنت احساس شرمندگی کنی
716
00:48:20,356 --> 00:48:22,567
برخلاف تو، پدر و مادر من
قاضی یا دادستان نیستن
717
00:48:22,692 --> 00:48:24,861
برای برنده شدن باید دست به هر کاری بزنم
718
00:48:30,033 --> 00:48:31,200
همینطوری به کارت ادامه بده
719
00:48:32,535 --> 00:48:34,537
خب، تو که حتی آدم هم کشتی
720
00:48:34,662 --> 00:48:36,289
عوضی بودن که کاری نداره
721
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
تا یه دقیقه‌ی دیگه بهت دست‌درازی می‌کنم
722
00:48:43,463 --> 00:48:45,632
اگه همین الان گم و گور نشی
723
00:48:45,757 --> 00:48:47,925
شلوارت رو می‌کشم پایین و آبروت رو می‌برم
724
00:48:48,051 --> 00:48:49,344
اگه بیفتم به جونت
725
00:48:49,469 --> 00:48:52,055
درآوردن لباس‌هات و رسیدن به لباس زیرت
باید خیلی راحت باشه
726
00:48:53,097 --> 00:48:55,058
شوخی ندارم، من زورم زیاده
727
00:48:55,183 --> 00:48:57,101
این زن دیوونه چی داره می‌گه؟
728
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
بیست ثانیه مونده
729
00:48:59,979 --> 00:49:02,273
واقعا لنگه‌ی همن
730
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
!خب، بزن بریم! دور چهارم
731
00:49:17,664 --> 00:49:19,248
!چه حالی می‌ده -
!دور چهارم -
732
00:49:19,374 --> 00:49:20,208
!بزن بریم
733
00:49:23,002 --> 00:49:24,629
!دستیار مدیر گونگ، دمت گرم
734
00:49:24,754 --> 00:49:25,755
!ممنون
735
00:49:26,339 --> 00:49:27,173
!جونگ یون هو، عالی بودی
736
00:49:27,298 --> 00:49:29,759
فردا می‌بینمتون -
می‌بینمت -
737
00:49:31,719 --> 00:49:33,096
هی، هیونگ
738
00:49:33,221 --> 00:49:35,640
فقط یه لیوان دیگه بزنیم، باشه؟
739
00:49:36,182 --> 00:49:39,602
کلی حرف دارم
که می‌خوام بهت بزنم
740
00:49:39,727 --> 00:49:40,895
قربان
741
00:49:41,020 --> 00:49:45,108
اون کلاب شبانه رو رزرو کردم
همونی که گفته بودین می‌خواین برین
742
00:49:45,233 --> 00:49:46,275
کلاب؟
743
00:49:46,401 --> 00:49:48,319
بله، پس امشب بیاین بریم خونه
744
00:49:48,444 --> 00:49:49,320
ها؟
745
00:49:49,445 --> 00:49:51,155
...و هفته‌ی بعد -
هفته‌ی بعد؟ -
746
00:49:51,280 --> 00:49:52,365
!بریم همونجا...
747
00:49:52,490 --> 00:49:54,534
!هفته‌ی بعد بریم اونجا
748
00:49:54,659 --> 00:49:56,494
باشه -
!بزن بریم -
749
00:49:56,619 --> 00:49:58,079
!بریم -
بفرما داخل -
750
00:49:59,539 --> 00:50:01,499
!خداحافظ! بزن بریم
751
00:50:01,624 --> 00:50:03,501
!هفته‌ی دیگه
752
00:51:09,233 --> 00:51:10,318
سول
753
00:51:14,614 --> 00:51:16,365
ازت متنفر نیستم
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,579
اتفاقا خیلی برام مهمی
755
00:51:25,333 --> 00:51:28,169
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
756
00:51:30,546 --> 00:51:31,714
ولی سول
757
00:51:33,049 --> 00:51:34,550
من به خودم بیشتر اهمیت می‌دم
758
00:51:35,927 --> 00:51:37,094
می‌خوام تلاش کنم
759
00:51:38,012 --> 00:51:39,680
سعی کنم بیشتر خودم رو دوست داشته باشم
760
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
برای همین تصمیم گرفتم پیشت نمونم
761
00:51:46,813 --> 00:51:48,105
پس قرار نیست
762
00:51:49,232 --> 00:51:51,400
بهت حس ترحمی داشته باشم
763
00:51:51,526 --> 00:51:53,778
همیشه دوستت خواهم داشت
764
00:51:54,946 --> 00:51:56,656
و خیلی برام عزیزی
765
00:51:58,658 --> 00:51:59,909
برای همین، سول
766
00:52:03,371 --> 00:52:04,831
...می‌شه لطفا
767
00:52:07,750 --> 00:52:11,671
خیلی ازم متنفر نباشی
و تو هم دوستم داشته باشی؟
768
00:52:39,282 --> 00:52:40,491
دستیار مدیر
769
00:52:42,827 --> 00:52:43,703
هی
770
00:52:44,745 --> 00:52:46,163
پارک سو آئه
771
00:52:47,707 --> 00:52:49,959
دیوونه شدی؟ چقدر خوردی؟
772
00:52:51,836 --> 00:52:53,880
همینجا بمون، می‌رم برات آب بخرم
773
00:52:54,005 --> 00:52:55,548
پارک سو آ
774
00:53:01,554 --> 00:53:04,265
...میدونی، دفعه‌ی پیش
775
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
اون حرفی که بهم زدی
776
00:53:09,687 --> 00:53:12,940
وقتی گفتم آرزوم اینه که مدیرکل بشم
777
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
همون حرفی که توی فروشگاه زدی
778
00:53:17,528 --> 00:53:18,821
ها؟
779
00:53:18,946 --> 00:53:20,573
اینکه قبلا طردشده بودم؟
780
00:53:20,698 --> 00:53:22,033
نه
781
00:53:22,158 --> 00:53:24,243
آها، اینکه زندگی مثل سریال‌ها نیست؟
782
00:53:24,368 --> 00:53:26,329
نه، اونو من بهت گفتم
783
00:53:29,332 --> 00:53:30,875
اینکه خیلی مقاومم؟
784
00:53:31,000 --> 00:53:32,960
!نه
785
00:53:33,628 --> 00:53:35,504
اونم نه
786
00:53:40,635 --> 00:53:42,678
اینکه گفتم آرزوت باحاله؟
787
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
آره
788
00:53:46,891 --> 00:53:47,850
همون
789
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
می‌شه یه بار دیگه بهم بگی؟
790
00:54:04,659 --> 00:54:05,743
تو خیلی آدم باحالی هستی
791
00:54:09,664 --> 00:54:12,041
واقعا، واقعا خیلی باحالی
792
00:54:37,608 --> 00:54:38,901
داری چیکار می‌کنی؟
793
00:54:41,445 --> 00:54:43,114
نگاه نمی‌کنم، گریه کن
794
00:54:45,449 --> 00:54:48,577
مگه دوست‌دخترم نباید الان
اشک‌هام رو پاک کنه؟
795
00:54:49,829 --> 00:54:51,497
اون موقع دیگه نمی‌تونی گریه کنی
796
00:54:57,253 --> 00:54:58,713
پس برو
797
00:54:59,547 --> 00:55:00,423
...نه
798
00:55:01,465 --> 00:55:02,591
پیشت می‌مونم
799
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
...پس
800
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
هر وقت گریه کردنت تموم شد بهم بگو
801
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
خیلی خنگی
802
00:56:05,362 --> 00:56:07,073
ببخشید، اشتباه کردم
803
00:56:10,451 --> 00:56:11,577
...نباید هیچوقت
804
00:56:13,162 --> 00:56:14,705
اون حرف‌ها رو می‌زدم
805
00:56:16,624 --> 00:56:17,833
فقط
806
00:56:18,626 --> 00:56:20,336
من خیلی دوستت دارم
807
00:56:22,505 --> 00:56:24,632
و به نام گونگ هو حسادت می‌کردم
808
00:56:31,514 --> 00:56:33,182
می‌خوای به نادیده گرفتنم ادامه بدی؟
809
00:56:46,862 --> 00:56:47,988
می دو
810
00:56:50,574 --> 00:56:52,535
واقعا می‌خوای منو از خودت برونی؟
811
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
نمی‌تونم نام گونگ رو ترک کنم
812
00:57:12,805 --> 00:57:13,889
...میدونی
813
00:57:16,725 --> 00:57:17,810
...اون روز
814
00:57:23,566 --> 00:57:25,359
...کسی که باعث مرگ بابام شد
815
00:57:29,655 --> 00:57:31,073
نام گونگ نبود
816
00:57:38,122 --> 00:57:39,165
من بودم
817
00:57:44,879 --> 00:57:47,006
بابام به خاطر من مرد
818
00:57:54,555 --> 00:57:55,806
!یه نفر افتاد توی آب
819
00:57:56,473 --> 00:57:58,309
!زود باشین، عجله کنین
820
00:58:03,147 --> 00:58:04,565
!بابا -
بله؟ -
821
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
بابا، زود باش نجاتش بده! چیکار می‌کنی؟
822
00:58:08,319 --> 00:58:12,198
اگه بلایی سرش بیاد، خیلی ناراحت می‌شم
823
00:58:12,948 --> 00:58:14,366
اگه بمیره
824
00:58:14,491 --> 00:58:17,703
دلم خیلی خیلی می‌شکنه
825
00:58:18,370 --> 00:58:20,581
!خودت بهم گفتی هر چی توی دلمه بگم
826
00:58:20,706 --> 00:58:24,418
!بابا، زود باش و نجاتش بده! همین الان
827
00:58:24,543 --> 00:58:27,046
!زود باش و نجاتش بده
828
00:58:27,171 --> 00:58:29,381
!بابا
829
00:58:29,506 --> 00:58:31,133
!بابا
830
00:58:31,258 --> 00:58:33,052
باشه، نجاتش می‌دم
831
00:58:34,553 --> 00:58:37,139
می‌رم نجاتش بدم و برمی‌گردم، باشه؟
832
00:58:38,515 --> 00:58:39,391
باشه
833
00:58:40,226 --> 00:58:41,060
!زود باش
834
00:58:41,727 --> 00:58:42,853
الان برمی‌گردم
835
00:58:56,242 --> 00:58:57,451
همه‌اش تقصیر توئه
836
00:58:58,160 --> 00:59:00,621
شوهرم به خاطر تو مرد
837
00:59:01,330 --> 00:59:03,415
پدر بچه‌هام به خاطر تو مرد
838
00:59:04,416 --> 00:59:06,126
به خاطر موجودی مثل تو
839
00:59:07,169 --> 00:59:09,838
!به خاطر یکی مثل تو
840
00:59:10,422 --> 00:59:13,217
چرا بابای بچه‌هام باید می‌مرد؟
841
00:59:14,093 --> 00:59:15,135
چرا؟
842
00:59:15,928 --> 00:59:19,181
چرا؟
843
00:59:26,146 --> 00:59:30,526
چرا؟
844
00:59:40,327 --> 00:59:41,662
نام گونگ خبر نداره
845
00:59:42,663 --> 00:59:43,872
هیچکس نمی‌دونه
846
00:59:44,456 --> 00:59:46,709
فکر می‌کردم همه ازم متنفر می‌شن
847
00:59:48,752 --> 00:59:50,879
مثل یه بزدل پشت نام گونگ قایم شدم
848
00:59:55,801 --> 00:59:57,636
نمی‌تونم نام گونگ رو ترک کنم
849
01:00:02,182 --> 01:00:04,351
باید کنار نام گونگ بمونم
850
01:00:10,232 --> 01:00:11,358
ببخشید
851
01:00:13,027 --> 01:00:14,361
اشتباه کردم
852
01:00:15,821 --> 01:00:17,156
عذرخواهی فایده‌ای نداره
853
01:00:18,991 --> 01:00:20,701
نمی‌تونم باهات باشم
854
01:00:21,327 --> 01:00:22,786
منظورم این نبود
855
01:00:23,537 --> 01:00:25,164
...اینطور نیست
856
01:00:32,671 --> 01:00:34,590
حتما خیلی سخت بوده
857
01:00:37,426 --> 01:00:41,680
حتما خیلی خیلی سخت بوده
858
01:00:43,349 --> 01:00:44,600
...من
859
01:00:45,225 --> 01:00:47,519
...نمی‌دونستم
860
01:00:48,896 --> 01:00:50,022
...من فقط
861
01:00:50,147 --> 01:00:52,733
...خیلی متاسفم
862
01:00:52,858 --> 01:00:53,776
ببخشید
863
01:01:26,892 --> 01:01:28,602
هی، ترسوندیم
864
01:01:35,901 --> 01:01:36,902
چی شده؟
865
01:01:38,821 --> 01:01:40,197
...چرا اینجور به نظر
866
01:02:28,481 --> 01:02:30,473
໒𓂃 ִֶָ ৎ عشقی غیر از تو ୭ִֶָ 𓂃৶
867
01:02:43,051 --> 01:02:44,887
(از چوی هی جین برای حضور ویژه‌اش ممنونیم)
868
01:02:45,512 --> 01:02:47,514
خودت خواستی آسیب ببینی، حالا چه حسی داری؟
869
01:02:48,390 --> 01:02:51,518
از پارک سو آ خوشت میاد، مگه نه؟
870
01:02:51,643 --> 01:02:54,271
همه‌اش به خاطر خانم لی می دو
اینطوری زندگی می‌کنی، درسته؟
871
01:02:54,396 --> 01:02:56,773
آره، برای من لی می دو همه چیزه
872
01:02:56,899 --> 01:02:58,442
ناامید شدی؟
873
01:02:58,567 --> 01:03:01,487
وای نه، فکر کنم واقعا ازت خوشم میاد
874
01:03:01,612 --> 01:03:03,447
تا ده روز دیگه به هم می‌زنیم
875
01:03:03,572 --> 01:03:04,781
باهام می‌خوابی؟
876
01:03:04,907 --> 01:03:06,158
دیگه دوستش نداشته باش
877
01:03:07,659 --> 01:03:10,370
دیگه دوستش نداشته باش
878
01:03:10,507 --> 01:03:15,997
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ سارا ✧ shi shi ✧ Luna ✧ nina ✧ Stella ✧ luey ✧ Haneul ✧ shabnam ✧ sonilu ✧ Khorshid ✧
✧ ادیت : Stella ✧