1
00:00:14,090 --> 00:00:16,850
در این برف و سرما، این همه راه اومدی...
2
00:00:19,260 --> 00:00:23,310
ولی خواهرم گیو و هوتوکه-گوزِن دیگر...
3
00:00:25,690 --> 00:00:27,610
میدونم.
4
00:00:27,610 --> 00:00:32,280
برای مدت کمی، همه توانستیم زندگی آرامی داشته باشیم.
5
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
راستی،
6
00:00:36,160 --> 00:00:40,700
چندی قبل یک شیرابیوشی که به دیدن خواهر آمده بود،
7
00:00:40,700 --> 00:00:46,290
می گفت زنی که چشمانش هم رنگ بیوا-دونو بوده را ملاقات کرده است.
8
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
و این که آن زن نیز یک شیرابیوشی بوده.
9
00:00:49,420 --> 00:00:51,500
اون شخص الان کجاست؟
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,880
بیا تا به این شخص که او را دیده نامه بنویسیم و از او جویا شویم.
11
00:00:58,550 --> 00:01:13,320
{\fade(1000,1000)\fs60\pos(1661.332,833.333)}تیم تخصصی ترجمۀ انیمه لیست
AnimDL.ir | @animelist_ir
12
00:00:58,550 --> 00:01:13,320
{\fade(1000,1000)\pos(1773.333,921.333)}{\pos(349.333,918.667)}:ترجمه و کارائوکه
13
00:00:58,550 --> 00:01:13,320
{\fade(1000,1000)\fs50\fngothice\b1\pos(1541.333,956)}{\pos(349.333,918.667)}Ken Blake
14
00:00:58,550 --> 00:01:04,480
{\kf148}Ano hana ga {\kf232}{\kf102}saita no wa{\kf111}{\kf0}
15
00:00:58,550 --> 00:01:04,480
آن گل در آنجا شکوفا شد،
16
00:01:05,850 --> 00:01:11,360
{\kf124}Soko ni tane ga{\kf262} {\kf89}ochita kara de{\kf76}{\kf0}
17
00:01:05,850 --> 00:01:11,360
چرا که دانه ای همان جا زمین افتاد.
18
00:01:13,320 --> 00:01:18,910
{\kf69}Itsuka{\kf12} {\kf46}mata{\kf65}{\kf72} kareta{\kf101} {\kf46}ato {\kf74}de{\kf74}{\kf0}
19
00:01:13,320 --> 00:01:18,910
و بعد از این که روزی دوباره پژمرده شود،
20
00:01:20,530 --> 00:01:25,290
{\kf95}Tane ni {\kf113}natte {\kf183}tsuzuiteku{\kf85}
21
00:01:20,530 --> 00:01:25,290
دانه ای دیگر بر زمین خواهند افتاد.
22
00:01:27,920 --> 00:01:31,340
{\kf64}Kouya {\kf32}wo {\kf75}kakeru {\kf53}kono {\kf97}ryouashi {\kf21}de
23
00:01:27,920 --> 00:01:31,340
با این پاهایی که در دشت ها،
24
00:01:31,590 --> 00:01:33,550
{\kf103}Going...! {\kf93}Going...!
25
00:01:31,590 --> 00:01:33,550
{\ko0}{\ko103}!..می دوند{\ko93}!...می دوند
26
00:01:33,550 --> 00:01:35,090
{\kf48}Sore {\kf48}dake {\kf39}nan {\kf19}da
27
00:01:33,550 --> 00:01:35,090
فقط با همین دو پا،
28
00:01:35,260 --> 00:01:40,390
{\kf165}Asu e tabidatsu {\kf86}junbi {\kf56}wa {\kf30}ii {\kf58}kai{\kf118}{\kf0}
29
00:01:35,260 --> 00:01:40,390
آماده ای فردا روزی عازم سفر شوی؟
30
00:01:42,600 --> 00:01:46,430
{\kf64}Soko {\kf38}de {\kf62}tomadou,{\kf39} {\kf41}demo {\kf91}unmei {\kf48}ga{\kf0}
31
00:01:42,600 --> 00:01:46,430
شاید آنجا سردرگم بشوی، ولی سرنوشت تو را
32
00:01:46,430 --> 00:01:48,270
{\kf89}Calling...! {\kf95}Calling...!{\kf0}
33
00:01:46,430 --> 00:01:48,270
{\k89}!...می خواند{\k95}!... می خواند{\k0}
34
00:01:48,270 --> 00:01:49,440
{\kf117}Yondeiru
35
00:01:48,270 --> 00:01:49,440
صدایت می کند
36
00:01:49,440 --> 00:01:54,110
{\kf85}Naraba {\kf132}subete {\kf14}wo {\kf167}ikite {\kf31}yare{\kf38}
37
00:01:49,440 --> 00:01:54,110
پس همه اش را زندگی کن!
38
00:01:54,110 --> 00:01:56,650
{\kf94}Nankai {\kf40}da {\kf53}tte {\kf40}iu {\kf27}yo
39
00:01:54,110 --> 00:01:56,650
بار ها گفته ام و باز می گویم
40
00:01:56,650 --> 00:02:00,070
{\kf93}Sekai {\kf78}wa {\kf140}utsukushii {\kf31}yo
41
00:01:56,650 --> 00:02:00,070
که دنیا بسیار زیبا است!
42
00:02:00,530 --> 00:02:08,540
{\kf38}Kimi {\kf23}ga {\kf86}sore {\kf99}wo {\kf196}akiramenai{\kf193} {\kf100}kara {\kf33}da {\kf33}yo
43
00:02:00,530 --> 00:02:08,540
چرا که تو هیچ گاه تسلیم نمی شوی
44
00:02:08,540 --> 00:02:11,540
{\kf92}Saishuu {\kf46}kai {\kf35}no {\kf104}sutoorii {\kf23}wa
45
00:02:08,540 --> 00:02:11,540
حتی اگر فصل آخر داستان
46
00:02:11,540 --> 00:02:15,760
{\kf90}Hajime {\kf64}kara {\kf89}kimatte{\kf71}ita {\kf49}to {\kf59}shitemo
47
00:02:11,540 --> 00:02:15,760
از همان اول از پیش تعیین شده باشد،
48
00:02:15,880 --> 00:02:22,680
{\kf79}Ima dake {\kf92}wa {\kf124}koko ni {\kf68}aru yo{\kf317}{\kf0}
49
00:02:15,880 --> 00:02:22,680
فقط حال است که تو در آنی.
50
00:02:23,350 --> 00:02:27,270
{\kf128}Kimi no mama{\kf33} {\kf133}hikatte {\kf70}yuke {\kf28}yo
51
00:02:23,350 --> 00:02:27,270
پس تا می توانی بدرخش!
52
00:02:28,890 --> 00:02:33,400
{\shad3\fade(1000,1000)\pos(176,416)}قسمت
هشتم
53
00:02:39,400 --> 00:02:41,780
نخوریدش لطفا!
54
00:02:41,780 --> 00:02:44,280
بیایید به آتسوموری-دونو پسش بدیم باشه؟
55
00:02:49,830 --> 00:02:51,120
می بخشید.
56
00:02:52,000 --> 00:02:56,210
پس بیوا-دونو به نزد شما هم نیامده توکوکو-ساما؟
57
00:02:56,210 --> 00:02:57,800
خیر.
58
00:02:57,800 --> 00:03:00,680
دوست داشتم یبار دیگه می دیدمش.
59
00:03:00,680 --> 00:03:07,020
هرچند... این که دیگه با ما در ارتباط نباشه، برای خودش هم بهتره.
60
00:03:22,990 --> 00:03:24,410
این گربه است؟
61
00:03:24,410 --> 00:03:25,950
نازه!
62
00:03:25,950 --> 00:03:27,160
دستتون درد نکنه.
63
00:03:27,160 --> 00:03:31,370
نفرمایید، می بخشید غذامون اینقدر آبکیه.
64
00:03:31,370 --> 00:03:33,380
به کجا میری؟
65
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
به جایی که بهش میگن اچیگو.
66
00:03:35,500 --> 00:03:36,800
اچیگو؟
67
00:03:36,800 --> 00:03:40,510
شنیدم از اینجا چندین کوهستان فاصله داره.
68
00:03:41,590 --> 00:03:43,760
چرا اون همه راه رو می خوای بری؟
69
00:03:45,720 --> 00:03:48,890
اونجا احتمالا جاییه که مادرم هست.
70
00:03:48,890 --> 00:03:53,980
مراقب خودت باشی ها. میگن سرباز فراری های گِنجی اونجا ها کمین کردن.
71
00:03:55,440 --> 00:04:00,440
نزدیکی سونوماتاگاوا بین گِنجی و هِیکه نبردی بوده.
72
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
باختیم که.
73
00:04:06,200 --> 00:04:07,950
این چه روحیه ایه؟
74
00:04:07,950 --> 00:04:09,700
دفعۀ بعد پیروز می شیم.
75
00:04:10,660 --> 00:04:11,910
میشیم؟
76
00:04:11,910 --> 00:04:17,090
در کیسو، یوشیناکا از همین خاندان گِنجی در حال قدرت گرفتن هست.
77
00:04:17,090 --> 00:04:19,550
شما که سرپرست خاندان هستی نباید کم بیاری.
78
00:04:33,180 --> 00:04:34,980
یوشیناکا!
79
00:04:34,980 --> 00:04:36,190
هن؟
80
00:04:36,190 --> 00:04:37,400
هوی!
81
00:04:46,740 --> 00:04:48,580
یوریتومو شکست خورد؟
82
00:04:48,580 --> 00:04:54,500
خب، با این که هِیکه هم خیلی دنباله شون رو نگرفت،
ولی مثل این که بدجوری لشگرشون درهم شکسته.
83
00:04:58,920 --> 00:05:01,090
من هم میرم با هِیکه می جنگم!
84
00:05:01,090 --> 00:05:03,420
نه کانه هیرا؟ نظرت؟
85
00:05:03,420 --> 00:05:06,510
اگه شما باشی که رواله.
86
00:05:06,510 --> 00:05:11,890
یوریتومو! یوشیناکا! به همه نشون میدیم که گِنجی دو تا سردار بزرگ داره!
87
00:05:11,890 --> 00:05:14,390
آی حق گفتی.
88
00:05:14,390 --> 00:05:18,190
ولی یوریتومو-دونو و پدر شما با هم می جنگیدن،
89
00:05:18,190 --> 00:05:24,780
من شما رو که یوشیناکا-دونو که نوزادی بیش نبودی،
با همین دست ها بر داشتم و به کیسو فرار کردم!
90
00:05:24,780 --> 00:05:27,820
هیچ وقت فکر نمی کردم در کنار هم به جنگ هِیکه برید!
91
00:05:27,820 --> 00:05:29,030
حقیقتا!
92
00:05:29,030 --> 00:05:31,240
من، توموئه هم خواهم جنگید!
93
00:05:33,120 --> 00:05:36,750
داره جالب میشه نه؟ یوشیناکا!
94
00:05:36,750 --> 00:05:38,120
آره بمولا!
95
00:05:39,210 --> 00:05:45,380
به لطف دلاوری های شیگه هیرا و کورموری،
در جنگ سونوماتاگاوا مقابل یوریتومو پیروز شدیم.
96
00:05:45,380 --> 00:05:51,010
اما یوشیناکا تو این مدت شینانو رو تحت کنترل درآورد،
و هدف بعدی اش تسخیر هوکوریکو است.
97
00:05:51,010 --> 00:05:54,350
برادر مونموری! باید سریعتر تصمیم گیری کنید!
98
00:05:55,890 --> 00:05:56,980
من؟
99
00:05:56,980 --> 00:06:02,440
بعد از مرگ پدر، اسما و رسما سرپرست خاندان هِیکه شمایید!
100
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
من افرادم رو جمع می کنم و به هوکوریکو می روم.
101
00:06:06,610 --> 00:06:09,320
شیگه هیرا، نظر شما چیه؟
102
00:06:11,070 --> 00:06:16,830
هرچند با اقدام کورموری موافقم، اما ترجیح میدم صبر کنم.
103
00:06:16,830 --> 00:06:21,000
همم، و حاکم اچیگو هم که قرار بود ترتیب یوشیناکا رو بده،
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,290
یه دفعه افتاد و مرد!
105
00:06:24,960 --> 00:06:31,470
شنیدم که حاکم اچیگو جو سوکناگا به طرز عجیبی فوت کردن.
106
00:06:31,470 --> 00:06:35,390
در راه رفتن به جنگ با کیسو یوشیناکا بوده که ناگهان از آسمان
107
00:06:35,390 --> 00:06:41,400
صدایی فریاد می زنه:« کسانی که با سوزندگان مجسمۀ بزرگ بودا،
خاندان هِیکه، متحد می شوند را به بند بکشید!»
108
00:06:43,110 --> 00:06:46,570
و او سنگکوب می کنه و از اسب میفته.
109
00:06:46,570 --> 00:06:50,530
مرد برجسته ای از خانوادۀ اچیگو هِیشی بوده.
110
00:06:46,570 --> 00:06:50,530
اچیگو هِیشی: شاخه ای از طایفۀ تایرا (هِیکه) که حکومت اچیگو به آنان واگذار شده بود.
111
00:06:50,530 --> 00:06:58,290
بین همسرهاش، یه شیرابیوشی سابق با چشم هایی همین رنگی باید باشه.
112
00:06:58,290 --> 00:07:01,500
اوه، شاید منظورت بانو آساگی باشه؟
113
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
شنیدم قبلا تو پایتخت زندگی می کرده،
114
00:07:04,170 --> 00:07:06,050
میتونم ببینمش؟
115
00:07:06,050 --> 00:07:13,090
شنیدم بعد از اینکه سوکناگا به اون شکل در گذشت،
اچیگو رو ترک کرده و دوباره به پایتخت برگشته.
116
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
آخه چرا...
117
00:07:14,470 --> 00:07:16,810
این همه راه رو تا اچیگو اومدم...
118
00:07:27,610 --> 00:07:30,780
خب! دوستان بنوشید! بنوشید!
119
00:07:42,830 --> 00:07:44,420
کورموری.
120
00:07:44,420 --> 00:07:52,470
جنگویان اچو، کاگا و اچیزن، همه دارند به جبهۀ یوشیناکا ملحق می شوند.
121
00:07:52,470 --> 00:07:57,560
آن وقت رهبر ما خاندان هِیکه، مونموری-دونو چنین به عیش و نوش نشسته!
122
00:07:57,560 --> 00:08:02,440
با این اوضاع، یوشیناکا حتی میتواند پیش از یوریتومو پایتخت را فتح کند!
123
00:08:04,230 --> 00:08:06,360
ما باید جلویش را بگیریم.
124
00:08:09,610 --> 00:08:11,610
شعر جویباری؟
125
00:08:11,610 --> 00:08:14,740
ایدۀ مونموری-ساما بوده!
126
00:08:14,740 --> 00:08:20,040
ظاهرا تا قبل این که کاسۀ ساکه از جلویت رد شود فرصت داری تا شعری بسرایی!
127
00:08:21,410 --> 00:08:24,870
من و آتسوموری-دونو هم تصمیم گرفتیم امتحان کنیم!
128
00:08:24,870 --> 00:08:26,840
اما در این لحظه،
129
00:08:26,840 --> 00:08:32,720
کورموری-دونو دارند لشگریانشون رو برای نبرد با کیسو نو یوشیناکا هدایت می کنند.
130
00:08:32,720 --> 00:08:37,390
برادر از بعد نبرد فوجیگاوا گویی فرد دیگری شده!
131
00:08:32,720 --> 00:08:37,390
همان جنگی که صدای بال زدن پرندگان لشگر هِیکه را به ترس انداخت و فراری داد.
132
00:08:37,390 --> 00:08:40,810
گفته میشود که قلعۀ هیوچی در اچیزن را فتح کرده !
133
00:08:40,810 --> 00:08:44,190
من نیز دوست داشتم به جنگ میرفتم.
134
00:08:44,190 --> 00:08:47,860
همین شعر جویباری مگه بیشتر خوش نمی گذره؟
135
00:08:49,150 --> 00:08:50,400
چیه؟
136
00:08:50,400 --> 00:08:55,240
برادر کورموری بزودی قرار هست به زودی با یوشیناکا رودررو بشن ها!
137
00:08:55,240 --> 00:08:59,870
من فقط ترجیح میدم عوض استفاده از زور بازو، از مغزم استفاده کنم.
138
00:08:59,870 --> 00:09:02,580
من که تو اون کله مغزی نمی بینم.
139
00:09:02,580 --> 00:09:03,620
چی؟
140
00:09:03,620 --> 00:09:05,540
شما دو نفر!
141
00:09:05,540 --> 00:09:08,420
بیایید برای پیروزی کورموری-دونو دعا کنیم.
142
00:09:08,420 --> 00:09:11,170
ما صد هزار لشگر داریم و آنان پنجاه هزار.
143
00:09:11,170 --> 00:09:14,590
با روحیۀ کنونی برادر، چیزی برای ترس وجود ندارد.
144
00:09:35,780 --> 00:09:43,580
هان بگوش باشید! من ،مردی که خون گِنجی
در رگ هاش جریان داره، کیسو نو یوشیناکا هستم!
145
00:09:48,460 --> 00:09:49,420
هان-
146
00:09:52,250 --> 00:09:59,140
هان بگوش باش! من نخست زادۀ شیگموری از خاندان تایرا، کورموری هستم!
147
00:09:59,140 --> 00:10:02,970
فردا ترتیبت رو میدم! منتظرما!
148
00:10:12,820 --> 00:10:19,610
شنیده بودیم یوشیناکا مردی تربیت نشده است،
ولی گویی چیزی از آداب هم می داند!
149
00:10:19,610 --> 00:10:24,620
حتی میمون های کوه کیسو هم برخی تشریفات را می دانند!
150
00:10:26,160 --> 00:10:30,580
او کسی است که هوکوریکو رو فتح کرده، دست کمش نگیرید.
151
00:10:32,290 --> 00:10:35,590
به محض طلوع خورشید افراد رو حرکت بدید.
152
00:10:36,630 --> 00:10:40,090
ما با کوهستان های این ناحیه آشنایی نداریم.
153
00:10:40,090 --> 00:10:44,720
و برای این لشگر عظیم، جنگیدن در فضای باز و وسیع آسان تر است.
154
00:10:44,720 --> 00:10:47,680
بله درست می فرمایید کورموری-دونو.
155
00:10:47,680 --> 00:10:50,810
پس تا طلوع آفتاب فردا استراحت کنیم؟
156
00:11:17,340 --> 00:11:18,340
ایـ-این...
157
00:11:24,970 --> 00:11:26,350
شبیهخون!
158
00:11:26,350 --> 00:11:28,060
برای جنگ آماده بشید!
159
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
عجله کنید!
160
00:11:29,060 --> 00:11:31,020
سریع باشید! بجنبید!
161
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
چه خوب پیش رفت!
162
00:11:36,360 --> 00:11:39,780
از پشت هجوم بردن به یه لشگر صد هزار تایی!
163
00:11:39,780 --> 00:11:44,870
اون احمق های مثلا تربیت یافته حتی فکر چنین تاکتیکی هم به ذهنشون نمی رسه!
164
00:11:46,280 --> 00:11:48,370
حالا به سمت دره عقب برونیدشون!
165
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
بریم!
166
00:12:04,050 --> 00:12:08,810
♬ لشگریان هِیکه در پس پشت خود، ♬
167
00:12:08,810 --> 00:12:12,230
♬ درفش های سفید رنگی همچون ابر هایی شناور دیدند.♬
168
00:12:16,360 --> 00:12:19,940
♬ و دشمن از جلو و از عقب به آنان یورش برد. ♬
169
00:12:39,960 --> 00:12:42,050
♬ سربازان و اسب هایشان،♬
170
00:12:42,050 --> 00:12:44,930
♬ سقوط کردند و سقوط کردند، ♬
171
00:12:50,140 --> 00:12:56,440
♬ به اعماق درۀ هولناکی که اکنون از اجساد هفتاد هزار جنگاور انباشته گشته بود. ♬
172
00:12:58,060 --> 00:13:00,860
♬ صخره ها به رنگ خون آغشته گشتند، ♬
173
00:13:00,860 --> 00:13:04,110
♬ و از کشته ها، پشته ها ساخته شد. ♬
174
00:13:13,080 --> 00:13:16,250
هفتاد هزار نفر به دره سقوط کردن؟
175
00:13:16,250 --> 00:13:18,500
آخه چطور؟
176
00:13:18,500 --> 00:13:19,880
چطور اینگونه شد؟
177
00:13:21,880 --> 00:13:24,470
حال یوشیناکا مستقیم به سمت پایتخت پیشروی خواهد کرد.
178
00:13:27,140 --> 00:13:28,180
اون...
179
00:13:29,720 --> 00:13:31,060
...خود جهنم بود!
180
00:13:32,560 --> 00:13:34,770
سریع باش! یوشیناکا داره میاد!
181
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
بکش اونور!
182
00:13:36,980 --> 00:13:38,940
پایتخت رو ترک کنیم؟
183
00:13:38,940 --> 00:13:40,610
همراه امپراتور،
184
00:13:40,610 --> 00:13:43,400
و همینطور سه گنجینۀ سلطنتی.
185
00:13:46,490 --> 00:13:50,080
انریاکوجی هم که بنظر متحد گِنجی ها می رسد.
186
00:13:50,080 --> 00:13:54,290
و ما در حال حاضر نیروی کافی برای مقابله با یوشیناکا نداریم.
187
00:13:56,210 --> 00:14:00,130
آه، ولی همچنان در غرب هِیکه حامیان فراوان دارد!
188
00:14:00,130 --> 00:14:04,420
بهتر است فعلا عقب نشینی کنیم و بعد از تجدید قوا با یوشیناکا بجنگیم.
189
00:14:04,420 --> 00:14:08,300
عالیجناب امپراطور، بیایید برای سفر آماده شویم.
190
00:14:08,300 --> 00:14:09,720
به کجا؟
191
00:14:09,720 --> 00:14:12,260
اول به فوکوهارا می رویم.
192
00:14:12,260 --> 00:14:16,890
شاید به خاطر نداشته باشید، ولی قبلا هم اونجا رفتید.
193
00:14:16,890 --> 00:14:18,140
نمیام.
194
00:14:18,140 --> 00:14:20,730
عجب، این همه سفر خوش می گذره.
195
00:14:22,400 --> 00:14:25,610
خب پس، من و مادرت خودمون دو تا می ریم!
196
00:14:29,320 --> 00:14:32,700
منم میام! آماده بشیم.
197
00:14:38,290 --> 00:14:40,330
فقط لوازم ضروری رو بردارید.
198
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
سوکموری؟
199
00:15:00,980 --> 00:15:03,570
باز هم به دیدن ایکو-دونو اومدی؟
200
00:15:03,570 --> 00:15:04,860
بلی.
201
00:15:04,860 --> 00:15:08,150
ایکو-دونو گویی ترجیح میدن در پایتخت بمونن.
202
00:15:08,150 --> 00:15:12,990
خیلی های دیگه هم حتی زن و بچه هاشون رو جا می گذارند.
203
00:15:12,990 --> 00:15:16,160
هرچند این پایتخت بزودی پایتخت گِنجی میشه.
204
00:15:16,160 --> 00:15:17,620
خیر.
205
00:15:17,620 --> 00:15:20,290
پایتخت همونجا است که امپراطور باشه.
206
00:15:25,170 --> 00:15:27,210
میتونه اینجا هم نباشه.
207
00:15:27,210 --> 00:15:31,760
هر جا که من و امپراطور بتونیم در آرامش زندگی کنیم،
208
00:15:31,760 --> 00:15:33,050
خوبه.
209
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
امپراطور کجان؟
210
00:15:41,440 --> 00:15:44,230
به سلامت راهی شدند.
211
00:15:44,230 --> 00:15:47,940
شنیدم گوشیراکاوا همراهشون نبوده.
212
00:15:47,940 --> 00:15:52,030
مثل این که دیشب به طور مخفیانه از عمارتشون خارج شده اند.
213
00:15:52,030 --> 00:15:55,700
همراه هِیکه به فوکوهارا برم؟
214
00:15:55,700 --> 00:16:00,160
بذارید همینجا تو کوراما ساکن بشم.
215
00:16:00,160 --> 00:16:02,710
یعنی با یوشیناکا نمی جنگیم؟
216
00:16:02,710 --> 00:16:07,800
حتی اگه بتونیم یوشیناکا رو عقب برونیم، راهبای کوه هیِه هنوز هستن.
217
00:16:07,800 --> 00:16:10,590
یوریتومو هم هر لحظه ممکنه دوباره لشگر جمع کنه.
218
00:16:10,590 --> 00:16:14,180
ما اگه دست به دست هم بدیم میتونیم گِنجی رو شکست بدیم!
219
00:16:15,470 --> 00:16:19,100
کورموری هنوز نیومده؟ باید زودتر به فوکوهوهارا بریم.
220
00:16:21,060 --> 00:16:22,850
پدر جان.
221
00:16:22,850 --> 00:16:25,400
زود بر می گردید دیگه؟
222
00:16:26,730 --> 00:16:28,320
منتظرتون می مونیم.
223
00:16:31,530 --> 00:16:32,610
برادر!
224
00:16:36,030 --> 00:16:39,450
لطفا عجله کنید، همه داریم راه میفتیم.
225
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
می بخشید.
226
00:16:44,620 --> 00:16:48,500
اگر در گردنۀ کوریکارا، اون همه جنگجو رو به کشتن نداده بودم...
227
00:16:48,500 --> 00:16:50,260
همه اش تقصیر منه!
228
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
دیگه روم نمیشه تو روی افراد طایفه مون نگاه کنم.
229
00:16:54,470 --> 00:16:57,100
من حق ندارم باهاتون پایتخت رو ترک کنم!
230
00:16:57,100 --> 00:16:59,930
برادر جان تقصیر از شما نیست!
231
00:16:59,930 --> 00:17:04,770
در ضمن، ما بزودی در غرب دوباره تجدید قوا میکنیم!
232
00:17:04,770 --> 00:17:07,940
پایتخت رو برای همیشه ترک نمیکنیم!
233
00:17:07,940 --> 00:17:10,400
کیوتسونه.
234
00:17:10,400 --> 00:17:11,610
می بخشید.
235
00:17:13,400 --> 00:17:14,530
می بخشید.
236
00:17:16,990 --> 00:17:18,580
آتش را روشن کنید!
237
00:17:21,620 --> 00:17:24,160
واقعا لازم نبود به آتشش بکشیم.
238
00:17:24,160 --> 00:17:27,580
عمرا بذارم به دست اون گِنجی ها بیفته!
239
00:17:27,580 --> 00:17:32,630
وقتی پاشون به پایتخت برسه، می بینن
که از پنجاه هزار عمارتش چیزی جز خاکستر نمونده!
240
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
چه اسفناک.
241
00:17:49,690 --> 00:17:54,650
انتظار نداشتم فوکوهارایی که کیوموری-ساما
آنقدر دوستش داشت به چنین وضعی بیفته.
242
00:17:54,650 --> 00:17:57,240
اینجا نزدیک دریاست و باد هم قوی است.
243
00:17:57,240 --> 00:18:00,990
ضمنا که سه سال هم می شود که اینجا متروکه مانده.
244
00:18:00,990 --> 00:18:05,750
امشب رو اینجا میگذرونیم و فردا با کشتی به دازایفو خواهیم رفت.
245
00:18:05,750 --> 00:18:07,290
دازایفو...
246
00:18:07,290 --> 00:18:12,170
حتی یوشیناکا هم تا چنین مسافت دوری به دنبالمون نخواهد اومد.
247
00:18:12,170 --> 00:18:17,090
امپراطور! این اولین بار شماست که در چنین جایی می مانید، درسته؟
248
00:18:17,090 --> 00:18:19,680
مونونوکه نداره اینجا؟
249
00:18:19,680 --> 00:18:23,060
اگرم داشته باشه! من توموموری خودم بیرونشون می کنم!
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
امپراطور شما هم کمکم کنید!
251
00:18:26,020 --> 00:18:27,560
باشه!
252
00:18:27,560 --> 00:18:29,060
عا ماشالا!
253
00:18:34,570 --> 00:18:35,650
کیوتسونه-دونو.
254
00:18:37,400 --> 00:18:39,070
آتسوموری-دونو.
255
00:18:39,070 --> 00:18:41,660
میدونستم میتونم اینجا پیداتون کنم.
256
00:18:45,500 --> 00:18:48,250
درست میگی، قبلا اینجا نواختیم.
257
00:18:48,250 --> 00:18:52,590
بلی، همراه شیگه هیرا-دونو با هم فلوت نواختیم.
258
00:18:54,460 --> 00:18:57,010
گویی سالیان سال از آن زمان می گذرد.
259
00:18:57,010 --> 00:18:59,430
کیوتسونه-دونو؟
260
00:18:59,430 --> 00:19:06,310
قبل این که پایتخت رو ترک کنیم، برادر کورموری داشت
اشک می ریخت و خودش را مقصر می دانست.
261
00:19:06,310 --> 00:19:08,390
ولی تقصیر فقط با برادر نیست!
262
00:19:11,190 --> 00:19:17,990
ما خاندان هِیکه از پایتخت فراری شدیم،
و حال باید شب را در این مکان متروکه سر کنیم!
263
00:19:17,990 --> 00:19:20,490
چرا باید این گونه می شد؟
264
00:19:20,490 --> 00:19:24,160
کیوتسونه-دونو! لطفا خودتون رو جمع کنید!
265
00:19:24,160 --> 00:19:26,700
از این به بعد این ما هستیم که خواهیم جنگید!
266
00:19:28,120 --> 00:19:31,790
از لشگر صد هزار نفری مان، هفت هزار بیشتر نمانده.
267
00:19:31,790 --> 00:19:35,460
چگونه می توانیم هم با یوشیناکا هم یوریتومو بجنگیم؟
268
00:19:36,170 --> 00:19:37,960
من خواهم جنگید!
269
00:19:37,960 --> 00:19:43,010
آیا کیوموری-ساما و همینطور پدر کیوموری-ساما همینطوری به بالا نرفتند؟
270
00:19:46,720 --> 00:19:49,060
بیایید ذهنمون رو کمی آرام کنیم.
271
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
آتسوموری-دونو، امشب نه.
272
00:19:52,310 --> 00:19:56,730
در چنین مکان متروکی، صدای فلوت بسی غم افزا خواهد بود.
273
00:20:12,330 --> 00:20:15,960
پس فوکوهارایی که بنیاد بنای رؤیاهای پدر بود هم چنین خاکستر شد.
274
00:20:18,050 --> 00:20:20,920
هنوز هِیکه در غرب متحدینی دارد.
275
00:20:20,920 --> 00:20:22,840
به سوی دازایفو!
276
00:20:39,980 --> 00:20:43,820
کی فکرش رو می کرد روزی دوباره پرچم سفید گِنجی رو در پایتخت ببینیم؟
277
00:20:43,820 --> 00:20:46,070
بیست سال می گذره نه؟
278
00:20:47,950 --> 00:20:49,700
لطفا پس بدهید!
279
00:20:49,700 --> 00:20:51,620
خفه!
280
00:20:51,620 --> 00:20:53,670
الان ادبت می کنم!
281
00:20:57,340 --> 00:20:58,500
رحم کنید!
282
00:20:58,500 --> 00:20:59,630
لطفا ولم کنید!
283
00:20:59,630 --> 00:21:01,210
برو تو گفتم!
284
00:21:03,170 --> 00:21:04,260
چی شده؟
285
00:21:05,220 --> 00:21:06,390
گم شو!
286
00:21:12,310 --> 00:21:13,520
فرار کن!
287
00:21:15,850 --> 00:21:17,360
بیوام! گربه ام!
288
00:21:18,820 --> 00:21:20,030
نگران نباش!
289
00:21:21,110 --> 00:21:22,240
وایسا!
290
00:21:22,240 --> 00:21:24,700
هوی! دیگه ولشون کن.