1
00:01:05,550 --> 00:01:12,650
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

2
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
خیلی خیلی وقت پیش،

3
00:01:15,750 --> 00:01:17,166
توی یه مشرق‌زمینِ رؤیایی و زیبا،

4
00:01:19,333 --> 00:01:21,083
مردم با طلوع آفتاب دست به کار می‌شدن

5
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
و با غروبش خستگی درمی‌کردن.

6
00:01:22,750 --> 00:01:25,416
روزگارشون شاد و بی‌دردسر می‌گذشت.

7
00:01:26,833 --> 00:01:29,000
اما آخرای هر سال،

8
00:01:29,916 --> 00:01:31,333
همه سوراخ موش می‌خریدن و قایم می‌شدن.

9
00:01:38,333 --> 00:01:39,750
منم «هیولای نیان»!

10
00:01:39,750 --> 00:01:43,083
تک‌تکِ بچه‌های شیطون و
بازیگوش رو لقمهٔ چپم می‌کنم!

11
00:01:47,750 --> 00:01:49,166
عمراً بتونین جیم بشین!

12
00:01:53,750 --> 00:01:55,500
اول کدومتون رو ببلعم؟

13
00:01:56,750 --> 00:01:58,666
پس همه‌تون رو یه لقمه می‌کنم!

14
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
درست همون موقع، یه
پهلوونِ شجاع از راه رسید.

15
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
مردم، اصلاً نترسین!

16
00:02:05,916 --> 00:02:07,333
من نقطه ضعف این بی‌شاخ و دم رو می‌دونم.

17
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
از هرچی رنگ قرمزه وحشت داره!

18
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
پاکت سرخ سال نو!

19
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
از این قرتی‌بازی فسقلی؟

20
00:02:17,666 --> 00:02:18,583
تازه اینم هست:

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
فانوس گندهٔ قرمز!

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
مورد بعدی هم...

23
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
کتیبه‌های بهاریه!

24
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
و از همه مهم‌تر،

25
00:02:35,032 --> 00:02:36,750
چیزی که بیش‌تر از همه ازش زهره‌ترک می‌شم:

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,225
ترقه‌بازی و فشفشه‌ست!

27
00:02:39,333 --> 00:02:40,171
اینو بخور!

28
00:02:42,583 --> 00:02:45,916
دوباره برمی‌گردم حسابتو می‌رسم!

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,666
از اون روز به بعد،

30
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
آخرای سال که می‌شه،

31
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
همه دور هم جمع می‌شن

32
00:02:54,416 --> 00:02:55,440
تا کتیبه‌های بهاری بچسبونن،

33
00:02:56,250 --> 00:02:57,260
عیدی و پاکت سرخ رد و بدل کنن،

34
00:02:58,046 --> 00:02:59,086
و ترقه و آتیش‌بازی هوا کنن.

35
00:03:01,833 --> 00:03:05,833
کم‌کم این رسم و رسومِ سال نو پا گرفت؛

36
00:03:05,893 --> 00:03:08,393
به امید برکت و فراوونی تو هر سال.

37
00:03:08,426 --> 00:03:11,426
بونی بیرز: سال خرس‌ها (محافظ مخفی)

38
00:03:30,666 --> 00:03:31,583
شیونگ دا!

39
00:03:42,333 --> 00:03:43,166
دمت گرم، شیونگ دا!

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,916
به لطف اون بود که
تونستیم زمستون رو به خیر و خوشی سر کنیم.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
شیونگ دا کارت درسته، حرف نداری!

42
00:04:11,416 --> 00:04:13,000
شیونگ دا چه‌قدر خوش‌تیپه!

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
اگه شیونگ دا نبود چه
خاکی تو سرمون می‌کردیم؟

44
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
شیونگ دا دلم رو گرم کرد!

45
00:04:22,660 --> 00:04:23,833
بچه‌ها، برین برفا رو پارو کنین!

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,453
بقیه هم برین دست بجنبونین و کمک کنین.

47
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
شیونگ دا!

48
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
بیا سال نو رو با ما جشن بگیر!

49
00:04:40,416 --> 00:04:42,333
تورو خدا شیونگ دا، بیا دیگه!

50
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
بدجوری دلم لک زده

51
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
دامپلینگ بزنم به رگ،
کتیبه‌های بهاری آویزون کنم،

52
00:04:45,250 --> 00:04:46,916
ترقه هوا کنم
و کلی عیدی و پاکت سرخ کاسب بشم!

53
00:04:46,916 --> 00:04:49,083
کلی خوراکیِ خوشمزه
و برنامه‌های باحال اونجاست!

54
00:04:50,083 --> 00:04:50,811
راه نداره، حرفشم نزن.

55
00:04:52,333 --> 00:04:53,382
چرا آخه؟

56
00:04:53,833 --> 00:04:55,666
اولاً که ما حیوونیم،

57
00:04:55,833 --> 00:04:57,000
حیوونا که جشن سال نو نمی‌گیرن.

58
00:04:57,166 --> 00:04:57,808
مگه نه؟

59
00:04:57,833 --> 00:04:58,556
دقیقاً!

60
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
این عید و سال نو
برای ما آبی گرم نمی‌کنه و هیچ خیری نداره.

61
00:05:04,250 --> 00:05:05,330
تازه گذشته از اون،

62
00:05:05,416 --> 00:05:06,558
همین چند روز پیش یه برفی بارید

63
00:05:06,583 --> 00:05:08,233
که خونهٔ همه رفت زیر خروارها برف.

64
00:05:08,416 --> 00:05:09,891
اگه این غار خرس‌ها رو
گشادتر و بزرگ‌ترش نکنم،

65
00:05:09,916 --> 00:05:11,641
هیچ‌کدوم از این طفلکی‌ها سقفی
بالاسرش نیست و آواره می‌شن.

66
00:05:11,666 --> 00:05:12,583
ولی شیونگ دا،

67
00:05:12,833 --> 00:05:15,333
من می‌بینم ساخت و سازش تقریباً تموم شده که!

68
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
نمی‌شه بقیش رو بسپری دست بقیه؟

69
00:05:18,515 --> 00:05:19,500
این چه حرفیه می‌زنی؟

70
00:05:19,728 --> 00:05:20,750
این یه کارِ خیلی گنده‌ست!

71
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
اگه وسطش یه گندی بالا بیاد چی؟

72
00:05:22,500 --> 00:05:24,000
دلم قرص نیست کارو دست بقیه بسپرم.

73
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
مگه چه گندی ممکنه بالا بیاد؟

74
00:05:26,416 --> 00:05:27,296
خیلی‌خب،

75
00:05:28,583 --> 00:05:29,975
تند برین این آت و آشغال‌ها رو بندازین دور.

76
00:05:30,000 --> 00:05:30,803
برین دیگه.

77
00:05:30,916 --> 00:05:32,316
کل روز فقط فکر و ذکرتون بازیگوشیه!

78
00:05:32,500 --> 00:05:33,750
نمی‌بینی تا خرخره تو کار غرق شدم؟

79
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
کاری هست بدی ما انجام بدیم؟

80
00:05:35,833 --> 00:05:37,428
برین دستِ گی‌گی و بقیه
رو بگیرین و کمکشون کنین!

81
00:05:40,750 --> 00:05:44,333
۲۵ روز دیگه تا عید بهاره...

82
00:05:44,416 --> 00:05:46,416
اه، رو اعصابه!

83
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
شیونگ دا بهم قول داده بود

84
00:05:48,250 --> 00:05:50,538
که باهام سال نو رو جشن می‌گیره،

85
00:05:50,750 --> 00:05:52,618
حالا زده زیر حرف و قولش!

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,416
حیف این همه ترقه و فشفشه
که با کلی ذوق جمع کردم،

87
00:05:55,416 --> 00:05:57,549
حالا باید بریزمشون دور.

88
00:06:01,916 --> 00:06:03,500
من فقط دلم می‌خواست عید رو جشن بگیرم،

89
00:06:03,500 --> 00:06:05,528
چرا باید این‌قدر سخت و زهرِ مارم بشه آخه؟

90
00:06:07,416 --> 00:06:08,273
بکش کنار!

91
00:06:09,416 --> 00:06:11,000
بهت گفتم پاپیچم نشو و رو اعصابم نرو!

92
00:06:11,340 --> 00:06:12,473
من...

93
00:06:21,500 --> 00:06:23,333
تو دیگه چه هیولایی هستی؟!

94
00:06:24,000 --> 00:06:24,583
من؟

95
00:06:26,750 --> 00:06:29,833
من همونم که بچه‌ها رو
یه لقمهٔ چپم می‌کنم!

96
00:06:29,833 --> 00:06:32,166
هر کی منو می‌بینه فلنگو
می‌بنده و از ترسم جیم می‌شه!

97
00:06:32,166 --> 00:06:34,166
«هیولای نیان»!

98
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
تو هیولای نیانی؟!

99
00:06:40,083 --> 00:06:41,833
آره، خودِ خودشم!

100
00:06:43,166 --> 00:06:44,583
برو عقب!

101
00:06:45,250 --> 00:06:46,583
یه چیز قرمزه!

102
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
کارم ساخته‌ست!

103
00:06:47,583 --> 00:06:48,916
مُردم!

104
00:06:52,583 --> 00:06:54,147
گرفتمت!

105
00:06:55,166 --> 00:06:56,841
الکی بهت خالی بستم!

106
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
بذار راستش رو بهت بگم،

107
00:07:00,833 --> 00:07:03,583
رنگ قرمز اصلاً خوراک و
عشقِ هیولاهای نیانه!

108
00:07:07,166 --> 00:07:09,382
ترقه‌ها چی؟ از این یکی که دیگه
قطعاً زهرترک می‌شی، مگه نه؟

109
00:07:09,416 --> 00:07:10,558
کبریت داری؟

110
00:07:10,583 --> 00:07:11,488
آره، این خدمت شما.

111
00:07:11,750 --> 00:07:12,500
دمت گرم.

112
00:07:12,500 --> 00:07:13,416
عجب بچهٔ باحالی هستی تو!

113
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
معرکه‌ست!

114
00:07:32,583 --> 00:07:33,836
چه کیفی داد!

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,500
این باید جدیدترین مدلِ
امسال باشه!

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,613
هجده تا ترقه با صدای مهیب!

117
00:07:44,500 --> 00:07:45,558
خسته‌ای؟

118
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
چیزی واسه خوردن و گلو تر کردن نمی‌خوای؟

119
00:07:47,750 --> 00:07:51,750
شیونگ دا، به دادم برس!

120
00:07:54,500 --> 00:07:55,586
نترس بابا!

121
00:07:56,916 --> 00:07:58,750
اومدم کمکت کنم.

122
00:07:58,833 --> 00:07:59,666
چی؟

123
00:07:59,666 --> 00:08:01,250
کمکم کنی؟

124
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
من سیر تا پیازِ حرفات رو شنیدم.

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
دلت می‌خواد سال نو رو جشن بگیری،
مگه نه؟

126
00:08:08,083 --> 00:08:08,970
آره...

127
00:08:09,166 --> 00:08:10,916
خواسته‌ت اصلاً چیز زیادی نیست، حق داری.

128
00:08:11,166 --> 00:08:11,956
اما...

129
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
به خاطر دردسرهایی که
شیونگ دا علم کرده،

130
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
کاری کرده هیچ‌کس وقت نداشته
باشه یه جشن درست و درمون بگیره.

131
00:08:20,000 --> 00:08:22,583
تو هم ای شیونگ ار،
تنها خرسی هستی که سرت بی‌کلاه مونده،

132
00:08:22,750 --> 00:08:24,083
تک و تنها و بی‌کس تو سرما ولت کردن!

133
00:08:24,583 --> 00:08:26,000
واقعاً دل آدم برات کباب می‌شه!

134
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
این قیافه‌ای که کشیدی شبیه من نیست،
من خیلی از این لاغرمردنی‌ترم!

135
00:08:35,666 --> 00:08:36,416
حالا هرچی،

136
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
تا وقتی که با من یه قرارداد امضا کنی،

137
00:08:38,083 --> 00:08:39,250
قدرت «هیولای نیان» به تو به ارث می‌رسه،

138
00:08:40,000 --> 00:08:42,916
و مثل آب خوردن می‌تونی
همهٔ این مشکلا رو حل کنی!

139
00:08:48,250 --> 00:08:48,833
نظرت چیه؟

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
این ویلای بزرگ و خفن و لاکچری،

141
00:08:50,583 --> 00:08:51,500
جای همه رو می‌ده مگه نه؟

142
00:08:52,416 --> 00:08:53,333
اگه بازم کمه،

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,583
می‌تونی اصلاً یه شهربازی کامل هوا کنی!

144
00:09:05,750 --> 00:09:06,914
چطوره؟

145
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
فقط کافیه انگشت بزنی،

146
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
تا میراثِ «هیولای نیان» رو به دست بیاری،

147
00:09:13,416 --> 00:09:16,416
اون‌وقت هر کاری که دلت بخواد می‌تونی بکنی!

148
00:09:20,833 --> 00:09:22,416
شیونگ دا، ما دیگه کم‌کم مرخص می‌شیم.

149
00:09:22,416 --> 00:09:23,500
شبت خوش شیونگ دا!

150
00:09:24,250 --> 00:09:25,166
همگی خوب استراحت کنین!

151
00:09:26,166 --> 00:09:27,333
تا فردا!

152
00:09:27,333 --> 00:09:28,000
فعلاً، خداحافظ!

153
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
کار تموم شد!

154
00:09:30,629 --> 00:09:31,883
گوانگ‌تو چیانگ!

155
00:09:32,083 --> 00:09:33,256
امروز خیلی به زحمت افتادی.

156
00:09:34,083 --> 00:09:35,166
ما دیگه این حرفا رو با هم نداریم،

157
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
تعارف تیکه‌پاره نکن.

158
00:09:37,166 --> 00:09:39,250
راستی، واقعاً امسال نمی‌خوای برگردی
و سال نو رو اونجا جشن بگیری؟

159
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
برگردم که چی بشه؟

160
00:09:41,166 --> 00:09:43,083
خسته شدم از بس هر سال
گیر می‌دن که کی زن می‌گیری و باید زن بگیری!

161
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
مگه مغز خر خوردم برگردم
دردسر واسه خودم درست کنم؟

162
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
همین‌جا بمونم و ورِ دلِ
شما باشم خیلی سنگین‌تره.

163
00:09:48,166 --> 00:09:49,947
شما آدما واقعاً ماجرایی دارین
واسه خودتون، خیلی پیچیده‌این!

164
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
بوی عرق گند گرفته منو!

165
00:09:54,250 --> 00:09:55,333
باید برم یه دوشی بگیرم.

166
00:09:55,333 --> 00:09:56,530
چرا یه...

167
00:09:59,333 --> 00:10:00,344
این دیگه چیه؟

168
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
شیونگ ار!

169
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
اینجا چه خبره؟!

170
00:10:33,666 --> 00:10:34,416
شیونگ ار!

171
00:10:39,250 --> 00:10:40,730
چه بلایی داره نازل می‌شه؟!

172
00:11:25,500 --> 00:11:27,416
بالاخره خلاص شدم!

173
00:11:29,666 --> 00:11:31,500
بقیهٔ خرت و پرتا و کارا دیگه پای خودتون!

174
00:11:32,750 --> 00:11:33,500
خوش باشین، بای‌بای!

175
00:11:36,500 --> 00:11:37,416
خرسه...

176
00:11:37,416 --> 00:11:38,250
اون کی بود دیگه؟

177
00:11:39,000 --> 00:11:39,666
شیونگ ار!

178
00:11:39,666 --> 00:11:40,416
رو کله‌ت...

179
00:11:40,500 --> 00:11:41,311
چی؟

180
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
این چیه رو سرت دراومده؟

181
00:11:46,666 --> 00:11:47,583
بدجوری خارش افتاده!

182
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
خیلی می‌خاره!

183
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
شیونگ دا! شیونگ ار!

184
00:11:53,166 --> 00:11:54,416
حال و احوالتون خوبه؟

185
00:11:57,166 --> 00:11:58,416
تو دیگه کی هستی این وسط؟

186
00:11:58,500 --> 00:11:59,250
گوانگ‌تو چیانگ!

187
00:11:59,250 --> 00:12:00,333
مو درآوردی!

188
00:12:00,333 --> 00:12:01,083
چی؟!

189
00:12:01,083 --> 00:12:01,666
من؟

190
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
مو درآوردم!

191
00:12:05,083 --> 00:12:05,583
سرم پر از مو شده!

192
00:12:05,583 --> 00:12:06,666
گوانگ‌تو چیانگ، چه‌قدر خوش‌تیپ شدی لعنتی!

193
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
دیگه کچل نیستی!

194
00:12:08,916 --> 00:12:09,833
منو ببینین! منو نگاه کنین!

195
00:12:09,833 --> 00:12:11,250
منم شاخ درآوردم!

196
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
بذار دست بزنم ببینم!

197
00:12:12,833 --> 00:12:13,500
اینجا چه خبره آخه؟

198
00:12:13,500 --> 00:12:14,333
تو هم به شاخام دست بزن!

199
00:12:14,333 --> 00:12:15,750
شیونگ دا، بیا دست بکش روش!

200
00:12:16,000 --> 00:12:17,250
عجب نرم و باحاله!

201
00:12:17,250 --> 00:12:18,833
دقیقاً عین بره فسقلی شدی!

202
00:12:19,583 --> 00:12:20,500
جدی می‌گی؟

203
00:12:21,333 --> 00:12:22,000
نه بابا!

204
00:12:22,000 --> 00:12:23,467
الان وقت این مسخره‌بازی‌هاست؟
اصل کاری اینه؟!

205
00:12:23,833 --> 00:12:25,134
دقیقاً چه غلطی داره اتفاق می‌افته؟

206
00:12:26,083 --> 00:12:26,754
این...

207
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
من که...

208
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
این چیه دیگه؟!

209
00:13:02,500 --> 00:13:03,854
سگ‌لرزه گرفتم، چه‌قدر سرده!

210
00:13:17,000 --> 00:13:17,896
دستگیرشون کنین!

211
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
شیونگ دا!

212
00:13:24,250 --> 00:13:25,000
دارم سکته می‌کنم از ترس!

213
00:13:25,000 --> 00:13:25,666
نترسین!

214
00:13:25,750 --> 00:13:26,833
هوای جفتتون رو دارم!

215
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
شیونگ دا!

216
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
حالت روبه‌راهه، سالمی شیونگ دا؟

217
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
اینا اصلاً کیَن این‌وسط؟!

218
00:14:21,500 --> 00:14:22,916
جادو جنبل هم که بلدن!

219
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
کاش قبل از این‌که بزنم
بیرون یه لقمه نون سق می‌زدم!

220
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
روده کوچیکه داره روده بزرگه رو می‌خوره!

221
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
واقعاً که!

222
00:14:30,333 --> 00:14:31,916
مدل موی قشنگم رو داغون کردی!

223
00:14:32,916 --> 00:14:33,666
گند زدی رفت!

224
00:14:34,250 --> 00:14:35,666
ای سه دلاورِ شجاع!

225
00:14:39,833 --> 00:14:42,416
چرا یهو صداش این‌قدر عشوه و نازدار شد؟!

226
00:14:46,833 --> 00:14:48,500
اون صدای دلنشین و نازِ چند لحظه پیش...

227
00:14:49,083 --> 00:14:51,083
از دهنِ ناقابل بنده دراومده بود!

228
00:14:51,833 --> 00:14:52,750
ببخشین،

229
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
یهو هول و هراس انداختم به جونتون!

230
00:14:54,250 --> 00:14:55,500
سوءتفاهم نشه یه وقت،

231
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
ما در اصل آدمای خیلی گل و باخدایی هستیم!

232
00:15:00,416 --> 00:15:01,583
قربان،

233
00:15:01,583 --> 00:15:02,916
صد دفعه بهت گفتم

234
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
این‌طوری برج زهرمار
باشی بچه‌ها زهرترک می‌شن!

235
00:15:05,916 --> 00:15:06,750
بیا از من یاد بگیر،

236
00:15:07,083 --> 00:15:08,750
یه لبخند بزن!

237
00:15:13,500 --> 00:15:14,331
مامان جونم!

238
00:15:14,416 --> 00:15:16,583
می‌خوام برگردم خونه‌مون!

239
00:15:19,166 --> 00:15:20,166
خیلی‌خب، مسخره‌بازی بسه دیگه!

240
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
ما رو دارین کدوم گوری می‌برین؟

241
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
توی دلِ این شلوغی و هرج و مرج،

242
00:15:25,083 --> 00:15:28,750
یه سرزمینِ سری و مخفی وجود داره
که دست هیچ بنی‌بشری بهش نمی‌رسه.

243
00:15:29,416 --> 00:15:30,333
جناب‌عالی‌ها،

244
00:15:30,333 --> 00:15:31,676
چشماتون رو وا کنین و ببینین!

245
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
الان می‌خوریم به دیوار!

246
00:16:13,250 --> 00:16:14,416
شهر!

247
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
اینجا «شهر نیان‌گوان»ه!

248
00:16:32,166 --> 00:16:35,333
به شهر نیان‌گوان خوش اومدین!

249
00:16:36,250 --> 00:16:38,500
حدود چهار هزار سال پیش،

250
00:16:38,916 --> 00:16:41,333
نیاکان ما ردِ «هیولای نیان» رو گرفتن

251
00:16:41,333 --> 00:16:42,833
و اومدن اینجا جاگیر شدن،

252
00:16:43,166 --> 00:16:45,583
و کم‌کم این شهر پایه‌گذاری شد.

253
00:16:46,750 --> 00:16:48,352
میدان مغناطیسی و معادن خاصِ اینجا،

254
00:16:49,000 --> 00:16:52,583
باعث شد فرهنگ و علم و فنِ
مخصوص خودمون رو بالا بیاریم،

255
00:17:01,679 --> 00:17:03,596
و کاری کرد یه عده از اهالیِ این شهر،

256
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
به قدرت‌های ماورایی و خفنی دست پیدا کنن.

257
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
ما بهش می‌گیم «نیروی عناصر»!

258
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
بگیرش!

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
گوشیت چِش شده؟

260
00:17:20,583 --> 00:17:21,558
اینجا...

261
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
اینجا دیگه کجاست؟

262
00:17:28,184 --> 00:17:28,975
اینجا،

263
00:17:29,000 --> 00:17:31,083
مقر اصلی و قلبِ منطقهٔ ماست؛

264
00:17:31,750 --> 00:17:32,250
شهرِ...

265
00:17:32,250 --> 00:17:33,083
گوان...

266
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
شا!

267
00:17:34,833 --> 00:17:35,916
شهرِ گوان چی‌چی؟

268
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
«شا»!

269
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
نه «ما»!

270
00:17:40,166 --> 00:17:41,225
چی؟

271
00:17:41,583 --> 00:17:43,178
تو اصلاً تا حالا رنگ کتاب
و سواد به چشمت دیدی؟

272
00:17:44,338 --> 00:17:44,916
نه والا!

273
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
اولین بار وسط همون آشوب ازلی،

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,416
«نیان» و «شا» پا به دنیا گذاشتن.

275
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
همدیگه رو به چالش کشیدن و شاخ به شاخ شدن،

276
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
عین دو تا قطب مخالف که
بی‌وقفه با هم سرِ جنگ دارن.

277
00:17:55,750 --> 00:17:57,083
«شا» یه هیولای وحشی و بی‌رحمه،

278
00:17:57,083 --> 00:17:59,166
دار و دسته‌ش رو کشید به دنیای آدما،

279
00:17:59,166 --> 00:18:01,916
و هر جا که پاش رسید، بلای آسمونی نازل کرد.

280
00:18:02,916 --> 00:18:06,000
«هیولای نیان» و یارانش جلوش قد علم کردن

281
00:18:06,000 --> 00:18:07,666
و شاخِ «شا» رو شکستن.

282
00:18:08,083 --> 00:18:08,916
اما «شا»...

283
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
کشتنی نیست، از بین نمی‌ره!

284
00:18:12,500 --> 00:18:15,333
واسه همین «هیولای نیان» و مردمش

285
00:18:15,333 --> 00:18:17,500
«شهر گوان‌شا» رو ساختن

286
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
تا «شا» رو توی همین
دخمه زنجیر و زندونی کنن.

287
00:18:40,833 --> 00:18:43,455
اگه دستش برسه و واقعاً درره
چی؟ چی به سرمون می‌آد؟

288
00:18:43,583 --> 00:18:45,250
دنیا با خاک یکسان می‌شه!

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,750
نسل همه‌مون منقرض می‌شه و فاتحه!

290
00:18:49,833 --> 00:18:51,583
این‌طوری زهرترکشون نکن!

291
00:18:52,166 --> 00:18:52,833
اصلاً نگران نباشین،

292
00:18:52,916 --> 00:18:54,000
هر سال شب سال نو،

293
00:18:54,000 --> 00:18:56,583
حاکمِ شجاع و خوش‌تیپِ شهرمون می‌آد جلو،

294
00:18:57,083 --> 00:18:58,500
و با استفاده از «دستگاه شوان‌تیان»،

295
00:18:58,500 --> 00:19:00,973
نیروی «هیولای نیان» رو
تا عرش بالا می‌بره و چند برابرش می‌کنه،

296
00:19:01,083 --> 00:19:02,250
تا بره به جنگ تن به تن با «شا»!

297
00:19:02,317 --> 00:19:03,537
بره به جنگ تن به تن با «شا»!

298
00:19:06,333 --> 00:19:08,083
قهرمان بزرگمون «هیولای نیان»،

299
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
یه بار دیگه با موفقیت از
دنیای آدما محافظت کرد!

300
00:19:10,940 --> 00:19:11,642
یه لحظه صبر کن...

301
00:19:11,666 --> 00:19:13,250
این همون کلاهبردارِ حقه‌بازِ اعظم نیست؟!

302
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
نه دقیقاً!

303
00:19:14,416 --> 00:19:15,750
اونی که شما باهاش روبه‌رو شدین،

304
00:19:15,774 --> 00:19:20,332
«لیان» حاکم شهره،
و این یکی هم خواهر دوقلوش، بانو «سویی»ه.

305
00:19:21,500 --> 00:19:23,166
تازه دوزاریم افتاد!

306
00:19:23,166 --> 00:19:25,833
من فکر می‌کردم «هیولای نیان»
یه عوضی و شرورِ بالفطره‌ست،

307
00:19:25,833 --> 00:19:27,166
نگو خودش یه پا آدم‌حسابی و باطن‌دار بوده!

308
00:19:27,250 --> 00:19:27,916
صبر کن ببینم...

309
00:19:28,166 --> 00:19:31,083
اینا چه ربطی به ما داره آخه؟

310
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
خیلی هم ربط داره، بدجوری هم ربط داره!

311
00:19:33,000 --> 00:19:34,916
شماها وارث نیروی «هیولای نیان» شدین،

312
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
پس قضیهٔ مهار کردنِ «شا» تو امسال،

313
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
طبیعتاً افتاده گردن شما سه
نفر که بندازینش پشت میله‌ها!

314
00:19:39,583 --> 00:19:41,166
چییی؟!

315
00:19:46,083 --> 00:19:47,416
پورت شماره ۱۰ رو وصل کن!

316
00:19:47,833 --> 00:19:49,166
پورت شماره ۱۰ وصل شد!

317
00:19:49,166 --> 00:19:50,492
کالیبراسیون در حال انجامه...

318
00:19:50,666 --> 00:19:53,083
فرکانس انرژی داره کم‌کم
با خروجی هماهنگ می‌شه...

319
00:19:53,833 --> 00:19:54,583
شماره ۳!

320
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
شماره ۴!

321
00:19:56,416 --> 00:19:57,000
می‌گیره!

322
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
این دفعه صددرصد جواب می‌ده!

323
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
وانگ آن‌چوان!

324
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
قربان!

325
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
تو مگه مسئول و مراقب کتابخونه نبودی؟!

326
00:20:05,500 --> 00:20:08,250
پس چطور دست حاکم شهر
به اون طومار محرمانه رسید؟!

327
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
به خدا من بی‌خبرم!

328
00:20:13,166 --> 00:20:15,083
شیائو وانگ رو ولش کنین!

329
00:20:19,916 --> 00:20:21,666
سریع اون دستگاه رو خاموش کنین!

330
00:20:21,666 --> 00:20:24,416
این طفلکی این چند روزه همه‌ش داشته
اینجا کمک‌دست بقیه کار می‌کرده!

331
00:20:25,083 --> 00:20:25,583
نه!

332
00:20:25,583 --> 00:20:27,416
نه نه، جوش نیارین، عصبانی نشین!

333
00:20:29,166 --> 00:20:30,141
لائو جین! لائو یین!

334
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
شما یه چیزی بگین، وساطت کنین!

335
00:20:32,083 --> 00:20:32,583
فرمانده!

336
00:20:32,583 --> 00:20:33,333
ما شهادت می‌دیم

337
00:20:33,333 --> 00:20:35,583
که وانگ آن‌چوان پا به پای ما داشت
«دستگاه شوان‌تیان» رو تنظیم می‌کرد!

338
00:20:35,583 --> 00:20:37,333
سه روز تمام پشت سر هم اضافه کاری وایساده!

339
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
شما هم شنیدین چی گفت؟

340
00:20:39,250 --> 00:20:39,916
آره شنیدیم.

341
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
سه روز تمام اضافه کاری موندن!

342
00:20:41,666 --> 00:20:42,083
اون رو نمی‌گم که!

343
00:20:42,416 --> 00:20:45,250
انداختنمون به جون یه همچین
موجود هیولا و وحشتناکی!

344
00:20:45,250 --> 00:20:48,083
نکنه اینا یه باندِ کلاهبرداریِ
تازه از راه‌رسیده‌ان؟!

345
00:20:48,750 --> 00:20:50,762
بهتره این قدرتِ بنجل و زپرتی رو
زودتر پس بدیم بره پی کارش!

346
00:20:50,790 --> 00:20:51,410
یه لحظه صبر کن ببینم!

347
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
دستتو بیار پایین!

348
00:20:53,166 --> 00:20:54,000
ببخشید،

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
اگه من این قدرت رو پس بدم،

350
00:20:56,000 --> 00:20:57,166
موهام سرِ جاش می‌مونه؟

351
00:20:57,166 --> 00:20:58,083
معلومه که نمی‌مونه!

352
00:20:58,083 --> 00:20:58,750
خیلی‌خب پس!

353
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
تو دستتو بنداز پایین!

354
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
به خاطر مرگ و زندگی کل بشریت هم که شده،

355
00:21:01,833 --> 00:21:02,750
پیشنهاد من اینه

356
00:21:02,750 --> 00:21:03,666
که همین‌جا بمونیم!

357
00:21:03,666 --> 00:21:06,166
تو فقط به فکر اون چهار لاخ
موی شویدِ روی کله‌تی!

358
00:21:06,916 --> 00:21:07,916
ولی شیونگ دا،

359
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
این جماعت رو که می‌بینی،

360
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
نه زورمون بهشون می‌رسه باهاشون بجنگیم،

361
00:21:11,166 --> 00:21:11,916
نه پایی واسه فرار داریم!

362
00:21:13,750 --> 00:21:14,666
دست از پا درازتر نمی‌تونیم درریم!

363
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
نظرتون چیه فعلاً باهاشون
راه بیایم و بگیم باشه؟

364
00:21:18,500 --> 00:21:20,250
مگه نگفتن بهمون آموزش می‌دن؟

365
00:21:20,416 --> 00:21:22,250
به محض اینکه حسابی پُر و قوی شدیم،

366
00:21:22,250 --> 00:21:23,916
یه فرصت گیر میاریم حالشونو می‌گیریم،

367
00:21:23,916 --> 00:21:25,108
بعدشم فلنگو می‌بندیم و جیم می‌شیم!

368
00:21:26,333 --> 00:21:27,801
چارهٔ دیگه‌ای برامون نمونده.

369
00:21:28,750 --> 00:21:29,250
شیائو وانگ!

370
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
خوبی؟ روبه‌راهی؟

371
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
جدی‌جدی می‌خوای به این
چند تا پپه آموزش بدی؟!

372
00:21:34,250 --> 00:21:35,250
نه بابا،

373
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
اینا فقط نقشهٔ یدکی و زاپاسن!

374
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
تا وقتی قبل از سال نو بتونیم
بانو «نیان» رو پیدا کنیم،

375
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
همه‌چیز دوباره می‌افته رو غلتک.

376
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
خیالتون تخت باشه!

377
00:21:42,583 --> 00:21:44,500
صحیح و سالم برتون می‌گردونم خونه‌هاتون.

378
00:21:45,916 --> 00:21:47,118
تیم «شیونگ چیانگ»!

379
00:21:47,250 --> 00:21:48,916
موفق باشین!

380
00:21:59,583 --> 00:22:01,333
شماها تو وجودتون نیروی
«هیولای نیان» رو دارین،

381
00:22:01,500 --> 00:22:02,833
باید تو کوتاه‌ترین زمان ممکن،

382
00:22:02,833 --> 00:22:05,166
نیروی عنصرِ وجودیِ مخصوص
به خودتون رو بیدار کنین!

383
00:22:06,583 --> 00:22:08,250
اون چیزی که بهش می‌گیم نیروی عناصر،

384
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
شامل صاعقه،

385
00:22:10,481 --> 00:22:11,343
چوب،

386
00:22:11,467 --> 00:22:12,320
آب،

387
00:22:13,003 --> 00:22:13,793
آتش،

388
00:22:14,345 --> 00:22:15,313
و خاک می‌شه.

389
00:22:16,166 --> 00:22:19,000
باید توی سخت‌ترین و
وحشی‌ترین شرایط تمرین کنین،

390
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
تا این‌طوری نیروی عناصرتون

391
00:22:20,750 --> 00:22:22,666
خیلی سریع جرقه بزنه و بیدار بشه!

392
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
عنصرِ وجودیِ اصلی شیونگ ار:

393
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
خاکه!

394
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
شیونگ ار!

395
00:23:14,833 --> 00:23:15,583
شیونگ ار!

396
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
نیروی اصلیِ آ-چیانگ:

397
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
صاعقه و برقه!

398
00:23:58,166 --> 00:23:59,250
به دادم برسین!

399
00:24:11,833 --> 00:24:13,500
شیونگ دا واقعاً پرزور و خفنه!

400
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
نیروی اصلیِ شیونگ دا:

401
00:24:22,003 --> 00:24:23,019
روحه!

402
00:24:23,916 --> 00:24:24,666
چی؟!

403
00:24:24,916 --> 00:24:25,583
این دیگه چه کوفتیه؟

404
00:24:26,166 --> 00:24:26,678
این...

405
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
این که...

406
00:24:28,083 --> 00:24:30,333
این اصلاً یه قدرتیه که به
هیچ دردی تو مبارزه نمی‌خوره!

407
00:24:30,500 --> 00:24:32,666
بقیهٔ قابلیت‌هاش که زیر خط فقره و داغونه!

408
00:24:32,666 --> 00:24:34,083
حتی از یه آدم معمولی هم شل و ول‌تره!

409
00:24:35,166 --> 00:24:36,472
اصلاً لازم نیست وقت تلف
کنین و بهش آموزش بدین.

410
00:24:36,500 --> 00:24:41,500
به درد لای جرز دیوار
می‌خوره! کاملاً بی‌مصرف!

411
00:24:44,250 --> 00:24:46,500
به من می‌گی بی‌مصرف؟!

412
00:24:46,916 --> 00:24:48,833
ان‌قدر تمرین می‌کنم تا
بهت ثابت کنم کی بی‌مصرفه!

413
00:25:28,833 --> 00:25:29,500
احترام!

414
00:25:29,916 --> 00:25:30,666
احترام!

415
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
معرکه‌ست!

416
00:25:36,833 --> 00:25:37,916
تسلیم!

417
00:25:43,916 --> 00:25:44,833
داش خرسیمون!

418
00:25:45,250 --> 00:25:46,750
اینجا،

419
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
می‌خوای یکم دست‌گرمی بهت آموزش بدم؟

420
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
بذار واسه یه روز دیگه.

421
00:25:54,250 --> 00:25:55,916
واقعاً ان‌قدر شله؟

422
00:25:55,916 --> 00:25:57,250
با این هیکل خرس‌گنده،

423
00:25:57,250 --> 00:25:59,000
آخه چه‌طور ممکنه این‌قدر
ماسیده و بی‌عرضه باشه؟

424
00:26:07,000 --> 00:26:07,750
من ضعیف و پپه نیستم!

425
00:26:08,833 --> 00:26:09,583
من بی‌عرضه نیستم!

426
00:26:10,250 --> 00:26:12,333
ضعیف خودتونین!

427
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
عجب بوی توپی می‌آد!

428
00:26:20,833 --> 00:26:22,833
طعم و عطر چای سبزه!

429
00:26:35,083 --> 00:26:35,916
همه به خط و آماده!

430
00:26:35,916 --> 00:26:37,416
شمارش کنین!

431
00:26:37,440 --> 00:26:38,392
۱... ۲... ۳... ۴...

432
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
پنج!

433
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
مأموریت: پیدا کردن حاکم شهر، بانو «نیان»!

434
00:26:41,333 --> 00:26:42,250
مختصات: شهر «یو»!

435
00:26:42,250 --> 00:26:43,166
آمادهٔ حرکت!

436
00:26:43,166 --> 00:26:43,833
بله قربان!

437
00:27:00,916 --> 00:27:02,500
به دادم برس!

438
00:27:04,916 --> 00:27:06,234
حالت خوبه؟ سالمی؟

439
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
عینکم...

440
00:27:07,500 --> 00:27:08,083
عینکم کجاست؟

441
00:27:08,107 --> 00:27:08,807
بیا، اینجاست.

442
00:27:11,250 --> 00:27:12,333
نزدیک بود به فنا برم!

443
00:27:13,916 --> 00:27:15,416
اگه از ضربهٔ یه کتاب سقط می‌شدم،

444
00:27:15,666 --> 00:27:17,750
کل اهالی شهر به ریشم می‌خخندیدن!

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
دمت گرم که نجاتم دادی.

446
00:27:19,333 --> 00:27:20,500
اصلاً نمی‌دونم سر از کجا درآوردم!

447
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
شیونگ دا،

448
00:27:25,750 --> 00:27:27,769
نیروی «روح» یه قابلیتِ فوق‌العاده خاصه!

449
00:27:28,250 --> 00:27:29,583
بهش نیروی «بازیابی خاطرات» هم می‌گن.

450
00:27:29,583 --> 00:27:30,083
از هزاران سال پیش تا الان،

451
00:27:30,083 --> 00:27:30,666
از هزاران سال پیش،

452
00:27:30,666 --> 00:27:34,166
حاکمان خیلی انگشت‌شماری بودن
که تونستن فوت و فن این نیرو رو یاد بگیرن!

453
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
ولی به نظر نمی‌آد آبی ازش گرم بشه!

454
00:27:38,750 --> 00:27:40,416
قشنگ یادمه همین دور و برا بود...

455
00:27:41,916 --> 00:27:42,416
پیداش کردم!

456
00:27:42,416 --> 00:27:42,833
همینه!

457
00:27:43,333 --> 00:27:44,000
این کتابه،

458
00:27:44,250 --> 00:27:46,000
این راهنمایِ تمرین و
قلق‌گیریِ نیروی بازیابیه!

459
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
این...

460
00:27:50,000 --> 00:27:51,083
نه،

461
00:27:51,083 --> 00:27:52,000
من فقط از اون دسته‌چک‌ها می‌خوام،

462
00:27:53,000 --> 00:27:54,058
یه کتابچهٔ آموزش فنون رزمی،

463
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
که زوری به بازوهام بده و دست به یقم کنه!

464
00:27:55,833 --> 00:27:57,000
شیونگ دا،

465
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
«روح» نیروی اختصاصی و خفنِ «هیولای نیان»ه!

466
00:27:59,083 --> 00:28:01,416
اگه قشنگ مشقش کنی و راه‌بیفتی،
معجزه‌ها از دستت برمی‌آد!

467
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
باشه پس...

468
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
از پارسال که بانو «سویی» خدابیامرز شد،

469
00:28:07,250 --> 00:28:09,083
«شهر نیان‌گوان» رفت
رو هوا و بلبشویی به پا شد!

470
00:28:09,500 --> 00:28:09,916
چی؟!

471
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
«سویی» مُرد؟!

472
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
مگه خبر نداشتی؟!

473
00:28:14,416 --> 00:28:17,166
پارسال بعد از آخرین باری
که حالِ «شا» رو گرفتن،

474
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
بانو «سویی»...

475
00:28:24,083 --> 00:28:25,166
همه می‌گن

476
00:28:25,166 --> 00:28:27,666
بانو «نیان» از ترس قالب تهی کرده و جیم زده،

477
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
ولی به نظر من حتماً دلیلِ
منطقی واسه خودش داشته.

478
00:28:32,083 --> 00:28:32,833
وانگ آن‌چوان،

479
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
اینجا چی نوشته اصلاً؟

480
00:28:35,250 --> 00:28:37,333
اگه خطش رو نمی‌تونی بخونی عیبی نداره،

481
00:28:37,333 --> 00:28:39,000
مگه نقاشی‌هاش رو نمی‌بینی؟

482
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
طبق همین ژست‌های توی عکسا تمرین کن!

483
00:28:46,083 --> 00:28:48,750
اینجا نوشته واسه تمرین از
«دستگاه شوان‌تیان» استفاده کنین،

484
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
سرعتِ نتیجه‌گیری
تمرین‌ها رو چند برابر می‌کنه.

485
00:28:50,583 --> 00:28:51,750
«دستگاه شوان‌تیان»؟!

486
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
همون ماسماسکی که...؟

487
00:28:54,083 --> 00:28:54,833
دقیقاً خودشه!

488
00:28:55,750 --> 00:28:59,416
«دستگاه شوان‌تیان» عتیقه‌ترین و باارزش‌ترین
گنجینهٔ ما تو «شهر نیان‌گوان»ه!

489
00:28:59,416 --> 00:29:01,833
می‌تونه زور و نیروی «هیولای
نیان» رو ببره تو عرش!

490
00:29:02,083 --> 00:29:04,833
نسل به نسل، حاکمان این شهر
به همین «دستگاه شوان‌تیان» تکیه کردن

491
00:29:05,000 --> 00:29:07,416
تا نیروی بی‌وقفه و همیشگی بهشون برسونه،

492
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
تا بتونن دفعه پشت دفعه،

493
00:29:09,000 --> 00:29:10,166
پوزهٔ «شا» رو به خاک بمالن!

494
00:29:10,416 --> 00:29:11,000
وانگ آن‌چوان!

495
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
رئیس دنبالت می‌گرده!

496
00:29:13,066 --> 00:29:13,970
اومدم!

497
00:29:14,083 --> 00:29:14,833
آروم‌آروم بخونش،

498
00:29:14,833 --> 00:29:15,583
من دیگه جیم شم.

499
00:29:16,166 --> 00:29:17,090
راستی،

500
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
شیونگ دا،

501
00:29:19,166 --> 00:29:21,166
هرچی لازم داشتی فقط یه کلمه به خودم بگو!

502
00:29:21,166 --> 00:29:22,083
وانگ آن‌چوان!

503
00:29:22,083 --> 00:29:22,666
زود باش دیگه!

504
00:29:22,666 --> 00:29:23,666
اومدم، اومدم!

505
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
«دستگاه شوان‌تیان»...

506
00:29:39,559 --> 00:29:40,702
سلام؟

507
00:29:40,750 --> 00:29:41,666
کسی این دور و برا نیست؟

508
00:29:43,083 --> 00:29:44,725
من فقط اومدم یکم مشق و تمرین کنم،

509
00:29:44,750 --> 00:29:46,386
قصد بدی ندارم به خدا!

510
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
این حرکات واسه متمرکز کردن انرژیه،

511
00:29:52,250 --> 00:29:55,166
کاری می‌کنه فکر و ذهنت به آرامشِ مطلق برسه

512
00:29:55,166 --> 00:29:56,500
و از خود بی‌خود بشی،

513
00:29:57,583 --> 00:30:00,166
اون‌وقت می‌تونی با بندبندِ
کائنات ارتباط برقرار کنی

514
00:30:00,166 --> 00:30:01,500
و خاطرات رو برگردونی!

515
00:30:04,166 --> 00:30:05,083
این دست رو ببر بالاتر...

516
00:30:05,416 --> 00:30:06,250
این دستم این شکلی...

517
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
وقتی قشنگ راه بیفتی،

518
00:30:11,083 --> 00:30:13,083
دیگه به این ادا اصول و
فیگورها احتیاجی نیست!

519
00:30:26,083 --> 00:30:26,833
حسش کردم!

520
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
سریع یه چیزی رو لمس کن!

521
00:30:56,333 --> 00:30:56,916
سلام.

522
00:30:59,637 --> 00:31:00,509
کی اونجاست؟

523
00:31:01,750 --> 00:31:03,166
یعنی می‌خوای بگی صدام زدی،

524
00:31:03,750 --> 00:31:05,083
فقط واسه این‌که همینو به رخم بکشی؟

525
00:31:06,000 --> 00:31:06,833
تویی؟!

526
00:31:07,083 --> 00:31:08,250
ای شیادِ حقه‌باز!

527
00:31:08,333 --> 00:31:09,500
واسه چی می‌خواستی کلاهمون
رو برداری و بهمون صدمه بزنی؟!

528
00:31:11,750 --> 00:31:12,250
اینجا چه خبره؟

529
00:31:13,916 --> 00:31:15,166
من هیچ‌وقت سر درنیاوردم،

530
00:31:16,583 --> 00:31:19,666
که چرا تو نسلِ ما سر و کلهٔ
دو تا «هیولای نیان» پیدا شد.

531
00:31:23,000 --> 00:31:25,666
اصلاً نمی‌دونم واسه چی پا شدی اومدی!

532
00:31:26,416 --> 00:31:27,666
تو هیچ پخی‌ت شبیه «هیولای نیان» نیست،

533
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
بیشتر کپِ بنی‌بشری!

534
00:31:30,500 --> 00:31:32,750
از فرقِ سر تا نوکِ پات فقط
نقطه ضعف و ناتوانی می‌باره!

535
00:31:35,750 --> 00:31:36,916
داره چه اتفاقی می‌افته؟!

536
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
با پرزورتر شدنِ هیولای «شا»،

537
00:31:45,500 --> 00:31:47,416
دیگه توان و کششِ تحمّلش رو ندارم!

538
00:31:48,333 --> 00:31:49,083
این...

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
این دیگه چه کوفتیه؟

540
00:32:04,364 --> 00:32:05,269
شاید هم...

541
00:32:06,083 --> 00:32:07,000
ما در اشتباه بودیم...

542
00:32:21,333 --> 00:32:22,083
خداحافظ...

543
00:32:22,333 --> 00:32:22,833
نیان‌نیان!

544
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
این چیزی که الان دیدم...

545
00:32:35,916 --> 00:32:37,083
یعنی واقعاً بازیابی خاطرات بود؟!

546
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
ولی اصلاً به دردی نمی‌خوره که!

547
00:32:52,083 --> 00:32:53,166
نسل‌اندرنسل، هیولاهای نیان

548
00:32:53,583 --> 00:32:55,416
با همین دستگاه زورشون رو چند برابر می‌کردن.

549
00:32:56,333 --> 00:32:58,416
الانم که من خودم یه پا
«هیولای نیان»م، مگه نه؟

550
00:32:58,583 --> 00:33:00,416
یعنی نمی‌تونم...؟

551
00:33:00,833 --> 00:33:02,083
نه، غلطه، نمی‌شه...

552
00:33:03,250 --> 00:33:04,416
فقط یه امتحان کوچولو...

553
00:33:05,166 --> 00:33:06,666
زیاده‌روی که نیست، مگه نه؟

554
00:33:09,916 --> 00:33:11,750
آخه من، شیونگ دا، چه‌طور روم می‌شه
دست به همچین کاری بزنم؟!

555
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
مایهٔ ننگ و آبروریزیه!

556
00:33:14,083 --> 00:33:15,083
اما...

557
00:33:16,416 --> 00:33:20,416
با این دستِ خالی چه‌طوری
از پس محافظتشون بربیام؟

558
00:33:25,833 --> 00:33:27,583
باید گوانگ‌تو چیانگ و شیونگ ار رو

559
00:33:28,083 --> 00:33:29,583
صحیح و سالم برگردونم عقب!

560
00:33:42,666 --> 00:33:44,083
آروم بگیر...

561
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
داره جواب می‌ده!

562
00:33:49,083 --> 00:33:51,750
تک‌تک رگ و پیِ بدنم پر از زور شد!

563
00:33:59,333 --> 00:33:59,583
لعنتی!

564
00:34:01,166 --> 00:34:01,666
نه!

565
00:34:02,250 --> 00:34:03,083
خواهش می‌کنم، غلط کردم!

566
00:34:44,083 --> 00:34:44,558
لعنت!

567
00:34:44,583 --> 00:34:45,916
انرژیِ شیطانی «شا» داره سرریز می‌کنه!

568
00:34:45,916 --> 00:34:46,750
اینجا چه غلطی داره می‌افته؟!

569
00:34:47,250 --> 00:34:47,916
این...

570
00:34:48,250 --> 00:34:49,750
داره چه بلایی نازل می‌شه؟!

571
00:34:51,250 --> 00:34:52,583
«دستگاه شوان‌تیان»!

572
00:34:59,250 --> 00:35:00,083
شیونگ دا!

573
00:35:35,083 --> 00:35:36,500
شیونگ دا، دررو!

574
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
وانگ آن‌چوان!

575
00:35:46,416 --> 00:35:47,166
وانگ آن‌چوان!

576
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
جلو نیا!

577
00:35:48,500 --> 00:35:49,583
«دستگاه شوان‌تیان»...

578
00:35:49,583 --> 00:35:51,833
«دستگاه شوان‌تیان» به فاک رفته و قاطی کرده!

579
00:35:52,166 --> 00:35:53,083
باید...

580
00:35:53,083 --> 00:35:55,583
باید هر طور شده بانو «نیان» رو پیدا کنیم!

581
00:36:12,934 --> 00:36:13,833
تو!

582
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
چه گندی بالا آوردی؟!

583
00:36:20,166 --> 00:36:21,000
زود باش!

584
00:36:25,166 --> 00:36:27,666
باید فوری حاکم شهر،
بانو «نیان» رو پیدا کنیم!

585
00:36:30,000 --> 00:36:31,166
شیونگ دا!

586
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
شیونگ دا!

587
00:36:36,333 --> 00:36:37,416
اوضاع خطریه!

588
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
زود بیا این سمت!

589
00:36:41,666 --> 00:36:43,416
جوخهٔ اول، پشت سرِ من
سمت دروازهٔ شهر!

590
00:36:43,416 --> 00:36:44,666
سریع جناح‌ها رو پوشش بدین!

591
00:36:45,333 --> 00:36:46,833
چی شده شیونگ دا؟!

592
00:36:47,250 --> 00:36:48,083
نمی‌دونم به خدا!

593
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
بجنبین بچه‌ها، دست بجنبونین و کمک کنین!

594
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
ما داریم می‌ریم دنبال
حاکم شهر، بانو «نیان» بگردیم!

595
00:36:51,166 --> 00:36:51,833
بجنبین!

596
00:36:51,833 --> 00:36:53,166
انرژیِ شیطانی «شا» سیل‌آسا داره نشت می‌کنه!

597
00:36:53,166 --> 00:36:54,916
تخته‌گاز برین!

598
00:37:00,583 --> 00:37:02,333
مقصد: شهر «یو»!

599
00:37:02,333 --> 00:37:04,250
لطفاً دکمهٔ تأیید رو برای پرتاب فشار بدین.

600
00:37:04,333 --> 00:37:06,166
مقصد: شهر «یو»!

601
00:37:06,166 --> 00:37:08,250
لطفاً دکمهٔ تأیید رو
برای پرتاب فشار بدین.

602
00:37:10,000 --> 00:37:11,166
لطفاً دکمهٔ تأیید رو برای پرتاب فشار بدین.

603
00:37:31,750 --> 00:37:34,000
آخه چه غلطی کردی تو؟!

604
00:37:51,916 --> 00:37:56,750
۳ روز مانده تا عید بهار

605
00:38:04,250 --> 00:38:05,686
یا خدا!

606
00:38:06,500 --> 00:38:08,583
چه‌قدر آدم اینجاست!

607
00:38:09,250 --> 00:38:10,750
تو این هاگیرواگیر و شلوغی از کجا پیداش کنم؟

608
00:38:30,666 --> 00:38:32,083
آبجی کارت درسته، معرکه‌ای!

609
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
تویی!

610
00:38:54,583 --> 00:38:55,250
تویی!

611
00:38:57,584 --> 00:38:58,441
داره گر می‌گیره و آتیش می‌گیره!

612
00:39:04,000 --> 00:39:05,750
فکر کردی من این‌قدر هلو و دست و پا بسته‌ام؟

613
00:39:09,931 --> 00:39:10,666
خداحافظت!

614
00:39:10,666 --> 00:39:12,500
خیلی سنگدلی!

615
00:39:15,583 --> 00:39:16,912
ببینم کدوم گوری می‌تونی درری!

616
00:39:24,666 --> 00:39:25,492
آ-دای!

617
00:39:27,333 --> 00:39:28,740
تخته رو بده من!

618
00:39:28,764 --> 00:39:30,476
دیگه دوباره نشکونیش!

619
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
حاکم شهر!

620
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
حاکم شهر!

621
00:39:33,416 --> 00:39:35,083
زود برگردین!

622
00:39:35,083 --> 00:39:36,750
حاکم شهر، برگردین!

623
00:39:36,916 --> 00:39:38,416
یه اوضاع خطرناکی پیش اومده!

624
00:39:39,500 --> 00:39:40,732
این ماجرا هیچ‌وقت تمومی نداره!

625
00:39:41,583 --> 00:39:42,250
خاله ژائو!

626
00:39:42,250 --> 00:39:42,833
عمو لی!

627
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
شانست چه‌طوره؟ روبه‌راهه؟

628
00:39:43,916 --> 00:39:44,750
کیک برنجی حاضره!

629
00:39:44,833 --> 00:39:45,666
بیا یه دست بازی کن!

630
00:39:45,666 --> 00:39:46,750
با شماها بازی نمی‌کنم!

631
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
شماها جرزنی می‌کنین و تقلب می‌زنین!

632
00:39:47,750 --> 00:39:49,000
درنرین حاکم شهر!

633
00:39:49,000 --> 00:39:50,416
«شهر نیان‌گوان» واقعاً
رفته تو پاچه‌ش و به فنا رفته!

634
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
صداتون رو نمی‌شنوم!

635
00:39:57,166 --> 00:39:57,750
کجا غیبش زد؟

636
00:39:58,758 --> 00:39:59,706
بیاین جدا بشیم و بگردیم!

637
00:40:12,500 --> 00:40:12,916
این...

638
00:40:13,500 --> 00:40:13,750
این...

639
00:40:14,750 --> 00:40:15,416
خرس خنگول و احمق!

640
00:40:18,166 --> 00:40:19,833
این سرباز فسقلی‌ها رو دیدی؟

641
00:40:20,416 --> 00:40:22,083
هر روز خدا می‌خوان خفتم کنن و دستگیرم کنن،

642
00:40:22,166 --> 00:40:23,500
ولی عمراً زورشون برسه!

643
00:40:25,250 --> 00:40:26,416
باید با من برگردی!

644
00:40:26,583 --> 00:40:28,083
«شهر نیان‌گوان» بدجوری
افتاده تو دردسر و به گا رفته!

645
00:40:28,083 --> 00:40:29,212
عمراً، نمی‌خوام!

646
00:40:29,750 --> 00:40:32,333
هر ننه قمری که دلش می‌خواد به امور
«شهر نیان‌گوان» برسه، خودش بره برسه!

647
00:40:32,333 --> 00:40:33,166
نمی‌تونی همچین غلطی بکنی!

648
00:40:33,416 --> 00:40:34,916
باید هر طور شده برت گردونم!

649
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
دیگه از ولچرخیدن تو «شهر یو»
حالم به هم می‌خوره و سیر شدم!

650
00:40:39,750 --> 00:40:41,083
مقصد بعدی:

651
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
برم «شنژن»؟

652
00:40:42,916 --> 00:40:44,500
یا برم «شهر لیائو»؟

653
00:40:45,290 --> 00:40:47,210
تصمیمم رو گرفتم، می‌رم «شهر شین»!

654
00:40:47,850 --> 00:40:48,970
«دستگاه شوان‌تیان» ترکیده و منفجر شده!

655
00:40:52,000 --> 00:40:52,333
چی گفتی؟!

656
00:40:52,583 --> 00:40:52,916
چی گفتی؟!

657
00:40:52,916 --> 00:40:55,083
«دستگاه شوان‌تیان»...

658
00:40:56,083 --> 00:40:56,916
ترکیده!

659
00:41:02,000 --> 00:41:02,750
تیم پزشکی!

660
00:41:02,750 --> 00:41:04,000
اینجا!

661
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
اینجا مجروح داریم!

662
00:41:09,250 --> 00:41:09,666
سریع!

663
00:41:09,666 --> 00:41:10,500
ببرینش اتاق اورژانس!

664
00:41:13,000 --> 00:41:13,666
فاتحه‌مون خونده‌ست!

665
00:41:13,833 --> 00:41:14,083
بدبخت شدیم رفت!

666
00:41:14,083 --> 00:41:15,416
الان چه غلطی باید بکنیم؟

667
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
ناله‌نفرین نکنین، غر نلندین!

668
00:41:17,916 --> 00:41:19,583
زود تند سریع بگین ببینم اوضاع چه‌طوریه!

669
00:41:19,750 --> 00:41:22,500
اوضاع رسماً فاجعه‌ست!

670
00:41:22,500 --> 00:41:24,333
باید سامانهٔ ترمیم هسته رو راه بندازیم!

671
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
مگه این کار به خونِ
«هیولای نیان» احتیاج نداره؟!

672
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
باید هر چه زودتر حاکم
شهر، بانو «نیان» رو پیدا کنیم!

673
00:41:29,583 --> 00:41:30,666
تازه جناب مدیر،

674
00:41:30,666 --> 00:41:32,333
«ارواح ابزارها» توی انبار
دیگه کفاف نمی‌ده و ته کشیده!

675
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
باید یکی رو بفرستیم که بره بیشتر جمع کنه!

676
00:41:35,333 --> 00:41:37,583
قوز بالای قوز شد که!

677
00:41:37,583 --> 00:41:40,500
تو این وضعیت آدم اضافه از
کدوم گوری گیر بیاریم آخه؟!

678
00:41:44,833 --> 00:41:46,083
ای شیونگ دا، ای شیونگ دا!

679
00:41:46,166 --> 00:41:47,416
واقعاً گل کاشتی و دست‌مریزاد!

680
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
این «دستگاه شوان‌تیانِ» هزارساله رو...

681
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
زدی داغون و آسفالتش کردی!

682
00:41:50,500 --> 00:41:52,916
اگه دستِ «شا» برسه و درره به دنیای
آدما، می‌دونی چه‌قدر خرابی به بار میاره؟!

683
00:41:52,916 --> 00:41:53,833
اصلاً حالیت هست؟!

684
00:41:54,583 --> 00:41:56,916
ولی من که از قصد این کارو نکردم!

685
00:41:56,916 --> 00:41:58,000
فقط می‌خواستم یه ذره قرض بگیرم ازش...

686
00:41:58,500 --> 00:41:59,333
نه، زر مفت نزن!

687
00:41:59,333 --> 00:42:00,666
تو حاکم «شهر نیان‌گوان»ی!

688
00:42:00,666 --> 00:42:01,750
تو خودِ «هیولای نیان»ی!

689
00:42:02,000 --> 00:42:03,500
این وظیفه و مسئولیتِ مستقیم خودته!

690
00:42:03,833 --> 00:42:05,833
اگه فلنگو نمی‌بستی و قدرتت
رو نمی‌انداختی گردن ما سه نفر،

691
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
الان کارمون به این فضاحت و گند نمی‌کشید!

692
00:42:21,333 --> 00:42:22,083
بی‌خیال بابا، ولش کن.

693
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
با تو برمی‌گردم،

694
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
تا «دستگاه شوان‌تیان» رو راست و ریس کنم.

695
00:42:25,083 --> 00:42:25,750
جدی می‌گی؟!

696
00:42:26,250 --> 00:42:27,166
فقط اول سنگام رو باهات وا بکنم،

697
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
من فقط و فقط «دستگاه
شوان‌تیان» رو تعمیر می‌کنم؛

698
00:42:29,833 --> 00:42:31,500
به هیچ چیز دیگه‌ای کاری
ندارم و اهمیتی نمی‌دم!

699
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
همین‌که بتونی درستش کنی،

700
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
بقیه‌ش رو خودم یه خاکی تو
سرم می‌ریزم و حلش می‌کنم.

701
00:42:41,916 --> 00:42:42,583
قبوله.

702
00:42:44,750 --> 00:42:45,250
معامله‌مون شد.

703
00:42:53,750 --> 00:42:54,333
بیفتین دنبالش!

704
00:42:54,333 --> 00:42:55,416
الان جیم می‌زنه!

705
00:43:19,232 --> 00:43:20,149
سلام!

706
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
این که اصلاً راه برگشت
به «شهر نیان‌گوان» نیست!

707
00:43:23,166 --> 00:43:24,166
مگه بلدی کجاست؟

708
00:43:24,166 --> 00:43:26,083
قبل از برگشتن باید یه
کاری رو راست و ریس کنم.

709
00:43:26,083 --> 00:43:27,416
چه کاری مثلاً؟

710
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
دو روز دیگه سال نو از راه می‌رسه.

711
00:43:30,250 --> 00:43:30,892
آقا خوش‌تیپه!

712
00:43:31,218 --> 00:43:32,666
خمیردندون بچه‌گانهٔ برند کله‌خرگوشی!

713
00:43:32,666 --> 00:43:33,750
ضد پوسیدگی دندون حاوی اولافلوئور!

714
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
نتیجه‌ش معجزه‌ست و حرف نداره!

715
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
ببر خونه امتحانش کن!

716
00:43:37,000 --> 00:43:37,250
آهان، فهمیدم!

717
00:43:38,083 --> 00:43:38,833
اینو قشنگ می‌شناسمش.

718
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
گوانگ‌تو چیانگ همیشه واسه
بچه‌های فک و فامیلش از اینا می‌خرید!

719
00:43:41,503 --> 00:43:42,083
نیان‌نیان!

720
00:43:43,043 --> 00:43:44,122
پس آدماش کجان؟

721
00:43:46,166 --> 00:43:47,083
کیک برنجی از راه رسید!

722
00:43:47,416 --> 00:43:48,000
تازه تازه، از تنور دراومده!

723
00:43:48,037 --> 00:43:48,751
زود یه دهن تستش کن!

724
00:43:48,822 --> 00:43:49,521
واقعاً که!

725
00:43:51,750 --> 00:43:52,583
دوباره کدوم گوری رفتی آخه؟

726
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
واقعاً حالم رو به هم زدی و کلافه‌م کردی!

727
00:43:58,000 --> 00:43:59,166
آخه داری چه غلطی می‌کنی؟!

728
00:44:03,583 --> 00:44:04,833
ببخشید،

729
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
اشتباه گرفتمتون!

730
00:44:06,320 --> 00:44:07,570
حرفی داری عین آدم بزن!

731
00:44:08,166 --> 00:44:09,000
کَنه و رو اعصاب!

732
00:44:12,500 --> 00:44:12,833
نیان‌نیان!

733
00:44:13,250 --> 00:44:13,916
نیان‌نیان!

734
00:44:14,916 --> 00:44:16,333
کدوم گوری رفتی؟

735
00:44:16,916 --> 00:44:17,666
کدوم گوری رفتی؟

736
00:44:17,666 --> 00:44:18,750
چرا هوار می‌کشی آخه؟!

737
00:44:20,166 --> 00:44:21,250
عین دیوونه‌ها شدی!

738
00:44:22,416 --> 00:44:23,349
دنبال من بیا!

739
00:44:38,166 --> 00:44:39,333
این همه راه کوبیدیم اومدیم،

740
00:44:39,500 --> 00:44:40,916
واسه این آت و آشغال‌های قراضه؟!

741
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
تو چه می‌فهمی آخه؟

742
00:44:42,000 --> 00:44:43,833
اینا ابزار واسه شکارِ «ارواح ابزارها»ست!

743
00:44:44,060 --> 00:44:44,958
ارواح ابزارها؟

744
00:44:45,315 --> 00:44:46,833
شانس آوردیم دو دست تجهیزات
واسه خودم نگه داشته بودم!

745
00:44:47,354 --> 00:44:48,891
«ارواح ابزارهایی» که
توی «شهر نیان‌گوان» هست،

746
00:44:48,916 --> 00:44:50,250
کفافِ تعمیر «دستگاه شوان‌تیان» رو نمی‌ده.

747
00:44:50,833 --> 00:44:52,274
بگیر تنت کن!

748
00:44:59,916 --> 00:45:01,416
اون نقطه‌های نورانی و درخشان،

749
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
همون جاهاییه که «ارواح
ابزارها» جا خوش کردن!

750
00:45:04,083 --> 00:45:06,250
هنوز بهم نگفتی این «ارواح
ابزارها» اصلاً چی‌چی هستن!

751
00:45:08,666 --> 00:45:11,250
وقتی مردم از یه وسیله‌ای
بارها و بارها استفاده می‌کنن،

752
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
و اون وسیله احساسات قشنگ و
صمیمانهٔ آدما رو به خودش جذب می‌کنه،

753
00:45:14,750 --> 00:45:16,083
روح پیدا می‌کنه و تبدیل
به «روح ابزار» می‌شه!

754
00:45:16,551 --> 00:45:18,301
بیا بریم خونه ناهار بخوریم!

755
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
نمی‌آم!

756
00:45:19,500 --> 00:45:20,750
می‌خوام یکم بازی کنم!

757
00:45:20,916 --> 00:45:22,000
تا سه می‌شمارم!

758
00:45:22,666 --> 00:45:23,416
یواش‌تر!

759
00:45:23,416 --> 00:45:24,583
هنوز شمردنت تموم نشده که!

760
00:45:25,500 --> 00:45:26,000
تکون بخور، یالّا!

761
00:45:27,750 --> 00:45:28,833
از این تلمبه واسه شکار ارواح استفاده کن،

762
00:45:28,833 --> 00:45:31,500
مثل آب خوردن می‌تونی روح
ابزار رو از تو جسم بکشی بیرون!

763
00:45:34,666 --> 00:45:35,416
نظرت چیه...

764
00:45:35,583 --> 00:45:36,416
این کارو بسپری دستِ خودم؟

765
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
خفه‌شو!

766
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
داری به چی زل می‌زنی؟!

767
00:45:45,000 --> 00:45:45,916
زود بگیرش!

768
00:45:51,083 --> 00:45:52,083
اینم از روح ابزار!

769
00:45:52,666 --> 00:45:53,750
شبیه هشت‌پای فسقلی می‌مونه!

770
00:45:55,416 --> 00:45:55,833
زود باش،

771
00:45:55,833 --> 00:45:56,500
بندازش اینجا!

772
00:45:59,500 --> 00:46:00,416
این کیسه که پر بشه،

773
00:46:00,416 --> 00:46:02,750
ارواح ابزار برای تعمیر
«دستگاه شوان‌تیان» جور می‌شه!

774
00:46:03,750 --> 00:46:04,833
بزن بریم سراغ بعدیش!

775
00:46:19,833 --> 00:46:20,333
بعدی!

776
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
جرئت کردی ترشی‌های منو کِش بری؟!

777
00:46:24,166 --> 00:46:25,204
زود جیم بزن!

778
00:46:25,416 --> 00:46:26,688
واسا درنرو!

779
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
زود ازشون بپرس کجان!

780
00:46:49,333 --> 00:46:49,916
عزیزم!

781
00:46:52,416 --> 00:46:53,000
بده به من!

782
00:46:58,750 --> 00:46:59,416
ببین چه‌قدر کارت درسته!

783
00:47:30,000 --> 00:47:31,083
روح میز سنگی!

784
00:47:31,750 --> 00:47:34,416
این رنگش اصلاً درست نیست!

785
00:47:35,916 --> 00:47:36,666
بذار بررسیش کنم.

786
00:47:38,083 --> 00:47:39,250
بریم سرِ کار!

787
00:47:40,250 --> 00:47:42,000
باشه.

788
00:47:50,333 --> 00:47:52,250
شما دزدای فسقلی از کدوم گوری پیداتون شد؟!

789
00:47:55,000 --> 00:47:56,666
جرئت کردین ارواح ابزارها
رو از چنگ ما دربیارین؟!

790
00:48:00,083 --> 00:48:01,333
شماها دیگه کی هستین این وسط؟

791
00:48:02,083 --> 00:48:02,750
شیونگ دا!

792
00:48:03,833 --> 00:48:05,583
شیونگ دا!

793
00:48:06,333 --> 00:48:09,083
می‌دونستم بعد از این همه
گندکاری نمی‌ذاری درری!

794
00:48:09,833 --> 00:48:10,666
ای کلاهبردارِ حقه‌بازِ اعظم!

795
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
ان‌قدر صبح تا شب نگو کلاهبردار!

796
00:48:12,166 --> 00:48:13,166
اسم من «نیان‌نیان»ه!

797
00:48:13,916 --> 00:48:14,583
کلاهبردار!

798
00:48:14,833 --> 00:48:15,166
توی...

799
00:48:15,750 --> 00:48:17,000
شماها چه‌طوری سر از اینجا درآوردین؟

800
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
نگهبان‌های «شهر نیان‌گوان»
رفتن وانگ آن‌چوان رو خفت کنن،

801
00:48:19,416 --> 00:48:21,166
رئیس هم ما رو فرستاد که
ارواح ابزارها رو جمع کنیم!

802
00:48:21,416 --> 00:48:22,000
نگاه کن،

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,416
کلی جمع کردیم!

804
00:48:24,416 --> 00:48:24,833
تقصیر منه، به خدا من مقصرم!

805
00:48:25,416 --> 00:48:26,500
من وانگ آن‌چوان رو به این روز انداختم!

806
00:48:26,666 --> 00:48:27,416
نگران نباش بابا،

807
00:48:27,416 --> 00:48:28,583
حال وانگ آن‌چوان خوبه، روبه‌راهه!

808
00:48:28,583 --> 00:48:30,250
فقط باید به موقع درمانش کنن.

809
00:48:30,583 --> 00:48:31,083
جدی می‌گی؟!

810
00:48:31,916 --> 00:48:32,583
ایول، معرکه‌ست!

811
00:48:33,250 --> 00:48:34,666
تا کی می‌خواین وراجی کنین و فک بزنین آخه؟!

812
00:48:34,666 --> 00:48:35,500
بیاین دست بجنبونین و کمک کنین!

813
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
اومدیم!

814
00:48:48,666 --> 00:48:50,250
باورم نمی‌شه!

815
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
زیادی زور زدی!

816
00:48:55,583 --> 00:48:58,583
واقعاً مایهٔ دردسر و وبالِ گردنین!

817
00:49:01,000 --> 00:49:03,666
روح این وسیله بدجوری
وابستگی و چسبندگی داره!

818
00:49:03,666 --> 00:49:04,916
چرا این‌طوریه آخه؟

819
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
نمی‌دونم والله!

820
00:49:07,666 --> 00:49:10,166
نکنه بلایی سرِ این خونواده اومده؟

821
00:49:12,583 --> 00:49:14,666
کاش ما هم نیروی «روح» رو داشتیم!

822
00:49:16,000 --> 00:49:16,833
نیروی روح...

823
00:49:21,916 --> 00:49:23,750
این‌طوری زل نزنین به من!

824
00:49:56,750 --> 00:49:58,333
بادبادک رو ببینین!

825
00:49:58,666 --> 00:49:59,916
بادبادک داره تو آسمون پرواز می‌کنه!

826
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
بابا، مامان!

827
00:50:02,166 --> 00:50:03,333
منو نگاه کنین!

828
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
بابا، مامان!

829
00:50:10,166 --> 00:50:11,891
آدم‌برفی‌ای که درست کردم رو ببینین!

830
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
پسر گلم واقعاً معرکه‌ست!

831
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
بابا، مامان!

832
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
می‌شه این دفعه چند روز بیشتر بمونین؟

833
00:50:16,583 --> 00:50:17,750
مائو دو جان...

834
00:50:18,833 --> 00:50:19,666
مائو دو!

835
00:50:20,000 --> 00:50:22,166
پدر و مادرت فردا برمی‌گردن،

836
00:50:22,166 --> 00:50:23,416
که سال نو رو تو خونه پیش خودت باشن.

837
00:50:23,416 --> 00:50:24,666
خوشحالی؟

838
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
سه سال سیاه برنگشتن!

839
00:50:26,583 --> 00:50:27,833
همون بهتر که اصلاً پیداشون نشه!

840
00:50:27,833 --> 00:50:29,000
پسر کله‌شق و یه دنده!

841
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
این چه چرت و پرتیه می‌گی؟!

842
00:50:42,833 --> 00:50:44,416
خانم گو گو!

843
00:50:44,416 --> 00:50:45,250
آقای دهیار!

844
00:50:45,250 --> 00:50:46,500
یه مصیبتِ بزرگ نازل شده!

845
00:50:47,083 --> 00:50:49,416
پسرت آ-بائو و زنش توی ریزش کوه گیر افتادن،

846
00:50:49,416 --> 00:50:51,000
و هیچ اثری ازشون نیست و پیداشون نمی‌کنن!

847
00:50:51,000 --> 00:50:51,833
دلواپس نباش،

848
00:50:51,833 --> 00:50:53,750
کل اهالی آبادی الان ریختن
دارن دنبالشون می‌گردن!

849
00:50:54,000 --> 00:50:55,333
آخه چه‌طور دلواپس نباشم؟!

850
00:50:55,333 --> 00:50:56,916
منم باهاتون می‌آم!

851
00:51:12,200 --> 00:51:13,400
فاجعه‌ست!

852
00:51:14,166 --> 00:51:15,000
اون طفل معصوم...

853
00:51:16,000 --> 00:51:16,833
بدجوری تو خطره!

854
00:51:18,583 --> 00:51:23,500
مائو دو!

855
00:51:24,250 --> 00:51:26,500
کجایین شماها؟!

856
00:51:27,500 --> 00:51:28,666
بابا!

857
00:51:30,166 --> 00:51:31,333
مامان!

858
00:51:31,583 --> 00:51:33,500
کجایین آخه؟!

859
00:51:38,833 --> 00:51:41,333
کمک!

860
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
این جنگل بی‌صاحاب خیلی درندشته!

861
00:51:46,583 --> 00:51:47,833
بیاین جدا بشیم و بگردیم!

862
00:51:47,833 --> 00:51:48,500
حله!

863
00:51:52,666 --> 00:51:53,833
شانس آوردم فرز و تیزپام!

864
00:51:54,416 --> 00:51:55,500
من اول می‌رم!

865
00:51:56,500 --> 00:51:57,750
صبر کن گوانگ‌تو چیانگ!

866
00:51:59,916 --> 00:52:00,500
پرنده پر نمی‌زنه، هیشکی نیست!

867
00:52:03,583 --> 00:52:04,416
اینجا هم خبری نیست!

868
00:52:12,250 --> 00:52:12,916
اونجاست!

869
00:52:18,500 --> 00:52:21,500
کمک! کسی صدامو می‌شنوه؟!

870
00:52:21,500 --> 00:52:22,930
یکی اون توئه!

871
00:52:27,000 --> 00:52:28,833
الان آوار می‌شه و می‌ریزه!

872
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
شیونگ ار!

873
00:52:40,083 --> 00:52:40,833
ایول!

874
00:52:40,833 --> 00:52:41,750
پیداش کردیم!

875
00:52:42,083 --> 00:52:44,166
مائو دو، اومدیم نجاتت بدیم!

876
00:52:52,166 --> 00:52:53,000
سریع نجاتش بده!

877
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
اوضاع خرابه!

878
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
شیونگ ار، خطریه!

879
00:52:58,000 --> 00:52:58,500
زود باش!

880
00:52:58,500 --> 00:52:59,166
پشت سر من بیا!

881
00:53:00,666 --> 00:53:04,250
پاهام از بس دویدم داره قلم می‌شه و می‌شکنه!

882
00:53:15,250 --> 00:53:16,833
گوانگ‌تو چیانگ، یکم یواش‌تر برو!

883
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
عسل!

884
00:53:26,333 --> 00:53:27,500
زنبور!

885
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
گوانگ‌تو چیانگ، سریع دررو!

886
00:53:30,583 --> 00:53:32,000
شیونگ دا، مائو دو رو زهرترک کردی!

887
00:53:32,000 --> 00:53:33,166
یه نگاه به آینه بنداز!

888
00:53:33,500 --> 00:53:35,250
یه خرس گنده مثل تو چه‌طور به خودش
جرئت می‌ده خوشگلیش رو با من مقایسه کنه؟!

889
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
پس منم...

890
00:53:37,916 --> 00:53:40,083
خودمو ملوس و ناناز می‌کنم تا چشمت درآد!

891
00:53:48,833 --> 00:53:49,666
به اتوبوس نرسیدم و سوار نشدم!

892
00:53:50,250 --> 00:53:51,166
به اتوبوس نرسیدم!

893
00:53:58,750 --> 00:53:59,416
کوله‌پشتی‌م!

894
00:54:04,333 --> 00:54:05,000
شانس آوردم!

895
00:54:06,166 --> 00:54:06,916
پیدات کردم!

896
00:54:08,000 --> 00:54:10,166
هیولا!

897
00:54:12,416 --> 00:54:13,666
مگه ملوس و ناز نشدم؟!

898
00:54:19,166 --> 00:54:20,750
بچهٔ پررو و بی‌چشم و رو!

899
00:54:20,750 --> 00:54:22,333
به کی می‌گی هیولا آخه؟!

900
00:54:22,416 --> 00:54:24,750
مگه من جیگر و دوست‌داشتنی نیستم؟!

901
00:54:26,166 --> 00:54:27,083
دنبال من نیفت!

902
00:54:27,333 --> 00:54:28,333
ولم کن!

903
00:54:28,333 --> 00:54:29,916
من فقط یه بچه‌ام!

904
00:54:33,583 --> 00:54:34,250
بپّا!

905
00:54:40,250 --> 00:54:41,166
اومدم!

906
00:54:44,000 --> 00:54:44,666
گرفتمش!

907
00:55:03,333 --> 00:55:06,083
نجات دادن مردم...

908
00:55:06,333 --> 00:55:08,583
بسپارین به خودم!

909
00:55:11,250 --> 00:55:12,833
ولم کنین!

910
00:55:16,500 --> 00:55:17,250
بچه جون!

911
00:55:17,250 --> 00:55:18,583
نصف شبی واسه چی داری می‌دوی آخه؟!

912
00:55:18,916 --> 00:55:19,916
اصلاً حالیت هست چه‌قدر خطریه؟!

913
00:55:21,416 --> 00:55:22,583
اگه ما به دادت نرسیده بودیم،

914
00:55:22,750 --> 00:55:23,833
فاتحهٔ زندگیت خونده شده بود!

915
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
می‌خوام مامان و بابام رو پیدا کنم!

916
00:55:30,166 --> 00:55:32,500
با هزار بدبختی و مکافات برگشتن،

917
00:55:32,666 --> 00:55:35,500
حالا اصلاً نمی‌دونم کدوم گوری هستن!

918
00:55:40,250 --> 00:55:41,083
خیلی‌خب،

919
00:55:41,083 --> 00:55:41,916
گریه نکن مائو دو جان.

920
00:55:42,833 --> 00:55:45,166
مائو دو مامان و باباش رو می‌خواد!

921
00:55:46,916 --> 00:55:47,583
اصلاً نگران نباش،

922
00:55:48,083 --> 00:55:50,166
قول شرف می‌دیم کمکت کنیم
پدر و مادرت رو پیدا کنی!

923
00:56:04,916 --> 00:56:05,583
عزیزم!

924
00:56:06,083 --> 00:56:06,500
من...

925
00:56:07,166 --> 00:56:08,583
نکنه دارم هذیون می‌گم؟

926
00:56:14,916 --> 00:56:15,750
بابا!

927
00:56:15,750 --> 00:56:16,833
مامان!

928
00:56:17,500 --> 00:56:18,416
بابا!

929
00:56:18,416 --> 00:56:19,500
مامان!

930
00:56:19,500 --> 00:56:20,250
مائو دو!

931
00:56:21,833 --> 00:56:23,083
مائو دو جانم!

932
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
خداروشکر!

933
00:56:24,333 --> 00:56:25,833
سالمین و چیزیتون نشده!

934
00:56:27,333 --> 00:56:27,916
راستی،

935
00:56:30,750 --> 00:56:32,416
پول توجیبی‌هایی که بهم دادین،

936
00:56:32,666 --> 00:56:34,500
همه‌ش رو تا قران آخر پس‌انداز کردم!

937
00:56:35,416 --> 00:56:36,500
بابا، مامان!

938
00:56:36,750 --> 00:56:39,833
می‌شه سال دیگه هیچ گوری نرین و پیشم بمونین؟

939
00:56:41,750 --> 00:56:43,500
مائو دو جانم...

940
00:56:43,583 --> 00:56:44,000
باشه عزیزم،

941
00:56:44,333 --> 00:56:45,750
قول می‌دیم، رو حرفمون حساب کن!

942
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
خیلی سوزناک و احساسی بود!

943
00:57:29,833 --> 00:57:30,333
نیان‌نیان!

944
00:57:31,416 --> 00:57:31,916
نیان‌نیان!

945
00:57:32,416 --> 00:57:33,166
بزن بریم!

946
00:57:35,833 --> 00:57:38,750
این دفعه دیگه باید همه‌چی
درست و بی‌نقص باشه!

947
00:57:51,750 --> 00:57:53,166
چرا ماتحت منو گاز می‌گیری آخه؟!

948
00:57:53,166 --> 00:57:54,422
عجب نیم‌وجبیِ وروجکی هستی تو!

949
00:57:56,750 --> 00:57:57,779
اومدم!

950
00:58:13,500 --> 00:58:14,666
شیونگ ار، چه غلطی داری می‌کنی؟

951
00:58:15,666 --> 00:58:16,416
کار من نبوده به خدا!

952
00:58:17,974 --> 00:58:19,833
اولین تیغه‌های آفتابِ دمِ صبح،

953
00:58:19,983 --> 00:58:21,630
بدجوری به جون آدم می‌چسبه و حال می‌ده!

954
00:58:21,655 --> 00:58:22,558
تو هر سال،

955
00:58:22,654 --> 00:58:24,332
ان‌قدر زیاد سر و کله‌ت
تو دنیای آدما پیدا می‌شه؟

956
00:58:24,579 --> 00:58:25,635
آره،

957
00:58:25,916 --> 00:58:27,583
عاشق اینم که تو دنیای آدما ول بچرخم!

958
00:58:27,583 --> 00:58:29,333
اینجا پر از خوراکی‌های لذیذ
و چیزمیزهای باحال و سرگرم‌کننده‌ست!

959
00:58:32,000 --> 00:58:34,500
شادی و خشم و غم و عشق و حالِ اینجا
خیلی واقعی و ملموسه!

960
00:58:34,750 --> 00:58:36,333
ساده‌ست، ولی قشنگ بوی زندگی می‌ده!

961
00:58:37,916 --> 00:58:39,166
درست لنگهٔ شما سه نفر؛

962
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
شاخ و شونه می‌کشین، گریه
می‌کنین، از ته دل می‌خندین...

963
00:58:41,000 --> 00:58:42,097
چه‌قدر هم کیف می‌ده!

964
00:58:42,500 --> 00:58:43,470
مگه نه خرس خپله؟

965
00:58:43,500 --> 00:58:44,583
مگه نه؟

966
00:58:44,583 --> 00:58:45,843
ای لوسِ نُنُرِ گریغورو!

967
00:58:46,166 --> 00:58:47,083
من گریه نکردم که!

968
00:58:47,083 --> 00:58:47,916
فقط...

969
00:58:48,333 --> 00:58:49,916
یه ذره خاک رفت تو چشمم!

970
00:58:50,916 --> 00:58:52,666
این خاکه هم قشنگ بلده کی سر برسه!

971
00:58:52,666 --> 00:58:54,416
همیشه دقیقاً وقتایی که فازت
احساسی می‌شه پیداش می‌شه!

972
00:58:55,166 --> 00:58:56,250
همه‌تون دارین ازم سوءاستفاده
می‌کنین و دستم می‌ندازین!

973
00:58:56,250 --> 00:58:57,166
شیونگ ار درنرو!

974
00:58:57,166 --> 00:58:58,166
زود بیا فوت کن تو چشمم!

975
00:58:58,166 --> 00:58:59,750
تو چشم منم خاک رفته!

976
00:59:02,833 --> 00:59:04,166
شرمنده‌تم،

977
00:59:04,750 --> 00:59:05,166
من...

978
00:59:05,333 --> 00:59:06,750
قبلاً در موردت بد قضاوت
کردم و اشتباه فکر می‌کردم.

979
00:59:08,229 --> 00:59:09,250
اینا که چیزی نیست، خاله زنک‌بازیه!

980
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
اصلاً به دل نگیر.

981
00:59:11,166 --> 00:59:11,808
شیونگ دا،

982
00:59:11,833 --> 00:59:13,094
تو زیادی به خودت سخت می‌گیری و استرس داری!

983
00:59:14,916 --> 00:59:15,916
ولی...

984
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
هنوزم یه چیزی تو کَتم نمی‌ره!

985
00:59:17,725 --> 00:59:19,765
واسه چی از خیرِ نیروی «هیولای نیان» گذشتی؟

986
00:59:20,146 --> 00:59:21,301
تو اصلاً همچین آدمی نبودی که جا بزنی!

987
00:59:23,574 --> 00:59:24,416
چون...

988
00:59:26,500 --> 00:59:28,250
چون پیش خودم فکر می‌کردم
هر ننه قمری این کارو بکنه،

989
00:59:29,083 --> 00:59:30,484
از من خیلی بهتر جمع و جورش می‌کنه!

990
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
من فقط همه‌چیز رو به گند
می‌کشم و خرابکاری می‌کنم!

991
00:59:33,416 --> 00:59:34,833
چرا همچین فکری به کله‌ت زده آخه؟

992
00:59:35,333 --> 00:59:36,666
به نظر من که فوق‌العاده‌ای و کارت درسته!

993
00:59:36,916 --> 00:59:38,416
اصلاً اون‌قدر داغون که خودت می‌گی نیستی!

994
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
وانگ آن‌چوان!

995
01:00:00,500 --> 01:00:01,083
این...

996
01:00:03,250 --> 01:00:04,250
فرمانده جیانگ!

997
01:00:04,750 --> 01:00:05,666
این یارو اینجا چه غلطی می‌کنه؟

998
01:00:05,750 --> 01:00:07,916
شاید وانگ آن‌چوان رو آورده بیرون
یه بادی به کله‌ش بخوره و حالش جا بیاد!

999
01:00:07,916 --> 01:00:09,250
واسه خوب شدنش مفیده!

1000
01:00:09,250 --> 01:00:10,250
قطعاً همینه!

1001
01:00:10,750 --> 01:00:12,583
شنیدم فرمانده زبونش تند و
نیش‌داره، ولی تو دلش هیچی نیست!

1002
01:00:12,750 --> 01:00:14,666
در باطن خیلی هوای بقیه رو داره و دلسوزه!

1003
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟!

1004
01:00:30,250 --> 01:00:31,666
ما...

1005
01:00:36,583 --> 01:00:37,416
شیونگ دا!

1006
01:00:40,500 --> 01:00:41,416
ما...

1007
01:00:41,916 --> 01:00:43,500
رفته بودیم ارواح ابزارها رو جمع کنیم!

1008
01:00:43,833 --> 01:00:44,500
آره آره، دقیقاً!

1009
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
ما هم فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم!

1010
01:00:45,500 --> 01:00:46,250
نگاه کن،

1011
01:00:46,250 --> 01:00:47,750
یه خروار ارواح ابزار جمع کردیم!

1012
01:00:48,333 --> 01:00:50,000
اتفاقی صدایی شنیدیم،

1013
01:00:50,000 --> 01:00:51,166
اومدیم ببینیم چه خبره!

1014
01:00:56,083 --> 01:00:58,166
می‌خوای چه غلطی بکنی؟!

1015
01:01:00,166 --> 01:01:01,266
دستم برات رو شد!

1016
01:01:01,333 --> 01:01:02,750
پس بیا تن به تن رو در رو بجنگیم!

1017
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
صبر کن ببینم!

1018
01:01:16,666 --> 01:01:17,500
ظاهراً...

1019
01:01:18,333 --> 01:01:19,583
می‌تونم از اون تکنیک استفاده کنم!

1020
01:01:48,166 --> 01:01:48,916
شیونگ دا!

1021
01:01:49,000 --> 01:01:50,416
نکنه سوءتفاهمی پیش اومده؟

1022
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
نظرت چیه قشنگ و با زبون
خوش با فرمانده حرف بزنیم؟

1023
01:01:52,583 --> 01:01:53,333
راجع به چه گهی حرف بزنیم؟!

1024
01:01:53,333 --> 01:01:54,583
قصد جونمون رو کرده و می‌خواد بکشه!

1025
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
قبلاً هم بهت گفتم
این مرتیکه اصلاً تخم و ترکهٔ درستی نداره!

1026
01:01:58,916 --> 01:02:00,333
تحویلش بدین!

1027
01:02:02,750 --> 01:02:03,750
شیونگ دا، زود دررو!

1028
01:02:04,000 --> 01:02:05,083
اینجا رو بسپار به ما!

1029
01:02:10,583 --> 01:02:11,666
من کجام اصلاً؟!

1030
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
منو بگیر پیرمرد خرفت!

1031
01:02:23,083 --> 01:02:23,666
طوری نیست!

1032
01:02:23,666 --> 01:02:24,333
دردی نداشت که!

1033
01:02:31,583 --> 01:02:32,916
دیگه چه کلک و حقه‌ای تو چنته داری؟!

1034
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
هر گهی بلدی رو کن!

1035
01:02:46,250 --> 01:02:47,500
جدی‌جدی خوردی که!

1036
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
ببخشید، شرمنده!

1037
01:03:07,750 --> 01:03:08,500
چه خاکی تو سرم بریزم؟!

1038
01:03:08,750 --> 01:03:09,583
چه خاکی تو سرم بریزم؟!

1039
01:03:16,583 --> 01:03:17,250
دست نگه دار!

1040
01:03:42,666 --> 01:03:45,250
ای مغرورِ خودشیفته‌ای که
حد و قوارهٔ خودت رو نمی‌دونی!

1041
01:03:45,250 --> 01:03:45,916
صبر کن!

1042
01:03:48,833 --> 01:03:49,750
ولش کن بره!

1043
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
من خودم باهات برمی‌گردم!

1044
01:03:53,666 --> 01:03:54,666
استادِ من!

1045
01:04:15,500 --> 01:04:18,583
۱ روز مانده تا عید بهار

1046
01:04:20,250 --> 01:04:21,000
بجنبین!

1047
01:04:21,000 --> 01:04:21,916
سریع ببرینش اتاق تصفیه و پالایش!

1048
01:04:23,500 --> 01:04:25,416
کدوم ازخدا بی‌خبری این بلا رو سرش آورده؟!

1049
01:04:25,940 --> 01:04:27,589
کار خودِ ژنراله!

1050
01:04:30,083 --> 01:04:30,916
قضیه منطقی به نظر می‌رسه.

1051
01:04:31,500 --> 01:04:32,333
مهم اینه که هنوز نفس می‌کشه و زنده است!

1052
01:04:49,000 --> 01:04:51,166
می‌دونم تک‌تکِ کارهایی که قبلاً کردی،

1053
01:04:52,166 --> 01:04:53,333
همه‌ش واسه این بوده
که منو هُل بدی رو به جلو!

1054
01:04:55,000 --> 01:04:56,916
من ماجرا رو زیادی
پیش‌پاافتاده و ساده گرفته بودم!

1055
01:04:58,750 --> 01:05:00,333
قضیهٔ «دستگاه شوان‌تیان» رو...

1056
01:05:00,916 --> 01:05:02,083
سیر تا پیازش رو فهمیدم!

1057
01:05:04,833 --> 01:05:07,333
«دستگاه شوان‌تیان» نمی‌تونست با
اونا همخونی داشته باشه و جفت بشه،

1058
01:05:08,416 --> 01:05:09,500
واسه همینم ترکید!

1059
01:05:11,750 --> 01:05:13,666
هرچی باشه اونا «هیولای نیان» واقعی نبودن!

1060
01:05:15,583 --> 01:05:17,250
نسل‌به‌نسل هیولاهای نیان،

1061
01:05:17,750 --> 01:05:20,916
واسه محافظت از «شهر
نیان‌گوان» و دنیای آدما،

1062
01:05:21,500 --> 01:05:23,250
شیرهٔ جون و انرژیشون ته کشید،

1063
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
حتی جونشون رو فدا کردن!

1064
01:05:31,166 --> 01:05:32,416
می‌فهمم و درک می‌کنم،

1065
01:05:32,416 --> 01:05:34,583
داری زیر بارِ یه فشار
وحشتناک و کمرشکن له می‌شی؛

1066
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
ولی این کار...

1067
01:05:38,166 --> 01:05:40,166
از دست هیچ بنی‌بشری جز خودت برنمی‌آد!

1068
01:05:43,166 --> 01:05:43,916
این دفعه...

1069
01:05:44,916 --> 01:05:46,250
دیگه عمراً فرار نمی‌کنم!

1070
01:05:54,083 --> 01:05:55,333
اون سال معلوم نشد به چه علتی،

1071
01:05:56,250 --> 01:05:58,250
یهو سر و کلهٔ دو تا «هیولای
نیان» هم‌زمان پیدا شد؛

1072
01:05:59,916 --> 01:06:01,063
چیزی که تا حالا سابقه نداشته!

1073
01:06:12,250 --> 01:06:13,107
سویی!

1074
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
این دستبندی که برات درست کردم،

1075
01:06:16,899 --> 01:06:18,566
واسه خودمم یه گردنبند ست ساختم!

1076
01:06:19,083 --> 01:06:20,000
قشنگ نیست؟

1077
01:06:25,333 --> 01:06:26,833
من و سویی روز به روز قد کشیدیم و بزرگ شدیم،

1078
01:06:28,500 --> 01:06:30,833
و کم‌کم تفاوت بینمون رو به چشم دیدم!

1079
01:07:18,000 --> 01:07:19,250
از همون اولش گفتم،

1080
01:07:19,250 --> 01:07:20,750
از حاکم شهر، «نیان»، آبی
گرم نمی‌شه و به درد نمی‌خوره!

1081
01:07:20,750 --> 01:07:22,333
باید فقط رو بانو «سویی» حساب باز کرد!

1082
01:07:22,333 --> 01:07:23,416
دقیقاً!

1083
01:07:23,416 --> 01:07:25,500
تو تمرین‌ها قشنگ توفیق و تفاوتشون معلوم شد!

1084
01:07:27,166 --> 01:07:28,750
من از «شهر نیان‌گوان» دررفتم،

1085
01:07:34,166 --> 01:07:37,416
و تمام مسئولیت‌هام رو
هوار کردم رو سرِ «سویی»!

1086
01:07:48,166 --> 01:07:50,083
تکمیل ظرفیت ارواح ابزارها انجام شد!

1087
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
ادغام و یکی‌شدن ارواح ابزارها...

1088
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
شروع به کار!

1089
01:08:48,916 --> 01:08:50,333
خدا خودش به دادمون برسه!

1090
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
امیدوارم وسط کار یه گندی بالا نیاد!

1091
01:09:00,750 --> 01:09:01,500
فرمانده!

1092
01:09:02,666 --> 01:09:03,333
چی شده؟

1093
01:09:04,583 --> 01:09:05,666
درمانگاه...

1094
01:09:14,083 --> 01:09:15,583
به محض اینکه نیروی
«هیولای نیان» رو پس دادین،

1095
01:09:16,000 --> 01:09:17,500
می‌تونین برگردین به «تپهٔ خرس‌ها».

1096
01:09:18,250 --> 01:09:19,166
بقیهٔ خرت و پرتا و کارا رو...

1097
01:09:20,000 --> 01:09:20,916
بسپارین به خودم!

1098
01:09:45,916 --> 01:09:46,666
وانگ آن‌چوان!

1099
01:09:47,166 --> 01:09:48,583
قبلاً فرصت نشد درست و حسابی ازت تشکر کنم،

1100
01:09:48,916 --> 01:09:51,583
این دفعه واقعاً به لطف زحمات
و عرق ریختن‌های تو ردیف شد!

1101
01:09:53,500 --> 01:09:55,083
ببین چه‌قدر ذوق‌مرگ شدی!

1102
01:09:55,500 --> 01:09:56,250
هنوزم زخمی و لت و پاری،

1103
01:09:56,416 --> 01:09:57,916
بهتره برگردی یه استراحت درست و حسابی بکنی!

1104
01:10:18,083 --> 01:10:19,666
من همه‌چیز رو با چشمای خودم دیدم!

1105
01:10:20,666 --> 01:10:21,833
شیونگ دا!

1106
01:10:31,166 --> 01:10:33,416
موهام!

1107
01:10:33,750 --> 01:10:34,833
طوری نیست بابا!

1108
01:10:34,833 --> 01:10:36,166
سی سال به بالایی دیگه،

1109
01:10:36,166 --> 01:10:37,833
حتی اگه نیان‌نیان هم قدرتش رو پس نمی‌گرفت،

1110
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
کله‌ت کلاً می‌ریخت و تاس می‌شدی!

1111
01:10:40,166 --> 01:10:41,166
منظورم اینه که...

1112
01:10:41,416 --> 01:10:42,750
یه دوره‌ای داشتیش دیگه،

1113
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
بازم از هیچی بهتره!

1114
01:10:44,166 --> 01:10:45,166
شیونگ ار، گوانگ‌تو چیانگ!

1115
01:10:45,166 --> 01:10:46,000
سریع بکشین کنار!

1116
01:11:06,541 --> 01:11:08,187
شیائو وانگ!

1117
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
یکی سقوط کرد!

1118
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
بیاین کمک!

1119
01:11:17,083 --> 01:11:17,666
زود باشین!

1120
01:11:18,083 --> 01:11:18,916
حالت روبه‌راهه؟

1121
01:11:18,916 --> 01:11:20,000
اون بالا چه بلایی نازل شد؟!

1122
01:11:20,000 --> 01:11:20,916
یه مصیبتی پیش اومده!

1123
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
چی؟!

1124
01:11:22,333 --> 01:11:22,916
بنال ببینم!

1125
01:11:22,916 --> 01:11:24,416
من...

1126
01:11:24,416 --> 01:11:25,333
درست ندیدم چی شد!

1127
01:11:35,250 --> 01:11:36,083
وانگ آن‌چوان!

1128
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
چه غلطی می‌خوای بکنی؟!

1129
01:11:39,750 --> 01:11:43,583
با اینکه نیروی «دستگاه شوان‌تیان»
فقط به دست «هیولای نیان» فعال می‌شه،

1130
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
ولی سال‌ها شب و روز زحمت
کشیدم و ته و توش رو درآوردم،

1131
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
و فهمیدم می‌شه ازش برای مهار و
مَچاله کردنِ نیروی «شا» استفاده کرد!

1132
01:12:01,500 --> 01:12:02,416
جدی‌جدی کار می‌ده!

1133
01:12:02,750 --> 01:12:04,250
تئوری و حساب کتابم مو لا درزش نرفت!

1134
01:12:04,750 --> 01:12:06,833
من قوی‌ترین الدنگِ روی زمین می‌شم!

1135
01:12:10,416 --> 01:12:11,416
طومار غیبش زد،

1136
01:12:11,583 --> 01:12:13,083
«دستگاه شوان‌تیان» هم
که رفت قاطی باقالیا و پوکید!

1137
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
فقط توی هیولای بی‌خاصیت و بی‌مصرف موندی!

1138
01:12:18,583 --> 01:12:20,000
بذار...

1139
01:12:20,916 --> 01:12:22,666
بفرستمت اون دنیا!

1140
01:12:43,333 --> 01:12:44,666
در قفله، عمراً وا نمی‌شه!

1141
01:12:45,000 --> 01:12:46,166
کی گفته وا نمی‌شه؟!

1142
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
تو کل هنرهای رزمی دنیا،

1143
01:12:49,250 --> 01:12:50,416
فقط سرعته که حرف اول رو می‌زنه!

1144
01:12:50,750 --> 01:12:52,500
این درِ پیزوری که چیزی نیست!

1145
01:12:52,500 --> 01:12:53,833
بکوب بریم گوانگ‌تو چیانگ، دمت گرم!

1146
01:12:53,833 --> 01:12:55,083
مگه دستشه جلومو بگیره؟!

1147
01:12:56,916 --> 01:12:58,333
برو تو شکمش چیانگ!

1148
01:13:04,750 --> 01:13:08,333
می‌دونستم همهٔ این قضایا
بی‌حکمت نبوده و تصادفی نیست!

1149
01:13:08,333 --> 01:13:10,416
باید همون قدیما کارتو می‌ساختم
و سرتو زیر آب می‌کردم!

1150
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
تمام اون شک و شبهه‌های قبلی‌ت
ردخور نداشت و درست بود!

1151
01:13:14,416 --> 01:13:16,333
تک‌تک اون کثافت‌کاری‌ها کار خودم بوده!

1152
01:13:16,916 --> 01:13:18,500
اون دو تا نگهبانی هم که ورِ دلت بودن،

1153
01:13:18,750 --> 01:13:20,250
خودم زدم نفله‌شون کردم!

1154
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ای هیولای عوضی!

1155
01:13:45,250 --> 01:13:47,833
من قبلاً التماست کردم که
منو به شاگردی قبول کنی،

1156
01:13:48,083 --> 01:13:50,000
ولی تو با خفت و خواری پسَم زدی!

1157
01:13:56,500 --> 01:13:58,416
به زودی ده برابر پرزورتر از تو می‌شم!

1158
01:13:59,000 --> 01:14:02,083
کاری می‌کنم تک‌تکتون به گه خوردن بیفتین!

1159
01:14:17,500 --> 01:14:17,916
تو...

1160
01:14:23,916 --> 01:14:25,666
مگر تو خواب ببینی، کور خوندی!

1161
01:14:49,833 --> 01:14:50,583
استادِ من!

1162
01:14:52,083 --> 01:14:52,916
استادِ من!

1163
01:15:01,166 --> 01:15:03,000
واقعاً بزرگ شدی...

1164
01:15:04,250 --> 01:15:05,000
نیان‌نیان!

1165
01:15:05,000 --> 01:15:06,000
فوری دررو!

1166
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
همین‌که «هیولای نیان» به درک واصل بشه،

1167
01:15:13,000 --> 01:15:13,750
نیان‌نیان!

1168
01:15:16,583 --> 01:15:18,750
دیگه هیچ سگی جلودارم نیست!

1169
01:15:56,833 --> 01:15:57,500
استادم!

1170
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
وانگ آن‌چوان!

1171
01:16:10,583 --> 01:16:12,583
ای بی‌همه‌چیزِ پست‌فطرت!

1172
01:16:15,000 --> 01:16:17,750
داری ادا آدم‌خوب‌ها رو درمیاری شیونگ دا؟!

1173
01:16:18,750 --> 01:16:23,416
مگه این بلبشو و گندکاری
دست‌پختِ خودت نیست؟!

1174
01:16:27,083 --> 01:16:29,500
این تو بودی که زدی «دستگاه
شوان‌تیان» رو ترکوندی!

1175
01:16:29,833 --> 01:16:32,750
تو بودی که جوگیر شدی ادای
قهرمانا رو دربیاری و نجاتم بدی!

1176
01:16:33,250 --> 01:16:36,114
تو هم عین خودمی، چشمت
برنمی‌داره بقیه ازت سرتر باشن!

1177
01:16:36,416 --> 01:16:40,333
تو هم عین خودمی، یه بی‌سروپای عقده‌ای!

1178
01:16:46,833 --> 01:16:47,416
استادم...

1179
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
بیشترین دلواپسی و غصه‌م...

1180
01:16:51,916 --> 01:16:53,166
سرِ خودت بود...

1181
01:16:56,166 --> 01:16:58,916
تا همین‌جای راه بیشتر
نمی‌تونم همراهت باشم...

1182
01:16:59,583 --> 01:17:00,166
نه!

1183
01:17:01,083 --> 01:17:02,500
از این به بعدِ این مسیر...

1184
01:17:04,333 --> 01:17:07,166
دیگه همه‌ش پای خودته...

1185
01:17:07,166 --> 01:17:07,833
استادِ من!

1186
01:17:10,166 --> 01:17:11,416
نههه!

1187
01:17:35,250 --> 01:17:35,750
شیونگ ار!

1188
01:17:35,750 --> 01:17:36,500
بزن بریم!

1189
01:17:38,916 --> 01:17:40,500
خفتش کنین، نذارین وانگ آن‌چوان درره!

1190
01:18:38,833 --> 01:18:40,416
من از «شهر نیان‌گوان» فرار کردم،

1191
01:18:42,333 --> 01:18:44,333
و تمام بارهای سنگینم رو
هوار کردم رو دوشِ «سویی»!

1192
01:18:46,666 --> 01:18:48,416
آخر سر...

1193
01:18:48,416 --> 01:18:49,666
خواهرم رو به کشتن دادم،

1194
01:18:53,250 --> 01:18:54,916
استادم رو هم با دستای خودم سقط کردم!

1195
01:19:23,750 --> 01:19:25,250
گرفت! موفق شدم!

1196
01:19:25,416 --> 01:19:28,250
بالاخره من خفن‌ترین و
پرزورترین الدنگِ روی زمین شدم!

1197
01:20:10,916 --> 01:20:11,583
نیان‌نیان!

1198
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
چرا وانگ آن‌چوان تبدیل به هیولا شد آخه؟!

1199
01:20:32,000 --> 01:20:32,750
سریع دررین!

1200
01:20:33,416 --> 01:20:34,583
آتیش کنین، شلیک!

1201
01:21:25,833 --> 01:21:27,333
حق با وانگ آن‌چوان بود...

1202
01:21:31,583 --> 01:21:33,166
اصلی‌ترین مقصر و گناهکارِ این ماجرا منم!

1203
01:21:35,333 --> 01:21:36,166
فقط خودم...

1204
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
زیر بارِ اعتراف کردنش نمی‌رفتم!

1205
01:21:41,166 --> 01:21:43,500
بین ما سه تا همیشه من از همه
سرتر و همه‌فن‌حریف‌تر بودم،

1206
01:21:44,750 --> 01:21:45,500
ولی پام که به اینجا رسید،

1207
01:21:46,333 --> 01:21:47,833
شدم بی‌خاصیت‌ترین و ماسیده‌ترینشون!

1208
01:21:49,333 --> 01:21:52,000
آخرشم دستم رفت تو دستِ
دشمن و شدم شریک جرمش!

1209
01:21:54,750 --> 01:21:55,666
واسه همین...

1210
01:21:56,083 --> 01:21:56,666
نیان‌نیان،

1211
01:21:57,916 --> 01:21:59,750
هیچ‌کدوم از این گندکاریا تقصیر تو نیست!

1212
01:22:01,583 --> 01:22:02,833
همه‌ش زیر سرِ منه، گناهش گردن من!

1213
01:22:24,916 --> 01:22:27,083
سویی‌سویی...

1214
01:22:28,416 --> 01:22:29,666
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟

1215
01:22:58,583 --> 01:22:59,333
این...

1216
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
این که دستبندِ سویی‌سوییه!

1217
01:23:01,833 --> 01:23:02,750
اینجا چه غلطی می‌کنه؟!

1218
01:23:05,250 --> 01:23:05,666
این...

1219
01:23:06,750 --> 01:23:07,416
اینجا چه خبره؟

1220
01:23:13,256 --> 01:23:15,295
این نقاشیِ روی دیوار...

1221
01:23:15,583 --> 01:23:18,500
داستانِ اولین «هیولای نیان» روش ثبت شده!

1222
01:23:19,215 --> 01:23:20,662
ولی از بس سال‌های سال گذشته،

1223
01:23:21,164 --> 01:23:22,497
دیگه تار شده و هیچی ازش معلوم نیست!

1224
01:23:24,717 --> 01:23:25,833
سویی واسه چی پا شده اومده اینجا؟

1225
01:23:31,500 --> 01:23:32,416
دقیقاً همین الان وقتشه!

1226
01:23:33,890 --> 01:23:35,166
زود از نیروی بازیابی استفاده کن!

1227
01:23:35,500 --> 01:23:36,416
اون چیزی که سویی می‌خواسته بهمون حالی کنه،

1228
01:23:36,416 --> 01:23:37,583
صددرصد یه قضیهٔ حیاتی و مرگی بوده!

1229
01:23:37,833 --> 01:23:38,250
بجنب!

1230
01:24:18,333 --> 01:24:19,333
شیونگ دا!

1231
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
عجله کن!

1232
01:24:56,500 --> 01:24:56,916
سویی!

1233
01:25:40,414 --> 01:25:41,083
نیان‌نیان!

1234
01:25:42,333 --> 01:25:43,083
چِت شد یهو؟

1235
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
سربازها!

1236
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
تا پای جون از «شهر نیان‌گوان» دفاع کنین!

1237
01:26:02,250 --> 01:26:03,916
شیونگ ار، بزن بریم!

1238
01:26:04,583 --> 01:26:05,750
شلیک کنین!

1239
01:27:04,666 --> 01:27:06,583
حریفِ خودِ وانگ آن‌چوان به تنهایی نمی‌شدیم،

1240
01:27:07,500 --> 01:27:09,250
تازه این همه پادو و نوچه هم ریخته دورش!

1241
01:27:10,333 --> 01:27:11,500
کارمون تمومه، فاتحه!

1242
01:27:14,250 --> 01:27:15,833
شیونگ ار، گوانگ‌تو چیانگ!

1243
01:27:17,916 --> 01:27:18,583
شیونگ دا!

1244
01:27:18,583 --> 01:27:20,416
حاکم شهر!

1245
01:27:21,666 --> 01:27:22,750
شیونگ دا، نیان‌نیان!

1246
01:27:22,750 --> 01:27:23,916
کدوم گوری رفته بودین؟
دلواپستون شدیم بانو نیان!

1247
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
نصفه‌جون شدیم از نگرانی!

1248
01:27:24,916 --> 01:27:26,000
خوبی؟
جایی‌ت صدمه ندیده؟

1249
01:27:26,000 --> 01:27:26,916
من روبه‌راهم لائو جین!

1250
01:27:27,750 --> 01:27:28,666
ساعت جیبی‌ت رو چند لحظه قرض بده من!

1251
01:27:30,583 --> 01:27:31,333
شیونگ دا!

1252
01:27:31,333 --> 01:27:33,583
تو این بلبشو ساعت نگاه کردنت چیه آخه؟!

1253
01:27:34,000 --> 01:27:35,416
روی نقاشی‌های دیواریِ زیرزمین دیدم،

1254
01:27:35,416 --> 01:27:37,000
قلقِ شکست دادنِ «شا» رو پیدا کردم!

1255
01:27:37,500 --> 01:27:37,916
چییی؟!

1256
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
قلقِ شکست دادنِ «شا»؟!

1257
01:27:48,833 --> 01:27:50,416
مگه این تهِ کار نبود پس؟!

1258
01:27:50,666 --> 01:27:52,250
کی گفته تهِ کاره؟! کور خوندی!

1259
01:28:25,666 --> 01:28:28,250
عمراً دستت برسه «شهر
نیان‌گوان» رو با خاک یکسان کنی!

1260
01:28:39,666 --> 01:28:41,416
حمله کنین!

1261
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
از «شهر نیان‌گوان» دفاع کنین!

1262
01:28:56,083 --> 01:28:59,083
واقعاً می‌شه روتون حساب کرد، دمتون گرم!

1263
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
الان وقت زار زدن و گریه‌زاری نیست!

1264
01:29:02,500 --> 01:29:03,750
ما هم می‌ریم کمک!

1265
01:29:20,750 --> 01:29:21,500
شیونگ دا!

1266
01:29:21,500 --> 01:29:22,416
چه غلطی می‌خوای بکنی؟

1267
01:29:23,000 --> 01:29:23,833
می‌خوام تلاشم رو بکنم

1268
01:29:24,666 --> 01:29:25,916
که وانگ آن‌چوان رو به حال اولش برگردونم!

1269
01:29:26,666 --> 01:29:27,416
باشه پس!

1270
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
عجب قندیل دراز و یخی‌ای!

1271
01:29:49,166 --> 01:29:49,916
گوانگ‌تو چیانگ!

1272
01:29:56,333 --> 01:29:58,666
نمی‌شه بذاری یه نفس
راحت بکشم و استراحت کنم؟!

1273
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
شیونگ دا!

1274
01:30:41,750 --> 01:30:42,666
جلو نیا!

1275
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
موهام!

1276
01:30:52,333 --> 01:30:53,250
وحشتناکه!

1277
01:30:53,250 --> 01:30:53,666
شیونگ ار!

1278
01:30:54,166 --> 01:30:55,333
جفتشون می‌گن تو چاقی!

1279
01:31:00,416 --> 01:31:02,583
چه غلطا، چه‌طور جرئت می‌کنین؟!

1280
01:31:03,583 --> 01:31:05,833
اگه خایه‌ش رو دارین
یه بار دیگه تکرارش کنین!

1281
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
زدین موهام رو داغون کردین!

1282
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
به کی می‌گی چاق آخه؟!

1283
01:31:16,416 --> 01:31:18,833
موهام!

1284
01:31:21,000 --> 01:31:23,666
چاق خودتی و هفت جد و آبادت!

1285
01:31:32,666 --> 01:31:33,500
تو چه می‌فهمی آخه؟

1286
01:31:34,250 --> 01:31:35,750
به هیکل من می‌گن تُپُل و توپر!

1287
01:31:42,250 --> 01:31:45,500
تازیانهٔ صاعقه، ضربهٔ نه‌گانه!

1288
01:32:02,916 --> 01:32:03,833
گوانگ‌تو چیانگ!

1289
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
واقعاً کارت درسته و معرکه‌ای!

1290
01:32:05,666 --> 01:32:06,833
هنوز همهٔ زورم رو رو نکردم که!

1291
01:32:07,250 --> 01:32:08,750
گوانگ‌تو چیانگ!

1292
01:32:09,833 --> 01:32:10,500
خفه‌شو!

1293
01:32:10,500 --> 01:32:11,333
نیشت رو ببند، نخند!

1294
01:32:12,500 --> 01:32:13,750
ان‌قدر فک نزنین و وراجی نکنین!

1295
01:32:14,583 --> 01:32:16,083
سریع به دادم برسین، نجاتم بدین!

1296
01:32:18,416 --> 01:32:20,083
پرندهٔ پپه و خرفتِ گنده!

1297
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
اون خرسه رو ولش کن بیفته!

1298
01:32:31,166 --> 01:32:32,750
داشِ تازه‌کارمون!

1299
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
به خودت بیا، تکون بخور!

1300
01:32:34,666 --> 01:32:36,500
بچه فسقلی، به کی می‌گی تازه‌کار آخه؟!

1301
01:32:37,250 --> 01:32:38,333
شیونگ دا، خوبی؟ چیزیت نشد؟

1302
01:32:38,500 --> 01:32:39,166
روبه‌راهم!

1303
01:32:39,833 --> 01:32:40,500
گوانگ‌تو چیانگ!

1304
01:32:40,750 --> 01:32:41,333
شیونگ ار!

1305
01:32:41,833 --> 01:32:43,916
این دفعه چشم امیدم به
شما دوتاست که پشتم باشین!

1306
01:32:45,416 --> 01:32:45,833
حله، رو ما حساب کن!

1307
01:32:46,416 --> 01:32:47,083
بزن بریم!

1308
01:32:55,666 --> 01:32:56,333
بپّا!

1309
01:33:02,083 --> 01:33:04,166
حاکم شهر!

1310
01:33:05,083 --> 01:33:06,250
گوانگ‌تو چیانگ!

1311
01:33:30,250 --> 01:33:32,000
داره از آسمون می‌باره و نازل می‌شه!

1312
01:33:32,000 --> 01:33:33,250
این دیگه چه سبک حرکتیه؟!

1313
01:33:43,916 --> 01:33:45,166
شیونگ ار!

1314
01:33:46,166 --> 01:33:46,916
وا کن!

1315
01:34:15,083 --> 01:34:15,916
چرا؟!

1316
01:34:16,916 --> 01:34:19,333
چرا آخه؟!

1317
01:34:19,333 --> 01:34:20,083
وانگ آن‌چوان!

1318
01:34:20,083 --> 01:34:23,083
چرا؟!

1319
01:34:23,083 --> 01:34:23,916
وانگ آن‌چوان!

1320
01:34:24,166 --> 01:34:27,166
چرا؟!

1321
01:34:28,166 --> 01:34:30,833
از بچگی بیشتر از همه
خرخونی کردم و عرق ریختم!

1322
01:34:31,500 --> 01:34:33,083
می‌خواستم لنگهٔ بقیه بشم،

1323
01:34:33,083 --> 01:34:35,500
یه قهرمان درست و حسابی
واسه محافظت از «شهر نیان‌گوان»!

1324
01:34:36,000 --> 01:34:37,583
هر روز با تمام جون و
دل مشق و تمرین می‌کردم!

1325
01:34:38,000 --> 01:34:39,833
تا پای جون تمرین می‌کردم!

1326
01:34:40,166 --> 01:34:41,583
سخت‌تر از هر احدالناسی سگ‌دو زدم!

1327
01:34:42,500 --> 01:34:44,833
ولی آخر سر منو فرستادن بشم...

1328
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
یه آدم بی‌مصرف!

1329
01:34:46,416 --> 01:34:48,250
یه کارمند زپرتی و مسخره!

1330
01:34:49,833 --> 01:34:52,750
از همه منفورتر اون فرمانده «جیانگ» بود!

1331
01:34:52,916 --> 01:34:54,666
چه‌قدر التماس و لابه کردم پیشش!

1332
01:34:54,916 --> 01:34:57,250
ولی عین یه تیکه آشغال و پپه باهام تا کرد!

1333
01:35:05,916 --> 01:35:08,166
تک‌تکتون منو دست انداختین
و کردین سوژهٔ خنده!

1334
01:35:09,916 --> 01:35:10,666
وانگ آن‌چوان!

1335
01:35:10,666 --> 01:35:11,416
اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست!

1336
01:35:14,166 --> 01:35:15,416
حالت رو با بندبند وجودم می‌فهمم!

1337
01:35:15,416 --> 01:35:16,750
از وقتی پام رسید به «شهر نیان‌گوان»،

1338
01:35:17,166 --> 01:35:17,916
دوزاریم افتاد،

1339
01:35:18,333 --> 01:35:20,416
که اون‌قدرها هم که تو توهماتم
فکر می‌کردم خفن و پرزور نیستم!

1340
01:35:20,833 --> 01:35:22,416
ولی بعدش به خودم اومدم و فهمیدم،

1341
01:35:22,833 --> 01:35:25,000
یه سری کارا هست که از پس من برنمی‌آد؛

1342
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
تا وقتی کله‌شقی و لجبازیم رو نذاشتم کنار،
چشمم وا نشد حقیقت رو ببینم!

1343
01:35:28,583 --> 01:35:31,500
دور و برم پر از رفقای مشتی و کاردرست بود،

1344
01:35:31,833 --> 01:35:33,750
و کلی چیزهای ناب و باارزش!

1345
01:35:35,750 --> 01:35:37,250
بیا شیائو وانگ، یه خستگی در کن!

1346
01:35:37,333 --> 01:35:38,750
وقت یه لقمه شبیخون زدن به شامه!

1347
01:35:44,416 --> 01:35:45,166
من خوب می‌دونم،

1348
01:35:45,750 --> 01:35:46,916
تو از باطن آدم بدی نیستی!

1349
01:35:49,250 --> 01:35:50,000
برگرد!

1350
01:35:52,000 --> 01:35:53,083
خودم می‌برمت بیرون!

1351
01:35:53,820 --> 01:35:54,820
بیا دستت رو بده من!

1352
01:36:14,000 --> 01:36:15,500
دیگه راه برگشتی برام نمونده!

1353
01:36:16,416 --> 01:36:17,000
وانگ آن‌چوان!

1354
01:36:17,666 --> 01:36:18,166
نکن!

1355
01:36:19,583 --> 01:36:20,166
نه!

1356
01:36:23,416 --> 01:36:24,666
وانگ آن‌چوان!

1357
01:37:59,116 --> 01:38:00,267
مامان!

1358
01:38:00,833 --> 01:38:02,166
شیر می‌خوام!

1359
01:38:02,166 --> 01:38:03,000
عزیزم،

1360
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
می‌شه یه ذره شیر واسه بچه درست کنی؟

1361
01:38:05,833 --> 01:38:07,833
دارم پیام تبریک سال نو واسه مدیر می‌فرستم!

1362
01:38:07,833 --> 01:38:08,750
خودت پاشو درست کن!

1363
01:38:08,916 --> 01:38:10,583
مامان!

1364
01:38:10,583 --> 01:38:11,916
باتری ماشینم تموم شده!

1365
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
باتریش کجاست؟

1366
01:38:18,750 --> 01:38:20,583
صبح تا شب فقط لنگاتو
انداختی رو هم سرت تو گوشیه!

1367
01:38:20,583 --> 01:38:21,500
نه دست به سیاه‌وسفیدِ خونه می‌زنی،

1368
01:38:21,500 --> 01:38:22,666
نه یه نگاه به این بچه می‌ندازی!

1369
01:38:22,750 --> 01:38:24,250
دیگه کارد به استخونم رسیده از دستت!

1370
01:38:24,250 --> 01:38:25,666
آخه من چه‌طوری زنه یه
بی‌خاصیتی مثل تو شدم؟!

1371
01:38:26,000 --> 01:38:27,416
من بی‌خاصیتم؟!

1372
01:38:27,416 --> 01:38:29,166
مگه شده یه بار یه قرون
پول بیاری تو این خراب‌شده؟!

1373
01:38:29,250 --> 01:38:31,500
اصلاً حالیته بیرون جون کندن و
پول درآوردن چه‌قدر مصیبته؟!

1374
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
من چرا با تو وصلت کردم اصلاً؟!

1375
01:38:35,000 --> 01:38:36,083
چه مرگتونه آخه؟!

1376
01:38:36,083 --> 01:38:36,916
چرا این‌قدر کشش می‌دین؟!

1377
01:38:36,916 --> 01:38:38,416
می‌خوایم واسه سال نو برسیم خونه‌زندگی‌مون!

1378
01:38:38,416 --> 01:38:40,000
تقصیر هوای گند و طوفانیه دیگه!

1379
01:38:40,000 --> 01:38:41,166
این چه طرز حرف زدنه؟!

1380
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
گفتیم که به خاطر وضعیت هواست،

1381
01:38:44,916 --> 01:38:46,000
کاری از دست ما برنمی‌آد!

1382
01:38:46,000 --> 01:38:47,416
مگه من خودم بدم می‌آد برم
پیش خونواده‌م جشن بگیرم؟!

1383
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
سن خرِ پیر رو رد کردی و سی
سالت شده، هنوز یه شوهر پیدا نکردی!

1384
01:38:49,750 --> 01:38:52,416
هم‌سن و سالات رو ببین،
هرکدوم سه تا توله زاییدن!

1385
01:38:52,416 --> 01:38:54,083
تو حتی یه سگ مصبم با
خودت نیاوردی تو این خونه!

1386
01:38:54,083 --> 01:38:54,833
اصلاً می‌رم گورم رو گم می‌کنم!

1387
01:38:54,833 --> 01:38:55,833
می‌رم، خیالت راحت شد؟!

1388
01:38:56,416 --> 01:38:58,250
بچه‌مون بعد عمری با بدبختی
اومده عید رو پیشمون باشه!

1389
01:38:58,250 --> 01:38:59,416
چه غلطی داری می‌کنی؟!
بذار بره پی کارش!

1390
01:38:59,416 --> 01:39:00,083
دیگه اینورا پیدات نشه!

1391
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
ناقوس نیمه‌شب...

1392
01:39:43,583 --> 01:39:45,333
داره به صدا درمی‌آد!

1393
01:39:45,916 --> 01:39:48,166
بیاین همگی با هم شمارش معکوس رو شروع کنیم!

1394
01:39:53,083 --> 01:39:54,333
شیونگ دا!

1395
01:39:54,583 --> 01:39:56,000
الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟!

1396
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
نه!

1397
01:39:57,324 --> 01:39:59,074
محکم وایسین و دووم بیارین!

1398
01:39:59,098 --> 01:40:00,272
هشت!

1399
01:40:02,166 --> 01:40:03,166
هفت!

1400
01:40:05,000 --> 01:40:05,583
شش!

1401
01:40:07,579 --> 01:40:08,523
پنج!

1402
01:40:09,250 --> 01:40:10,118
چهار!

1403
01:40:10,515 --> 01:40:11,491
سه!

1404
01:40:12,380 --> 01:40:13,412
دو!

1405
01:40:14,416 --> 01:40:15,833
نیان‌نیان!

1406
01:40:15,858 --> 01:40:16,849
یک!

1407
01:40:18,083 --> 01:40:20,833
دیگه همه‌چی افتاد پای خودت!

1408
01:40:48,750 --> 01:40:50,000
درست اولِ همون آشوب ازلی،

1409
01:40:50,380 --> 01:40:52,365
«نیان» و «شا» پا به این دنیا گذاشتن.

1410
01:40:55,555 --> 01:40:57,819
«شا» فقط نکبت و مصیبت
و ویرونی به بار می‌آورد،

1411
01:40:58,416 --> 01:41:01,224
ولی «نیان» بذر امید و زندگی دوباره می‌کاشت.

1412
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
قبیله‌های اولیهٔ آدما،

1413
01:41:05,916 --> 01:41:07,666
بی‌وقفه به جون هم می‌افتادن و
همدیگه رو قلع و قمع می‌کردن،

1414
01:41:09,916 --> 01:41:12,083
و این حجم وحشتناک از کینه و انرژی منفی،

1415
01:41:12,333 --> 01:41:14,250
«شا» رو تا خرخره پرزور و غیرقابل‌مهار کرد،

1416
01:41:16,833 --> 01:41:19,750
و یه بلای خانمان‌سوز
رو سرِ بنی‌بشر نازل کرد.

1417
01:41:21,550 --> 01:41:23,423
«هیولای نیان» پرید وسط
تا جلوش سینه سپر کنه،

1418
01:41:24,827 --> 01:41:26,833
ولی زورش به «شا» نمی‌چربید و حریفش نمی‌شد.

1419
01:41:39,757 --> 01:41:41,614
اما «هیولای نیان» یه چیزی رو کشف کرد:

1420
01:41:42,583 --> 01:41:44,289
دید بازمانده‌های اون همه خاک و خون،

1421
01:41:45,083 --> 01:41:46,652
با اینکه هفت‌پشت غریبه بودن،

1422
01:41:47,009 --> 01:41:49,462
هوای همو داشتن و پشت همدیگه درمی‌اومدن.

1423
01:41:52,815 --> 01:41:55,992
اون انرژی عجیب و معجزه‌آسایی که
از دور هم جمع شدنشون فوران می‌کرد،

1424
01:41:56,061 --> 01:41:57,976
در اصل زخم‌هاشون رو التیام می‌داد،

1425
01:41:58,000 --> 01:42:00,500
و به فکر راه چاره‌ای
انداختشون واسه زمین زدنِ «شا»!

1426
01:42:02,833 --> 01:42:04,416
خودش رو به شکل یه غول
بیابونی و ترسناک درآورد،

1427
01:42:04,440 --> 01:42:05,726
و مردم رو زهره‌ترک کرد:

1428
01:42:05,750 --> 01:42:07,166
«هیولای نیان بچه‌هاتون
رو لقمهٔ چپش می‌کنه!»

1429
01:42:08,333 --> 01:42:11,500
هم‌زمان خودش شایعهٔ نقطه ضعف‌هاش
رو دهن به دهن انداخت بین مردم؛

1430
01:42:11,946 --> 01:42:14,438
اینکه از چیزهای سرخ و ترقه‌بازی وحشت داره!

1431
01:42:15,398 --> 01:42:17,058
مردم دست به یکی کردن و متحد شدن،

1432
01:42:17,083 --> 01:42:18,333
اختلافات و جنگ و دعواها رو ریختن دور،

1433
01:42:18,333 --> 01:42:19,500
پشت هم دراومدن،

1434
01:42:19,500 --> 01:42:20,750
و آخر سر «هیولای نیان» رو تار و مار کردن!

1435
01:42:22,666 --> 01:42:24,000
و تک‌تک اون شجاعت‌ها،

1436
01:42:24,000 --> 01:42:25,750
قهقه‌ها و عشق و صفایی که داشتن،

1437
01:42:25,916 --> 01:42:27,324
و بقیهٔ احساسات زلال و پاک،

1438
01:42:27,666 --> 01:42:29,083
تبدیل به نیرویی خالص شد،

1439
01:42:29,083 --> 01:42:30,666
و تزریق شد به رگ و پیِ «هیولای نیان»،

1440
01:42:31,745 --> 01:42:34,083
نیرویی که کفاف داد تا
ظلمتِ «شا» رو پاره‌پوره کنه،

1441
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
و روشنایی رو دوباره برگردونه به دنیای آدما!

1442
01:42:41,083 --> 01:42:42,750
به لطف زحمات و ازخودگذشتگیِ
اولین «هیولای نیان»،

1443
01:42:43,416 --> 01:42:46,500
مردم بالاخره عادت کردن که
سرِ سال نو دور هم جمع بشن.

1444
01:43:15,717 --> 01:43:17,606
اینم کیک برنجی‌ای که مادرت برات پخته!

1445
01:43:22,000 --> 01:43:23,416
شما جوونا،

1446
01:43:23,416 --> 01:43:24,916
فکر و ذکر و مسیر خودتون رو دارین،

1447
01:43:26,166 --> 01:43:27,916
آب از سرِ سن و سال پدرت هم گذشته؛

1448
01:43:28,583 --> 01:43:29,833
ولی...

1449
01:43:29,833 --> 01:43:31,750
تا وقتی تو دلت شاد باشه و بخندی،

1450
01:43:32,250 --> 01:43:33,827
خیال ما هم تخته و دلمون قرصه!

1451
01:43:36,166 --> 01:43:37,500
هر وقت هر مشکلی برات پیش اومد،

1452
01:43:37,500 --> 01:43:39,250
یادت نره یه زنگ بهمون بزنی،

1453
01:43:39,416 --> 01:43:42,000
پدر و مادرت دلشون پر می‌کشه برات!

1454
01:43:43,833 --> 01:43:45,083
می‌دونم بابا جون...

1455
01:43:50,250 --> 01:43:51,000
عزیزم،

1456
01:43:55,751 --> 01:43:56,500
خیلی‌خب...

1457
01:43:57,166 --> 01:43:58,918
من قدیما اشتباه کردم و مقصر بودم؛

1458
01:43:59,333 --> 01:44:01,500
از این به بعد خیلی بیشتر دست به کار می‌شم،

1459
01:44:01,500 --> 01:44:02,416
تا تو بتونی یه نفس راحت بکشی و خستگی درکنی.

1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,412
نظرت چیه؟

1461
01:44:05,166 --> 01:44:06,238
می‌دونم...

1462
01:44:06,416 --> 01:44:07,583
تو هم اونجا حسابی سختی کشیدی و جون کندی؛

1463
01:44:08,416 --> 01:44:09,475
حسابی کلاهام رو قاضی کردم،

1464
01:44:09,500 --> 01:44:10,750
بیا از این به بعد پا به پای هم تلاش کنیم،

1465
01:44:10,916 --> 01:44:11,785
باشه؟

1466
01:44:18,250 --> 01:44:19,583
به هر حال که دستمون به خونه نرسید،

1467
01:44:19,833 --> 01:44:21,916
همین‌جا تو قطار دور هم سال نو
رو جشن بگیریم خیلی باحال‌تره!

1468
01:44:22,250 --> 01:44:23,000
بیاین بچه‌ها!

1469
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
یه مقدار سوسیس دودی
دارم، بیاین دور هم بزنیم به رگ!

1470
01:44:25,000 --> 01:44:25,833
منم رون مرغ دارم!

1471
01:44:26,833 --> 01:44:28,000
منم شیرینی و شکلات آوردم!

1472
01:44:28,000 --> 01:44:28,916
بیاین، تعارف نکنین شیرینی بردارین!

1473
01:44:28,916 --> 01:44:29,583
دمت گرم!

1474
01:44:29,750 --> 01:44:30,141
تعارف تیکه‌پاره نکنین بابا!

1475
01:44:30,166 --> 01:44:31,083
منم اینجا لقمه دارم!

1476
01:44:31,083 --> 01:44:31,916
منم دارم!

1477
01:44:31,916 --> 01:44:32,750
مگه می‌شه این‌قدر همه‌چی
ردیف و باصفا باشه؟!

1478
01:44:32,830 --> 01:44:34,288
یالّا، بردارین نوش جون کنین!

1479
01:44:34,313 --> 01:44:35,130
مسافرین عزیز و محترم!

1480
01:44:35,488 --> 01:44:37,848
واسه همهٔ شما تو این سفر
دامپلینگِ داغ تدارک دیدیم،

1481
01:44:37,990 --> 01:44:38,990
بیاین بردارین و دهنتون رو شیرین کنین!

1482
01:44:41,250 --> 01:44:41,833
من...

1483
01:44:42,166 --> 01:44:43,416
کمکتون می‌کنم!

1484
01:44:43,416 --> 01:44:45,500
از قبل همه‌ش فروش رفته!

1485
01:44:45,833 --> 01:44:46,500
اینایی که جلوت هستن رو پخش کن!

1486
01:44:46,583 --> 01:44:46,833
رو جفت چشمام!

1487
01:44:47,250 --> 01:44:48,833
بیاین همگی دامپلینگ داغ بزنین به بدن!

1488
01:44:48,833 --> 01:44:49,750
بیاین بچه‌ها، دامپلینگ بخورین!

1489
01:44:49,750 --> 01:44:50,666
یه بشقابم به من بده بیاد!

1490
01:44:53,666 --> 01:44:54,833
تندتر بیا تو دیگه!

1491
01:44:55,083 --> 01:44:56,333
بجنب، غذا یخ کرد رو میز!

1492
01:44:56,666 --> 01:44:57,333
بابا!

1493
01:44:57,333 --> 01:44:58,666
فردا بریم سینما فیلم ببینیم!

1494
01:44:58,666 --> 01:45:01,083
باز دوباره نمی‌خوای منو
بکشونی پای کارتون که، مگه نه؟!

1495
01:45:01,083 --> 01:45:02,500
بابا، مامان!

1496
01:45:02,500 --> 01:45:03,000
اومدیم!

1497
01:45:03,000 --> 01:45:03,916
آدم‌برفی درست کنیم!

1498
01:45:04,083 --> 01:45:04,750
مامان!

1499
01:45:04,750 --> 01:45:06,250
می‌خوام یه خرس‌برفی گنده درست کنم!

1500
01:45:06,250 --> 01:45:06,833
پسرم!

1501
01:45:07,083 --> 01:45:08,166
ببین کی اومده!

1502
01:45:08,166 --> 01:45:09,250
بابایی اومده!

1503
01:45:09,500 --> 01:45:10,166
مامان‌بزرگ!

1504
01:45:10,250 --> 01:45:11,916
پرواز تاخیر داشت، دلم برات یه ذره شده بود!

1505
01:45:11,916 --> 01:45:13,000
خیلی‌خب،

1506
01:45:13,000 --> 01:45:14,263
سیب بگین همگی!

1507
01:45:14,500 --> 01:45:15,416
بابا!

1508
01:45:15,416 --> 01:45:16,666
منم می‌خوام کتیبه‌های بهاری رو بچسبونم!

1509
01:45:16,690 --> 01:45:17,190
عالیه!

1510
01:45:27,833 --> 01:45:28,583
نیان‌نیان!

1511
01:45:42,833 --> 01:45:43,916
یه حرفی رو باید بهت بزنم؛

1512
01:45:45,333 --> 01:45:46,416
تو از ته اعماق قلبت،

1513
01:45:46,416 --> 01:45:48,666
واقعاً و از صمیم دلت هوای
تک‌تک آدمایی که می‌بینی رو داری،

1514
01:45:50,500 --> 01:45:52,000
از عیب و ایرادهاشون چشم‌پوشی می‌کنی،

1515
01:45:52,333 --> 01:45:54,666
و غم و شادیشون رو عین خودت حس می‌کنی!

1516
01:45:56,000 --> 01:45:57,166
اگه یکی ازم بپرسه

1517
01:45:57,166 --> 01:45:58,583
کی می‌تونه دنیا رو از نابودی نجات بده،

1518
01:45:59,500 --> 01:46:02,000
بدون یه لحظه شک می‌گم فقط و فقط خودت!

1519
01:46:04,166 --> 01:46:07,083
چون تو این دنیا رو
بیشتر از هر بنی‌بشری دوست داری!

1520
01:46:11,333 --> 01:46:13,000
شاید همه‌مون در اشتباه بودیم؛

1521
01:46:13,666 --> 01:46:15,416
فقط کسی که بتونه این‌طوری
با آدما یکی بشه و درکشون کنه،

1522
01:46:15,833 --> 01:46:18,083
می‌تونه «هیولای نیانِ» واقعی بشه!

1523
01:46:44,083 --> 01:46:45,750
از هزاران سال پیش تا به امروز،

1524
01:46:46,333 --> 01:46:48,083
شادی و ذوق و شورِ دلِ آدما،

1525
01:46:48,250 --> 01:46:51,500
خیلی وقته عین رودها و دریاها به هم پیوسته،

1526
01:46:51,833 --> 01:46:54,916
و تبدیل شده به منبع قدرت و
انرژیِ تازهٔ «هیولای نیان»!

1527
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
شیونگ دا!

1528
01:47:41,166 --> 01:47:42,583
این همونیه که بهم گفتی؟!

1529
01:47:42,833 --> 01:47:43,416
دقیقاً خودِ خودشه!

1530
01:47:43,833 --> 01:47:44,666
این...

1531
01:47:44,750 --> 01:47:46,916
نیروی واقعی و اصیلِ «هیولای نیان»ه!

1532
01:50:54,250 --> 01:50:58,500
حاکم شهر!

1533
01:50:58,666 --> 01:50:59,833
حاکم شهر!

1534
01:51:03,250 --> 01:51:05,416
بازگشت پیروزمندانهٔ
حاکم شهر رو تبریک می‌گیم!

1535
01:51:05,833 --> 01:51:08,000
بازگشت پیروزمندانهٔ
حاکم شهر رو تبریک می‌گیم!

1536
01:51:08,666 --> 01:51:11,083
بازگشت پیروزمندانهٔ
حاکم شهر رو تبریک می‌گیم!

1537
01:51:11,583 --> 01:51:14,000
بازگشت پیروزمندانهٔ
حاکم شهر رو تبریک می‌گیم!

1538
01:51:18,797 --> 01:51:20,083
نیان‌نیان!

1539
01:51:33,253 --> 01:51:34,250
دمت گرم، ازت ممنونم!

1540
01:51:34,250 --> 01:51:35,083
شیونگ دا!

1541
01:51:38,250 --> 01:51:39,166
می‌دونستم...

1542
01:51:39,833 --> 01:51:41,000
می‌دونستم از پسش برمی‌آی و حریفی!

1543
01:51:49,000 --> 01:51:49,833
آتیش‌بازی و ترقه‌ها!

1544
01:52:08,083 --> 01:52:09,250
پاشین دیگه!

1545
01:52:09,500 --> 01:52:10,750
بابا زود بیدار شو!

1546
01:52:10,750 --> 01:52:11,583
سال نو شد!

1547
01:52:11,750 --> 01:52:13,168
امروز روز اول سال نوئه!

1548
01:52:13,416 --> 01:52:15,583
واسه همهٔ شنوندگان عزیز آرزوی
سالی پر از برکت و شادی دارم!

1549
01:52:16,583 --> 01:52:18,313
وقتی رسیدی خونهٔ مامان‌بزرگ
یادت نره دست‌به‌سینه سلام کنی!

1550
01:52:20,424 --> 01:52:22,424
چشم!

1551
01:52:26,250 --> 01:52:27,250
بابابزرگ!

1552
01:52:27,833 --> 01:52:28,666
جانِ دلم!

1553
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
سال نو مبارک!

1554
01:52:31,916 --> 01:52:33,083
نیم‌ساعت دیگه می‌رسیم!

1555
01:52:33,416 --> 01:52:34,916
عمو، ما رسیدیم سرِ ورودیِ آبادی!

1556
01:52:40,666 --> 01:52:41,500
مامان‌بزرگ!

1557
01:52:41,500 --> 01:52:42,500
من برگشتم!

1558
01:52:43,250 --> 01:52:44,916
نوهٔ گلم برگشته!
مُردم از دوریت و دلتنگیت!

1559
01:52:49,250 --> 01:52:51,666
سال نو مبارک!

1560
01:52:52,833 --> 01:52:54,916
سال نو مبارک!

1561
01:52:59,070 --> 01:53:04,070
بونی بیرز: سال خرس‌ها (محافظ مخفی)

1562
01:53:07,583 --> 01:53:17,349
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1563
01:53:18,249 --> 01:53:25,549
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

1564
01:54:05,166 --> 01:54:07,000
رفقای گل، کوچیک و بزرگ که اینجا جمع شدین،

1565
01:54:07,000 --> 01:54:07,916
سال نوتون مبارک!

1566
01:54:08,500 --> 01:54:09,833
شنیدم دست زدن و کف مرتب،

1567
01:54:09,833 --> 01:54:11,500
تو سال جدید کلی خیر و برکت می‌آره!

1568
01:54:11,500 --> 01:54:14,250
بیاین همهٔ این برکت و شانسِ توپ رو

1569
01:54:14,333 --> 01:54:15,333
با همدیگه ببریم تو خونه‌هامون!

1570
01:54:30,333 --> 01:54:32,000
بزن به افتخار شانس و برکت!

1571
01:54:35,333 --> 01:54:36,166
خیر و برکت رو در آغوش بکشین!

1572
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
محکم دست بزنین همگی!

1573
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
پول و پله و ثروت رو بقاپین!

1574
01:54:48,750 --> 01:54:50,000
دست زدنا قطع نشه!

1575
01:54:50,000 --> 01:54:52,166
بارون پاکت‌های سرخ و عیدی داره می‌باره!

1576
01:54:58,833 --> 01:54:59,916
عید بهارِ ما،

1577
01:54:59,916 --> 01:55:01,730
فقط با بودنِ شماها کامل و قشنگه!

1578
01:55:02,750 --> 01:55:03,750
ممنون که همراهمون بودین!

1579
01:55:03,916 --> 01:55:06,666
سالی پر از عشق و شادی براتون آرزو می‌کنیم!