1
00:00:00,900 --> 00:00:20,900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪نیم عمر سرنوشت رو به هم گره زده♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪و با جامه‌های پرزرق‌وبرق عوضش میکنه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش روی لبه تیغه‌ست♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪توی چشم مردم♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪فقط یه پرنده‌ست یه گل یه بازیچه♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا استخون و تن همه دود بشه و بره♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی توی بازی سرنوشت پشت سرنوشت♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی مهره رو حرکت میده؟ کی گوش میکنه؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪سرنوشت همه رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر دیدار و هر قدم پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪آتیشی وحشی روشن کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرها رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخی سرنوشتش رو کامل کنه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪فقط یه مهره بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و زمین و آسمون رو سرش شرط ببند♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪طوفانی سهمگین به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪

25
00:01:34,690 --> 00:01:36,690
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,690 --> 00:01:38,230
(نویسنده اصلی شیائو جیا‌رِن)

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880

28
00:01:38,230 --> 00:01:39,530
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

29
00:01:39,530 --> 00:01:42,530
(قسمت 6)

30
00:01:56,940 --> 00:01:57,740
زخمت

31
00:01:59,830 --> 00:02:01,100
بقیه کارها رو به تو میسپرم

32
00:02:01,300 --> 00:02:02,380
خیالتون راحت باشه عالیجناب

33
00:02:02,660 --> 00:02:04,490
خوب از بانو مراقبت میکنم

34
00:02:11,860 --> 00:02:13,460
آب گرم تا یه کم دیگه آماده میشه

35
00:02:13,580 --> 00:02:16,050
بانو اول یه کم سوپ زنجبیل
بخورین تا سردیتون در بره

36
00:02:19,300 --> 00:02:20,580
بی تائو هم حسابی ترسیده بود

37
00:02:20,810 --> 00:02:21,860
نمیدونم زخمی شده یا نه

38
00:02:22,180 --> 00:02:23,300
میدونم

39
00:02:23,420 --> 00:02:25,210
بهش گفتم اول زخماش رو بررسی کنه

40
00:02:25,210 --> 00:02:26,260
بعد حموم کنه و لباساش رو عوض کنه

41
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
وقتی سر و وضعش رو مرتب کرد

42
00:02:27,770 --> 00:02:29,210
میفرستمش بیاد پیشتون

43
00:02:34,360 --> 00:02:36,420
عالیجناب امشب کار مهمی دارن؟

44
00:02:38,580 --> 00:02:39,370
خب

45
00:02:40,860 --> 00:02:42,140
نباید فضولی میکردم

46
00:02:46,420 --> 00:02:46,980
حال اون چطوره؟

47
00:02:48,120 --> 00:02:48,680
بریم سر اصل کار

48
00:02:50,120 --> 00:02:51,060
همون‌طور که حدس زده بودین

49
00:02:51,570 --> 00:02:53,210
فرستادن آدمکش‌ها فقط یه حواس‌پرتی بود

50
00:02:53,680 --> 00:02:54,770
که عمدا معطلمون کنن

51
00:02:55,370 --> 00:02:56,930
اون آدمکش‌ها با پول زیادی اجیر شده بودن

52
00:02:57,020 --> 00:02:58,310
اونم از طریق چند واسطه

53
00:02:59,860 --> 00:03:01,490
برای همین هیچ‌کدوم نمیدونن پشت قضیه کیه

54
00:03:05,180 --> 00:03:06,020
عالیجناب

55
00:03:06,300 --> 00:03:08,580
جوانگ چی که امشب مسئول
جارو کردن تالار سونگ‌یوئه بود

56
00:03:08,770 --> 00:03:10,420
از نبود ارباب و خدمتکارا استفاده کرد

57
00:03:10,460 --> 00:03:11,930
و یواشکی رفت توی اتاق مطالعه که دزدی کنه

58
00:03:12,370 --> 00:03:13,700
نگهبانی اتاق مطالعه ضعیف بود

59
00:03:13,930 --> 00:03:15,330
برای همین نامه محرمانه رو دزدید

60
00:03:15,560 --> 00:03:17,140
الان هم داره به سمت خیابون گوانگ‌جی میره

61
00:03:18,980 --> 00:03:20,810
فرصت خوبیه ببینیم

62
00:03:21,810 --> 00:03:22,860
ارباب واقعی این موش کیه

63
00:03:25,280 --> 00:03:28,440
(عمارت ژنرال شیتینگ)

64
00:03:30,600 --> 00:03:34,320
(هان لیائو وارث ژنرال شیتینگ)

65
00:03:34,830 --> 00:03:35,530
ارباب

66
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
ارباب لطفا نگاه کنین

67
00:03:38,330 --> 00:03:39,180
لو جو خیلی محتاط بود

68
00:03:39,180 --> 00:03:40,670
نامه محرمانه رو زیر سنگ کف اتاق پنهون کرده بود

69
00:03:41,000 --> 00:03:42,870
وقتی حواسش نبود تونستم بدزدمش

70
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
و سریع آوردم تقدیمتون کنم

71
00:03:45,580 --> 00:03:47,900
شش سال پیش تو رو به‌عنوان مهره کاشتم

72
00:03:48,370 --> 00:03:51,530
ولی حتی نتونستی وارد
 اتاق مطالعه تالار سونگ‌یوئه بشی

73
00:03:55,980 --> 00:03:58,810
امروز بالاخره یه فایده‌ای داشتی

74
00:03:59,090 --> 00:04:00,430
بله ارباب

75
00:04:12,020 --> 00:04:13,810
خودت ببین این چیه

76
00:04:19,330 --> 00:04:20,580
خدمتکار خائن از نون اربابت خوردی

77
00:04:20,770 --> 00:04:22,020
پس باید بهش وفادار میموندی

78
00:04:22,020 --> 00:04:22,370
اون

79
00:04:22,730 --> 00:04:25,490
چطور جرئت کردی با بیگانه‌ها همدست بشی و بلا به پا کنی؟

80
00:04:25,780 --> 00:04:27,620
این خیانتت بخشیدنی نیست

81
00:04:28,060 --> 00:04:29,460
گردنت رو بشور و آماده باش

82
00:04:29,730 --> 00:04:31,700
چون خودم سر نحست رو میزنم

83
00:04:31,700 --> 00:04:32,290
ارباب

84
00:04:34,330 --> 00:04:35,530
ارباب از جونم بگذرین

85
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
ارباب من

86
00:04:36,850 --> 00:04:38,260
نمیدونستم توش

87
00:04:38,260 --> 00:04:38,770
این

88
00:04:39,090 --> 00:04:39,650
ارباب

89
00:04:39,820 --> 00:04:41,020
لو جو با یه عده اومده و در اصلی رو محاصره کرده

90
00:04:41,940 --> 00:04:42,700
لو جو؟

91
00:04:44,020 --> 00:04:44,620
ارباب

92
00:04:45,060 --> 00:04:46,290
ارباب از جونم بگذرین

93
00:04:46,410 --> 00:04:47,500
هیچی نمیدونستم

94
00:04:47,500 --> 00:04:48,170
احمق

95
00:04:49,260 --> 00:04:50,770
افتادیم توی دامش

96
00:05:06,170 --> 00:05:07,940
از نیمه‌شب هم گذشته

97
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
میشه بپرسم چی باعث شده

98
00:05:11,260 --> 00:05:12,620
این وقت شب بیاین اینجا ارباب لو؟

99
00:05:12,940 --> 00:05:15,460
جائو بای جائو سونگ
مزاحم شدم ارباب هان

100
00:05:15,970 --> 00:05:17,410
یکی از خدمتکارای عمارتم

101
00:05:17,580 --> 00:05:19,170
یه چیز باارزش دزدیده و فرار کرده

102
00:05:19,410 --> 00:05:21,970
خیلی‌ها دیدن که وارد عمارت شما شده

103
00:05:22,290 --> 00:05:23,850
لطفا همکاری کنین

104
00:05:24,860 --> 00:05:27,310
و بذارین این دزد پررو رو بگیرم

105
00:05:29,290 --> 00:05:31,700
ارباب لو کاملا معلومه

106
00:05:32,020 --> 00:05:34,170
میخواین عمارت من رو بگردین

107
00:05:36,900 --> 00:05:39,090
اگه نذارم چی؟

108
00:05:39,530 --> 00:05:42,530
چیزی که دزدیده خنجری با دسته یشمه که امپراتور فقید بخشیده

109
00:05:43,060 --> 00:05:44,920
جرم این دزد خیانت بزرگه

110
00:05:45,820 --> 00:05:48,650
پناه دادنش هم همون مجازات خیانت رو داره

111
00:05:49,330 --> 00:05:50,850
ارباب هان همیشه آدم محتاطی بودین

112
00:05:51,500 --> 00:05:53,020
چرا باید همچین حماقتی کنین؟

113
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
ارباب لو

114
00:06:01,620 --> 00:06:02,410
بفرمایین

115
00:06:15,970 --> 00:06:16,730
اینجا چه خبره؟

116
00:06:17,170 --> 00:06:18,140
زود از هم جداشون کنین

117
00:06:43,920 --> 00:06:44,940
‫(در طول فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیب نرسیده)

118
00:06:44,940 --> 00:06:46,640
‫(فیلمبرداری زیر نظر افراد متخصص و بدون آسیب انجام شده)

119
00:06:52,380 --> 00:06:53,970
نکنه این همون دزدیه

120
00:06:53,970 --> 00:06:55,700
که دنبالش بودین ارباب لو؟

121
00:06:56,210 --> 00:06:57,410
توی این عمارت حدود

122
00:06:57,730 --> 00:06:59,970
بیست تا سگ درنده نگه میدارم

123
00:07:00,460 --> 00:07:01,700
بدشانسی این دزد کور این بود که

124
00:07:02,060 --> 00:07:03,290
صاف اومد توی اینجا

125
00:07:03,460 --> 00:07:05,020
و شد شام نصفه‌شب سگ‌ها

126
00:07:05,730 --> 00:07:07,090
میترسم

127
00:07:07,290 --> 00:07:08,380
بیخودی تا اینجا اومده باشین ارباب لو

128
00:07:09,410 --> 00:07:10,770
بیاین کمک کنین

129
00:07:11,650 --> 00:07:13,330
ببینیم این دزد

130
00:07:13,530 --> 00:07:15,260
چیز باارزشی همراهش داشته یا نه

131
00:07:16,020 --> 00:07:16,700
جائو سونگ

132
00:07:35,620 --> 00:07:37,500
ارباب هان چه سگ‌های خوبی تربیت کردین

133
00:07:37,940 --> 00:07:39,620
حتی یه نفر هم زنده نموند

134
00:07:39,730 --> 00:07:41,210
سگ‌های من

135
00:07:41,410 --> 00:07:42,700
همیشه گوشت خام خوردن

136
00:07:42,900 --> 00:07:44,210
وحشی‌گریشون

137
00:07:44,650 --> 00:07:46,260
دست‌کمی از گرگ‌های وحشی نداره

138
00:07:47,820 --> 00:07:49,410
چطوره چند نفر بیشتر بفرستم

139
00:07:49,770 --> 00:07:50,580
که کمکتون کنن

140
00:07:50,580 --> 00:07:52,730
تمام مسیری که دزد رفته رو بگردن

141
00:07:52,970 --> 00:07:55,380
شاید ببینیم اون چیز باارزش رو کجا انداخته

142
00:07:55,700 --> 00:07:57,620
نمیشه که یهو غیب شده باشه، نه؟

143
00:07:59,730 --> 00:08:02,620
دیر وقته دیگه زحمتتون نمیدم ارباب هان

144
00:08:03,290 --> 00:08:04,410
خودم رسیدگی میکنم

145
00:08:09,580 --> 00:08:10,820
تا دیدار بعد

146
00:08:14,460 --> 00:08:14,940
بریم

147
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
به سلامت ارباب لو

148
00:08:22,060 --> 00:08:23,380
ببخشین که بدرقه‌تون نمیکنم

149
00:08:25,620 --> 00:08:26,850
ارباب به لطف نقشه هوشمندانه‌تون

150
00:08:27,260 --> 00:08:28,090
اون لو جو

151
00:08:28,460 --> 00:08:29,380
هیچ شاهدی گیرش نیومد

152
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
چه احمق تمام‌عیاری

153
00:08:31,730 --> 00:08:33,220
حالا که مطمئنه کار من بوده

154
00:08:33,860 --> 00:08:35,860
این دشمنی مرگبار دیگه شکل گرفته

155
00:08:36,450 --> 00:08:38,050
دیگه شاهد به چه دردش میخوره؟

156
00:08:38,260 --> 00:08:39,100
درست میگین ارباب

157
00:08:41,340 --> 00:08:41,980
ارباب

158
00:08:42,410 --> 00:08:44,410
یه راز خیلی بزرگ دیگه هم دارم که بگم

159
00:08:44,570 --> 00:08:46,380
دو بار یواشکی وارد اتاق مطالعه شدم

160
00:08:46,380 --> 00:08:47,860
بار اول نامه محرمانه رو پیدا نکردم

161
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
ولی زیر بالش

162
00:08:48,980 --> 00:08:50,140
یه دستمال چهارگوش دیدم

163
00:08:50,450 --> 00:08:51,690
ترسیدم متوجه بشه

164
00:08:51,740 --> 00:08:52,740
برای همین جرئت نکردم بردارمش

165
00:08:52,740 --> 00:08:54,860
دوباره گذاشتمش سر جاش ارباب

166
00:08:55,100 --> 00:08:56,570
چه رازی

167
00:08:57,050 --> 00:08:58,770
میتونه جونت رو نجات بده؟

168
00:08:59,860 --> 00:09:01,570
چه خنده‌داره که لو جو

169
00:09:01,570 --> 00:09:03,220
اومده بود با من دربیفته

170
00:09:04,380 --> 00:09:06,770
ولی اصلا خبر نداره توی خونه خودش چه بحرانی داره شکل میگیره

171
00:09:07,570 --> 00:09:09,690
شاید اون زن قلابیش

172
00:09:10,450 --> 00:09:12,380
هنوز یه استفاده‌ای برام داشته باشه

173
00:09:14,920 --> 00:09:16,340
(شیان‌جوانگ)

174
00:09:16,340 --> 00:09:17,810
مادربزرگ مادری

175
00:09:19,100 --> 00:09:20,650
مادربزرگ مادری

176
00:09:21,050 --> 00:09:24,260
منم رائو مادربزرگ مادری

177
00:09:24,860 --> 00:09:26,770
میدونی اینجا عمارت کیه؟-
مادربزرگ-

178
00:09:26,770 --> 00:09:27,740
چه جرئتی داری نصفه‌شب اینجا سر و صدا راه بندازی؟

179
00:09:30,800 --> 00:09:32,050
(هوئو جوئه پسر ارشد خاندان هوئو)

180
00:09:32,050 --> 00:09:32,650
رائو

181
00:09:53,930 --> 00:09:56,450
اگه لو جو بفهمه زنی که باهاش ازدواج کرده

182
00:09:56,650 --> 00:09:58,190
یه زن کثیف و پست و

183
00:09:58,190 --> 00:09:59,650
خالی‌کننده مستراح بوده

184
00:09:59,650 --> 00:10:01,170
از شدت چندش میمیره

185
00:10:16,290 --> 00:10:17,880
بیا این سوپ زنجبیل رو بخور

186
00:10:21,170 --> 00:10:23,410
مادربزرگ سنگدله و محل بهم نمیذاره

187
00:10:24,770 --> 00:10:27,020
فقط مادربزرگ مادریم میتونه حقم رو بگیره

188
00:10:27,170 --> 00:10:28,100
بگو بیاد اینجا

189
00:10:28,100 --> 00:10:29,340
بگو بیاد اینجا

190
00:10:29,860 --> 00:10:31,170
مادربزرگ مادری رفته برای اجدادمون ادای احترام کنه

191
00:10:31,380 --> 00:10:33,450
پدر و مادرم هم همراهش رفتن

192
00:10:33,740 --> 00:10:34,690
رفت و برگشتشون

193
00:10:34,930 --> 00:10:36,500
حداقل یه ماه طول میکشه

194
00:10:38,770 --> 00:10:40,220
میترسم قبل از اینکه برگرده

195
00:10:40,810 --> 00:10:43,100
اون زن شرور من رو تا سرحد مرگ آزار بده

196
00:10:46,290 --> 00:10:47,340
همه‌اتون برین

197
00:10:53,650 --> 00:10:57,690
جای من رو گرفت و دروغ رو
تبدیل به واقعیت کرد

198
00:10:58,410 --> 00:11:00,650
دیگه هیچ راه فراری ندارم

199
00:11:01,170 --> 00:11:02,770
باید چیکار کنم؟

200
00:11:04,570 --> 00:11:06,050
برای تجارت همه‌جا رفتم

201
00:11:06,440 --> 00:11:08,450
و با هزار جور آدم قلابی سروکله زدم

202
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
لازم نیست مادربزرگ رو درگیر کنیم

203
00:11:10,790 --> 00:11:11,860
همه‌چی رو بسپر به من

204
00:11:12,500 --> 00:11:14,380
حق تو رو ازش میگیرم

205
00:11:20,170 --> 00:11:20,980
واقعا؟

206
00:11:30,980 --> 00:11:31,500
خیالت راحت

207
00:11:33,530 --> 00:11:34,570
اول بهم بگو

208
00:11:34,770 --> 00:11:36,530
اون زن دقیقا چه گذشته‌ای داره؟

209
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
چی شده بانو؟

210
00:12:03,620 --> 00:12:05,290
بانو دارین چیکار میکنین؟

211
00:12:05,410 --> 00:12:06,340
برو آشپزخونه

212
00:12:06,340 --> 00:12:07,380
و بی‌سروصدا یه مرغ بگیر

213
00:12:09,220 --> 00:12:09,810
زود باش

214
00:12:10,650 --> 00:12:11,340
باشه

215
00:12:26,220 --> 00:12:28,170
بانو دارین چیکار میکنین؟

216
00:12:38,170 --> 00:12:39,860
خروس با روشن شدن هوا سه بار میخونه

217
00:12:40,260 --> 00:12:41,900
بار اول توی پاس سومه

218
00:12:42,280 --> 00:12:43,740
بار سوم توی پاس پنجم

219
00:12:44,260 --> 00:12:45,690
وقت زیادی نمونده

220
00:12:45,930 --> 00:12:47,290
قبل از روشن شدن کامل هوا

221
00:12:47,650 --> 00:12:48,930
باید یه آدم مطمئن پیدا کنیم

222
00:12:49,100 --> 00:12:50,050
که این بسته رو

223
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
به یه جای مشخص برسونه

224
00:12:51,860 --> 00:12:54,020
خانواده مادرخوانده‌ام هم جزو
خدمتکارای جهیزیه خاندان وی‌ان

225
00:12:54,260 --> 00:12:55,290
برادرخوانده‌ام لیانگ‌سای

226
00:12:55,290 --> 00:12:56,690
از بچگی روی کول من بزرگ شده

227
00:12:56,810 --> 00:12:57,860
و از همه بیشتر به حرفم گوش میده

228
00:12:58,290 --> 00:12:59,620
خیالتون راحت میشه بهش اعتماد کرد

229
00:13:23,930 --> 00:13:24,620
کیه؟

230
00:13:27,500 --> 00:13:28,380
این چیه؟

231
00:13:29,050 --> 00:13:30,290
این چطوری سر از اینجا درآورده؟

232
00:13:32,930 --> 00:13:33,930
زود باش-
چیه؟-

233
00:13:40,740 --> 00:13:42,340
وای طلاست

234
00:13:42,810 --> 00:13:44,140
آره طلاست

235
00:13:44,140 --> 00:13:44,690
هیس

236
00:13:44,770 --> 00:13:45,410
طلاست

237
00:13:45,410 --> 00:13:46,860
ساکت باش

238
00:13:47,020 --> 00:13:48,510
بالاخره آسمون به ما رحم کرد

239
00:13:48,620 --> 00:13:50,450
و برای بدبختایی مثل ما روزی فرستاد-
این‌همه طلا-

240
00:13:50,470 --> 00:13:52,340
روی پارچه خون هست

241
00:13:52,340 --> 00:13:53,810
حتما یه راهزن

242
00:13:54,050 --> 00:13:55,530
از یه خونواده پولدار چیزای باارزش دزدیده

243
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
و وقتی تعقیبش کردن
از ترس این رو انداخته اینجا

244
00:13:56,650 --> 00:13:57,900
که فرار کنه

245
00:13:58,020 --> 00:14:00,100
اون راهزن حتما بعدا برمیگرده دنبالش

246
00:14:00,740 --> 00:14:01,930
بعد هم دهنمون رو برای همیشه میبنده

247
00:14:03,100 --> 00:14:03,690
درسته

248
00:14:04,050 --> 00:14:05,570
حتی اگه راهزن هم برنگرده

249
00:14:05,620 --> 00:14:07,740
باز دردسر قانونی درست میکنه

250
00:14:07,900 --> 00:14:08,860
نباید این کار رو بکنیم

251
00:14:09,050 --> 00:14:09,980
اصلا نباید

252
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
پس چیکار کنیم؟

253
00:14:12,410 --> 00:14:13,340
به حرفم گوش کنین

254
00:14:13,340 --> 00:14:15,620
طلاها رو برمیداریم و از هم جدا میشیم

255
00:14:15,740 --> 00:14:16,500
این‌طوری

256
00:14:16,500 --> 00:14:17,900
هیچ راهی برای پیدا کردنمون ندارن

257
00:14:21,260 --> 00:14:22,380
سرش دعوا نکنین

258
00:14:22,860 --> 00:14:23,570
مال منه

259
00:14:23,810 --> 00:14:24,530
مال منه

260
00:14:32,860 --> 00:14:33,380
بگردین

261
00:14:44,290 --> 00:14:44,930
عالیجناب

262
00:14:45,100 --> 00:14:46,220
خیلی عجله‌ای رفتن

263
00:14:46,220 --> 00:14:47,500
حتی مرغدونی رو هم غارت کردن

264
00:14:47,570 --> 00:14:48,690
و هیچی جا نذاشتن

265
00:14:49,910 --> 00:14:51,480
یه قدم دیر رسیدیم بریم

266
00:15:05,450 --> 00:15:07,380
ای وای چرا دوباره برگشتن؟

267
00:15:12,900 --> 00:15:14,290
نزدیک بود

268
00:15:14,290 --> 00:15:16,220
تو رو یادم بره

269
00:15:19,050 --> 00:15:19,930
دارین چیکار میکنین؟

270
00:15:20,410 --> 00:15:22,290
من که کاری نکردم

271
00:15:22,530 --> 00:15:24,380
چرا الکی مردم رو میگیرین؟

272
00:15:24,690 --> 00:15:26,140
آروم باشین آروم

273
00:15:27,690 --> 00:15:29,690
لیانگ‌سای گفت دو گروه رفتن اونجا

274
00:15:29,900 --> 00:15:32,650
گروه اول رو شناخت از خاندان هوئو بودن

275
00:15:33,100 --> 00:15:35,770
مادر واقعی بانو رائو دختر دوم خاندان جو بود

276
00:15:35,980 --> 00:15:37,740
بانو شو آن یه دختر بزرگ‌تر هم داشت

277
00:15:37,900 --> 00:15:39,810
که ازدواج اولش اشتباه از آب دراومد

278
00:15:40,020 --> 00:15:41,690
و بعد با خاندان ثروتمند هوئو ازدواج کرد

279
00:15:42,170 --> 00:15:44,860
هوئو جوئه ارباب جوان ارشد عمارت هوئوئه

280
00:15:45,170 --> 00:15:46,020
پس میشه گفت

281
00:15:46,020 --> 00:15:47,980
پسرخاله بانو رائوئه

282
00:15:49,170 --> 00:15:50,380
گروه دوم چی؟

283
00:15:52,500 --> 00:15:53,930
لیانگ‌سای یواشکی دنبالشون کرد

284
00:15:54,290 --> 00:15:56,570
و دید اون آدما بانو لیو رو بردن

285
00:15:56,570 --> 00:15:58,290
سمت در پشتی عمارت ژنرال شیتینگ

286
00:15:58,340 --> 00:16:00,100
از طریق آشناها پرس‌وجو کرد

287
00:16:00,100 --> 00:16:02,290
و فهمید بانو لیو رشته مروارید قلابی فروخته

288
00:16:02,410 --> 00:16:04,810
و زن محبوب ژنرال پیر رو عصبانی کرده

289
00:16:04,810 --> 00:16:06,100
هیچ ربطی به تو نداره

290
00:16:07,770 --> 00:16:09,260
عمارت ژنرال شیتینگ

291
00:16:11,380 --> 00:16:12,620
استاد میائو دیشب گفت

292
00:16:12,980 --> 00:16:14,100
لو جو یه کاری داره

293
00:16:14,450 --> 00:16:15,500
گوان‌جو هم گفت

294
00:16:15,810 --> 00:16:17,260
دارن یه جاسوس رو توی عمارت میگیرن

295
00:16:17,620 --> 00:16:18,860
الان نمیتونیم نگران همه‌چی باشیم

296
00:16:19,100 --> 00:16:20,450
فعلا مهم‌تر از همه ضیافته

297
00:16:20,650 --> 00:16:21,100
بیا

298
00:16:26,340 --> 00:16:27,620
وقتی فنجون رو میگیری

299
00:16:27,620 --> 00:16:29,290
اگه دستت رو زیادی جلو ببری وقارت از بین میره

300
00:16:29,500 --> 00:16:30,690
یه کم دستت رو عقب‌تر نگه دار

301
00:16:36,770 --> 00:16:38,860
بانو رائو توی ساز سه و شنگ خیلی ماهره

302
00:16:39,220 --> 00:16:40,340
حیف که

303
00:16:40,340 --> 00:16:42,410
که بانو شو آن ساز و آواز رو سبک‌سری میدونست

304
00:16:42,500 --> 00:16:43,930
و نمیذاشت وقتش رو پای این چیزا بذاره

305
00:16:44,340 --> 00:16:45,410
در واقع

306
00:16:45,570 --> 00:16:47,450
مادر واقعی بانو رائو هم اون موقع

307
00:16:47,450 --> 00:16:49,530
رقاصی زیبا و خوش‌وقار بود

308
00:16:50,140 --> 00:16:51,260
جاسوس

309
00:16:52,450 --> 00:16:54,170
عمارت ژنرال شیتینگ

310
00:16:56,170 --> 00:16:57,290
اون محله فقیرنشین

311
00:17:00,810 --> 00:17:01,450
بی تائو

312
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
دوباره با جزئیات بهم بگو

313
00:17:03,140 --> 00:17:04,770
عمارت ژنرال شیتینگ چه پیشینه‌ای داره

314
00:17:05,060 --> 00:17:06,730
و چه ارتباطی با عمارت ژنرال داره

315
00:17:07,170 --> 00:17:08,250
شنیدم

316
00:17:08,250 --> 00:17:10,250
هان لیائو وارث ژنرال شیتینگ

317
00:17:10,650 --> 00:17:12,410
دشمن قسم‌خورده ارباب لوئه

318
00:17:15,340 --> 00:17:16,060
بانو

319
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
عالیجناب اومدن

320
00:17:20,780 --> 00:17:21,580
عالیجناب

321
00:17:22,860 --> 00:17:23,220
در رو باز کن

322
00:17:29,860 --> 00:17:31,580
دیشب که افتادم توی آب سرما خوردم

323
00:17:32,580 --> 00:17:33,820
همین الان داروم رو خوردم و خوابیدم

324
00:17:34,380 --> 00:17:35,250
بعد از افتادن توی آب حسابی ترسیدی

325
00:17:35,540 --> 00:17:37,300
اگه مراقبت نباشم مادربزرگ سرزنشم میکنه

326
00:17:37,580 --> 00:17:39,780
فقط اومدم ببینم حالت خوبه بعد میرم
 در رو باز کن

327
00:17:40,250 --> 00:17:41,930
حالم خوب نیست و حوصله لباس پوشیدن ندارم

328
00:17:42,450 --> 00:17:43,860
و دلم نمیخواد کسی رو ببینم

329
00:17:44,900 --> 00:17:46,410
لطفا ببخشین عالیجناب

330
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
پس خوب استراحت کن

331
00:18:02,490 --> 00:18:04,970
چرا عالیجناب رو ندیدین بانو؟

332
00:18:05,730 --> 00:18:07,210
اگه توی همه‌چی کوتاه بیام

333
00:18:07,930 --> 00:18:09,490
بیشتر تحقیرم میکنه

334
00:18:09,820 --> 00:18:10,780
تازه

335
00:18:10,900 --> 00:18:12,100
کار مهم‌تری دارم

336
00:18:12,490 --> 00:18:13,310
و وقت سروکله زدن با اون رو ندارم

337
00:18:27,780 --> 00:18:30,070
یه دختر جوون

338
00:18:30,830 --> 00:18:32,540
حرف آخر رو درست نمیتونم بخونم

339
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
اصلا متوجه نشده بودم

340
00:18:35,300 --> 00:18:36,340
اینجا نوشته‌ای هست

341
00:18:37,300 --> 00:18:38,380
دختر جوون

342
00:18:39,690 --> 00:18:41,930
یعنی دختری که قدش کمتر از شش چیه

343
00:18:42,690 --> 00:18:44,210
بیشترشون از شش سالگی

344
00:18:44,490 --> 00:18:47,170
توی کارگاه‌های دولتی یا خصوصی شروع به کار میکردن

345
00:18:49,820 --> 00:18:51,780
و یواشکی اسمشون رو ته فنجون جایی که به چشم نمیاد حک میکردن

346
00:18:51,970 --> 00:18:55,170
به امید اینکه مثل استادکارای باتجربه

347
00:18:55,340 --> 00:18:57,340
اسم و رسمی پیدا کنن و خرج خانواده‌شون رو بدن

348
00:19:00,820 --> 00:19:02,380
ولی فقط یه خیال خام بود

349
00:19:04,380 --> 00:19:05,650
اشراف کجا

350
00:19:05,780 --> 00:19:07,140
همچین نشونه ناچیزی رو میدیدن؟

351
00:19:13,490 --> 00:19:14,170
بی تائو

352
00:19:16,170 --> 00:19:17,540
الان همه‌جا خطره

353
00:19:18,970 --> 00:19:20,540
و همه دنبال جون منن

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,210
برای اینکه از خودم محافظت کنم

355
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
باید یه راهی پیدا کنم

356
00:19:27,100 --> 00:19:29,170
که همه پایتخت بدونن من کی‌ام

357
00:19:32,250 --> 00:19:33,930
و فقط من رو به رسمیت بشناسن

358
00:19:39,800 --> 00:19:40,450
چی؟

359
00:19:41,780 --> 00:19:43,540
میخوای ضیافت تولد مادر رو برگزار کنی؟

360
00:19:44,170 --> 00:19:45,250
نمیشه

361
00:19:46,140 --> 00:19:46,930
چرا نمیشه؟

362
00:19:47,340 --> 00:19:49,830
این نشونه احترام عروس نوه‌امه

363
00:19:50,730 --> 00:19:52,250
چرا نباید بشه؟

364
00:19:54,730 --> 00:19:56,450
منظورش اینه که

365
00:19:56,860 --> 00:19:59,010
برگزاری ضیافت تولد با این‌همه مهمون

366
00:19:59,010 --> 00:20:00,170
که خاندان‌های اشرافی همه جمع میشن

367
00:20:00,210 --> 00:20:02,210
کار ساده‌ای نیست

368
00:20:02,580 --> 00:20:03,410
سال‌های قبل

369
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
من و زن‌برادرم با هم برگزارش میکردیم

370
00:20:05,650 --> 00:20:07,650
و به‌زور بدون اشتباه از پسش برمیومدیم

371
00:20:08,410 --> 00:20:09,620
امسال ژنرال

372
00:20:09,620 --> 00:20:11,250
مخصوصا پیغام فرستاده

373
00:20:11,620 --> 00:20:14,060
که باید باشکوه و شاد

374
00:20:14,060 --> 00:20:15,340
پرجنب‌وجوش و آبرومند برگزار بشه

375
00:20:17,210 --> 00:20:19,340
رائو تازه وارد این خاندان شده

376
00:20:19,540 --> 00:20:20,930
هم جوونه هم زود دستپاچه میشه

377
00:20:21,300 --> 00:20:23,490
اگه چیزی از قلم بیفته یا بد مدیریت بشه

378
00:20:24,010 --> 00:20:25,340
و نتونه اوضاع رو کنترل کنه

379
00:20:26,100 --> 00:20:28,730
بعد هم دهن مردم بیرون باز بشه

380
00:20:28,780 --> 00:20:31,210
این نیت خالص و احترامش رو خراب نمیکنه؟

381
00:20:31,210 --> 00:20:32,010
دقیقا

382
00:20:34,410 --> 00:20:37,650
رائو هنوز جوونی و تجربه نداری

383
00:20:38,210 --> 00:20:39,380
اگه همچین جشن تولدی

384
00:20:39,380 --> 00:20:40,650
مایه خنده مردم بشه

385
00:20:40,650 --> 00:20:42,060
شوخی‌بردار نیست

386
00:20:43,820 --> 00:20:45,540
بهتره یکی دو سال دیگه تجربه کسب کنی

387
00:20:45,620 --> 00:20:46,860
بعد مسئولیتش رو بگیری

388
00:20:48,340 --> 00:20:50,010
میدونم به فکر منین مادر

389
00:20:50,620 --> 00:20:52,730
ولی وقتی قبلا درهای عمارت لو بسته بود

390
00:20:52,930 --> 00:20:55,010
بیرون کلی شایعه بی‌اساس پخش شد

391
00:20:55,620 --> 00:20:57,410
یکی میگه شوهرم به‌شدت زخمیه

392
00:20:58,410 --> 00:21:00,780
و خاندان لو از این به بعد رو به زوال میره

393
00:21:01,650 --> 00:21:03,490
یکی میگه من عروس جدید زشت و بدقیافه‌ام

394
00:21:03,490 --> 00:21:04,900
و جرئت ندارم جلوی مهمونا ظاهر بشم

395
00:21:04,900 --> 00:21:05,300
این

396
00:21:05,300 --> 00:21:06,730
یه عده هم که نیت خوبی ندارن

397
00:21:07,060 --> 00:21:08,100
شایعه ساختن

398
00:21:08,650 --> 00:21:10,140
که شوهرم توی جبهه شکست خورده

399
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
و دیگه مورد لطف اعلیحضرت نیست

400
00:21:11,970 --> 00:21:13,250
هر شایعه زشتی که فکرش رو بکنین

401
00:21:13,540 --> 00:21:15,690
دقیقا برای همینه که ژنرال میخواد جشن باشکوه باشه

402
00:21:16,620 --> 00:21:18,730
واقعا همچین چیزایی میگن؟

403
00:21:18,930 --> 00:21:21,170
حتی به گوش من هم رسیده

404
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
برای همین من هم موافقم رائو جلو بیاد و خودش رو نشون بده

405
00:21:23,820 --> 00:21:25,450
جشن تولد رو طبق رسم برگزار کنه

406
00:21:25,450 --> 00:21:27,450
و دوتا زن‌عموش هم راهنماییش کنن

407
00:21:27,540 --> 00:21:29,450
از این فرصت هم استفاده کنه تا مهمونا رو ببینه

408
00:21:29,620 --> 00:21:31,690
و دهن این شایعه‌های مسخره رو ببنده

409
00:21:33,540 --> 00:21:34,250
ولی

410
00:21:34,250 --> 00:21:35,540
ولی چی؟

411
00:21:36,060 --> 00:21:37,650
تو بزرگ‌ترشی

412
00:21:37,650 --> 00:21:39,210
از تو خواستن راهنماییش کنی

413
00:21:39,450 --> 00:21:41,620
هنوز اینجا بهونه میاری

414
00:21:41,620 --> 00:21:42,970
مادر-
 ساکت باش-

415
00:21:45,900 --> 00:21:47,060
گوش دادن به حرف مادر

416
00:21:47,380 --> 00:21:48,380
هیچ‌وقت اشتباه نیست

417
00:21:50,690 --> 00:21:52,690
رائو پس

418
00:21:53,010 --> 00:21:54,730
همون کاری رو میکنیم که گفتی

419
00:21:56,860 --> 00:21:58,170
تو

420
00:21:58,410 --> 00:21:59,860
واقعا زیادی عجولی

421
00:22:00,210 --> 00:22:01,010
از کجا میدونی

422
00:22:01,010 --> 00:22:03,010
برگزاری یه ضیافت تولد چه دردسرایی داره؟

423
00:22:04,730 --> 00:22:07,450
وقتی خودم تازه وارد این خاندان شده بودم

424
00:22:07,900 --> 00:22:10,210
من هم خام و مغرور بودم

425
00:22:10,860 --> 00:22:13,930
پشت سرم چه نقشه‌هایی که نکشیدن

426
00:22:14,170 --> 00:22:15,060
با حرف نمیشه گفت

427
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
چقدر سختی کشیدم

428
00:22:17,410 --> 00:22:18,140
وان‌نیانگ

429
00:22:18,210 --> 00:22:18,620
رائو

430
00:22:18,620 --> 00:22:19,540
عمه چهارم

431
00:22:21,340 --> 00:22:23,580
سال‌های قبل برنامه جشن تولد مادربزرگ چطور بود؟

432
00:22:23,780 --> 00:22:26,450
هنوز باید از شما و مادر و عمه چهارم یاد بگیرم

433
00:22:26,490 --> 00:22:28,140
اون‌ها فقط روال‌های قدیمی

434
00:22:28,140 --> 00:22:29,490
و رسم‌های نانوشته‌ان

435
00:22:29,860 --> 00:22:31,940
سختیش اینه که چیز تازه‌ای بهش اضافه کنی

436
00:22:32,790 --> 00:22:33,970
بریم توی راه حرف میزنیم

437
00:22:36,490 --> 00:22:36,850
بیا

438
00:22:43,620 --> 00:22:44,060
بیا

439
00:22:46,580 --> 00:22:48,380
فکر میکردم راحت میشه کنترلش کرد

440
00:22:48,540 --> 00:22:50,250
فکر نمیکردم بی‌سروصدا

441
00:22:50,650 --> 00:22:52,540
میزبانی ضیافت رو از چنگمون دربیاره

442
00:22:53,300 --> 00:22:54,140
خاندان وی

443
00:22:54,820 --> 00:22:56,250
قبلا هم یه زن حیله‌گر تحویل داده

444
00:22:56,540 --> 00:22:58,380
هیچ‌وقت خاندان درست‌وحسابی‌ای نبودن

445
00:22:58,540 --> 00:23:00,100
بانو شو آن هم هرچی گفتیم گوش نکرد

446
00:23:00,300 --> 00:23:03,690
دیر یا زود دردسر درست میکنه و آبروی خاندانمون رو میبره

447
00:23:03,930 --> 00:23:05,820
چرا از یه دختر جوون عصبانی میشی؟

448
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
مادرشوهرش

449
00:23:07,340 --> 00:23:09,170
به خاطر بی‌تجربگیش سوژه خنده مردم شد

450
00:23:09,170 --> 00:23:11,650
و سال‌ها جرئت نکرد اداره خونه رو دست بگیره

451
00:23:11,970 --> 00:23:14,170
حالا که خودش اصرار داره سرش به سنگ بخوره

452
00:23:14,580 --> 00:23:16,170
این شاخه اوله که بی‌آبرو میشه

453
00:23:16,690 --> 00:23:18,140
اصلا لازم نبود جلوش رو بگیریم

454
00:23:19,970 --> 00:23:21,170
درسته

455
00:23:21,540 --> 00:23:23,340
از جای نشستن مهمون‌های زن و مرد

456
00:23:23,340 --> 00:23:25,380
تا ارزن برای آش نذری بانو شو آن

457
00:23:26,580 --> 00:23:28,490
و رسم و ممنوعیت‌های هر خاندان

458
00:23:28,540 --> 00:23:30,570
کدومشون بدون تو پیش میره؟

459
00:23:31,060 --> 00:23:32,970
مادرشوهر ساده‌دلش

460
00:23:33,380 --> 00:23:34,970
خودش بهترین عبرته

461
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
فقط نگاه کن

462
00:23:37,250 --> 00:23:38,540
همین که یه آبروریزی بزرگ راه بندازه

463
00:23:38,730 --> 00:23:41,010
حتما زانو میزنه و میاد التماست میکنه

464
00:23:42,380 --> 00:23:43,170
ای بابا تو

465
00:23:46,410 --> 00:23:47,780
همین الان برو پیش مادربزرگ و کناره‌گیری کن

466
00:23:48,250 --> 00:23:49,490
بگو جوون و بی‌فکر بودی

467
00:23:49,540 --> 00:23:50,820
نسنجیده قبول کردی و حالا پشیمونی

468
00:23:51,380 --> 00:23:52,620
وقتی به بزرگ‌تر قول دادم

469
00:23:52,620 --> 00:23:53,820
چطور میتونم راحت زیرش بزنم؟

470
00:23:54,140 --> 00:23:56,100
این کار مهم رو بی‌فکر قبول کردی

471
00:23:56,300 --> 00:23:58,450
اگه خوب انجامش بدی اعتبارش میرسه به عمه که یادت داده

472
00:23:58,580 --> 00:23:59,450
اگه خرابش کنی

473
00:23:59,970 --> 00:24:01,730
ثابت میشه نادونی و از پسش برنمیای

474
00:24:02,210 --> 00:24:04,210
جلوی چشم همه

475
00:24:05,340 --> 00:24:06,730
دیگه نمیتونی سرت رو بالا بگیری

476
00:24:07,250 --> 00:24:08,170
...مادر اون موقع به خاطر اینکه

477
00:24:11,170 --> 00:24:13,730
اگه تو نری خودم به جات حرف میزنم

478
00:24:14,060 --> 00:24:14,970
مادربزرگ گفت

479
00:24:16,250 --> 00:24:17,450
چه خوب از آب دربیاد چه نه

480
00:24:18,210 --> 00:24:19,540
نیت و احترامم رو نشون میده

481
00:24:19,930 --> 00:24:22,140
با راهنمایی مادر و عمه چهارم

482
00:24:22,300 --> 00:24:23,410
و کمک تو

483
00:24:23,410 --> 00:24:24,900
کی گفتم کمکت میکنم؟

484
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
من از شاخه اولم

485
00:24:31,460 --> 00:24:33,750
هر افتخار یا آبروریزی هم مال شاخه اوله

486
00:24:35,730 --> 00:24:37,900
دلت میاد ولم کنی

487
00:24:38,250 --> 00:24:39,540
تا جلوی همه مسخره بشم؟

488
00:24:44,690 --> 00:24:46,540
به همه دستور بدین

489
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
از امروز

490
00:24:48,060 --> 00:24:49,450
همه آدمای شاخه اول

491
00:24:49,820 --> 00:24:51,060
در اختیار من باشن

492
00:24:53,450 --> 00:24:54,780
چه پررویی

493
00:24:55,250 --> 00:24:56,300
 سرسخت هم هستم

494
00:24:59,410 --> 00:25:01,970
عالیجناب کاریه که شده

495
00:25:02,690 --> 00:25:03,820
دیگه نمیشه عوضش کرد

496
00:25:16,970 --> 00:25:18,250
(تالار سونگ‌یوئه)
این چیدمان

497
00:25:18,250 --> 00:25:19,690
تالار و باغ برای روز ضیافته

498
00:25:19,690 --> 00:25:21,250
لطفا بررسیش کنین بانو

499
00:25:21,450 --> 00:25:22,410
بانو

500
00:25:22,730 --> 00:25:24,170
بانو شو آن میخوان

501
00:25:24,170 --> 00:25:25,730
چند میز اضافه توی باغ بذارن

502
00:25:26,010 --> 00:25:28,340
و فقط اقوام نزدیک و فامیل‌های سببی رو دعوت کنن

503
00:25:28,730 --> 00:25:30,100
خاندان جو خبر داده

504
00:25:30,210 --> 00:25:31,970
بانوی بزرگ جو زمین خورده

505
00:25:32,140 --> 00:25:34,410
راه رفتن براش سخته و نمیتونه توی شلوغی بیاد

506
00:25:34,650 --> 00:25:37,170
خاندان رن هم عذر خواسته و گفته ارباب رن

507
00:25:37,300 --> 00:25:38,860
به‌زودی برای کار به چینگ‌جو میره

508
00:25:39,210 --> 00:25:40,900
خونه‌اشون حسابی به‌هم ریخته

509
00:25:40,900 --> 00:25:42,170
برای همین همه نمیتونن بیان

510
00:25:42,300 --> 00:25:44,060
بعضی از اقوام میگن راه دوره

511
00:25:44,060 --> 00:25:45,490
و میخوان کالسکه بفرستیم دنبالشون

512
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
بعضی‌ها هم سنشون بالاست

513
00:25:46,900 --> 00:25:48,140
و از سر غرور حاضر نیستن بیان

514
00:25:48,210 --> 00:25:51,900
بانو شو آن هر سال برای تولدشون حیوان آزاد میکنن

515
00:25:52,070 --> 00:25:54,060
غیر از ماهی و پرنده

516
00:25:54,060 --> 00:25:55,620
دیگه چی باید آماده کنیم؟

517
00:25:55,860 --> 00:25:58,210
کار فوریه چطور نگران نباشیم؟

518
00:25:59,460 --> 00:26:00,280
حالا چیکار کنیم؟

519
00:26:07,340 --> 00:26:09,930
منطقه تولید مشروب چیو‌لوبای موردعلاقه ژنرال دچار بلا شده

520
00:26:10,210 --> 00:26:11,620
لان‌شنگ یا زی‌هونگ هوا‌یینگ

521
00:26:11,620 --> 00:26:12,620
کدوم رو جاش بذاریم؟

522
00:26:12,620 --> 00:26:13,340
عمه

523
00:26:13,690 --> 00:26:15,140
رائو چند بار دعوتت کرده

524
00:26:15,210 --> 00:26:17,100
حتما میخواد توانایی‌هاش رو به رخ بکشه

525
00:26:17,100 --> 00:26:18,450
باید بری داخل یه نگاهی بندازی

526
00:26:19,620 --> 00:26:20,730
بانوی اول رسیدن

527
00:26:20,730 --> 00:26:21,690
اول من

528
00:26:30,060 --> 00:26:30,860
مادر

529
00:26:32,580 --> 00:26:33,900
منتظرتون بودم

530
00:26:41,580 --> 00:26:42,380
رائو

531
00:26:42,730 --> 00:26:44,540
اومدیم ببینیم چطور خونه رو میگردونی

532
00:26:44,860 --> 00:26:46,060
عمه هیچ‌وقت

533
00:26:46,540 --> 00:26:48,140
به همچین صحنه‌هایی عادت نداره

534
00:26:48,930 --> 00:26:50,780
بهتره معذبش نکنیم

535
00:26:51,450 --> 00:26:52,250
مادر

536
00:26:52,340 --> 00:26:54,210
من فقط چند روزه وارد عمارت ژنرال شدم

537
00:26:54,250 --> 00:26:55,540
مگه چقدر تجربه دارم؟

538
00:26:56,620 --> 00:26:58,410
برای تصمیم گرفتن به شما تکیه دارم

539
00:26:59,010 --> 00:26:59,930
همین که اینجا نشستین

540
00:27:00,540 --> 00:27:01,690
یعنی کامل پشتم هستین

541
00:27:04,250 --> 00:27:06,140
فهرست وسایل تالار رو آماده کنین

542
00:27:06,620 --> 00:27:08,970
و با بانو چینگ‌تونگ از
 حیاط بانو شو آن بررسیش کنین

543
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
هرچی باید اضافه یا کم بشه یا نباید استفاده بشه مستقیم از خودش بپرسین

544
00:27:11,450 --> 00:27:12,410
فقط از خودش بپرسین

545
00:27:12,410 --> 00:27:13,010
چشم

546
00:27:13,140 --> 00:27:14,840
خاندان جو و رن با ما وصلت دارن

547
00:27:15,100 --> 00:27:16,620
برای همین منِ کوچیک‌تر نمیتونم تصمیم بگیرم

548
00:27:17,010 --> 00:27:18,210
فردا سه ربع از ساعت مائو که گذشت

549
00:27:18,210 --> 00:27:19,540
میرم تالار وان‌شیانگ

550
00:27:19,780 --> 00:27:21,210
و جواب هر دو خاندان رو به بانو شو آن گزارش میدم

551
00:27:21,340 --> 00:27:23,490
جلوی هر دو عمه

552
00:27:23,650 --> 00:27:25,930
اسم هر فامیل یا وابسته دیگه‌ای که نمیاد هم بنویسین

553
00:27:26,010 --> 00:27:27,910
تا همه رو یکجا بهشون گزارش بدم

554
00:27:28,300 --> 00:27:29,860
دیگه لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین

555
00:27:30,410 --> 00:27:30,980
چشم

556
00:27:31,820 --> 00:27:34,580
برای خرج کردن پول و دوخت لباس

557
00:27:35,170 --> 00:27:36,580
پرورش پرنده و غذا دادن به ماهی

558
00:27:37,060 --> 00:27:40,060
رسیدگی به گل و گیاه باغ و خوردوخوراک

559
00:27:42,210 --> 00:27:43,140
فکر میکردم

560
00:27:43,300 --> 00:27:45,450
همه‌اتون توی کارتون باتجربه‌این

561
00:27:45,930 --> 00:27:48,070
و همه‌چی رو مرتب و بی‌اشتباه پیش میبرین

562
00:27:49,410 --> 00:27:51,540
حتی میخواستم دو نفر کاربلد رو انتخاب کنم

563
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
و به بانو شو آن معرفی کنم

564
00:27:52,820 --> 00:27:54,580
تا سرپرست خدمتکارا بشن

565
00:27:55,100 --> 00:27:56,300
فکر نمیکردم

566
00:27:56,860 --> 00:27:58,540
این‌قدر از پس کارتون برنیاین

567
00:27:59,060 --> 00:28:01,730
برای کوچک‌ترین کار هم از مدیر میپرسین

568
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
اگه عمدی این کار رو نمیکنین

569
00:28:03,900 --> 00:28:05,380
پس واقعا بی‌کفایتین

570
00:28:05,580 --> 00:28:07,580
اگه اخلاق تند خونه پدریم رو داشتم

571
00:28:07,730 --> 00:28:09,100
همه‌اتون رو اخراج میکردم

572
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
بدون اینکه حتی بپرسم چرا

573
00:28:12,730 --> 00:28:16,140
ولی مدت زیادی نیست اینجام

574
00:28:16,860 --> 00:28:19,060
برای همین هنوز اخلاق و رفتارتون رو نمیشناسم

575
00:28:19,730 --> 00:28:21,100
نمیدونم کی رو عوض کنم

576
00:28:21,170 --> 00:28:22,380
یا کی رو ارتقا بدم

577
00:28:22,820 --> 00:28:25,580
پس مادر لطفا شما تصمیم بگیرین

578
00:28:26,140 --> 00:28:26,930
من؟

579
00:28:27,930 --> 00:28:28,730
دایه میائو

580
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
نگران نباشین بانو

581
00:28:31,450 --> 00:28:34,340
خانواده من سه نسل توی این عمارت خدمت کردن

582
00:28:34,340 --> 00:28:37,100
اخلاق و توانایی خدمتکارا رو از همه بهتر میشناسم

583
00:28:37,450 --> 00:28:39,860
چه وفادار باشن چه خائن
 چه درستکار چه زرنگ‌بازی دربیارن

584
00:28:39,970 --> 00:28:42,060
هیچ‌کدوم از چشمم دور نمیمونن

585
00:28:43,820 --> 00:28:46,820
عمه مگه از همچین صحنه‌هایی
بیشتر از همه بدتون نمیاد؟

586
00:28:47,100 --> 00:28:47,780
چرا

587
00:28:47,930 --> 00:28:48,300
ما

588
00:28:48,650 --> 00:28:50,450
مادر، مادر وارث خاندانن

589
00:28:50,970 --> 00:28:53,620
و بانوی اول رسمی عمارت ژنرال

590
00:28:54,170 --> 00:28:55,780
فقط همین‌جا بشینین و کار رو دست بگیرین

591
00:28:55,900 --> 00:28:57,540
دایه میائو کارها رو تقسیم میکنه

592
00:28:58,210 --> 00:28:59,860
اگه کسی جرئت کرد کارش رو عقب بندازه

593
00:29:00,300 --> 00:29:01,540
ظاهرش رو حفظ کنه ولی زیرآبی بره

594
00:29:01,690 --> 00:29:02,930
یا عمدا دردسر درست کنه

595
00:29:03,930 --> 00:29:05,860
فقط بگین جائو سونگ بکشدش بیرون و شلاقش بزنه

596
00:29:06,690 --> 00:29:09,100
ارباب لو گفت از اداره خونه سر درنمیاره

597
00:29:09,100 --> 00:29:10,060
ولی بلدِ ارتش رو فرماندهی کنه

598
00:29:10,860 --> 00:29:13,860
بعد از بیست ضربه شلاق نظامی
 که گوشتشون رو پاره کنه

599
00:29:14,060 --> 00:29:15,970
تک‌تکشون مطیع میشن

600
00:29:20,300 --> 00:29:22,100
پس امتحانش میکنم

601
00:29:23,730 --> 00:29:24,540
عمه

602
00:29:24,690 --> 00:29:26,820
حالا که دخترعمو حرفش رو زده

603
00:29:27,490 --> 00:29:29,780
من هم میمونم کمک کنم

604
00:29:32,490 --> 00:29:34,340
جائو سونگ بمون کمکشون کن

605
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
جائو بای با من بیا

606
00:29:37,060 --> 00:29:38,170
دستور مهمی دارم

607
00:29:39,200 --> 00:29:39,930
چشم-
چشم-

608
00:29:55,490 --> 00:29:57,380
همه‌اشون رو بیارین جلو

609
00:29:59,140 --> 00:30:00,380
یکی‌یکی

610
00:30:12,250 --> 00:30:13,100
چندتا گرفتین؟

611
00:30:14,250 --> 00:30:15,340
هنوز از من کمتر گرفتین

612
00:30:15,970 --> 00:30:16,540
اونجاست

613
00:30:17,860 --> 00:30:18,930
نذارین فرار کنه

614
00:30:21,930 --> 00:30:22,650
آروم

615
00:30:24,410 --> 00:30:25,170
گرفتمش

616
00:30:27,010 --> 00:30:28,100
بعد از اینکه بانو وی رائو افتاد توی آب

617
00:30:28,100 --> 00:30:29,170
چند بار آدم فرستادم احوالش رو بپرسن

618
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
چرا هیچ جوابی بهم ندادین؟

619
00:30:31,140 --> 00:30:32,730
اون شب نگهبانای شهر بازار رو گشتن

620
00:30:32,970 --> 00:30:34,170
هیچ راهزن یا خلافکار بزرگی پیدا نکردن

621
00:30:34,300 --> 00:30:36,210
ولی چندتا دزد خرده‌پا گرفتن

622
00:30:37,100 --> 00:30:38,490
از وی رائو دقیق پرسیدی

623
00:30:38,860 --> 00:30:40,410
اون دزد چه شکلی بود؟

624
00:30:41,540 --> 00:30:42,690
بانو وی رائو دیگه چیه؟

625
00:30:43,540 --> 00:30:44,930
طبق رسم باید بهش بگی زن‌برادر

626
00:30:48,650 --> 00:30:50,450
آروم‌تر همه‌شون دارن فرار میکنن

627
00:30:55,010 --> 00:30:55,900
الان تو

628
00:30:55,900 --> 00:30:57,250
باید سرت با ضیافت تولد بانو شو آن گرم باشه

629
00:30:57,690 --> 00:30:59,410
اون‌وقت وقت داری اینجا پروانه بگیری؟

630
00:31:00,600 --> 00:31:02,340
قبلا بی‌دلیل بهت شک کردم تقصیر من بود

631
00:31:03,120 --> 00:31:04,470
امیدوارم من رو ببخشین بانو وی رائو

632
00:31:05,540 --> 00:31:07,730
ژنرال چی جونگ کای اشتباهاتت فقط یکی دوتا نیست

633
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
پروانه‌ام رو هم ترسوندی

634
00:31:15,650 --> 00:31:16,620
گرفتیش؟

635
00:31:19,380 --> 00:31:20,210
ممنون عالیجناب

636
00:31:23,410 --> 00:31:24,340
داری چیکار میکنی؟

637
00:31:25,010 --> 00:31:26,780
یه سری پروانه مخصوص گرفتم

638
00:31:26,930 --> 00:31:28,450
که روز تولد توی تالار آزادشون کنم

639
00:31:29,100 --> 00:31:31,170
تا دور چراغا پر بزنن و روی گل‌ها بشینن

640
00:31:31,580 --> 00:31:33,010
یه کم خربزه شیرین هم آماده میکنیم

641
00:31:33,170 --> 00:31:34,490
که روش بشینن

642
00:31:34,490 --> 00:31:36,820
به امید نسل پرجمعیت

643
00:31:36,820 --> 00:31:38,340
و خوشبختی سال‌به‌سال

644
00:31:39,100 --> 00:31:40,820
بانو وی رائو واقعا خوب بلدی دل بقیه رو به دست بیاری

645
00:31:41,210 --> 00:31:43,100
اون موقع تالار پر از گل میشه و پروانه‌ها همه‌جا پر میزنن

646
00:31:43,100 --> 00:31:44,730
بانو شو آن از خوشحالی ذوق میکنن

647
00:31:45,780 --> 00:31:48,140
اگه توی تولد بزرگ‌تر بخوای خودت رو به رخ بکشی اصل کار خراب میشه

648
00:31:49,010 --> 00:31:50,540
بهتره روی کارای واقعی تمرکز کنی

649
00:31:50,820 --> 00:31:52,410
باغ پر از خدمتکاره

650
00:31:52,730 --> 00:31:53,650
عالیجناب

651
00:31:53,820 --> 00:31:55,410
فقط من رو میبینین؟

652
00:31:57,900 --> 00:31:59,620
وقتی همه توی موهاشون گل میزنن

653
00:32:00,070 --> 00:32:02,420
یه عالمه گل دیگه چیز خاصی نیست

654
00:32:03,690 --> 00:32:06,300
اتفاقا کسی که ساده‌تر از همه لباس پوشیده

655
00:32:06,580 --> 00:32:08,730
بین همه زن‌ها بیشتر به چشم میاد

656
00:32:09,340 --> 00:32:11,650
اگه جشن تولد رو همون روال همیشگی برگزار کنیم

657
00:32:11,970 --> 00:32:13,730
هرچقدر جزئیاتش درست باشه

658
00:32:13,930 --> 00:32:15,490
فقط معمولی و بی‌اشتباه درمیاد

659
00:32:15,620 --> 00:32:17,060
اگه میخوای همه تحسینش کنن

660
00:32:17,060 --> 00:32:18,140
و مهمونا احساس راحتی کنن

661
00:32:18,300 --> 00:32:20,060
باید یه کم خلاقیت به خرج بدی

662
00:32:20,450 --> 00:32:22,100
و چندتا چیز جذاب‌تر اضافه کنی

663
00:32:22,650 --> 00:32:24,490
عالیجناب چرا کمکم نمیکنین دوتا بگیرم؟

664
00:32:26,490 --> 00:32:27,540
خودت بگیر

665
00:32:28,170 --> 00:32:29,020
وقت این کارا رو ندارم

666
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
برای جبران اشتباهم کمکت میکنم

667
00:32:32,840 --> 00:32:33,730
تو هم وقت نداری

668
00:32:34,010 --> 00:32:34,730
دارم

669
00:32:34,730 --> 00:32:35,250
جیه ده

670
00:32:35,550 --> 00:32:35,900
نکن

671
00:32:35,900 --> 00:32:37,190
چندتا خدمتکار بیشتر بفرست کمک-
من بیکارم-

672
00:32:37,190 --> 00:32:37,730
چشم

673
00:32:37,730 --> 00:32:39,490
واقعا بیکارم آروم‌تر

674
00:32:40,010 --> 00:32:41,690
چه خشن-
 به سلامت عالیجناب-

675
00:32:41,690 --> 00:32:42,260
آخ درد گرفت

676
00:32:51,060 --> 00:32:53,490
زود بگیرین هرکی بیشتر بگیره جایزه خوبی میگیره

677
00:32:53,970 --> 00:32:55,010
چشم-
 چشم-

678
00:32:59,580 --> 00:33:01,780
مادر وقتی رسیدم

679
00:33:01,780 --> 00:33:03,490
برادر دومم رو توی میدان تمرین دیدم

680
00:33:03,540 --> 00:33:04,730
بیشتر از ده تا نگهبان

681
00:33:04,900 --> 00:33:06,730
ازش حسابی کتک خورده بودن

682
00:33:06,730 --> 00:33:08,900
حتما در آینده ژنرال قدرتمندی میشه

683
00:33:08,900 --> 00:33:11,300
میبینم پدربزرگ روزبه‌روز بیشتر بهش اهمیت میده

684
00:33:11,300 --> 00:33:13,490
حتی یه استاد رزمی جدید براش انتخاب کرده

685
00:33:13,540 --> 00:33:16,300
با اینکه میگه با همه یکسان رفتار میکنه

686
00:33:16,490 --> 00:33:18,900
و همه نوه‌های پسرش رو یه اندازه دوست داره

687
00:33:19,300 --> 00:33:22,060
ولی ته دلش

688
00:33:22,060 --> 00:33:23,380
کاملا معلومه

689
00:33:23,580 --> 00:33:26,820
فقط نوه پسر بزرگ شاخه اول عزیزکرده‌شه

690
00:33:27,470 --> 00:33:29,980
بقیه فقط اضافی‌ان

691
00:33:35,450 --> 00:33:36,410
مادر نکنین

692
00:33:36,970 --> 00:33:37,820
اگه این مهره رو حرکت بدین

693
00:33:38,060 --> 00:33:39,340
میبازین

694
00:33:39,490 --> 00:33:41,010
موقع تماشای بازی ساکت باش

695
00:33:43,490 --> 00:33:44,250
بانوی دوم

696
00:33:44,650 --> 00:33:46,210
همسر وارث خاندان با آدمای شاخه اول

697
00:33:46,210 --> 00:33:47,340
همه‌جا دنبال پروانه میگردن

698
00:33:47,340 --> 00:33:48,930
میگن برای تولد بانو شو آنه

699
00:33:50,300 --> 00:33:52,620
چه همسر وارث جسوری

700
00:33:52,860 --> 00:33:55,860
این‌قدر بی‌پروا و بی‌ملاحظه رفتار میکنه

701
00:33:56,730 --> 00:33:58,900
کی میدونه پشت سرمون چه نقشه‌ای داره؟

702
00:33:59,060 --> 00:34:01,540
مادر نذارین زیادی از خودش مطمئن بشه

703
00:34:01,650 --> 00:34:03,170
هرچی باشه هنوز خیلی جوونه

704
00:34:03,650 --> 00:34:06,100
فقط عجله داره اقتدارش رو نشون بده و اعتبار جمع کنه

705
00:34:07,340 --> 00:34:08,820
تو چرا این‌قدر عجله داری؟

706
00:34:09,340 --> 00:34:10,970
هر شاخه‌ای که زیادی جلو بزنه زودتر میپوسه

707
00:34:11,410 --> 00:34:12,970
دیر یا زود درسش رو میگیره

708
00:34:21,340 --> 00:34:22,970
بانو شما حتی این کار رو هم بلدین؟

709
00:34:24,260 --> 00:34:26,260
همه‌ش رو قبلا توی کارگاه‌ها یاد گرفتم

710
00:34:26,860 --> 00:34:28,700
همون چیزایی که یه زمانی ازشون متنفر بودم

711
00:34:32,130 --> 00:34:33,090
تو خبر نداری

712
00:34:34,050 --> 00:34:36,900
پنج سالم بود به‌عنوان کارگر سخت وارد کارگاه لاک شدم

713
00:34:38,300 --> 00:34:40,260
تمام بدنم از بخار لاک خام زخم شده بود

714
00:34:40,260 --> 00:34:41,320
(آ چوی جوان)

715
00:34:43,180 --> 00:34:45,570
ده سالم که شد لباس پسرونه پوشیدم و زغال درست کردم-
زود باش-

716
00:34:45,900 --> 00:34:48,340
نزدیک بود رانش زمین من رو بکشه-
وقت تلف نکن-

717
00:34:48,820 --> 00:34:49,570
زود باش

718
00:34:50,490 --> 00:34:51,380
عقب نمون

719
00:34:52,490 --> 00:34:53,570
زود باش

720
00:34:54,610 --> 00:34:55,180
بلند شو

721
00:34:57,900 --> 00:34:58,380
زود باش

722
00:34:59,340 --> 00:35:00,780
وقتی دیگه تحمل اون همه سختی رو نداشتم

723
00:35:01,970 --> 00:35:03,180
خیلی وقتا خواب میدیدم

724
00:35:04,050 --> 00:35:06,780
پدر و مادر واقعیم پولدارن

725
00:35:08,220 --> 00:35:09,380
و یه روز

726
00:35:10,740 --> 00:35:12,450
میان و از اون جهنم نجاتم میدن

727
00:35:16,450 --> 00:35:17,570
مسخره نیست؟

728
00:35:20,050 --> 00:35:21,300
خیلی وقتا خیال میکردم

729
00:35:22,050 --> 00:35:23,610
اگه یه روز برگردم

730
00:35:24,130 --> 00:35:25,700
چطور دل بزرگ‌ترها رو به دست بیارم

731
00:35:26,490 --> 00:35:27,820
و برای خودم اسم و رسمی درست کنم

732
00:35:30,660 --> 00:35:31,900
بعدا فهمیدم

733
00:35:35,220 --> 00:35:36,530
هیچ‌کس قرار نیست بیاد

734
00:35:38,130 --> 00:35:38,930
پدرم

735
00:35:39,780 --> 00:35:41,380
فقط یه قمارباز ولگرد بود

736
00:35:42,450 --> 00:35:43,900
مادرم سل داشت

737
00:35:44,380 --> 00:35:45,180
و من

738
00:35:46,530 --> 00:35:48,220
توی لجن به دنیا اومدم

739
00:35:49,050 --> 00:35:50,380
اگه با همه توانم نمیجنگیدم

740
00:35:53,340 --> 00:35:54,900
همین‌طور بیشتر فرو میرفتم

741
00:35:56,700 --> 00:35:57,820
تا تهش غرق میشدم

742
00:36:26,490 --> 00:36:27,700
شب‌پره پروانه نیست

743
00:36:28,530 --> 00:36:29,970
نقش‌ونگار قشنگی نداره

744
00:36:30,740 --> 00:36:31,970
ولی شاخک‌هاش

745
00:36:32,490 --> 00:36:33,720
مثل شلاق سفت سوارکاریه

746
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
‫♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪

747
00:36:35,600 --> 00:36:37,340
از همون اول برای رفتن به جاهای دور ساخته شده

748
00:36:37,900 --> 00:36:38,780
درسته

749
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
‫♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪

750
00:36:41,940 --> 00:36:43,180
توی این میز قمار

751
00:36:44,860 --> 00:36:47,180
بقیه هم پول دارن هم خانواده‌ای که کمکشون کنه

752
00:36:47,660 --> 00:36:48,900
من فقط خودم رو دارم

753
00:36:50,010 --> 00:36:51,740
پس جونم رو روش شرط میبندم

754
00:36:53,830 --> 00:36:55,180
تا ببینم دست خالی میمونم

755
00:36:57,380 --> 00:36:59,160
یا کل میز رو میبرم

756
00:37:00,780 --> 00:37:02,050
ارباب لو رو برام دعوت کن

757
00:37:03,300 --> 00:37:04,600
بانو منظورتون اینه که

758
00:37:06,970 --> 00:37:07,900
ببخشین که میپرسم

759
00:37:08,380 --> 00:37:10,090
ولی ارباب لو خودش نمونه کامل رعایت آداب و رسوماته

760
00:37:10,340 --> 00:37:12,000
توی همه‌چی همون روش قدیمی رو دنبال میکنه

761
00:37:12,340 --> 00:37:13,340
گوان‌جو گفت

762
00:37:13,530 --> 00:37:15,660
سال‌هاست برنامه روزانه و غذایش هیچ تغییری نکرده

763
00:37:15,900 --> 00:37:17,820
حتی یه غذای جدید هم اضافه بشه پسش میفرسته

764
00:37:18,660 --> 00:37:21,740
معمولا از چیزای تازه و سبک‌سرانه بدش میاد

765
00:37:22,010 --> 00:37:23,380
بعید میدونم قبول کنه

766
00:37:23,490 --> 00:37:24,570
حرفت درسته

767
00:37:26,180 --> 00:37:27,740
باید یه راهی پیدا کنم

768
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
که چاره‌ای جز قبول کردن نداشته باشه

769
00:37:31,880 --> 00:37:34,720
♪طوفانی سهمگین به پا کن♪

770
00:37:34,800 --> 00:37:40,680
‫♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪

771
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
♪دل‌ها سرد میشن تیغه‌ها سردتر♪

772
00:37:51,120 --> 00:37:54,480
♪بازی توی بازی کی منتظره♪

773
00:37:55,410 --> 00:37:56,220
عالیجناب

774
00:37:57,520 --> 00:38:01,320
♪جرئت میکنه با سرنوشت دربیفته♪

775
00:38:27,380 --> 00:38:28,610
ببخشین منتظرتون گذاشتم عالیجناب

776
00:38:31,820 --> 00:38:33,130
وقتی پروانه‌ها رو گرفتی دیگه بس کن

777
00:38:33,930 --> 00:38:36,300
اگه فقط برای تازگی رسم و رسوم رو کنار بذاری

778
00:38:37,130 --> 00:38:38,450
دیر یا زود دردسر درست میشه

779
00:38:39,010 --> 00:38:40,180
دعوتتون کردم

780
00:38:40,450 --> 00:38:42,090
چون از بانو چینگ‌تونگ شنیدم

781
00:38:42,530 --> 00:38:44,130
بانو شو آن زیاد کابوس شبانه میبینن

782
00:38:44,130 --> 00:38:45,180
و خواب راحتی ندارن

783
00:38:45,490 --> 00:38:46,450
میدونم

784
00:38:47,260 --> 00:38:48,340
طبیب‌های سلطنتی بعد از معاینه گفتن

785
00:38:48,740 --> 00:38:50,050
بیماری نیست

786
00:38:50,930 --> 00:38:52,220
فقط آدم که سنش بالا میره

787
00:38:52,860 --> 00:38:54,530
خوابش سبک میشه و شب راحت بیدار میشه

788
00:38:55,930 --> 00:38:58,130
یه چیزی دارم که کمک میکنه راحت بخوابن

789
00:38:59,600 --> 00:39:00,770
ولی به کمک شما نیاز دارم عالیجناب

790
00:39:02,220 --> 00:39:03,260
چه کاری از دستت برمیاد؟

791
00:39:06,110 --> 00:39:06,520
از این طرف لطفا

792
00:39:10,410 --> 00:39:11,300
مسخره‌بازی درنیار

793
00:39:11,860 --> 00:39:13,050
قصد بی‌احترامی ندارم

794
00:39:14,090 --> 00:39:15,970
نگاه کنین خودتون میفهمین عالیجناب

795
00:39:39,410 --> 00:39:40,380
این کاغذ نقاشیه

796
00:39:41,820 --> 00:39:44,630
ببینین اگه بالاش یه پوشش بذاریم

797
00:39:45,050 --> 00:39:46,740
و چهار طرفش رو با نخ ماهیگیری بدوزیم

798
00:39:47,260 --> 00:39:48,660
میشه یه پرده تخت کاغذی

799
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
فکر کردم

800
00:39:50,380 --> 00:39:52,380
چهار گوشه‌ش گلدون دیواری نیلوفر آویزون کنیم

801
00:39:52,410 --> 00:39:53,860
با نور ماه و عطر نیلوفر

802
00:39:54,340 --> 00:39:56,410
انگار وسط برکه نیلوفر قدم میزنی

803
00:39:57,180 --> 00:39:58,340
بعد فکر کردم

804
00:39:59,450 --> 00:40:02,610
این پرده تخت کاغذی زیادی ساده و دلگیره

805
00:40:03,130 --> 00:40:05,410
گل واقعی قشنگه ولی عمر شکوفه‌ش کوتاهه

806
00:40:05,930 --> 00:40:07,660
و شاید فقط بزرگ‌تر رو ناراحت کنه

807
00:40:08,530 --> 00:40:09,820
بهتره روش نقاشیش کنیم

808
00:40:11,010 --> 00:40:13,450
راستش بیشتر دوست داشتم پرده تخت ابریشمی باشه

809
00:40:14,340 --> 00:40:15,130
و کناره‌هاش

810
00:40:15,260 --> 00:40:18,180
با خط مهر دعا بدوزیم تا خلوص نیت رو نشون بده

811
00:40:19,180 --> 00:40:21,050
ولی گلدوزیم خیلی خوب نیست

812
00:40:21,380 --> 00:40:24,180
روزانه فقط دو سه حرف میتونم بدوزم

813
00:40:24,260 --> 00:40:25,860
تا روز ضیافت تموم نمیشه

814
00:40:29,090 --> 00:40:31,450
بانو شو آن نقاشی گل و پرنده شما رو خیلی دوست دارن

815
00:40:32,780 --> 00:40:34,380
برای همین ازتون کمک خواستم

816
00:41:04,640 --> 00:41:09,040
‫♪توی این دنیای بی‌انتها چند بار سرگردون شدم♪

817
00:41:09,720 --> 00:41:14,080
‫♪تا همه دلتنگیم تبدیل به شعر شد♪

818
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
♪میون کوه‌ها و جویبارها پنهون شدم♪

819
00:41:17,120 --> 00:41:21,480
♪ولی باز هم از افسونت فرار نکردم♪

820
00:41:22,120 --> 00:41:27,200
♪با دل خوش کنار تو میمونم♪

821
00:41:29,120 --> 00:41:33,520
♪تو همون ماه محو پشت ابرهایی♪

822
00:41:34,560 --> 00:41:36,070
♪هزار فکر توی سرمه♪

823
00:41:36,070 --> 00:41:39,840
♪فقط زمین و آسمون از دلم خبر دارن♪

824
00:41:40,320 --> 00:41:42,940
♪به نسیم خنک خیره میشم♪

825
00:41:42,950 --> 00:41:46,040
♪با تو سال‌های عمرم روشنه♪

826
00:41:46,280 --> 00:41:51,440
‫♪حتی وسط برق شمشیرها هم نمیترسم♪

827
00:41:53,050 --> 00:41:55,860
گل نیلوفر خوبه ولی درست مثل خودته

828
00:41:56,090 --> 00:41:57,260
سرد و یخی

829
00:41:58,490 --> 00:41:59,700
یه ذره سرزندگی کم داره

830
00:42:00,660 --> 00:42:03,610
تزئینات تالار وان‌شیانگ خیلی خاص ساخته شده

831
00:42:04,490 --> 00:42:06,820
و نشون میده بانو شو آن چقدر طبیعت رو دوست دارن

832
00:42:09,260 --> 00:42:10,450
به نظر من

833
00:42:24,700 --> 00:42:27,530
چند خط روی برگ‌های علف یه ملخ میسازه

834
00:42:29,860 --> 00:42:31,340
سنجاقک‌ها هم پرواز کنن

835
00:42:33,380 --> 00:42:34,450
اون‌وقت همه‌چی زنده میشه

836
00:42:38,480 --> 00:42:43,000
‫♪توی این دنیای بی‌انتها چند بار سرگردون شدم♪

837
00:42:43,360 --> 00:42:47,800
♪تا همه دلتنگیم تبدیل به شعر شد♪

838
00:42:47,800 --> 00:42:50,280
♪میون کوه‌ها و جویبارها پنهون شدم♪

839
00:42:50,920 --> 00:42:55,440
♪ولی باز هم از افسونت فرار نکردم♪

840
00:42:55,440 --> 00:43:00,560
♪با دل خوش کنار تو میمونم♪

841
00:43:02,680 --> 00:43:07,080
♪تو همون ماه محو پشت ابرهایی♪

842
00:43:07,780 --> 00:43:08,610
وی رائو

843
00:43:09,490 --> 00:43:10,970
قرارمون رو فراموش نکن

844
00:43:14,300 --> 00:43:15,740
واقعا پشیمونم

845
00:43:17,570 --> 00:43:19,260
که اون قول یه‌ساله رو دادم

846
00:43:23,180 --> 00:43:24,660
میخوام

847
00:43:28,180 --> 00:43:30,700
از هر نظر همسر واقعی ارباب جوان باشم

848
00:43:30,720 --> 00:43:31,870
♪آستین‌هات توی نسیم شناورن♪

849
00:43:31,870 --> 00:43:36,400
♪و توی سرمای موندگار کنارمی♪

850
00:43:36,440 --> 00:43:39,220
♪خواب‌های قدیمی با بارون محو میشن♪

851
00:43:39,220 --> 00:43:42,520
♪دیگه چرا دنبال پناهی دیگه بگردم♪

852
00:43:42,880 --> 00:43:47,240
♪وقتی تو کنارمی همه‌چی خوبه♪

853
00:43:47,260 --> 00:43:48,220
توی خواب ببینی

854
00:43:49,130 --> 00:43:50,090
بس کن

855
00:43:51,180 --> 00:43:52,570
پرده تخت کاغذیم رو خراب نکن

856
00:43:53,820 --> 00:43:55,410
حتی اگه با احترام به بزرگ‌تر بهم فشار بیاری

857
00:43:56,260 --> 00:43:56,900
هیچ‌وقت

858
00:43:56,900 --> 00:43:58,380
یه زن حیله‌گر رو به‌عنوان همسرم قبول نمیکنم

859
00:44:00,740 --> 00:44:02,220
تا امتحانش نکنی

860
00:44:06,740 --> 00:44:07,970
از کجا میدونی خوب نیست؟

861
00:44:10,000 --> 00:44:15,440
‫♪مثل دو پرستو کنار صخره‌ها اوج میگیریم♪

862
00:44:15,520 --> 00:44:16,660
♪توی بالا و پایین زندگی♪

863
00:44:16,660 --> 00:44:21,240
♪همه سختی‌ها رو با هم رد میکنیم♪

864
00:44:21,480 --> 00:44:23,800
♪اگه دلم همیشه صادق بمونه♪

865
00:44:23,800 --> 00:44:27,560
♪امیدوارم هیچ‌وقت ازم رو برنگردونی♪

866
00:44:27,800 --> 00:44:32,640
♪وقتی تو کنارمی همه‌چی خوبه♪

867
00:44:35,000 --> 00:44:37,880
♪اگه دلم همیشه صادق بمونه♪

868
00:44:37,880 --> 00:44:41,240
♪امیدوارم هیچ‌وقت ازم رو برنگردونی♪

869
00:44:44,380 --> 00:44:45,820
توی عودسوز چی ریختی؟

870
00:44:48,090 --> 00:44:49,820
فقط یه کم عطر محرک

871
00:44:54,970 --> 00:44:56,570
که اتاق خوشبوتر بشه

872
00:44:58,130 --> 00:44:59,380
دوستش دارین؟

873
00:45:14,490 --> 00:45:16,090
اگه شک دارین دارویی توش ریختم

874
00:45:16,090 --> 00:45:17,410
خودتون بررسیش کنین

875
00:45:17,900 --> 00:45:19,340
به خاطر یه کم عود آرام‌بخش

876
00:45:19,450 --> 00:45:20,820
هدیه تولدم رو خراب کردین

877
00:45:23,130 --> 00:45:24,340
فقط یه پرده تخت کاغذیه

878
00:45:25,530 --> 00:45:26,700
یکی دیگه درست میکنیم

879
00:45:27,340 --> 00:45:29,610
همه کاغذهای بزرگ انبار همین‌جا بود

880
00:45:30,090 --> 00:45:31,660
حالا از کجا فوری کاغذ بیشتر پیدا کنیم؟

881
00:45:33,340 --> 00:45:34,530
واقعا خجالت نمیکشی

882
00:45:37,180 --> 00:45:38,610
برای اینکه با این پرده جور بشه

883
00:45:39,930 --> 00:45:42,220
از همه‌جا کرک نی جمع کردم برای تشک

884
00:45:42,700 --> 00:45:43,900
بخارپزش کردم و خشکش کردم

885
00:45:44,530 --> 00:45:45,930
شب و روز کار کردم

886
00:45:46,410 --> 00:45:48,860
حتی از کرک‌هایی که توی هوا بود
 دو شب سرفه کردم

887
00:45:49,380 --> 00:45:51,860
حالا پرده خراب شد و همه زحمتم هدر رفت

888
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
من هم یه زن آبرودارم

889
00:45:55,700 --> 00:45:57,610
اگه بانو شو آن ازم نخواسته بودن

890
00:45:58,410 --> 00:46:00,180
که با هم آشتی کنیم

891
00:46:00,530 --> 00:46:01,780
و آدم نفرستاده بودن سرک بکشه

892
00:46:02,410 --> 00:46:04,050
چرا باید خودم رو بهت بچسبونم

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,610
و آخرش هم بهم بگن بی‌حیا؟

894
00:46:08,490 --> 00:46:09,770
برای هدیه تولد میشه یه چیز دیگه پیدا کرد

895
00:46:10,370 --> 00:46:11,410
ولی قول باید سر جاش بمونه

896
00:46:12,700 --> 00:46:14,090
قرار گذاشتیم فقط یه سال زن و شوهر باشیم

897
00:46:14,610 --> 00:46:15,560
و این عوض نمیشه

898
00:46:16,700 --> 00:46:17,970
خیال‌بافی رو بس کن

899
00:46:19,380 --> 00:46:20,730
چون امشب دستور مادربزرگ بود

900
00:46:23,450 --> 00:46:24,480
سرزنشت نمیکنم

901
00:46:31,860 --> 00:46:33,010
مگه چیزای دیگه هم آماده نکرده بودی؟

902
00:46:33,780 --> 00:46:34,880
آدم میفرستم برات بسازنشون

903
00:46:39,700 --> 00:46:41,220
از دست استادکارای معمولی برنمیاد

904
00:46:41,220 --> 00:46:43,090
بهترین استادکارای کاخ رو میفرستم بسازنشون

905
00:46:43,220 --> 00:46:44,490
میترسم خیلی گرون دربیاد

906
00:46:45,380 --> 00:46:47,220
سر و صدا راه بندازه و جلب توجه کنه

907
00:46:47,380 --> 00:46:48,900
و خلاف اصول شما باشه

908
00:46:50,570 --> 00:46:51,780
قبل از تولد مادربزرگ

909
00:46:52,180 --> 00:46:53,220
میسازمشون و تحویل میدم

910
00:47:16,820 --> 00:47:17,610
عالیجناب

911
00:47:28,660 --> 00:47:29,970
پس بعد از این‌همه دردسر

912
00:47:30,660 --> 00:47:32,010
از اول هدفت همین بود

913
00:47:44,180 --> 00:47:45,260
بهترین استادکارا رو پیدا کنین

914
00:47:45,610 --> 00:47:46,860
و قبل از تولد تمومش کنین

915
00:47:48,440 --> 00:47:50,070
حتی یه روز دیر بشه خودتون جوابگو هستین

916
00:47:54,700 --> 00:47:55,450
به چی میخندی؟

917
00:48:13,570 --> 00:48:14,410
برو بیرون

918
00:49:05,123 --> 00:49:15,123
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty

919
00:49:27,600 --> 00:49:33,160
♪نور شمع یهویی پنجره رو سرد میکنه♪

920
00:49:34,200 --> 00:49:40,560
♪سایه کی موج توی دل یکی دیگه میندازه♪

921
00:49:41,560 --> 00:49:47,640
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی دل میکوبه♪

922
00:49:48,840 --> 00:49:55,400
♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪

923
00:49:56,360 --> 00:50:02,080
♪به راه رفتن توی سرما عادت کردم♪

924
00:50:03,360 --> 00:50:09,400
♪پشت همه این زرق‌وبرق‌ها سایه‌های شکسته رو دیدم♪

925
00:50:10,640 --> 00:50:16,720
♪ولی تو مثل باد آرامش چشم‌هام رو به هم میزنی♪

926
00:50:17,920 --> 00:50:24,800
♪تا این بازی آزمودن دیگه برنده و بازنده نداشته باشه♪

927
00:50:25,080 --> 00:50:32,280
♪این‌قدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪

928
00:50:33,200 --> 00:50:40,200
♪نگاهت مثل آتیشه میلرزه ولی راز‌هام رو میسوزونه♪

929
00:50:40,520 --> 00:50:45,280
♪تیزی‌ای که پشت ضعفم پنهون کردم♪

930
00:50:46,000 --> 00:50:54,040
♪همین که نزدیک میشی همه‌ش به هم میریزه♪

931
00:50:54,120 --> 00:51:02,240
♪این‌قدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

932
00:51:02,320 --> 00:51:09,080
♪این لحظه کی نقشه‌ش رو باخت؟ کی نفسش بند اومد؟♪

933
00:51:09,600 --> 00:51:15,080
♪حتی اگه هنوز دستم بهت نرسه♪

934
00:51:15,160 --> 00:51:22,520
♪حداقل همین حالا فقط یه وجب بینمونه♪