1
00:00:00,900 --> 00:00:10,900
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
   آدرس سایت : Lunazhair
   چنل تلگرام : Lunazha
   مترجم : Moriarty

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
♪نیم عمر سرنوشت رو به هم گره زده♪

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
♪و با جامه‌های پرزرق‌وبرق عوضش میکنه♪

7
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
♪هر قدمش روی لبه تیغه‌ست♪

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,320
♪توی چشم مردم♪

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
♪فقط یه پرنده‌ست یه گل یه بازیچه♪

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,200
♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,840
♪تا استخون و تن همه دود بشه و بره♪

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
♪بازی توی بازی سرنوشت پشت سرنوشت♪

13
00:00:56,440 --> 00:01:02,560
♪کی مهره رو حرکت میده؟ کی گوش میکنه؟♪

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,240
♪سرنوشت همه رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
♪هر دیدار و هر قدم پر از خطره♪

17
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
♪آتیشی وحشی روشن کن♪

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
♪این زنجیرها رو بسوزون♪

19
00:01:13,360 --> 00:01:16,120
♪بذار این گل یخی سرنوشتش رو کامل کنه♪

20
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
♪فقط یه مهره بردار♪

21
00:01:17,720 --> 00:01:19,040
♪و زمین و آسمون رو سرش شرط ببند♪

22
00:01:19,120 --> 00:01:22,320
♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
♪طوفانی سهمگین به پا کن♪

24
00:01:25,640 --> 00:01:31,080
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪

25
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,580
(نویسنده اصلی شیائو جیا‌رن)

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,880
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
(قسمت 9)

29
00:02:02,490 --> 00:02:03,460
به‌به

30
00:02:04,610 --> 00:02:05,820
ارباب هان درست میگفت

31
00:02:06,210 --> 00:02:06,610
واقعا

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,740
واسه خودت کسی شدی

33
00:02:08,740 --> 00:02:09,210
تو

34
00:02:26,610 --> 00:02:28,370
وقتی توی خیابون دیدمت

35
00:02:28,860 --> 00:02:30,050
انقدر باشکوه شده بودی

36
00:02:30,050 --> 00:02:31,980
انگار یه الهه از آسمون اومده بود

37
00:02:32,330 --> 00:02:33,370
نزدیک بود نشناسمت

38
00:02:33,930 --> 00:02:35,260
به لطف ارباب هان

39
00:02:35,700 --> 00:02:36,860
بالاخره خانواده‌امون دوباره جمع شده

40
00:02:36,860 --> 00:02:37,810
و ما خواهر و برادر دوباره همدیگه رو دیدیم

41
00:02:38,020 --> 00:02:39,300
حالا که فکر میکنم

42
00:02:39,480 --> 00:02:40,710
اون موقع خیلی خوب خودتو قایم کرده بودی

43
00:02:41,300 --> 00:02:42,580
همچین خوشگلی

44
00:02:42,860 --> 00:02:44,370
هر روز کثافت جابه‌جا میکرد؟

45
00:02:44,900 --> 00:02:45,650
اگه میدونستم

46
00:02:45,860 --> 00:02:47,330
...این‌قدر خوشگلی-
 چی؟-

47
00:02:48,050 --> 00:02:50,050
منو به جای ناجوری میفروختی

48
00:02:50,700 --> 00:02:52,430
یا صیغه یه پیرمردم میکردیم

49
00:02:52,980 --> 00:02:54,980
که پول مشروب و قمارت دربیاد؟

50
00:02:56,650 --> 00:02:57,740
مادر و هونگ‌شیان کجان؟

51
00:02:59,460 --> 00:03:00,090
اونا

52
00:03:00,330 --> 00:03:01,740
توی عمارت هان دارن شاهانه زندگی میکنن

53
00:03:01,740 --> 00:03:02,890
حسابی هم بهشون خوش میگذره

54
00:03:04,460 --> 00:03:05,580
این نخ واقعا طلاست؟

55
00:03:05,580 --> 00:03:06,330
چه غلطی میکنی؟

56
00:03:06,330 --> 00:03:06,860
تو

57
00:03:06,860 --> 00:03:07,650
دست نزن

58
00:03:07,674 --> 00:03:08,674
!جرات نکن

59
00:03:13,420 --> 00:03:14,530
هرچی تو بگی

60
00:03:15,050 --> 00:03:17,020
من خودمو هم‌سطح این خدمتکار گستاخ نمیکنم

61
00:03:17,370 --> 00:03:18,050
بگو ببینم

62
00:03:19,020 --> 00:03:20,260
هان لیائو ازم چی میخواد؟

63
00:03:20,810 --> 00:03:21,650
ارباب هان گفت

64
00:03:22,090 --> 00:03:23,050
براش مهم نیست

65
00:03:23,050 --> 00:03:23,930
هویت واقعیت چیه

66
00:03:23,930 --> 00:03:25,900
فقط میخواد یه کار براش بکنی

67
00:03:26,180 --> 00:03:28,260
وقتی تمومش کنی ده هزار لیانگ طلا میده

68
00:03:31,490 --> 00:03:32,300
چی؟

69
00:03:32,700 --> 00:03:34,090
راستش لازم نیست خودت کاری بکنی

70
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
ارباب هان همه‌چی رو چیده

71
00:03:36,460 --> 00:03:38,140
فقط باید یه راه پیدا کنی

72
00:03:38,140 --> 00:03:38,740
که یه نفر رو

73
00:03:38,860 --> 00:03:40,020
ببری داخل معبد اجدادی

74
00:03:40,140 --> 00:03:41,930
بعد خودش اون چیز رو میذاره سر جاش

75
00:03:45,440 --> 00:03:46,900
(عمارت ژنرال شیتینگ)

76
00:03:46,900 --> 00:03:47,610
آ چو گفت

77
00:03:47,810 --> 00:03:49,090
برای مادر یه طبیب معروف پیدا میکنه

78
00:03:49,260 --> 00:03:51,020
بعد یه عمارت بزرگ میخره

79
00:03:51,020 --> 00:03:52,300
و میبردمون اونجا راحت زندگی کنیم

80
00:03:53,140 --> 00:03:53,700
تازه گفت

81
00:03:54,210 --> 00:03:55,420
برام زن هم پیدا میکنه

82
00:03:56,460 --> 00:03:57,530
و

83
00:03:57,980 --> 00:03:59,530
یه قمارخونه سه طبقه هم برام باز میکنه

84
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
اون از قماربازا بیشتر از هرچی بدش میاد

85
00:04:01,420 --> 00:04:02,980
محاله برات قمارخونه باز کنه

86
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
راستشو به مادر بگو

87
00:04:04,420 --> 00:04:05,770
دیگه چی گفت؟

88
00:04:06,140 --> 00:04:07,050
گفت

89
00:04:07,180 --> 00:04:08,700
همیشه به فکر جفتتونه

90
00:04:09,740 --> 00:04:10,770
و

91
00:04:11,580 --> 00:04:13,530
رون‌شنگ خوب مراقب مادر باش

92
00:04:14,420 --> 00:04:16,050
 به هونگ‌شیان هم از طرف من اینو بگو

93
00:04:17,020 --> 00:04:18,730
هیچ‌وقت فراموشش نکردم

94
00:04:19,060 --> 00:04:20,210
دیشب

95
00:04:20,530 --> 00:04:21,730
حتی خواب وقتی رو دیدم که بچه بود

96
00:04:21,730 --> 00:04:23,210
و با خودم میبردمش بازار

97
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
یه دختر نابینا دید که با عصا
مینواخت و آواز میخوند

98
00:04:25,900 --> 00:04:27,060
و کلی پول درمیآورد

99
00:04:27,730 --> 00:04:30,210
واسه همین میخواست
 خودش رو کور کنه و گدایی کنه

100
00:04:31,090 --> 00:04:32,290
خوشبختانه جلوشو گرفتم

101
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
چه دختر خنگی بود

102
00:04:35,060 --> 00:04:36,500
یه دختر نابینا که آواز میخوند

103
00:04:37,060 --> 00:04:38,580
نکنه منظورش

104
00:04:39,650 --> 00:04:40,700
داستان قرص سرخ بوده؟

105
00:04:41,160 --> 00:04:43,920
(شمع‌های ارکیده میدرخشن)

106
00:04:50,460 --> 00:04:51,820
مادر حالا دیگه خیالت راحت باشه

107
00:04:52,090 --> 00:04:54,090
گفت یه خونه بزرگ میخره تا اونجا ساکن بشیم

108
00:04:54,630 --> 00:04:56,460
فقط امیدوارم زودتر کارش رو تموم کنه

109
00:04:56,650 --> 00:04:57,770
تا دوباره همگی کنار هم باشیم

110
00:05:10,650 --> 00:05:12,060
حداقل میدونه چی به صلاحشه

111
00:05:13,460 --> 00:05:15,090
اگه باز دست‌دست کنه

112
00:05:15,410 --> 00:05:17,210
همه‌اشون رو میکشم تا عمارت ژنرال یینگ

113
00:05:17,210 --> 00:05:19,060
و اونجا رو زیرورو میکنم

114
00:05:19,940 --> 00:05:20,290
ارباب

115
00:05:20,700 --> 00:05:21,850
اون زن حیله‌گره و معلوم نیست چی توی سرشه

116
00:05:22,060 --> 00:05:23,650
واقعا کاری که میخواین رو میکنه؟

117
00:05:24,730 --> 00:05:27,170
توی عمارت لو بیشتر از یه جاسوس دارم

118
00:05:28,150 --> 00:05:29,700
یکی هست که مجبورش کنه انجامش بده

119
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

120
00:05:34,730 --> 00:05:36,260
این میز رو هم خوب تمیز کنین

121
00:05:36,260 --> 00:05:36,580
چشم

122
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
با دقت

123
00:05:38,460 --> 00:05:39,210
شماها هم اون طرف

124
00:05:39,580 --> 00:05:39,940
چشم

125
00:05:41,290 --> 00:05:43,290
بانو لطفا ببینین همه‌چی مرتبه؟

126
00:05:47,330 --> 00:05:48,650
همه وسایل آیینی خراب شده

127
00:05:49,140 --> 00:05:50,330
دوباره ساخته شدن؟

128
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
خیالتون راحت بانو

129
00:05:51,460 --> 00:05:53,410
وسایل آیینی جدید بعدازظهر میرسن

130
00:05:53,410 --> 00:05:55,020
تک‌تکشون رو با دقت بررسی میکنم

131
00:05:55,020 --> 00:05:55,820
بعد میچینمشون

132
00:05:56,090 --> 00:05:57,500
وسایل بزرگ‌تر رو

133
00:05:57,500 --> 00:05:59,020
روی پله‌های بیرون میذاریم

134
00:05:59,170 --> 00:06:00,940
کوچیک‌ترها رو داخل تالار

135
00:06:02,530 --> 00:06:03,770
معبد اجدادی نیرو کم داره

136
00:06:03,970 --> 00:06:06,060
بانو میگن این چند نفر سخت‌کوشن

137
00:06:06,170 --> 00:06:07,770
میخوان همین‌جا بمونن و کار کنن

138
00:06:09,820 --> 00:06:10,330
چشم

139
00:06:12,380 --> 00:06:13,850
همه نذری‌ها آماده‌ان؟

140
00:06:14,260 --> 00:06:15,460
همه‌چی آماده‌ست

141
00:06:15,460 --> 00:06:16,700
آدم هم گذاشتیم مراقبشون باشه

142
00:06:16,700 --> 00:06:18,460
که سگ و حشره و موش نزدیکشون نشن

143
00:06:19,620 --> 00:06:21,020
غذا و شراب مراسم

144
00:06:21,020 --> 00:06:22,330
باید تمیز و با دقت آماده بشن

145
00:06:22,770 --> 00:06:23,940
خودم باید بررسی‌شون کنم

146
00:06:24,210 --> 00:06:25,020
راه رو نشون بده

147
00:06:25,260 --> 00:06:25,770
چشم

148
00:06:26,290 --> 00:06:27,710
از این طرف بانو بفرمایین

149
00:06:44,970 --> 00:06:45,620
بریم

150
00:06:45,620 --> 00:06:46,210
وقت غذاست

151
00:06:47,140 --> 00:06:47,900
بریم غذا بخوریم

152
00:06:47,900 --> 00:06:49,380
شما برین من الان میام-
بریم وقت غذاست-

153
00:06:49,380 --> 00:06:50,210
وقت غذاست

154
00:06:56,520 --> 00:07:01,480
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

155
00:07:01,480 --> 00:07:04,160
(عمارت ژنرال)

156
00:07:10,330 --> 00:07:11,210
قبل از ازدواجم

157
00:07:11,210 --> 00:07:13,140
مادربزرگ برای هر فصل برام لباس دوختن

158
00:07:13,650 --> 00:07:15,580
تا چند سال لباس جدید لازم ندارم

159
00:07:15,770 --> 00:07:17,020
پس لازم نیست مادر

160
00:07:17,020 --> 00:07:18,090
نمیشه

161
00:07:18,260 --> 00:07:20,260
این مراسم اجدادی یکی از

162
00:07:20,260 --> 00:07:21,940
مهم‌ترین مراسم‌های خاندان لوئه

163
00:07:22,210 --> 00:07:24,640
من فقط زن اندرونیم

164
00:07:25,210 --> 00:07:26,500
کار زیادی از دستم برنمیاد

165
00:07:26,620 --> 00:07:28,020
ولی حداقل میتونم

166
00:07:28,020 --> 00:07:29,210
تو رو حسابی آراسته کنم

167
00:07:29,260 --> 00:07:31,850
میخوام همه بیرون خاندان ببینن

168
00:07:32,300 --> 00:07:34,940
عروسم از هر نظر بی‌نقصه

169
00:07:34,940 --> 00:07:36,380
و مثلش توی دنیا کمه

170
00:07:36,650 --> 00:07:37,580
باز هم نگاه کنیم

171
00:07:42,730 --> 00:07:43,580
این یکی

172
00:07:46,380 --> 00:07:47,170
این خوبه

173
00:07:55,020 --> 00:07:55,700
بانو

174
00:07:56,020 --> 00:07:57,820
از اون وسیله طرح کشیدم

175
00:07:57,970 --> 00:07:59,530
و یواشکی به یه صنعتگر نشونش دادم

176
00:07:59,770 --> 00:08:00,900
یه ظرف آیینی طلاییه

177
00:08:00,900 --> 00:08:02,620
که مخصوص مراسم سلطنتیه

178
00:08:05,210 --> 00:08:05,820
رائو

179
00:08:06,410 --> 00:08:07,460
این چطوره؟

180
00:08:08,620 --> 00:08:09,260
رائو؟

181
00:08:10,580 --> 00:08:11,330
چی شده؟

182
00:08:13,650 --> 00:08:14,330
چیزی نیست

183
00:08:15,260 --> 00:08:16,140
خیلی قشنگه

184
00:08:16,900 --> 00:08:17,770
باز نگاه میکنم

185
00:08:22,330 --> 00:08:24,330
این رنگ برای لباس مراسم

186
00:08:24,700 --> 00:08:25,820
 خیلی قشنگ میشه

187
00:08:26,650 --> 00:08:29,140
آستین‌ها گشاد باشن یا تنگ؟

188
00:08:30,090 --> 00:08:30,770
گشاد

189
00:08:31,090 --> 00:08:32,210
باوقار و شیک‌تره

190
00:08:32,730 --> 00:08:35,900
رنگ لباس و کفش ابریشمی هم

191
00:08:37,740 --> 00:08:39,620
باید خوب روش فکر کنیم

192
00:09:00,290 --> 00:09:01,930
ارباب هان یه پیغام براتون دارن

193
00:09:02,170 --> 00:09:04,020
یا کل خاندان لو میمیره

194
00:09:04,290 --> 00:09:06,260
یا خودت میمیری

195
00:09:06,650 --> 00:09:07,530
آدم عاقل

196
00:09:07,830 --> 00:09:09,170
میدونه کدوم رو انتخاب کنه

197
00:09:18,570 --> 00:09:19,290
رائو

198
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
انگار فکرت یه جای دیگه‌ست

199
00:09:21,810 --> 00:09:22,980
چیزی نگرانت کرده؟

200
00:09:23,980 --> 00:09:25,340
جزئیات خیلی زیاده

201
00:09:25,740 --> 00:09:26,650
سرم داره گیج میره

202
00:09:27,810 --> 00:09:28,650
اشکالی نداره

203
00:09:32,860 --> 00:09:33,810
اینو ببین

204
00:09:33,930 --> 00:09:34,900
نظرت چیه؟

205
00:09:38,020 --> 00:09:38,930
نقش قشنگی داره

206
00:09:39,620 --> 00:09:40,900
سلیقه‌اتون عالیه مادر

207
00:09:43,930 --> 00:09:46,450
نه؟ زیادی زرق‌وبرق داره؟

208
00:09:46,900 --> 00:09:47,570
یه دونه دیگه انتخاب کنیم

209
00:09:50,100 --> 00:09:50,930
اون خوبه

210
00:09:51,260 --> 00:09:51,980
همونو میگیرم

211
00:10:35,340 --> 00:10:36,140
بروکنار

212
00:10:42,020 --> 00:10:43,620
معمولا قبل از پاس دوم شب میخوابه

213
00:10:44,980 --> 00:10:46,100
امشب چرا هنوز بیداره؟

214
00:10:47,450 --> 00:10:48,410
همون‌طور که دستور دادین

215
00:10:48,410 --> 00:10:50,260
شو هنگ مسئول این مراسم اجدادیه

216
00:10:50,470 --> 00:10:52,170
زرنگ و کاربلده و هیچ‌وقت اشتباه نمیکنه

217
00:10:52,570 --> 00:10:53,900
نمیذاره بانو به دردسر بیفتن

218
00:10:54,570 --> 00:10:55,410
نظرتون چیه

219
00:10:55,740 --> 00:10:56,990
برم ببینم چه خبره؟

220
00:10:57,720 --> 00:10:58,630
دخالت نکن

221
00:10:59,570 --> 00:11:00,040
برو بفهم

222
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
امروز توی معبد اجدادی چی شده

223
00:11:04,290 --> 00:11:05,650
شاید یکی از زن عموها ناراضیه

224
00:11:06,170 --> 00:11:07,530
عمدا اذیتش کرده

225
00:11:19,980 --> 00:11:21,860
بانو باید فرار کنیم

226
00:11:22,020 --> 00:11:24,340
این‌همه زحمت کشیدین تا به اینجا برسین

227
00:11:24,340 --> 00:11:26,900
ولی هان لیائو با گروگان گرفتن
 خانواده‌اتون مجبورتون میکنه

228
00:11:27,050 --> 00:11:28,450
اگه حرفش رو گوش کنین

229
00:11:28,450 --> 00:11:30,410
کل خاندان لو کشته میشن

230
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
اگه هم قبول نکنین

231
00:11:31,900 --> 00:11:34,290
بانو چیائو و بچه‌هاش رو میاره اینجا

232
00:11:34,410 --> 00:11:36,290
همین که هویت واقعیتون لو بره

233
00:11:36,450 --> 00:11:38,930
دیگه کارتون تمومه

234
00:11:39,380 --> 00:11:41,140
بانو بریم

235
00:11:41,290 --> 00:11:42,740
از پایتخت خیلی دور بشیم

236
00:11:42,900 --> 00:11:44,290
با این همه طلا و نقره و جواهر

237
00:11:44,290 --> 00:11:46,140
یکی دو سال میتونیم زندگی کنیم

238
00:11:50,690 --> 00:11:51,450
ما؟

239
00:11:53,530 --> 00:11:54,290
بی تائو

240
00:11:55,770 --> 00:11:57,570
حاضری باهام فرار کنی؟

241
00:11:58,340 --> 00:12:00,220
حاضری آواره و پنهونی

242
00:12:00,690 --> 00:12:01,810
با من از اینجا به اونجا بری؟

243
00:12:08,860 --> 00:12:10,570
باهاتون فرار میکنم بانو

244
00:12:10,810 --> 00:12:12,810
هرجا برین منم میام

245
00:12:18,770 --> 00:12:19,290
بلند شو

246
00:12:22,260 --> 00:12:23,290
فرار نمیکنیم

247
00:12:23,980 --> 00:12:25,100
چرا؟

248
00:12:25,290 --> 00:12:26,380
اگه من جای هان لیائو بودم

249
00:12:27,500 --> 00:12:30,050
یکی رو میذاشتم
 هر حرکت مهره‌ام رو زیر نظر بگیره

250
00:12:30,650 --> 00:12:32,220
و نمیذاشتم از دستم در بره

251
00:12:32,980 --> 00:12:33,690
حتی اگه

252
00:12:34,050 --> 00:12:35,650
بتونیم از عمارت لو بزنیم بیرون

253
00:12:36,170 --> 00:12:37,410
از شهر نمیتونیم خارج بشیم

254
00:12:37,650 --> 00:12:38,450
پس

255
00:12:38,570 --> 00:12:39,930
واقعا باید برای خاندان لو پاپوش بدوزیم؟

256
00:12:39,930 --> 00:12:40,500
بی تائو

257
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
اگه جون مادر و هونگ‌شیان رو نادیده بگیرم

258
00:12:45,100 --> 00:12:46,810
و به جای اطاعت از هان لیائو
 مرگ رو انتخاب کنم

259
00:12:47,450 --> 00:12:48,620
باز هم سراغ خاندان لو میره

260
00:12:48,860 --> 00:12:50,260
فقط یکی دیگه رو جای من میفرسته

261
00:12:53,930 --> 00:12:55,050
هان لیائو

262
00:12:57,290 --> 00:12:58,980
میخواد کل خاندان لو رو نابود کنه

263
00:13:00,810 --> 00:13:02,620
چرا باید فقط منو زنده بذاره؟

264
00:13:04,380 --> 00:13:05,770
چه انجامش بدم چه ندم

265
00:13:07,530 --> 00:13:09,020
آخرش مرگه

266
00:13:09,530 --> 00:13:11,980
هر راهی بریم میمیریم

267
00:13:12,100 --> 00:13:13,930
پس باید چیکار کنیم؟

268
00:13:21,500 --> 00:13:23,260
این‌همه جنگیدم تا به اینجا رسیدم

269
00:13:26,050 --> 00:13:28,450
اگه اون عوضی هان لیائو حتی یه ذره ازم بگیره

270
00:13:30,860 --> 00:13:32,290
با جونش تاوانش رو میده

271
00:13:35,140 --> 00:13:36,410
حتما یه راهی هست

272
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
بذار فکر کنم

273
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
فقط بذار فکر کنم

274
00:13:44,020 --> 00:13:44,930
داره دیر میشه

275
00:13:45,140 --> 00:13:46,810
نباید بذاریک ارباب لو به چیزی شک کنه

276
00:13:48,290 --> 00:13:49,380
الان چی گفتی؟

277
00:13:51,050 --> 00:13:53,690
گفتم شمع‌ها رو خاموش کنیم

278
00:13:53,690 --> 00:13:55,290
که ارباب لو شک نکنه

279
00:13:56,220 --> 00:13:56,650
نه

280
00:13:57,450 --> 00:13:58,260
بذار شک کنه

281
00:14:03,530 --> 00:14:04,260
بی تائو

282
00:14:05,770 --> 00:14:06,620
این بار

283
00:14:08,810 --> 00:14:10,100
باید سر جونم بجنگم

284
00:14:18,690 --> 00:14:19,450
ارباب

285
00:14:19,810 --> 00:14:20,740
گوان‌جو گفت

286
00:14:20,860 --> 00:14:22,220
بانو از وقتی از معبد اجدادی برگشتن

287
00:14:22,220 --> 00:14:23,360
خیلی آشفته‌ست

288
00:14:23,650 --> 00:14:24,870
حتی شام هم نخوردن

289
00:14:31,640 --> 00:14:37,520
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

290
00:14:49,650 --> 00:14:50,530
هزارپا

291
00:14:50,810 --> 00:14:51,340
چی شد؟

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,770
بانو حالتون خوبه؟

293
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
بانو بی تائو

294
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
کجاست؟

295
00:14:55,530 --> 00:14:56,900
همین‌جا بود

296
00:14:57,260 --> 00:14:58,140
چطور ممکنه

297
00:14:58,140 --> 00:14:59,450
توی تالار اصلی هزارپا باشه؟

298
00:14:59,810 --> 00:15:01,140
مطمئنی خیالاتی نشدی؟

299
00:15:01,140 --> 00:15:02,410
یعنی چی؟

300
00:15:02,410 --> 00:15:04,290
اینجا همه‌اش آجر و چوبه

301
00:15:04,290 --> 00:15:05,650
هزارپا که هیچ

302
00:15:05,650 --> 00:15:07,290
اگه سوسک تاول‌زا باشه بدتره

303
00:15:07,290 --> 00:15:08,740
امروز منو نیش بزنه یه چیزه

304
00:15:08,740 --> 00:15:10,620
فردا بانو شو آن یا ارباب لو رو نیش بزنه

305
00:15:10,620 --> 00:15:11,650
بدجوری به دردسر میفتی

306
00:15:12,380 --> 00:15:13,740
زود همه‌جا رو بگردین

307
00:15:13,860 --> 00:15:14,340
چشم

308
00:15:14,900 --> 00:15:16,450
همه درز و گوشه‌ها رو بگردین

309
00:15:16,450 --> 00:15:17,260
خوب نگاه کنین

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,260
شما سه‌تا اون طرف زود باشین

311
00:15:21,290 --> 00:15:22,840
(ببر یشمی پنج عدد)
دقیق‌تر بگردین

312
00:15:22,840 --> 00:15:23,860
حتما یکی هست

313
00:15:24,220 --> 00:15:24,980
باشه

314
00:15:26,900 --> 00:15:27,650
بی تائو

315
00:15:28,220 --> 00:15:29,260
همه تارعنکبوت‌ها رو جمع کردیم

316
00:15:29,260 --> 00:15:30,410
و لونه مورچه‌ها رو هم مسدود کردیم

317
00:15:30,570 --> 00:15:32,020
چطور ممکنه هزارپا باشه؟

318
00:15:32,570 --> 00:15:33,690
حتما اشتباه دیدی

319
00:15:36,410 --> 00:15:37,340
مباشر شو

320
00:15:39,450 --> 00:15:41,050
نذری‌ها رو کامل بررسی کردم

321
00:15:41,050 --> 00:15:43,220
خوب انجامش دادی ولی

322
00:15:44,020 --> 00:15:45,930
بانو مشکلی هست؟

323
00:15:50,140 --> 00:15:50,770
بی‌خیال

324
00:16:06,140 --> 00:16:06,620
تو

325
00:16:08,900 --> 00:16:09,530
ارباب

326
00:16:09,600 --> 00:16:10,650
(ببر یشمی پنج عدد)

327
00:16:10,650 --> 00:16:11,740
اونایی که با قرمز علامت خوردن

328
00:16:11,930 --> 00:16:13,340
همه‌اشون وسایل آیینی خرابن؟

329
00:16:13,650 --> 00:16:14,690
ارباب

330
00:16:14,740 --> 00:16:16,340
هجده وسیله آیینی آسیب دیده

331
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
هرکدوم میشده جاشون نو ساختیم

332
00:16:24,020 --> 00:16:24,900
اون خراب‌ها

333
00:16:25,170 --> 00:16:26,260
کجا نگه داشته میشن؟

334
00:16:26,570 --> 00:16:28,100
ظرف‌های آیینی و یشم‌ها

335
00:16:28,100 --> 00:16:29,260
همه‌اشون ثبت و شمارش شدن

336
00:16:29,260 --> 00:16:30,650
هیچ‌کدوم نباید گم یا دور انداخته بشن

337
00:16:30,900 --> 00:16:32,050
طبق قانون قدیمی

338
00:16:32,100 --> 00:16:33,650
حتی اگه از قدیمی بودن خراب شده باشن

339
00:16:33,650 --> 00:16:35,810
باید با دقت توی اتاق‌های پشتی نگهشون داریم

340
00:16:36,900 --> 00:16:37,930
خوبه حداقل قانون دارین

341
00:16:39,050 --> 00:16:40,410
جائو سونگ و جائو بای رو بیار

342
00:16:40,770 --> 00:16:41,860
بگو همه وسایل خراب رو

343
00:16:42,020 --> 00:16:43,220
با این دفتر تطبیق بدن

344
00:16:43,340 --> 00:16:44,050
چشم

345
00:16:48,170 --> 00:16:49,450
ارباب چرا احضارم کردین؟

346
00:16:50,980 --> 00:16:52,260
این همون چیزیه که ازم قایم میکردی؟

347
00:16:54,900 --> 00:16:55,980
منظورتون چیه ارباب؟

348
00:16:56,930 --> 00:16:57,980
نمیفهمم

349
00:16:58,290 --> 00:16:59,450
هنوز داری لاپوشونی میکنی؟

350
00:17:00,130 --> 00:17:01,910
همه تکه‌های اتاق پشتی رو بررسی کردیم

351
00:17:02,410 --> 00:17:03,810
شش تکه چینی سلادون کم شده

352
00:17:04,650 --> 00:17:06,010
یه ببر یشمی هم ناپدید شده

353
00:17:06,860 --> 00:17:08,100
حتی غاز که رد میشه پر میندازه

354
00:17:08,580 --> 00:17:10,410
چطور چینی و یشم شکسته هیچ اثری ندارن؟

355
00:17:10,690 --> 00:17:12,250
توی دفتر ثبت کردن که خراب شده

356
00:17:12,690 --> 00:17:14,060
فکر کردن کسی نمیفهمه

357
00:17:14,620 --> 00:17:16,340
این وسایل آیینی نسل‌به‌نسل
 توی خاندان لو مونده

358
00:17:17,340 --> 00:17:18,490
چه دزد پررویی

359
00:17:20,250 --> 00:17:22,620
ارباب خودم دزد رو میگیرم

360
00:17:23,290 --> 00:17:24,580
میترسم دزد از خودمون باشه

361
00:17:26,210 --> 00:17:27,300
ارباب عصبانی نشین

362
00:17:28,860 --> 00:17:31,470
معبد اجدادی دست شاخه دوم بوده

363
00:17:32,380 --> 00:17:33,730
اگه سر و صدا راه بندازین

364
00:17:34,010 --> 00:17:35,970
ممکنه عمه چنگ‌جون خجالت‌زده بشه

365
00:17:36,380 --> 00:17:36,900
تحقیق کن

366
00:17:37,490 --> 00:17:38,170
مو به مو بررسیش کن

367
00:17:40,250 --> 00:17:41,060
ارباب

368
00:17:48,450 --> 00:17:49,250
جائو سونگ جائو بای

369
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
همین الان درها رو ببندین

370
00:17:51,450 --> 00:17:52,250
چند نفر ببرین و همه خدمتکارایی رو که

371
00:17:52,250 --> 00:17:53,490
مرتب وارد معبد میشن بگیرین

372
00:17:54,140 --> 00:17:55,170
تک‌تکشون رو بازجویی کنین

373
00:17:55,650 --> 00:17:57,010
و همه‌جا رو بگردین

374
00:17:57,650 --> 00:17:58,380
شاید

375
00:17:59,300 --> 00:18:00,970
یشم آیینی هنوز از اینجا خارج نشده

376
00:18:01,620 --> 00:18:02,450
چشم-
 چشم-

377
00:18:02,580 --> 00:18:03,340
صبر کنین

378
00:18:04,820 --> 00:18:07,060
میدونین تازه عروس این خاندانم

379
00:18:07,350 --> 00:18:08,900
و نمیخوام بزرگ‌ترها رو ناراحت کنم

380
00:18:09,100 --> 00:18:10,340
چرا قضیه رو این‌قدر بزرگ کنیم؟

381
00:18:11,010 --> 00:18:11,820
بانو

382
00:18:11,930 --> 00:18:13,450
توی معبد اجدادی زیاد خرابی ثبت میشه

383
00:18:13,450 --> 00:18:15,060
ارباب‌ها هم میدونن

384
00:18:15,060 --> 00:18:16,900
فقط خودشون رو به ندیدن میزنن

385
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
که دردسر درست نشه

386
00:18:18,100 --> 00:18:20,060
ولی ببر یشمی رو
امپراتور بنیان‌گذار هدیه داده

387
00:18:20,060 --> 00:18:21,300
اگه ژنرال ارشد موجودی رو بررسی کنن

388
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
حتما شما رو مسئول میدونن

389
00:18:22,300 --> 00:18:24,170
عالیجناب نمیخوان تقصیر گردن شما بیفته-
منتظر چی هستین؟ برین-

390
00:18:25,860 --> 00:18:26,380
برین

391
00:18:33,250 --> 00:18:34,990
وای نه دوباره از تالار اجدادی چیزی دزدیدن

392
00:18:35,390 --> 00:18:36,970
شنیدم یه ببر یشمیه

393
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
کی جرات کرده یشم آیینی بدزده؟

394
00:18:39,100 --> 00:18:40,930
دقیقا کی جرات میکنه
همچین چیز باارزشی بدزده؟

395
00:18:40,930 --> 00:18:42,400
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

396
00:18:45,140 --> 00:18:45,690
چه

397
00:18:46,300 --> 00:18:48,210
چه خبره؟-
همه خدمتکارای این حیاط رو بگیرین-

398
00:18:48,250 --> 00:18:49,780
جداجدا توی اتاق‌های پشتی حبسشون کنین

399
00:18:50,820 --> 00:18:51,840
راه بیفت من بی‌گناهم-

400
00:18:51,840 --> 00:18:52,630
زود باش من دزد نیستم-

401
00:18:52,970 --> 00:18:54,380
بی‌گناهم به خدا

402
00:18:54,540 --> 00:18:55,210
بی‌گناهم حرکت کن-

403
00:18:55,210 --> 00:18:56,100
چرا منو میبرین؟

404
00:18:56,100 --> 00:18:56,820
بی‌گناهم

405
00:18:58,450 --> 00:18:59,620
بهم ظلم شده

406
00:18:59,780 --> 00:19:01,010
لیانگ‌سای از پسش برمیاد؟

407
00:19:01,900 --> 00:19:03,410
مادرخوانده‌اش بارها التماسم کرد

408
00:19:03,490 --> 00:19:05,010
بیاد جلوتون تعظیم کنه

409
00:19:05,380 --> 00:19:07,930
به کل خانواده‌اش کارای راحت و آبرومند دادیم

410
00:19:08,170 --> 00:19:10,010
اگه از پس همین کار کوچیک هم برنیان

411
00:19:10,210 --> 00:19:11,970
دیگه روشون نمیشه جلوتون ظاهر بشن

412
00:19:13,730 --> 00:19:14,410
ژنرال چی

413
00:19:15,380 --> 00:19:16,340
باز هم نیست؟

414
00:19:16,930 --> 00:19:17,450
خیلی خب

415
00:19:17,780 --> 00:19:19,100
معبد اجدادی خاندان لو دیگه؟

416
00:19:20,060 --> 00:19:21,410
خودم میرم

417
00:19:23,780 --> 00:19:24,860
ژنرال چی صبر کنین

418
00:19:25,140 --> 00:19:26,250
یه پیغام براتون دارم

419
00:19:26,620 --> 00:19:28,300
بانو رائو یه سوال ازتون دارن

420
00:19:28,970 --> 00:19:30,250
قولی که

421
00:19:30,410 --> 00:19:31,620
اون روز دادین هنوز سر جاشه؟

422
00:19:32,970 --> 00:19:34,540
اگه چیزی اذیتتون کرد

423
00:19:35,140 --> 00:19:36,010
فقط بهم بگین

424
00:19:36,380 --> 00:19:37,340
بدون تردید

425
00:19:37,580 --> 00:19:38,730
کمکتون میکنم

426
00:19:39,900 --> 00:19:40,930
تک‌تک حرفایی که بهش زدم

427
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
از ته دل بود

428
00:19:43,930 --> 00:19:46,060
بانو یه خواهش فوری دارن

429
00:19:46,250 --> 00:19:47,410
امیدوارن سوالی نپرسین

430
00:19:47,410 --> 00:19:48,620
و فقط همون کاری رو بکنین که میخوان

431
00:19:48,970 --> 00:19:49,580
بانو

432
00:19:49,900 --> 00:19:51,010
این لطف رو فراموش نمیکنن

433
00:19:56,060 --> 00:19:56,780
!بانو بی تائو

434
00:19:58,580 --> 00:19:59,410
بانو بی تائو

435
00:19:59,650 --> 00:20:01,060
بانو بی تائو بالاخره اومدین

436
00:20:01,340 --> 00:20:02,490
من دزد نیستم

437
00:20:02,490 --> 00:20:03,650
لطفا به بانو بگین

438
00:20:03,930 --> 00:20:05,100
بذارن بیام بیرون

439
00:20:05,540 --> 00:20:06,730
چرا داد میزنی؟

440
00:20:06,860 --> 00:20:08,300
فقط تو که زندانی نشدی

441
00:20:08,820 --> 00:20:10,730
یه یشم آیینی مهم از تالار جلویی دزدیده شده

442
00:20:11,060 --> 00:20:12,580
ارباب لو حسابی عصبانیه

443
00:20:12,580 --> 00:20:15,340
حتی مباشر شو رو هم به جرم کوتاهی گرفتن

444
00:20:15,860 --> 00:20:17,650
باشه این‌قدر قیافه نگیر

445
00:20:17,860 --> 00:20:19,210
فقط دو روزه اومدی اینجا

446
00:20:19,410 --> 00:20:21,060
معلومه ربطی به دزدی نداری

447
00:20:21,060 --> 00:20:22,780
بانو ازت دفاع میکنن

448
00:20:23,170 --> 00:20:23,900
صبر کن

449
00:20:24,450 --> 00:20:25,250
بانو بی تائو

450
00:20:25,780 --> 00:20:26,860
یه بار دیگه واسطه بشین

451
00:20:27,580 --> 00:20:28,860
زودتر منو بیارین بیرون

452
00:20:29,300 --> 00:20:30,140
من هنوز

453
00:20:30,380 --> 00:20:31,690
کار دارم

454
00:20:32,820 --> 00:20:33,580
میدونم

455
00:20:33,860 --> 00:20:34,690
فقط صبر کن

456
00:20:46,100 --> 00:20:47,170
وسیله دزدیده‌شده رو پیدا کردم

457
00:20:51,410 --> 00:20:53,340
ولی این ببر یشمی نیست

458
00:20:53,690 --> 00:20:55,170
همین الان پیداش کردی؟

459
00:20:55,580 --> 00:20:56,970
این دزد خیلی زرنگه

460
00:20:57,410 --> 00:20:58,860
درست جلوی چشم همه قایمش کرده

461
00:20:58,970 --> 00:21:00,100
کی فکرشو میکرد؟

462
00:21:03,060 --> 00:21:03,930
این چیه؟

463
00:21:04,210 --> 00:21:06,340
یکی میخواد خاندان لو رو از ریشه نابود کنه

464
00:21:06,490 --> 00:21:08,140
و اینو گذاشته تا کارمون رو تموم کنه

465
00:21:09,970 --> 00:21:11,300
اگه دنبال وسیله دزدیده‌شده نمیگشتیم

466
00:21:11,780 --> 00:21:13,580
آخرش سر همه خاندان میرفت بالای دار

467
00:21:13,820 --> 00:21:14,970
همه خدمتکارای معبد اجدادی رو

468
00:21:15,300 --> 00:21:16,410
بندازین زندان

469
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
خودم بازجویی‌شون میکنم

470
00:21:19,100 --> 00:21:19,780
ارباب

471
00:21:21,540 --> 00:21:23,450
برای گرفتن مار هم باید بی‌سروصدا عمل کرد

472
00:21:24,210 --> 00:21:25,930
اگه این‌طوری علنی دنبال دزد بگردین

473
00:21:26,380 --> 00:21:27,620
اگه خودی باشه راحت گیر میفته

474
00:21:28,170 --> 00:21:29,140
ولی اگه بیرونی باشه چی؟

475
00:21:30,060 --> 00:21:30,820
نباید عجله کنیم

476
00:21:34,300 --> 00:21:35,170
جائو سونگ جائو بای

477
00:21:35,650 --> 00:21:37,340
همه خدمتکارای اتاق‌های پشتی رو آزاد کنین

478
00:21:37,820 --> 00:21:38,490
آزادشون کنیم؟

479
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
آره همه‌اشون رو

480
00:21:40,730 --> 00:21:41,820
جز یه نفر

481
00:21:47,490 --> 00:21:49,780
بهم ظلم شده

482
00:21:50,060 --> 00:21:52,060
ارباب لو

483
00:21:52,140 --> 00:21:53,050
من واقعا

484
00:21:53,050 --> 00:21:53,970
ببر یشمی رو ندزدیدم-
گفتم که کار من نبود-

485
00:21:53,970 --> 00:21:55,100
پس تو دزدیدیش

486
00:21:55,170 --> 00:21:56,780
همه‌مون رو هم گرفتار کردی

487
00:21:56,780 --> 00:21:57,410
بسه دیگه

488
00:21:57,820 --> 00:21:58,730
ارباب لو-
از هم جدا شین-

489
00:21:58,730 --> 00:21:59,490
برگردین سر کار

490
00:22:01,100 --> 00:22:01,900
حرکت کن-
بریم-

491
00:22:13,480 --> 00:22:21,440
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

492
00:22:27,820 --> 00:22:29,450
پس امروز واقعا دنبال دزد میگشتن

493
00:22:29,970 --> 00:22:31,820
خوب شد چیزی که اینجاست رو پیدا نکردن

494
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
(عمارت ژنرال شیتینگ)

495
00:23:12,820 --> 00:23:13,340
خیلی خب

496
00:23:13,580 --> 00:23:14,490
زن ارباب لو

497
00:23:14,900 --> 00:23:15,970
بالاخره وقت کرده شما رو ببینه

498
00:23:20,100 --> 00:23:21,580
خواهرم اومده ما رو ببره پیش خودش؟

499
00:23:21,930 --> 00:23:22,540
آره

500
00:23:23,540 --> 00:23:24,930
زود آماده بشین

501
00:23:25,300 --> 00:23:26,340
یه لباس آبرومند بپوشین

502
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
بعد با من بیاین

503
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
بالاخره دوباره دور هم جمع میشین

504
00:23:46,010 --> 00:23:47,250
آ چو بی‌دلیل

505
00:23:47,250 --> 00:23:48,340
از داستان قرص سرخ حرف نمیزد

506
00:23:48,930 --> 00:23:50,170
داشت بهم هشدار میداد

507
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
میخواست من

508
00:23:52,300 --> 00:23:52,930
کالسکه رو نگه دارین

509
00:23:55,210 --> 00:23:56,820
چی جونگ کای؟

510
00:23:59,250 --> 00:24:00,780
چیکار میکنی؟

511
00:24:01,730 --> 00:24:02,490
فرمانده لیو

512
00:24:03,340 --> 00:24:04,930
برده‌های فراری خاندانم توی اون کالسکه‌ان

513
00:24:07,100 --> 00:24:07,540
بگیرینشون

514
00:24:19,300 --> 00:24:19,730
پیاده شین

515
00:24:19,730 --> 00:24:20,210
مادر

516
00:24:21,060 --> 00:24:21,580
مادر

517
00:24:21,900 --> 00:24:22,380
بریم

518
00:24:23,250 --> 00:24:23,820
زود باشین

519
00:24:24,300 --> 00:24:25,010
راه بیفتین زود

520
00:24:25,250 --> 00:24:25,820
پیاده شو

521
00:24:31,100 --> 00:24:31,800
کمک

522
00:24:32,140 --> 00:24:33,130
چی جونگ کای کمک-
!کمک-

523
00:24:33,410 --> 00:24:35,060
چطور جرات میکنی توی خیابون اسب بتازونی

524
00:24:35,060 --> 00:24:36,100
و جلوی همه آدم بدزدی؟

525
00:24:36,450 --> 00:24:38,210
چشماتو باز کن و خوب نگاه کن

526
00:24:38,540 --> 00:24:40,620
این مادر و دو تا بچه‌اش برده‌های فراری خاندان منن

527
00:24:41,140 --> 00:24:42,730
سه روز پیش هم به دارالحکومه گزارش دادم

528
00:24:42,970 --> 00:24:44,650
برده‌های فراری خاندانم رو قایم کردی

529
00:24:44,860 --> 00:24:46,210
بعدا حساب این کارتو میرسم

530
00:24:46,450 --> 00:24:47,690
!داری زیاده روی میکنی

531
00:24:48,140 --> 00:24:48,780
!بریم

532
00:24:53,620 --> 00:24:54,300
!ارباب

533
00:24:54,820 --> 00:24:55,250
!حرکت کن

534
00:24:55,930 --> 00:24:56,820
یکی دیگه هم اینجاست

535
00:25:00,860 --> 00:25:01,620
خوبه

536
00:25:02,170 --> 00:25:03,820
تا وقتی اونو داریم

537
00:25:04,450 --> 00:25:06,060
نقشه خراب نمیشه

538
00:25:06,780 --> 00:25:08,380
دقیقا همون کاری رو بکن که میگم

539
00:25:08,930 --> 00:25:09,820
وگرنه

540
00:25:10,410 --> 00:25:12,730
پوستت رو زنده‌زنده میکنم

541
00:25:15,410 --> 00:25:15,970
ارباب

542
00:25:16,170 --> 00:25:17,580
نزدیک وقت مراسم اجدادی خاندان لوئه

543
00:25:17,730 --> 00:25:18,540
عجله‌ای نیست

544
00:25:20,300 --> 00:25:21,820
همه‌چی آماده‌ست

545
00:25:23,300 --> 00:25:25,820
فقط منتظر یه مهمون محترمم

546
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

547
00:25:37,410 --> 00:25:39,010
از ارواح مقدس استقبال کنین

548
00:25:39,440 --> 00:25:45,280
(میراث پرافتخار خاندان)

549
00:25:47,300 --> 00:25:48,650
زانو بزنین

550
00:25:53,490 --> 00:25:56,140
امروز پانزدهم ماه هفتم و ساعتی خجسته‌ست

551
00:25:56,340 --> 00:25:59,170
دود عود بالا میره و ارواح از دور میرسن

552
00:25:59,490 --> 00:26:02,340
نیاکان فرود بیاین و
 غله و نذری ما رو بپذیرین

553
00:26:02,540 --> 00:26:05,450
با احترام این قربانی‌های
 شایسته رو تقدیم میکنیم

554
00:26:05,780 --> 00:26:08,780
این نذورات رو بپذیرین و شاهد اخلاص ما باشین

555
00:26:09,060 --> 00:26:12,340
(لوح‌های اجدادی خاندان لو)
باشد که نیاکانمان فرود آیند و از نذورات بهره‌مند شوند

556
00:26:12,410 --> 00:26:14,780
و از احترام فرزندانشان خشنود شوند

557
00:26:48,490 --> 00:26:49,730
عالیجناب رونگ تشریف آوردن

558
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
اینجا معبد اجدادی ماست نمیتونین سرزده بیاین

559
00:26:52,340 --> 00:26:52,860
!برو کنار

560
00:26:54,210 --> 00:26:54,970
چیکار میکنین؟

561
00:26:55,100 --> 00:26:55,700
این دیگه چیه؟

562
00:26:56,670 --> 00:26:57,100
چیکار میکنین؟

563
00:26:57,100 --> 00:26:57,450
کنار

564
00:26:57,450 --> 00:26:58,620
اینجا جای شلوغ‌کاری نیست

565
00:26:58,780 --> 00:26:59,780
همین الان وایسین

566
00:27:06,480 --> 00:27:08,360
(عالیجناب رونگ برادر کوچک‌تر اعلیحضرت)

567
00:27:10,580 --> 00:27:11,340
ارباب

568
00:27:12,010 --> 00:27:12,780
اون کیه؟

569
00:27:13,100 --> 00:27:14,340
کوچک‌ترین پسر ملکه‌ی مادر

570
00:27:14,930 --> 00:27:16,010
و برادر کوچک‌تر اعلیحضرت

571
00:27:17,010 --> 00:27:19,490
عالیجناب رونگ که برای گرفتن
 فرماندهی سپاه از هان لیائو حمایت کرد

572
00:27:34,100 --> 00:27:35,410
عالیجناب ببخشین

573
00:27:36,730 --> 00:27:37,970
که زودتر به استقبالتون نیومدم

574
00:27:48,410 --> 00:27:50,930
توی راه به یه سگ هار برخوردم

575
00:27:51,170 --> 00:27:53,210
باعث شد از اسب بیفتم

576
00:27:53,450 --> 00:27:55,340
معبد اجدادیتون رو آلوده کردم

577
00:27:55,820 --> 00:27:56,450
عذر میخوام

578
00:27:58,410 --> 00:27:59,340
عذر میخوام

579
00:28:00,930 --> 00:28:02,140
بیارینش

580
00:28:25,300 --> 00:28:26,100
عالیجناب

581
00:28:26,490 --> 00:28:28,140
لطفا آروم باشین

582
00:28:29,540 --> 00:28:30,620
امروز اومدم

583
00:28:30,970 --> 00:28:32,170
به خاندانتون کمک کنم

584
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
یه دزد رو بگیرین

585
00:28:34,450 --> 00:28:35,170
دزد؟

586
00:28:36,140 --> 00:28:38,340
عالیجناب حتما شوخی میکنین

587
00:28:38,450 --> 00:28:40,380
اینجا معبد اجدادی خاندان لوئه

588
00:28:40,380 --> 00:28:42,410
جایی که نیاکانمون رو پرستش میکنیم

589
00:28:42,900 --> 00:28:44,300
اینجا چه دزدی میتونه باشه؟

590
00:28:48,210 --> 00:28:49,140
خوب نگاه کن

591
00:28:51,060 --> 00:28:52,210
این کیه؟

592
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
توی جنگ اخیر با هوتا

593
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
ملکه‌ی مادر دو بار شما رو
برای فرماندهی پیشنهاد کردن

594
00:29:06,100 --> 00:29:07,210
ولی خاندان لو

595
00:29:07,410 --> 00:29:09,620
هر بار جلوتون سنگ انداختن

596
00:29:10,620 --> 00:29:12,140
تا جایی که اعلیحضرت بهتون شک کردن

597
00:29:12,250 --> 00:29:14,060
و فرماندهی سپاه رو بهتون ندادن

598
00:29:14,540 --> 00:29:15,340
حالا

599
00:29:15,730 --> 00:29:18,170
خلاص شدن از این تهدید سخت نیست

600
00:29:18,730 --> 00:29:19,970
فقط طبق نقشه من پیش برین

601
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
اول خاندان لو رو محکوم میکنیم

602
00:29:21,490 --> 00:29:24,100
که با بدل‌کردن عروس اعلیحضرت رو فریب دادن

603
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
بعد به همین بهونه همه‌جا رو میگردیم

604
00:29:26,970 --> 00:29:29,010
وقتی ظرف آیینی سلطنتی رو پیدا کنیم

605
00:29:29,010 --> 00:29:31,300
که توی معبد اجدادی لو قایم شده

606
00:29:31,900 --> 00:29:33,210
مطمئنی جواب میده؟

607
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
خیالتون راحت عالیجناب

608
00:29:34,930 --> 00:29:36,300
اسم این نقشه رو گذاشتم

609
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
به دام انداختن اژدها و به بند کشیدن ببر

610
00:29:38,340 --> 00:29:41,730
لو جو میمیره و خاندانش نابود میشه

611
00:29:42,780 --> 00:29:44,730
و همه‌چی خاکستر میشه

612
00:29:46,450 --> 00:29:47,930
آه لو جو

613
00:29:48,140 --> 00:29:49,780
با اون همه زرنگی‌ای که بهش معروفی

614
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
بازم زیبایی کورت کرده

615
00:29:51,450 --> 00:29:53,170
و اسیر افسون این زن شدی

616
00:29:53,900 --> 00:29:55,820
خوب نگاه کن

617
00:29:55,820 --> 00:29:57,490
به این زن زیبایی که کنارت ایستاده

618
00:29:57,650 --> 00:29:59,900
واقعا بانوی اشرافی عمارت جناب چنگ آنه

619
00:29:59,900 --> 00:30:00,730
یا

620
00:30:02,540 --> 00:30:03,210
هان لیائو

621
00:30:03,410 --> 00:30:04,860
کی بهت اجازه داده اینجا شلوغ کنی؟

622
00:30:08,730 --> 00:30:10,540
همه اینجا خودشون میتونن ببینن

623
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
خوب نگاه کنین

624
00:30:12,730 --> 00:30:14,900
زن وارث ژنرال یینگ

625
00:30:14,900 --> 00:30:17,410
خواهر بزرگ‌تر همین دختره

626
00:30:18,580 --> 00:30:20,620
اون اصلا بانوی اشرافی
خاندان جناب چنگ آن نیست

627
00:30:21,300 --> 00:30:23,780
یه مجرم از محله فقیرنشینه

628
00:30:24,010 --> 00:30:26,250
که دستش به خون آلوده‌ست

629
00:30:40,140 --> 00:30:40,900
دختر

630
00:30:42,580 --> 00:30:43,340
این زن

631
00:30:44,060 --> 00:30:46,210
بانوی جوان عمارت ژنرال یینگه

632
00:30:46,650 --> 00:30:47,730
خوب نگاه کن

633
00:30:48,410 --> 00:30:50,450
واقعا خواهرته؟

634
00:30:55,690 --> 00:30:57,780
خواهر نجاتم بده

635
00:30:57,780 --> 00:30:59,540
منم هونگ‌شیان

636
00:30:59,540 --> 00:31:01,490
حتی خواهر خودش رو هم نمیشناسه؟

637
00:31:02,010 --> 00:31:02,900
ارباب هان

638
00:31:03,170 --> 00:31:04,650
چه شاهد خوبی پیدا کردی

639
00:31:05,580 --> 00:31:06,930
آدم اشتباهی رو آوردی

640
00:31:07,300 --> 00:31:09,620
ایشون همسر ارباب لوئه

641
00:31:11,900 --> 00:31:13,410
بانو غلط کردم

642
00:31:13,490 --> 00:31:15,100
اصلا نمیخواستم براتون پاپوش درست کنم

643
00:31:15,540 --> 00:31:17,930
کار اون بود مجبورم کرد

644
00:31:18,930 --> 00:31:20,930
عوضی چطور جرات میکنی شهادت دروغ بدی؟

645
00:31:22,650 --> 00:31:24,380
نترس

646
00:31:26,690 --> 00:31:28,380
هان لیائو حتما دزدیدتت

647
00:31:28,690 --> 00:31:29,900
و یه دلیلی داشته که آوردتت اینجا

648
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
آروم باش

649
00:31:33,490 --> 00:31:34,580
همه‌چی رو بگو

650
00:31:35,060 --> 00:31:36,010
عمارت ژنرال یینگ

651
00:31:37,010 --> 00:31:38,300
حق رو به حقدار میرسونه

652
00:31:41,450 --> 00:31:43,900
ژنرال ارشد و همسر ژنرال نجاتم بدین

653
00:31:44,730 --> 00:31:46,730
با مادرم برای درمان اومدم پایتخت

654
00:31:46,930 --> 00:31:48,650
نمیدونم چطور دزدیدنم

655
00:31:48,900 --> 00:31:50,860
و گفتن باید اینکارو بکن

656
00:31:51,340 --> 00:31:52,780
گفتن چی بگی؟

657
00:31:52,900 --> 00:31:53,970
چرند نگو

658
00:31:54,340 --> 00:31:55,250
بذار حرفش رو بزنه

659
00:31:59,820 --> 00:32:01,450
اگه باز چرند بگی

660
00:32:01,930 --> 00:32:03,410
همه استخون‌هات رو خرد میکنم

661
00:32:03,410 --> 00:32:04,170
بسه

662
00:32:05,100 --> 00:32:06,300
چطور جرات میکنی تهدیدش کنی

663
00:32:07,140 --> 00:32:08,900
اونم درست جلوی من؟

664
00:32:10,490 --> 00:32:11,410
ادامه بده همه‌چی رو بگو

665
00:32:12,140 --> 00:32:14,860
گفت ادعا کنم بانو خواهر خودمه

666
00:32:15,490 --> 00:32:17,410
و بگم بدل و قلابیه

667
00:32:17,410 --> 00:32:19,490
تا برای خاندان لو دردسر درست کنه

668
00:32:20,170 --> 00:32:22,450
من یه دختر روستایی بی‌سوادم

669
00:32:22,730 --> 00:32:24,860
حتی همه دروغایی که بهم یاد داد رو حفظ نکردم

670
00:32:25,380 --> 00:32:26,540
گفتم انجامش نمیدم

671
00:32:26,860 --> 00:32:28,170
ولی مجبورم کرد

672
00:32:28,580 --> 00:32:30,170
گفت اگه نیام

673
00:32:31,010 --> 00:32:33,140
مادرم رو میکشه

674
00:32:39,580 --> 00:32:42,210
بانوی بزرگ وی همین چند وقت پیش
برای مهمونی اینجا بودن

675
00:32:42,450 --> 00:32:44,140
نه مادربزرگ خودش نه هیچ‌کس از خاندان وی

676
00:32:44,580 --> 00:32:46,900
هیچ چیز عجیبی ندیدن

677
00:32:47,540 --> 00:32:49,820
بعد توی غریبه بهتر از اونا میفهمی؟

678
00:32:50,380 --> 00:32:52,490
مسخره‌ست

679
00:32:53,100 --> 00:32:54,580
برای اینکه علیه یکی مدرک بسازی

680
00:32:54,580 --> 00:32:56,140
همچین دروغ مسخره‌ای سر هم کردی

681
00:32:56,140 --> 00:32:57,580
چقدر بی‌شرمی

682
00:32:58,060 --> 00:32:58,620
دختر

683
00:32:58,780 --> 00:32:59,410
ما اینجاییم کمکت کنیم

684
00:32:59,690 --> 00:33:00,300
نترس

685
00:33:01,300 --> 00:33:02,210
عوضی

686
00:33:02,780 --> 00:33:04,250
چطور جرات میکنی
به زن برادر بزرگم توهین کنی؟

687
00:33:04,450 --> 00:33:05,250
!گمشو

688
00:33:05,380 --> 00:33:06,450
گمشو بیرون-
 گمشو-

689
00:33:06,650 --> 00:33:07,260
!جلوشون رو بگیرین

690
00:33:07,260 --> 00:33:08,140
!گمشو-
!برین بیرون-

691
00:33:08,140 --> 00:33:08,930
!جلوشون رو بگیرین

692
00:33:09,300 --> 00:33:10,060
!دست نگه دارین-
!گمشین بیرون-

693
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
چه افتضاحی

694
00:33:13,100 --> 00:33:13,780
هان لیائو

695
00:33:15,620 --> 00:33:17,010
اون مدرک قطعیت رو

696
00:33:17,650 --> 00:33:18,410
نشونمون بده

697
00:33:20,780 --> 00:33:22,580
فکر کردی با این حقه بچگانه

698
00:33:22,820 --> 00:33:24,490
میتونی خودتو نجات بدی؟

699
00:33:24,970 --> 00:33:26,450
خوابشو ببین

700
00:33:27,490 --> 00:33:29,930
از اول هم نگران نبودم این عوضی حرفش رو عوض کنه

701
00:33:30,490 --> 00:33:32,620
وقتی قایق وسط رودخونه‌ست دیگه بستن سوراخ فایده نداره

702
00:33:33,060 --> 00:33:34,490
وقتی مدرک محکم رو رو کنم

703
00:33:34,620 --> 00:33:36,060
ببینم خاندانت چطور میخواد از این مخمصه در بره

704
00:33:56,650 --> 00:33:57,930
یکی رو آوردی که من ببینمش

705
00:33:58,210 --> 00:33:59,100
چه تصادفی

706
00:34:00,210 --> 00:34:01,250
منم یه نفر رو دارم

707
00:34:01,730 --> 00:34:02,820
که میخوام تو ببینیش

708
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
جائو سونگ جائو بای

709
00:34:06,910 --> 00:34:07,720
بیارینش

710
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
(دل وفادار چون خورشید میدرخشد)

711
00:34:20,820 --> 00:34:21,670
لو جو

712
00:34:22,340 --> 00:34:23,740
دقیقا چه خبره؟

713
00:34:25,010 --> 00:34:26,700
اون توی معبد اجدادی ما

714
00:34:27,530 --> 00:34:28,660
 دنبال چی میگشت؟

715
00:34:40,900 --> 00:34:42,010
یه ظرف آیینی طلایی؟

716
00:34:43,570 --> 00:34:45,050
این آدم رو فرستاده اینجا

717
00:34:45,820 --> 00:34:46,900
تا زیر محراب

718
00:34:46,900 --> 00:34:48,410
یه ظرف آیینی طلایی مخصوص اعلیحضرت رو مخفی کنه

719
00:34:48,860 --> 00:34:51,090
بعد خاندان لو رو به زیر پا گذاشتن آیین‌ها متهم کنه

720
00:34:51,570 --> 00:34:53,450
و کل خاندانمون رو به کشتن بده

721
00:34:54,300 --> 00:34:56,090
هان لیائو فقط برای یه چیز اینطوری به معبد اجدادیمون یورش آورده

722
00:34:56,410 --> 00:34:57,340
فقط برای اینکه

723
00:34:58,010 --> 00:34:59,010
اینو پیدا کنه

724
00:35:00,260 --> 00:35:02,700
چطور ممکنه همچین اتفاق وحشتناکی بیفته؟

725
00:35:03,180 --> 00:35:04,780
چه کینه‌ای میتونه این‌قدر عمیق باشه

726
00:35:04,780 --> 00:35:05,970
که بخوان کل خاندانمون رو نابود کنن؟

727
00:35:06,260 --> 00:35:07,780
خاندان هان چقدر بی‌رحمن

728
00:35:07,900 --> 00:35:09,490
دارن به خاندان لو اعلان جنگ میکنن

729
00:35:10,900 --> 00:35:12,820
از اول میدونستی و

730
00:35:12,820 --> 00:35:13,740
!برام تله گذاشتی

731
00:35:15,410 --> 00:35:16,130
نگهبان‌ها

732
00:35:20,930 --> 00:35:22,570
چطور این‌قدر بی‌احتیاط بودی؟

733
00:35:22,930 --> 00:35:24,490
زخمی شدی؟ بذار ببینم

734
00:35:24,900 --> 00:35:26,450
هان لیائو عوضی بی‌شرم

735
00:35:27,890 --> 00:35:29,530
پس برای همین تهمت میزدی

736
00:35:29,530 --> 00:35:30,490
و هرجور شده میخواستی برام پاپوش درست کنی

737
00:35:30,930 --> 00:35:32,040
همه‌اش بهونه بود

738
00:35:32,180 --> 00:35:33,660
که معبد اجدادیمون رو بگردی

739
00:35:34,380 --> 00:35:36,700
مدرک کاشتی و برای یه خاندان وفادار پاپوش دوختی

740
00:35:37,140 --> 00:35:38,860
محرابمون رو شکستی و به نیاکانمون بی‌حرمتی کردی

741
00:35:39,130 --> 00:35:41,860
حتی خواستی کل خاندان لو رو نابود کنی

742
00:35:42,450 --> 00:35:44,130
یه جرم پشت یه جرم

743
00:35:44,570 --> 00:35:46,820
دل شغال داری و نیش زنبور

744
00:35:46,970 --> 00:35:49,340
خواستی یه خاندان رو نابود کنی جرمت بخشیدنی نیست

745
00:35:58,220 --> 00:35:59,700
نیاکان خاندان لو

746
00:35:59,860 --> 00:36:01,050
جونشون رو برای کشور دادن

747
00:36:01,050 --> 00:36:02,340
و توی میدان جنگ خون ریختن

748
00:36:03,130 --> 00:36:03,930
حالا حتی بعد از مرگ

749
00:36:04,740 --> 00:36:06,570
روحشون هم آرامش نداره

750
00:36:08,410 --> 00:36:10,380
حتی اگه خاندان لو همین‌جا بکشنت

751
00:36:10,380 --> 00:36:12,530
فقط به حقت رسیدی

752
00:36:15,780 --> 00:36:18,450
چه ظلم بزرگی بهمون شده

753
00:36:23,050 --> 00:36:24,780
سگ دست‌نشانده

754
00:36:25,180 --> 00:36:26,930
دیگه شورشو درآوردی

755
00:36:26,930 --> 00:36:28,300
فکر کردی خاندان لو مرد نداره؟

756
00:36:28,300 --> 00:36:29,570
هیولا

757
00:36:29,570 --> 00:36:31,110
داره زن‌های بیوه و یتیم‌های خاندانمون رو اذیت میکنه

758
00:36:31,110 --> 00:36:33,050
مردای خاندان لو میخواین وایسین و فقط نگاه کنین؟

759
00:36:33,180 --> 00:36:36,020
این عوضی معبدمون رو خراب کرده و به نیاکانمون بی‌حرمتی کرده

760
00:36:36,550 --> 00:36:38,000
هرکی خون لو تو رگ‌هاشه

761
00:36:38,300 --> 00:36:39,130
نباید ولش کنه

762
00:36:39,130 --> 00:36:40,780
نیاکانمون دارن نگاهمون میکنن

763
00:36:41,110 --> 00:36:43,050
باید این عوضی رو نابود کنیم

764
00:36:43,410 --> 00:36:44,860
!بگیرینش-
!درها رو ببندین-

765
00:36:45,380 --> 00:36:46,640
!نذارین حتی یه نفر فرار کنه

766
00:36:46,860 --> 00:36:47,380
!گمشو

767
00:36:48,390 --> 00:36:49,050
!گمشو

768
00:36:55,900 --> 00:36:56,740
از زن‌ها محافظت کنین

769
00:36:57,180 --> 00:36:57,530
چشم

770
00:36:57,780 --> 00:36:59,090
بریم

771
00:36:59,090 --> 00:36:59,530
چه گستاخی‌ای

772
00:36:59,530 --> 00:36:59,930
!برین

773
00:36:59,930 --> 00:37:00,450
...جو

774
00:37:10,700 --> 00:37:12,130
این چه آبروریزیه

775
00:37:12,780 --> 00:37:13,610
!بس کنین

776
00:37:16,220 --> 00:37:16,740
!بزنینشون

777
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
!همه‌اشون رو بزنین

778
00:37:19,970 --> 00:37:20,820
خاندان لو

779
00:37:20,900 --> 00:37:22,970
به امپراتور بنیان‌گذار کمک کرد
این کشور رو بنا کنه

780
00:37:23,450 --> 00:37:25,780
نسل‌به‌نسل همه‌چیمون رو دادیم

781
00:37:26,010 --> 00:37:27,380
و قسم خوردیم تا پای مرگ به کشور خدمت کنیم

782
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
کلی از خاندانمون توی میدان جنگ مردن

783
00:37:29,690 --> 00:37:32,090
هر سه پسرم رفتن هیچ‌وقت برنگشتن

784
00:37:32,820 --> 00:37:34,220
بعد تو جرات میکنی معبد اجدادیمون رو خراب کنی

785
00:37:34,490 --> 00:37:37,180
مرده‌هامون رو بی‌آرام کنی و بهمون تهمت خیانت بزنی؟

786
00:37:38,010 --> 00:37:39,340
حتی جلوی اعلیحضرت هم

787
00:37:39,660 --> 00:37:41,130
باز هم میزنمت

788
00:37:41,340 --> 00:37:41,900
بزنینشون

789
00:37:42,130 --> 00:37:43,180
همه‌اشون رو بزنین

790
00:37:43,780 --> 00:37:45,490
هر مردی که دست نگه داره

791
00:37:45,740 --> 00:37:47,740
لیاقت مرد یدک کشیدن اسم خاندان لو رو نداره

792
00:37:47,820 --> 00:37:49,660
!بزنین! محکم بزنین

793
00:37:49,660 --> 00:37:50,530
...تو

794
00:37:51,380 --> 00:37:52,050
!باورم نمیشه

795
00:37:59,010 --> 00:38:00,090
من برادر کوچیک‌تر اعلیحضرتم

796
00:38:00,450 --> 00:38:01,220
چطور جرات میکنین منو بزنین؟

797
00:38:02,260 --> 00:38:03,010
!بزدل

798
00:38:05,660 --> 00:38:06,340
!بزنش

799
00:38:10,660 --> 00:38:11,570
!منو زدی

800
00:38:19,340 --> 00:38:21,300
برام تله گذاشتی

801
00:38:22,610 --> 00:38:24,010
خوب شد شما اینجا بودین ارباب

802
00:38:31,860 --> 00:38:32,660
بلند شو

803
00:38:44,490 --> 00:38:47,010
لو جو با من بیا بریم قصر

804
00:38:53,660 --> 00:38:54,570
منتظرم بمون

805
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
رائو

806
00:39:08,570 --> 00:39:10,410
خیلی بی‌فکر بودی

807
00:39:10,570 --> 00:39:11,380
دقیقا

808
00:39:11,380 --> 00:39:13,090
اگه یه مشت صورتت رو زخمی میکرد چی؟

809
00:39:13,300 --> 00:39:14,780
اون وقت چیکار میکردی؟

810
00:39:15,090 --> 00:39:17,410
تا وقتی حتی یه مرد توی خاندان لو مونده

811
00:39:17,660 --> 00:39:18,970
هیچ‌وقت نمیذاریم زن‌هامون

812
00:39:18,970 --> 00:39:20,300
برای ما جونشون رو به خطر بندازن

813
00:39:20,380 --> 00:39:21,970
اگه باز همچین چیزی پیش اومد

814
00:39:21,970 --> 00:39:23,490
نباید خودتو بندازی وسط خطر

815
00:39:26,660 --> 00:39:27,410
رائو

816
00:39:27,900 --> 00:39:29,340
جلوی خطر نترسیدی

817
00:39:29,340 --> 00:39:30,610
و این‌همه شجاعت به خرج دادی

818
00:39:31,300 --> 00:39:32,260
همه نگاه کنین

819
00:39:32,410 --> 00:39:34,700
اینم عروس ارشد خاندان لو

820
00:39:40,380 --> 00:39:41,010
جو

821
00:39:41,090 --> 00:39:43,220
واقعا خوش‌شانسه

822
00:39:49,490 --> 00:39:51,130
مادر نزن دیگه خواهش میکنم مادر

823
00:39:51,130 --> 00:39:53,050
به غریبه‌ها کمک کردی علیه خواهرت نقشه بکشن

824
00:39:54,090 --> 00:39:56,450
حیوون بی‌وجدان-
مادر غلط کردم-

825
00:39:56,450 --> 00:39:57,340
حقت همینه

826
00:39:57,860 --> 00:39:59,090
داستان قرص سرخ درباره روی‌نیانگه

827
00:39:59,090 --> 00:40:00,300
که آدم‌بدها دزدیدنش

828
00:40:00,300 --> 00:40:01,970
و با زرنگی فرار کرد

829
00:40:02,050 --> 00:40:04,260
همون لحظه فهمیدم داشتی بهم هشدار میدادی

830
00:40:04,660 --> 00:40:06,050
که هان لیائو نقشه بدی داره

831
00:40:08,090 --> 00:40:08,660
غلط کردم

832
00:40:08,660 --> 00:40:11,180
لیانگ‌سای ترتیب رفتنتون به آن‌لینگ رو میده

833
00:40:11,450 --> 00:40:13,300
یه طبیب سلطنتی بازنشسته به اسم وانگ اونجاست

834
00:40:13,700 --> 00:40:15,090
که متخصص درمان بیماری‌های ریویه

835
00:40:15,570 --> 00:40:16,900
یه معرفی‌نامه آماده کردم

836
00:40:17,180 --> 00:40:18,050
هزینه‌ش هم هست

837
00:40:18,450 --> 00:40:19,970
این جعبه رو هم با خودتون ببرین

838
00:40:20,530 --> 00:40:22,570
هان لیائو و خاندان وی

839
00:40:22,970 --> 00:40:24,260
همه دنبال آسیب زدن به توئن

840
00:40:24,660 --> 00:40:26,180
چرا با ما نمیای؟

841
00:40:29,820 --> 00:40:30,660
دخترم

842
00:40:31,450 --> 00:40:34,010
تا میتونی از اینجا دور شو

843
00:40:42,410 --> 00:40:43,380
وقتی به آن‌لینگ رسیدین

844
00:40:43,860 --> 00:40:45,050
همین که همراهاتون رفتن

845
00:40:45,450 --> 00:40:47,610
مستقیم برین شهرستان یونگ
و طبیب وانگ رو پیدا کنین

846
00:40:48,530 --> 00:40:49,570
پس توی آن‌لینگ نیست؟

847
00:40:49,900 --> 00:40:50,860
نگران نباش

848
00:40:51,490 --> 00:40:52,490
فهمیدم

849
00:40:52,970 --> 00:40:53,900
غیر از تو

850
00:40:54,380 --> 00:40:55,410
به هیچ‌کس اعتماد ندارم

851
00:41:00,740 --> 00:41:01,460
برادر عزیزم

852
00:41:01,820 --> 00:41:03,230
فکر میکردی ارباب هان خیلی قدرتمنده نه؟

853
00:41:06,570 --> 00:41:07,860
ولی با یه حرکت کوچیک

854
00:41:07,860 --> 00:41:09,090
نقشه‌اش رو لو دادم

855
00:41:09,090 --> 00:41:10,450
و انداختمش زندان

856
00:41:11,740 --> 00:41:13,180
هیچ‌وقت راه اون رو نرو

857
00:41:13,380 --> 00:41:14,050
وگرنه

858
00:41:17,010 --> 00:41:18,530
دیشب خواب پدر رو دیدم

859
00:41:19,660 --> 00:41:20,930
گفت دلش برات تنگ شده

860
00:41:21,740 --> 00:41:23,490
من من

861
00:41:23,490 --> 00:41:25,450
از این به بعد خوب مراقب مادر و هونگ‌شیانم

862
00:41:25,860 --> 00:41:27,740
دیگه هیچ‌وقت از حرفت سرپیچی نمیکنم

863
00:41:28,050 --> 00:41:29,450
بگی شرق میرم طرف غرب هم نگاه نمیکنم

864
00:41:29,450 --> 00:41:30,860
بگی سگ رو بزن حتی سر مرغ هم داد نمیزنم

865
00:41:31,300 --> 00:41:31,900
وگرنه

866
00:41:32,380 --> 00:41:33,820
!خدا با صاعقه مجازاتم کنه

867
00:41:41,480 --> 00:41:48,610
(قصر چانگ‌له)

868
00:41:48,610 --> 00:41:49,740
خیالتون راحت اعلیحضرت

869
00:41:50,180 --> 00:41:52,090
شاهدخت بزرگ رفتن با ملکه‌ی مادر حرف بزنن

870
00:41:52,260 --> 00:41:53,660
حتما آرومشون میکنن

871
00:42:07,610 --> 00:42:08,380
اعلیحضرت

872
00:42:09,490 --> 00:42:11,090
(امپراتور)
شیائو برادر خودتونه

873
00:42:11,260 --> 00:42:13,260
همیشه ذاتا عجول بوده

874
00:42:13,380 --> 00:42:15,800
فقط بقیه گمراهش کردن

875
00:42:16,660 --> 00:42:18,700
این یه بار ببخشینش

876
00:42:19,490 --> 00:42:21,050
که مادر از نگرانی مریض نشن

877
00:42:21,220 --> 00:42:23,180
هنوز حاضر نیستن چیزی بخورن

878
00:42:23,180 --> 00:42:24,380
ما بچه‌هاشیم

879
00:42:24,380 --> 00:42:26,010
چطور طاقت بیاریم این‌طور ببینیمش؟

880
00:42:26,050 --> 00:42:28,380
اولین بار نیست همچین کار بی‌فکری میکنه

881
00:42:29,260 --> 00:42:30,380
همه میدونن

882
00:42:30,380 --> 00:42:31,700
مادر چقدر ناز پسر کوچیکشون رو میکشن

883
00:42:32,220 --> 00:42:34,700
همه به رابطه‌شون حسودی میکنن

884
00:42:35,050 --> 00:42:36,090
(قصر چانگ‌له)
ولی توی این دنیا

885
00:42:36,090 --> 00:42:38,450
مگه فقط عالیجناب رونگ مادر داره؟

886
00:42:38,780 --> 00:42:39,450
بقیه دیگه

887
00:42:39,700 --> 00:42:40,930
پدر و مادر ندارن؟

888
00:42:41,050 --> 00:42:43,340
اونا به نیاکانشون احترام نمیذارن و پدر و مادرشون رو عزیز نمیدونن؟

889
00:42:44,570 --> 00:42:45,410
بعد اون چیکار کرد؟

890
00:42:45,660 --> 00:42:47,860
ریخت توی معبد اجدادی خاندان لو

891
00:42:47,860 --> 00:42:49,970
و بی‌دلیل به ارواح وفادار بی‌حرمتی کرد

892
00:42:50,410 --> 00:42:51,900
کل پایتخت رو به هم ریخت

893
00:42:52,050 --> 00:42:53,450
خواهر برو بیرون خودت ببین

894
00:42:53,860 --> 00:42:54,410
همین الان

895
00:42:54,410 --> 00:42:55,970
بازرسان سلطنتی جلوی دروازه‌های قصر صف کشیدن

896
00:42:55,970 --> 00:42:56,860
و ازم میخوان

897
00:42:56,860 --> 00:42:59,010
عالیجناب رونگ و خاندان هان رو سخت مجازات کنم

898
00:42:59,300 --> 00:43:00,740
بگو من به‌عنوان امپراتور

899
00:43:00,740 --> 00:43:01,900
باید چیکار کنم؟

900
00:43:01,900 --> 00:43:02,300
من

901
00:43:02,300 --> 00:43:04,130
پس برادر خودش رو بکشه

902
00:43:04,410 --> 00:43:06,410
و دیگه هیچ‌وقت نیاد منو ببینه

903
00:43:08,380 --> 00:43:09,900
اعلیحضرت شما

904
00:43:14,970 --> 00:43:16,490
یادش رفته

905
00:43:18,090 --> 00:43:19,970
کسی که داره با اعتصاب غذا تهدیدش میکنه

906
00:43:21,450 --> 00:43:23,410
اونم پسر خودشه؟

907
00:43:25,900 --> 00:43:27,900
اعلیحضرت

908
00:43:35,520 --> 00:43:39,240
(جو فو بانوی نجیب لی)

909
00:44:32,490 --> 00:44:33,610
کی گفت بیای؟

910
00:44:33,960 --> 00:44:36,170
بعدازظهر توی اتاقم چرت میزدم

911
00:44:36,660 --> 00:44:38,970
خواب دیدم یه آدم کوچولو
حدود سی سانت قد داشت

912
00:44:39,220 --> 00:44:40,930
از توی سوراخ بالش اومد بیرون

913
00:44:40,930 --> 00:44:42,490
محکم هلم داد

914
00:44:42,600 --> 00:44:43,930
و داد زد

915
00:44:44,090 --> 00:44:45,930
بیدار شو

916
00:44:46,300 --> 00:44:48,640
یکی به اعلیحضرت ظلم کرده

917
00:44:49,170 --> 00:44:51,990
زود برو ببینش

918
00:44:53,790 --> 00:44:55,090
همیشه چرند میگی

919
00:45:00,230 --> 00:45:01,730
کی به اعلیحضرت ظلم کرده؟

920
00:45:01,860 --> 00:45:02,970
بهم بگین

921
00:45:02,970 --> 00:45:04,340
خودم میرم ادبش میکنم

922
00:45:04,660 --> 00:45:06,340
یه آدم کوچولو توی خوابت اومد؟

923
00:45:07,380 --> 00:45:08,490
همه میدونن خواهرم

924
00:45:08,490 --> 00:45:09,970
خبرها رو بهت میرسونه

925
00:45:10,820 --> 00:45:12,410
یعنی نمیدونی

926
00:45:13,380 --> 00:45:14,570
دقیقا چی توی سرمه؟

927
00:45:20,820 --> 00:45:22,340
اعلیحضرت

928
00:45:22,610 --> 00:45:24,530
ملکه‌ی مادر همیشه
عالیجناب رونگ رو خیلی دوست داشتن

929
00:45:24,820 --> 00:45:26,610
دلشون نمیومد بفرستنش به قلمروش

930
00:45:26,930 --> 00:45:28,450
واسه همین دو سال تمام

931
00:45:28,450 --> 00:45:29,900
 توی پایتخت نگهش داشتن

932
00:45:30,130 --> 00:45:32,570
براش یه عمارت باشکوه ساختن

933
00:45:33,020 --> 00:45:35,090
و کلی جواهر و گنج بهش دادن

934
00:45:35,810 --> 00:45:37,070
از نظر ایشون

935
00:45:37,450 --> 00:45:39,970
عالیجناب رونگ فقط چند اشتباه کوچیک کرده

936
00:45:40,260 --> 00:45:42,010
شما که برادرش هستین نمیتونین

937
00:45:42,290 --> 00:45:44,070
یه کم ازش بگذرین؟

938
00:45:46,490 --> 00:45:48,490
من قبلا همه خطاهاش رو نادیده گرفتم

939
00:45:48,490 --> 00:45:49,820
هرچی هم کردم

940
00:45:49,950 --> 00:45:51,820
فقط به خاطر احترام به مادر

941
00:45:52,090 --> 00:45:52,900
ولی این بار

942
00:45:53,570 --> 00:45:56,410
نزدیک بود کل خاندان لو رو به کشتن بده

943
00:45:56,930 --> 00:45:59,050
پایه‌های کشور رو لرزوند و مردم رو به خشم آورد

944
00:45:59,610 --> 00:46:01,340
بازم مادر میخوان ولش کنم

945
00:46:01,780 --> 00:46:03,660
بهتره اصلا تاج‌وتخت رو ول کنم

946
00:46:03,660 --> 00:46:05,340
و همه‌چی رو بدم به اون

947
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
شاید اون وقت مادر بالاخره راضی بشن

948
00:46:10,340 --> 00:46:12,010
پس چرا عالیجناب رونگ رو اعدام نمیکنین؟

949
00:46:17,380 --> 00:46:19,340
نور چشم ملکه‌ی مادره

950
00:46:20,050 --> 00:46:21,660
نمیتونین بکشینش

951
00:46:22,130 --> 00:46:23,570
وقتی نمیتونین بکشینش

952
00:46:24,390 --> 00:46:25,680
چرا آزادش نمیکنین؟

953
00:46:26,490 --> 00:46:27,350
آزادش کنم؟

954
00:46:29,460 --> 00:46:31,180
اون وقت چطور توی چشم خاندان لو نگاه کنم؟

955
00:46:31,700 --> 00:46:33,490
چطور مقام‌هام رو اداره کنم

956
00:46:33,780 --> 00:46:35,050
یا خشم مردم رو بخوابونم؟

957
00:46:38,610 --> 00:46:40,970
اگه یه راه‌حل بهتون بدم

958
00:46:41,340 --> 00:46:43,260
چه جایزه‌ای بهم میدین؟

959
00:46:45,010 --> 00:46:46,090
اول بگو ببینم

960
00:46:47,490 --> 00:46:49,090
اگه عالیجناب رونگ جرم بزرگی نکرده

961
00:46:49,380 --> 00:46:51,090
پس تقصیر باید گردن یکی دیگه باشه

962
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
(عمارت ژنرال)

963
00:46:59,970 --> 00:47:01,180
دختر قشنگم

964
00:47:01,180 --> 00:47:02,860
کجا رفته بودی؟

965
00:47:03,260 --> 00:47:04,090
مادر

966
00:47:04,300 --> 00:47:05,570
مدت‌هاست منتظرته

967
00:47:06,530 --> 00:47:07,660
درود مادربزرگ

968
00:47:08,630 --> 00:47:10,820
کاری داشتین فقط صدام میکردین

969
00:47:11,220 --> 00:47:12,730
چطور میتونم منتظرتون بذارم؟

970
00:47:13,600 --> 00:47:15,910
رائو از قصر فرمان شفاهی رسیده

971
00:47:16,050 --> 00:47:18,820
اعلیحضرت تو و جو رو احضار کردن

972
00:47:21,570 --> 00:47:22,820
احضار اعلیحضرت

973
00:47:23,410 --> 00:47:25,220
حتما درباره پرونده عالیجناب رونگ و هان لیائوئه

974
00:47:26,220 --> 00:47:27,530
اگه اعلیحضرت جواب میخوان

975
00:47:27,700 --> 00:47:29,260
میتونن از تو یا پدربزرگت بپرسن

976
00:47:29,570 --> 00:47:30,490
نهایتش

977
00:47:30,490 --> 00:47:32,180
همه مردای

978
00:47:32,180 --> 00:47:33,380
خونه‌امون رو احضار کنن

979
00:47:34,050 --> 00:47:35,410
چرا باید

980
00:47:35,410 --> 00:47:37,410
بی‌دلیل رائو رو احضار کنن؟

981
00:47:40,490 --> 00:47:41,410
شاید

982
00:47:42,660 --> 00:47:43,820
یکی توی قصر

983
00:47:44,180 --> 00:47:46,300
میخواد عروس تازه خاندان لو رو ببینه

984
00:47:48,860 --> 00:47:50,570
نکنه بانو لی توی قصر

985
00:47:51,410 --> 00:47:53,530
مادر واقعی بانوی چهارم وی میخواد منو ببینه؟

986
00:47:56,090 --> 00:47:57,970
مادر و عمه چهارم کمکت میکنن آماده بشی

987
00:47:58,930 --> 00:47:59,970
یک ساعت دیگه

988
00:48:01,220 --> 00:48:02,450
میریم قصر خدمت اعلیحضرت

989
00:48:04,260 --> 00:48:05,050
چشم

990
00:48:35,040 --> 00:48:40,600
♪نور شمع یهویی پنجره رو سرد میکنه♪

991
00:48:41,640 --> 00:48:48,000
♪سایه کی موج توی دل یکی دیگه میندازه♪

992
00:48:49,000 --> 00:48:55,080
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی دل میکوبه♪

993
00:48:56,280 --> 00:49:02,840
♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪

994
00:49:03,800 --> 00:49:09,520
♪به راه رفتن توی سرما عادت کردم♪

995
00:49:10,800 --> 00:49:16,840
♪پشت همه این زرق‌وبرق‌ها سایه‌های شکسته رو دیدم♪

996
00:49:18,080 --> 00:49:24,160
♪ولی تو مثل باد آرامش چشم‌هام رو به هم میزنی♪

997
00:49:25,360 --> 00:49:32,240
♪تا این بازی آزمودن دیگه برنده و بازنده نداشته باشه♪

998
00:49:32,520 --> 00:49:39,720
♪این‌قدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪

999
00:49:40,640 --> 00:49:47,640
♪نگاهت مثل آتیشه میلرزه ولی راز‌هام رو میسوزونه♪

1000
00:49:47,960 --> 00:49:52,720
♪تیزی‌ای که پشت ضعفم پنهون کردم♪

1001
00:49:53,440 --> 00:50:01,480
♪همین که نزدیک میشی همه‌ش به هم میریزه♪

1002
00:50:01,560 --> 00:50:09,680
♪این‌قدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

1003
00:50:09,760 --> 00:50:16,520
♪این لحظه کی نقشه‌ش رو باخت؟ کی نفسش بند اومد؟♪

1004
00:50:17,040 --> 00:50:22,520
♪حتی اگه هنوز دستم بهت نرسه♪

1005
00:50:22,600 --> 00:50:29,960
♪حداقل همین حالا فقط یه وجب بینمونه♪