1
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
(لیست پارک مین جه)
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
(…شروع قرار گذاشتن)
3
00:00:05,923 --> 00:00:35,923
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
(میان قدم‌ها)
5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
،شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال ساختگی هستند
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
(این سریال حاوی محتوای حساس است)
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
شوره
8
00:01:03,105 --> 00:01:04,106
شوره؟
9
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
آره
10
00:01:06,900 --> 00:01:11,238
به نظر من، یه‌جورایی مزه شیرینی… شیرین بود
11
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
صبر کن. یه لحظه صبر کن
12
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
آروم باش و خودت رو جمع‌وجور کن
13
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
یو جین
14
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
صبر کن
15
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
…صبر کن
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
شکمم-
اوه؟-
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,698
چرا؟ چی شده؟
18
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
شکمم درد می‌کنه
19
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
هی-
خیلی درد می‌کنه-
20
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
چرا؟ شکمت چش شده؟
21
00:01:59,536 --> 00:02:01,538
بذار ببینم
22
00:02:01,538 --> 00:02:21,538
Mahak, Faji, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
23
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
(قسمت پنجم)
24
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
خوبی؟
25
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
چیکار می‌کنی؟-
فرنیه-
26
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
باید یه چیزی بخوری دیگه، نه؟
27
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
بلدی فرنی درست کنی؟
28
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
فقط یه‌کم برنج رو با آب می‌جوشونم
29
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
اهوم
30
00:03:29,251 --> 00:03:30,585
گوزیدی دیگه، مگه نه؟
31
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
چی؟
32
00:03:33,505 --> 00:03:35,590
چرا باید بگوزم؟ من نمی‌گوزم
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,885
قبل از غذا باید باد در کنی
…می‌دونی، برای هضم غذا
34
00:03:39,886 --> 00:03:41,638
به خاطر عمل جراحی؟-
آره-
35
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
…خب
36
00:03:47,185 --> 00:03:49,688
صبر کن، می‌شنوی؟
37
00:03:50,772 --> 00:03:52,274
چی رو؟
38
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
اوه. نه، من نبودم
39
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
نه، فکر کنم گوشیات زنگ می‌خوره
40
00:03:58,613 --> 00:03:59,698
هوم؟
41
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
هی، چرا گوشیات رو بر نمی‌داشتی؟
42
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
مامانت از نگرانی داره بال بال می‌زنه
43
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
جواب داد؟
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,538
آره، جواب داد
45
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
آیگو
46
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
برم بیرون؟ کجا برم؟
47
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
،تازه عمل کردم
شکمم هم داره از درد می‌ترکه
48
00:04:14,504 --> 00:04:16,548
نه، من خونه‌ام
49
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
،ولی دستشویی بودم
واسه همین صدای گوشی‌ام رو نشنیدم
50
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
چرا؟
51
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
!یعنی چی؟ بچه پررو
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
!ای بابا
53
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
!اوه، نه
54
00:04:27,017 --> 00:04:28,101
هی، مامانم
55
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
ناهار خوردی؟
56
00:04:30,937 --> 00:04:33,774
یه‌کم فرنی درست کردم گذاشتم توی یخچال
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
،گرمش کن، اول غذا بخور
بعد داروهات رو بخور
58
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
و چیزی نخون. فقط یه‌کم بخواب
59
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
باشه، همین کار رو می‌کنم
60
00:04:40,280 --> 00:04:43,492
،فرنی می‌خورم، داروم رو می‌خورم
و می‌خوابم. چیزی هم نمی‌خونم
61
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
نه، درس نمی‌خونم
62
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
باشه. خداحافظ
63
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
خداحافظ-
صبر کن-
64
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
هی، ایم یو جین
65
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
راستش رو بهم بگو
66
00:04:52,375 --> 00:04:54,169
الان خونه نیستی، مگه نه؟-
بیخیال-
67
00:04:54,252 --> 00:04:56,630
چی داری می‌گی؟ خونه‌ام
68
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
هستی؟
69
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
پس تلویزیون رو روشن کن
70
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
نه
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
چرا؟ چی شده؟
72
00:05:05,263 --> 00:05:07,516
ببخشید
یه وقت دیگه فرنی می‌خورم
73
00:05:07,599 --> 00:05:09,184
الان باید برم خونه
74
00:05:09,267 --> 00:05:10,352
چی؟
75
00:05:11,061 --> 00:05:12,145
چی شده؟
76
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
خب... ببخشید
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,527
نه، صبر کن یه لحظه. هی
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,405
چی سفارش دادی؟
79
00:05:22,489 --> 00:05:24,991
ماهی خال مخالی سفارش دادی؟-
آره، یه کیمچی جیم هم سفارش دادم-
80
00:05:25,951 --> 00:05:27,035
هی، چی شده؟
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
بابا، سوئیچ ماشین رو بده-
ها؟-
82
00:05:30,247 --> 00:05:31,498
سوئیچ ماشین
83
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
سوئیچ ماشین
84
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
من مشکلی ندارم برسونمت خونه. جدی می‌گم
85
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
اشکالی نداره. خودم می‌تونم برم
86
00:05:46,972 --> 00:05:50,058
ولی مریضی
چطوری می‌خوای تنهایی بری؟ مطمئنی؟
87
00:05:50,141 --> 00:05:51,768
آره. با تاکسی می‌رم
88
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
از کدوم طرف میاد؟
89
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
بهت زنگ می‌زنم
90
00:06:06,032 --> 00:06:07,826
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟-
آره-
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
باشه. پس خداحافظ
92
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
جناب. میشه یه‌کم سریع‌تر برین؟
93
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
عجله دارم-
باشه-
94
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
…ببخشید، آقا. ماشینتون
95
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
تا کی باید فرنی بخورم؟
96
00:07:57,018 --> 00:07:58,228
فقط تا چند روز دیگه
97
00:07:58,311 --> 00:08:00,063
هضمش از برنج راحت‌تره
98
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
،وقتی بخیه‌هات رو کشیدی
99
00:08:02,691 --> 00:08:04,609
از دکتر بپرس می‌تونی غذای معمولی بخوری یا نه
100
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
باشه
101
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
دیگه چیه؟
102
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
اعتصاب غذا کردی؟
نمی‌خوای غذا بخوری؟
103
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
هی، پس اون حلقه‌ها چی بودن؟
104
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
دیدمشون، بچه پررو
105
00:08:21,418 --> 00:08:23,753
دیدم قایمشون کرده بودی توی کشوت
106
00:08:24,754 --> 00:08:26,965
هی، دوباره توی اتاقم سرک کشیدی؟
107
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
!به من نگو "هی". من برادر بزرگترتم
108
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
آره، اتاقت رو گشتم
که چی؟
109
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
مامان، ایم یو سونگ دوباره اتاقم رو زیر و رو کرده
110
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
…خب، سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی
111
00:08:38,518 --> 00:08:41,312
خنگ خدا، نمی‌تونستی دهنت رو ببندی؟
112
00:08:41,396 --> 00:08:44,607
باشه. سرک کشیدن به اتاقت کار خوبی نبود
قبول دارم
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,192
ولی اون حلقه‌ها چی بودن؟
114
00:08:46,276 --> 00:08:47,652
حلقه‌های ست نیستن؟
115
00:08:49,237 --> 00:08:51,281
دیدمشون، خب؟
116
00:08:51,364 --> 00:08:53,575
جدی جدی می‌خوای همچنان
خودت رو به اون راه بزنی؟
117
00:08:54,784 --> 00:08:57,245
یه مدت بود دروغ می‌گفتی
و یواشکی با یه پسر می‌رفتی و می‌اومدی
118
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
چه مارموزی هم هستی
119
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
بیخیال
120
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
یعنی چی، یو جین یواشکی با یه پسر می‌ره و میاد؟
121
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
فقط سرت به درس خوندن گرمه، مگه نه؟
122
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
هی، بس کن و غذات رو بخور
123
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
وای. یعنی، من تنها کسی نیستم که حلقه‌ها رو دیده
124
00:09:11,634 --> 00:09:13,386
هی، هی. تو
125
00:09:13,470 --> 00:09:15,555
مامان و بابا هم دیدنشون، خب؟
126
00:09:15,638 --> 00:09:18,391
عکس حلقه‌ها رو بهشون نشون دادم، بچه پررو
127
00:09:22,729 --> 00:09:26,483
خب، ما فقط... من که نمی‌خواستم ببینمش
128
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
خودش یهو کرد توی چشممون
129
00:09:28,985 --> 00:09:31,905
،ولی می‌خواستیم به حریم خصوصی‌ات احترام بذاریم
130
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
،برای همین چیزی نگفتیم
با اینکه کنجکاو بودیم
131
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
دیدی؟ مامان هم کنجکاوه
132
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
اون حلقه‌ها
133
00:09:39,996 --> 00:09:43,333
اسم یا حروف اول اسم من روشون حک شده بود؟
134
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
پس... حلقه‌های تو نیستن؟
135
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
مال تو نیستن؟
136
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
،حالا
137
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
بذارین یه فرضیه مطرح کنم
138
00:09:56,930 --> 00:09:59,140
که هم ریاضیه، هم منطق، و هم فلسفی
139
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
البته، فقط یه فرضیه‌ست
140
00:10:02,310 --> 00:10:05,688
!کارآگاه کونان، فقط یه حقیقت وجود داره
141
00:10:07,774 --> 00:10:11,861
چی میشه اگه از اول حلقه‌ها
مال ایم یو سونگ بوده باشن، نه من؟
142
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
چی؟
143
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
در واقع اون حلقه‌ها رو
خیلی وقت بود داشت
144
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
،برای دوست‌دختر اون دورانش خریده بود
145
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
ولی اون پیشنهادش رو رد کرد
146
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
بعد هم از همون حلقه‌ها استفاده کرد
تا خواهر کوچیک‌ترش رو متهم کنه
147
00:10:27,836 --> 00:10:29,087
دیوونه شدی؟
148
00:10:29,170 --> 00:10:32,674
بیخیال، جدی برای متهم کردنت
تا این حد پیش می‌ره؟ چرا؟
149
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
،می‌دونم همیشه با هم دعوا می‌کنین
…ولی این دیگه زیادیه
150
00:10:37,262 --> 00:10:41,182
چون خواهر کوچیک‌ترش
یکی از رازهاش رو می‌دونه
151
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
راز؟ چیه؟
152
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
…حقیقت اینه که، اون حلقه‌ها در واقع مال
153
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
…یکی از کارمندهای سابق تعمیرگاه چه‌ایل، لی جی هـ
154
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
...هی! توی آشغال-
خدایا، من رو ترسوندی-
155
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
تو واقعا کثیفی
156
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
...چی
157
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
لی جی هه؟
158
00:11:14,632 --> 00:11:17,302
...از سال پیش
نه، دو سال پیش بود؟
159
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
همون دختره که توی دفترمون کار می‌کرد، نه؟
160
00:11:20,555 --> 00:11:23,641
آره. پس برای همین استعفا داد
161
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
آها
162
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
از کجا فهمیدی؟
163
00:11:27,228 --> 00:11:29,439
نمی‌دونم. فقط یه فرضیه بود
164
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
برگام، چه بدجنس
165
00:11:34,194 --> 00:11:38,031
تو توی دانشگاه ملی سوهان درس می‌خونی
خودت رو هم‌سطح اون نبین
166
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
آره
167
00:11:41,117 --> 00:11:43,536
یه‌کم بهش رحم کن
168
00:11:46,414 --> 00:11:49,042
به هر قیمتی شده پیدات می‌کنم
169
00:11:49,959 --> 00:11:54,005
پیدات می‌کنم و تاوانش رو می‌دی، عوضی آشغال
170
00:12:52,814 --> 00:12:55,817
ایکس و وای از قبل همدیگه رو می‌شناختن
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,988
،ایکس توی رشته مد و نساجی بود
و وای مهندسی مکانیکه
172
00:13:02,573 --> 00:13:05,076
چطوری از دوتا رشته‌ی مختلف
همدیگه رو می‌شناختن؟
173
00:13:05,910 --> 00:13:07,120
...ایکس
174
00:13:07,787 --> 00:13:11,708
،با سی، دی و ای هم قرار آشنایی رفته بود
175
00:13:12,834 --> 00:13:14,043
که همه رو وای براش چیده بود
176
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
چرا؟
177
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
ایکس سعی کرده بود وای رو خصوصی ببینه
178
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
حتی رفته بود خونه وای
179
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
چرا؟
180
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
ایکس آدم‌خواره؟
181
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
ملکه‌ی کندو؟
182
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
زنبورداری؟
183
00:13:34,647 --> 00:13:36,399
وای یه جورایی ساده‌ست
184
00:13:37,984 --> 00:13:41,487
زن‌ها رو دوست داره؟
185
00:13:43,865 --> 00:13:46,617
ولی اون دو نفر خصوصی چی داشتن بگن؟
186
00:13:48,870 --> 00:13:50,079
یه جور راز؟
187
00:13:52,457 --> 00:13:55,752
منبع. منبع لازم دارم
188
00:14:44,592 --> 00:14:46,219
هی، صبح بخیر
189
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
سلام
190
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
ایم یو جین از امروز برمی‌گرده آزمایشگاه؟
191
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
ها؟
192
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
آره، برمی‌گرده
193
00:14:59,482 --> 00:15:00,900
ولی هنوز نیومده
194
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
هنوز وقت هست
195
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
هیچکس نیومده
196
00:15:20,169 --> 00:15:22,797
...خب، اون روز
197
00:15:24,757 --> 00:15:27,093
ایم یو جین خونه‌ی تو چیکار می‌کرد؟
198
00:15:29,262 --> 00:15:30,638
اون روز؟
199
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
یه سؤال درباره‌ی یه چیزی
توی یه مقاله داشت
200
00:15:33,641 --> 00:15:37,395
خب، می‌تونست یه ایمیل بزنه یا زنگ بزنه
201
00:15:38,813 --> 00:15:41,232
می‌دونم. برای همین بهش گفتم
دفعه‌ی بعد ایمیل بزنه
202
00:15:46,529 --> 00:15:47,572
چیه؟
203
00:15:49,866 --> 00:15:51,033
هیچی
204
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
سلام
205
00:15:52,535 --> 00:15:53,953
سلام-
سلام-
206
00:15:56,581 --> 00:15:58,207
صبح بخیر
207
00:15:58,291 --> 00:15:59,417
سلام
208
00:16:31,741 --> 00:16:34,368
کارت که تموم شد بهم زنگ بزن
میام دنبالت
209
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
خودم می‌تونم بیام خونه
210
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
دیگه لازم نیست برسونیم
بخیه‌هام رو کشیدم. خوبم
211
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
مامان نگرانه
212
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
بذار چند روز دیگه هم برسونمت
213
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
ببین، خودت اول شروع کردی، باشه؟
214
00:16:53,429 --> 00:16:55,640
چرا باید اتاقم رو می‌گشتی؟
215
00:16:56,265 --> 00:16:58,059
ببین یارو، اول تو از حد گذروندی
216
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
یارو؟ به من گفتی یارو؟
217
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
هی، می‌دونی چیه؟
218
00:17:03,064 --> 00:17:05,399
تو همیشه همینطوری به من بی‌احترامی کردی
219
00:17:05,900 --> 00:17:09,528
و من همیشه نادیده گرفتم
چون تنها خواهرمی
220
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
"به خودم گفتم "طوری نیست، بامزه‌ست
221
00:17:11,197 --> 00:17:13,824
بذار ازم رد بشه و بره"
"هر کار می‌خواد بکنه
222
00:17:13,908 --> 00:17:15,576
ولی این بار، از حد گذروندی
223
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
ببخشید
224
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
ولش کن. زحمت معذرت‌خواهی رو نکش
قبول نمی‌کنم
225
00:17:20,414 --> 00:17:21,749
از الان، ما توی جنگیم
226
00:17:23,084 --> 00:17:25,670
دوست‌پسرت رو پیدا می‌کنم
،به هر قیمتی که شده
227
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
و نشون می‌دم که چه مار خوش‌خط و خالی هستی
228
00:17:28,547 --> 00:17:29,549
حالا دیگه گمشو نبینمت
229
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
برو بیرون ببینم! برو
230
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
یو جین
231
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
تنها یه حقیقت برنده‌ست
232
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
اسکل روانی
233
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
اوپا
234
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
سو بین. هی
235
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
اینجا چیکار می‌کنی؟
236
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
چطوره اینجا بشینیم؟-
آره، حتما-
237
00:18:37,408 --> 00:18:40,286
چرا دیگه نمیای خونه‌مون؟
انقدر مشغولی؟
238
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
آره، خیلی مشغولم
239
00:18:43,497 --> 00:18:46,500
باید درس بخونم و توی آزمایشگاه کار دارم
240
00:18:46,584 --> 00:18:47,710
برای همینه
241
00:18:47,793 --> 00:18:50,129
ولی چی باعث شد بیای دانشگاه ما؟
242
00:18:50,212 --> 00:18:54,258
،یو جین آپاندیسش رو عمل کرده
برای همین چند روزی می‌رسونمش
243
00:18:54,842 --> 00:18:57,094
آره راستی، درباره‌ی عملش شنیدم
می‌خواستم بیام ملاقاتش
244
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
الان برگشته آزمایشگاه؟
245
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
آپاندیس درآوردن که دیگه عمل حساب نمی‌شه
246
00:19:01,390 --> 00:19:03,684
،زود مرخص شد
و غذا هم خوب می‌خوره
247
00:19:03,768 --> 00:19:05,686
واقعا؟ چه خوب
248
00:19:06,687 --> 00:19:09,065
یه‌کم دیرتر می‌شد، بد می‌شد
249
00:19:09,148 --> 00:19:12,234
ولی یه نفر قبل از اینکه آپاندیسش بترکه
،بردش بیمارستان
250
00:19:12,860 --> 00:19:16,322
،برای همین به موقع عملش کردن
و سریع داره خوب میشه
251
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
خدا رو شکر
252
00:19:18,616 --> 00:19:23,621
و شنیدم اونی که بردش بیمارستان
یکی از استادهای همین دانشگاه بوده
253
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
می‌دونی کیه؟
254
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
چی؟
255
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
یه استاد؟
256
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
شنیدم قدبلند و جذابه
257
00:19:30,461 --> 00:19:33,297
یه استاد سی‌وچند ساله
258
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
یعنی استاد انقدر جوون داریم؟
259
00:19:37,051 --> 00:19:38,177
مطمئن نیستم
260
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
از استادهای خودتون نیست؟
261
00:19:41,097 --> 00:19:43,808
نه، ما توی دانشکده‌مون همچین استادی نداریم
262
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
!آها
263
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
شاید استاد مهندسی مکانیکه؟
264
00:19:47,103 --> 00:19:49,188
اونجا استاد اینطوری دارن؟
265
00:19:50,231 --> 00:19:53,859
راستش زیاد درباره‌ی اون دانشکده نمی‌دونم
266
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
باید از یو جین بپرسی
267
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
...به من نمیگه، پس
268
00:19:57,780 --> 00:19:58,781
چرا نمیگه؟
269
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
هوم
270
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
آها! نکنه اونه؟
271
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
کی؟
272
00:20:05,329 --> 00:20:08,082
یکی هست، قدبلند و جذاب لعنتی
273
00:20:08,749 --> 00:20:11,252
ولی اون استاد نیست، دستیار استاده
274
00:20:11,836 --> 00:20:14,547
دستیاره، نه استاد؟
275
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
آها
276
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
اسمش چیه؟
277
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
اوه
278
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
...همم
279
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
فکر کنم باید از یو جین بپرسی
280
00:20:29,687 --> 00:20:30,813
سو بین
281
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
این رو ببین
282
00:20:37,153 --> 00:20:39,905
این دوست‌پسر یو جینه
283
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
واقعا؟
284
00:20:42,491 --> 00:20:43,743
آره
285
00:20:43,826 --> 00:20:45,453
برای همین بهمون نمی‌گفت
286
00:20:45,536 --> 00:20:48,372
،می‌خواستیم ازش تشکر کنیم
ولی گفت نیازی نیست
287
00:20:50,875 --> 00:20:53,252
پس فکر نمی‌کنم اون باشه
288
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
چی؟
289
00:20:55,045 --> 00:20:57,965
اون دستیاره یه معلولیتی داره
290
00:20:58,466 --> 00:21:02,428
،اگه دوست‌پسرش بود
پیشنهاد نمی‌داد من رو بهش معرفی کنه
291
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
منطقی نیست
292
00:21:04,722 --> 00:21:05,931
معلوله؟
293
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
...عام... یعنی
294
00:21:12,021 --> 00:21:17,026
،یو جین پیشنهاد داد من رو بهش معرفی کننه
گفت واقعا آدم خوبیه
295
00:21:17,109 --> 00:21:19,737
ولی چطور می‌تونه
همچین آدمی رو بهت معرفی کنه؟
296
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
اصلا درست نیست
297
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
نه، اینطوری نیست
298
00:21:22,156 --> 00:21:25,659
گفت واقعا آدم خوبیه
299
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
معلومه. یه‌کم حس بدی گرفتم
300
00:21:32,291 --> 00:21:34,460
خب، اسمش چیه؟
301
00:21:34,460 --> 00:21:54,460
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
302
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
جلسه رو شروع کنیم؟
303
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
سونبه، من از اونجا تخته رو خوب نمی‌بینم
304
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
می‌تونم اینجا بشینم؟
305
00:22:04,782 --> 00:22:06,283
آره، حتما-
ممنون-
306
00:22:30,391 --> 00:22:31,892
یو جین، حالت چطوره؟
307
00:22:32,476 --> 00:22:34,562
بخیه‌هام رو کشیدم، خوبم
308
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
خوبه
309
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
با این حال، لازم نبود
انقدر زود برگردی
310
00:22:37,815 --> 00:22:39,817
می‌تونستی بیشتر استراحت کنی
311
00:22:40,568 --> 00:22:42,152
من عاشق اومدن به دانشگاهم
312
00:22:42,236 --> 00:22:44,154
همیشه مشتاق دیدن شمام
313
00:22:44,989 --> 00:22:46,282
با این وجود
314
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
زیادی به خودت فشار نیار، باشه؟
315
00:22:48,075 --> 00:22:49,618
کار که فرار نمی‌کنه
316
00:22:49,702 --> 00:22:51,871
آره، باید مراقب خودت باشی
317
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
بالاخره دیگه بزرگ شدی
318
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
باشه، حتما
319
00:22:59,587 --> 00:23:02,339
تصویرسازی‌های مدل‌سازی رو که گفتی
انجام می‌دی، آوردی؟
320
00:23:03,716 --> 00:23:06,051
نه، هنوز تمومشون نکردم
321
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
ببخشید
322
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
هی، خودت گفتی انجامشون می‌دی
323
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
مریض بود و عمل جراحی داشت
324
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
چطور می‌تونست کار رو تموم کنه؟
325
00:23:14,768 --> 00:23:16,687
وقتی قبول کرده بود
باید انجامش می‌داد
326
00:23:16,770 --> 00:23:18,314
اگه هم نمی‌تونست
باید بهمون می‌گفت
327
00:23:18,397 --> 00:23:23,360
چرا نمی‌ذاری خودش به کارش برسه
و تو هم به کار خودت برسی، سه جین؟
328
00:23:23,444 --> 00:23:25,738
من که دارم کار خودم رو درست انجام می‌دم
329
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
داری جواب من رو می‌دی؟
330
00:23:27,740 --> 00:23:29,575
...جوابت رو نمی‌دم، فقط می‌گم که
331
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
هی، بسه دیگه، باشه؟
332
00:23:31,327 --> 00:23:34,204
چیز مهمی نیست
واقعا سر این موضوع دعوا می‌کنین؟
333
00:23:34,872 --> 00:23:36,665
زیادی پررو شدین
334
00:23:37,750 --> 00:23:39,835
خیلی وقته نرفتیم
نظرتون هست دوباره بریم دیار باقی؟
335
00:23:39,919 --> 00:23:41,253
به سوهیون زنگ بزنم؟
336
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
تماس ورودی)
(چا چا
337
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
استاد همین الان هم می‌پرسید
338
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
نتایج تحلیل اجزای محدود
بالاتنه کی آماده می‌شن
339
00:23:50,429 --> 00:23:52,306
نتایج رو تا بعدازظهر می‌خواست
340
00:23:52,890 --> 00:23:56,226
ولی ما هنوز مدل‌سازی رو هم تموم نکردیم
341
00:23:59,813 --> 00:24:02,232
تماس ورودی)
(چا چا
342
00:24:02,316 --> 00:24:04,151
چرا هی بهم زنگ می‌زنه؟
343
00:24:04,234 --> 00:24:06,904
پس دست از این بحث و جدل‌ها بردارین
344
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
و شروع کنین به تولید داده
345
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
دیگه دانشجوی کارشناسی نیستین
346
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
واقعا باید سر چیزهای پیش‌پاافتاده
بهتون تذکر بدم؟
347
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
الو
348
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
وسط جلسه چیکار می‌کنی؟
349
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
چا چا می‌خواد باهات حرف بزنه
350
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
...چرا گوشی رو برداشتی
351
00:24:20,334 --> 00:24:21,335
الو؟
352
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
ها؟
353
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
چی؟
354
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
جمعه؟ جمعه چی شده؟
355
00:24:27,758 --> 00:24:30,094
قراره اون روز بری موزیکال
356
00:24:30,177 --> 00:24:33,055
بلیت‌هاش رو به زور گیر آوردم
پس دیر نکن
357
00:24:33,138 --> 00:24:35,349
راستی، چندتا رستوران خوب هم اون اطراف پیدا کن
358
00:24:36,183 --> 00:24:38,644
اصلا ولش کن، خودم این هم ردیف می‌کنم
359
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
تو که از جاهای باحال و مد روز سر درنمیاری
360
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
...من که به مد روز بودن اهمیت نمی‌دم
361
00:24:42,147 --> 00:24:43,774
سرم شلوغه، توی جلسه‌ام، خداحافظ
362
00:24:46,610 --> 00:24:48,529
هیونگ، قضیه اون قرار آشناییه؟
363
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
مگه نه؟
364
00:24:50,322 --> 00:24:51,740
به نظرم برو سر قرار
365
00:24:51,824 --> 00:24:55,494
توی اون عکس خوشگل بود
شما دوتا هم به هم می‌اومدین
366
00:24:56,996 --> 00:24:58,622
اینطور نیست
367
00:24:58,706 --> 00:25:00,916
بگذریم، دیگه بسه
کجا بودیم؟
368
00:25:01,750 --> 00:25:03,836
ها؟-
هنوز که اصلا به جایی نرسیدیم-
369
00:25:04,753 --> 00:25:05,838
نه، صبر کن
370
00:25:06,338 --> 00:25:09,091
آره، تصویرسازی‌های مدل‌سازی
تا کجا پیش رفته؟
371
00:25:09,174 --> 00:25:10,759
ایم یو جین انجامشون نداده
372
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
...یو جین
373
00:25:38,203 --> 00:25:39,204
بله
374
00:25:40,039 --> 00:25:42,124
یه لحظه اومدم بیرون
اومدم قهوه بگیرم
375
00:25:43,584 --> 00:25:45,919
باید بهشون غذا بدم تا مغزشون به کار بیفته
376
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
چی؟
377
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
چرا؟
378
00:25:52,301 --> 00:25:55,095
بابا، باید حداقل سه بار باهاش قرار بذاری
تا بفهمی چه جور آدمیه
379
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
!هی
380
00:26:01,226 --> 00:26:04,104
فکر کردی فقط خودت سرت شلوغه؟
سر همه‌مون شلوغه
381
00:26:05,105 --> 00:26:08,025
پارک مین جه
نکنه با کسی رابطه داری؟
382
00:26:08,609 --> 00:26:11,028
چی داری می‌گی؟
من با کسی رابطه ندارم
383
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
خب
384
00:26:14,031 --> 00:26:16,867
نه چیز خاصی دارم که بهش افتخار کنم
385
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
نه چیز بیشتری برای ارائه دارم
که بقیه نداشته باشن
386
00:26:21,288 --> 00:26:22,331
...و راستش
387
00:26:23,415 --> 00:26:27,002
...اصلا نمی‌دونم صلاحیتش رو دارم یا نه
388
00:26:27,586 --> 00:26:29,630
صلاحیت؟ صلاحیت چی رو؟
389
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
بعضی وقت‌ها عجیب‌ترین حرف‌ها رو می‌زنی
390
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
یعنی، قبول دارم
391
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
اخلاقت که نقطه قوتت نیست
392
00:26:38,138 --> 00:26:40,557
زیادی فکر می‌کنی
و خیلی هم لجبازی
393
00:26:42,184 --> 00:26:44,436
ولی این روزها کی به خاطر اخلاقش
با یکی قرار می‌ذاره؟
394
00:26:44,520 --> 00:26:45,604
همه چی به قیافه‌ست
395
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
تازه، قیافه‌ات هم بد نیست
396
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
جدی؟
397
00:26:52,194 --> 00:26:53,195
من خوش‌قیافه‌ام؟
398
00:26:54,947 --> 00:26:56,490
یکی اومده، باید برم
399
00:26:56,573 --> 00:26:57,574
فعلا
400
00:26:59,326 --> 00:27:01,203
بله؟
401
00:27:04,039 --> 00:27:05,082
چه کمکی از دستم برمیاد؟
402
00:27:05,582 --> 00:27:10,337
آه، سلام، کسی به اسم ایم یو جین
توی این آزمایشگاه هست؟
403
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
شما کی هستین؟
404
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
سلام، من ایم یو سونگ هستم
405
00:27:16,343 --> 00:27:17,845
برادر بزرگ‌تر یو جینم
406
00:27:19,012 --> 00:27:20,764
آها، متوجه شدم
407
00:27:23,016 --> 00:27:24,309
اول بیاریمش جلو
408
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
باشه-
بیارش جلو-
409
00:27:30,232 --> 00:27:31,316
هان گیول
410
00:27:33,026 --> 00:27:34,111
امتحان کن ببرش عقب
411
00:27:34,194 --> 00:27:35,696
عقب؟ باشه، می‌برمش عقب
412
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
اوه؟
413
00:27:43,120 --> 00:27:44,830
ببخشید، یه لحظه
414
00:27:46,456 --> 00:27:47,958
سو بین، بعدا بهت زنگ می‌زنم
415
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
چی؟
416
00:27:51,461 --> 00:27:52,880
برادرم؟
417
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
کی؟
418
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
آره
419
00:27:57,259 --> 00:27:58,260
آره
420
00:27:59,970 --> 00:28:00,971
چی؟
421
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
چه دیوونه‌ایه
واقعا عقلش رو از دست داده؟
422
00:28:05,267 --> 00:28:07,019
باشه، فعلا قطع کن
423
00:28:08,812 --> 00:28:12,065
خیلی معذرت می‌خوام، یه کاری پیش اومده
باید یه لحظه برم بیرون
424
00:28:12,149 --> 00:28:13,859
!هی-
قول می‌دم، فقط یه لحظه-
425
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
!هی
426
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
چی شده؟
427
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
شاید نباید به برادرش می‌گفتم
428
00:28:22,159 --> 00:28:25,913
کدوم برادری خوشحال میشه بشنوه
دوست‌پسر خواهرش معلولیت داره؟
429
00:28:25,996 --> 00:28:26,997
حتما شوکه میشه
430
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
اون دوست‌پسرش نیست
431
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
نیست
432
00:28:32,252 --> 00:28:34,338
پس بهتره زودتر تکلیفشون روشن بشه
433
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
صبر کن
434
00:28:42,304 --> 00:28:44,806
نکنه اون دستیار پژوهشی
از یو جین خوشش میاد؟
435
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
فعلا همینقدر از دستم برمیاد
436
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
ببخشید
437
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
نه، همین هم عالیه
438
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
باشه
439
00:29:18,006 --> 00:29:19,091
...خب
440
00:29:19,925 --> 00:29:24,012
به ایم یو جین زنگ بزنم؟
441
00:29:24,096 --> 00:29:25,681
نه، یو جین رو فراموش کن
442
00:29:26,348 --> 00:29:30,352
راستش رو بخوای
من اومدم شما رو ببینم، آقای پارک مین جه
443
00:29:31,144 --> 00:29:32,229
من رو؟
444
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
...ولی آقا، چرا باید
445
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
بهم نگو آقا
446
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
من فقط برادر یو جینم
447
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
درسته، برادرش
درسته
448
00:29:41,154 --> 00:29:44,116
خب، به عنوان برادرش
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
449
00:29:44,199 --> 00:29:46,785
چیز خاصی نیست
450
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
تقریبا بدون اینکه درست و حسابی خودم رو
معرفی کنم ولش کردم اینجا
451
00:29:50,247 --> 00:29:52,874
گفتم حالا که اینجام، یه سر هم به شما بزنم-
!آه-
452
00:29:53,000 --> 00:29:55,752
ممنون که همیشه مراقبش هستین
واقعا خیلی بهتون مدیونم
453
00:29:55,836 --> 00:29:57,170
خواهش می‌کنم
454
00:29:57,254 --> 00:30:00,841
خانم ایم یو جین خیلی مهربون و سخت‌کوشه
455
00:30:00,924 --> 00:30:03,969
وجودش برای آزمایشگاه‌مون نعمته
456
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
محقق فوق‌العاده‌ای هم هست، بله
457
00:30:06,596 --> 00:30:08,598
استادها هم خیلی ازش تعریف می‌کنن
458
00:30:08,682 --> 00:30:10,434
واقعا؟-
بله-
459
00:30:10,517 --> 00:30:12,853
خوشحالم که ازش راضی‌ان
460
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
یه زنگ به یو جین بزنم؟
461
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
...نه. راستش اومدم اینجا که
462
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
بله؟
463
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
یه چیزی هست می‌خواستم ازت بپرسم
464
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
حتما. چی شده؟
465
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
،وقتی یو جین آپاندیسش رو عمل کرد
،روز بعدش
466
00:30:32,831 --> 00:30:34,124
بله
467
00:30:34,207 --> 00:30:37,961
شنیدم یکی از آقایون استاد همین‌جا، بردتش بیمارستان
468
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
می‌خواستم بدونم می‌دونی کیه یا نه
469
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
استاد؟
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,594
بله. شنیدم قدبلند و خوش‌قیافه‌ست
471
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
یه استاد آقای سی، سی و خرده‌ای ساله
472
00:30:49,473 --> 00:30:51,475
استادی به این جوونی هم هست؟
473
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
خب، مطمئن نیستم
474
00:30:57,230 --> 00:31:01,109
خیلی دلم می‌خواد ببینمش و ازش تشکر کنم
475
00:31:01,193 --> 00:31:02,402
پس
476
00:31:02,486 --> 00:31:03,695
می‌دونی کیه؟
477
00:31:03,779 --> 00:31:06,698
نه، چیزی در موردش نشنیدم
478
00:31:07,532 --> 00:31:08,658
...خب
479
00:31:09,201 --> 00:31:11,620
چرا خودتون از یو جین نمی‌پرسین؟
480
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
پرسیدم، ولی بهم نمیگه
481
00:31:13,789 --> 00:31:15,373
توداری می‌کنه
482
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
چرا؟
483
00:31:17,751 --> 00:31:20,003
نمی‌دونم چرا چیزی بروز نمیده
484
00:31:22,380 --> 00:31:23,799
واقعا نمی‌دونی؟
485
00:31:23,882 --> 00:31:26,468
نه، اولین باره همچین چیزی می‌شنوم
486
00:31:29,763 --> 00:31:30,972
...پس
487
00:31:34,476 --> 00:31:36,228
همچین چیزی رو دیدی؟
488
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
این... چیه؟
489
00:31:40,482 --> 00:31:42,067
ایشون نیست اوپا
490
00:31:42,192 --> 00:31:44,444
یکی... یکی دیگه‌ست
یکی دیگه‌ست
491
00:31:44,945 --> 00:31:47,697
می‌برمت ببینیش. بیا بیرون
492
00:31:47,781 --> 00:31:49,783
فقط می‌خوام قهوه بخورم. چی شده؟
493
00:31:49,866 --> 00:31:52,786
تو بردی، خوبه؟ ببخشید
حالا دیگه بجنب بیا بیرون
494
00:31:52,869 --> 00:31:53,954
چی...هی
495
00:31:54,037 --> 00:31:56,331
وایسا
باید خداحافظی کنم آخه
496
00:31:56,414 --> 00:31:57,499
یه دفعه دیگه می‌بینمت
497
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
بله. مراقب خودتون باشین-
بیا-
498
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
اینجا چه تحقیقی انجام می‌دی؟
499
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
هی، ولم کن
500
00:32:08,844 --> 00:32:10,637
!ولم کن-
...میشه فقط-
501
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
دستم درد می‌گیره خاک بر سر
502
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
ولم کن-
اه-
503
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
جدی
504
00:32:16,518 --> 00:32:18,145
خب چرا از خط گذشتی؟
505
00:32:18,687 --> 00:32:20,647
خودت اول از خط رد شدی، می‌دونی که؟
506
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
خودت شروع کردی. خب؟
507
00:32:33,869 --> 00:32:36,371
باید زودتر می‌اومدم خودم رو معرفی کنم
508
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
خوشحالم از آشنایی‌تون
من ایم یو سونگ‌ام، برادر بزرگه‌ی یو جین
509
00:32:40,542 --> 00:32:41,543
لی جی هون هستم
510
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
بله
511
00:32:42,711 --> 00:32:46,631
،شنیدم اگه شما نبودین
اوضاع خیلی بد می‌شد
512
00:32:47,924 --> 00:32:48,925
خیلی ممنون
513
00:32:49,009 --> 00:32:50,302
جونش رو نجات دادین
514
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
نه این چه حرفیه
515
00:32:51,469 --> 00:32:54,097
فقط اتفاقی برخورد کردیم و رسوندمش بیمارستان
516
00:32:54,806 --> 00:32:57,934
راستی، به عنوان استاد ریاضی خیلی جوونین
517
00:32:58,852 --> 00:32:59,853
وای
518
00:32:59,936 --> 00:33:01,062
احیانا متاهلین؟
519
00:33:01,730 --> 00:33:03,231
عه...هنوز نه
520
00:33:03,315 --> 00:33:04,858
فهمیدم. نیستین
521
00:33:05,525 --> 00:33:07,027
دوست‌دختر چطور؟
522
00:33:07,110 --> 00:33:09,029
بسه دیگه. پررو بازی درنیار اوپا
523
00:33:09,112 --> 00:33:10,572
چیزی بین شما نیست؟
524
00:33:10,655 --> 00:33:11,781
اوه
525
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
ما فقط استاد و دانشجو‌ایم
526
00:33:15,702 --> 00:33:19,497
یا شاید هم کلاه و میمون
527
00:33:20,665 --> 00:33:22,709
ببخشید؟-
نه، هیچی-
528
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
یه لحظه
529
00:33:29,758 --> 00:33:31,635
تا حالا این حلقه‌ها رو دیدین؟
530
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
...هممم
531
00:33:36,431 --> 00:33:37,641
نه، تا حالا ندیدم‌شون
532
00:33:40,393 --> 00:33:41,603
...خیلی خب. پس
533
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
این دو بار
534
00:33:54,324 --> 00:33:56,910
تقصیر من بود که حرف جی هه رو پیش کشیدم
535
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
معذرت می‌خوام
536
00:34:00,789 --> 00:34:04,084
ولی این همه راه اومدی تا دانشگاه و کوچیکم کردی
537
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
هنوز انتقامت ازم تموم نشده؟
538
00:34:05,961 --> 00:34:08,755
انتقام کجا بود؟
539
00:34:08,838 --> 00:34:10,924
فقط به عنوان برادرت رفتم و سلام‌علیک کردم
540
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
بعد هم گفتم هوات رو داشته باشن بی‌شعور
541
00:34:19,599 --> 00:34:20,892
،به مامان نمیگم
542
00:34:21,643 --> 00:34:23,019
می‌کُشتت
543
00:34:23,103 --> 00:34:24,104
مرسی
544
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
پس حالا دیگه خوبیم با هم؟
545
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
از این به بعد یه‌کم بهم احترام می‌ذاری، خب؟
546
00:34:31,569 --> 00:34:32,779
حالا ببینیم
547
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
برو دیگه
548
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
آره
549
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
خوبه. خسته نباشی
550
00:35:53,902 --> 00:35:57,739
،داده‌ها رو که یه‌کم بهتر سازماندهی کردی
باید بازبینی بشه
551
00:35:58,740 --> 00:36:03,536
،باید روی این نکته تاکید کنیم که این تحقیقات
چه چیزی رو به پژوهش‌های قبلی اضافه می‌کنه
552
00:36:03,620 --> 00:36:07,290
،اگه بتونی خوب بیانش کنی
فکر کنم مشکلی نداشته باشیم
553
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
بله، فهمیدم
554
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
برنامه‌‌ات چیه؟
555
00:36:13,338 --> 00:36:15,131
امسال دکترات رو می‌گیری
556
00:36:15,215 --> 00:36:17,425
به دوره‌ی پسا دکترا فکر کردی؟-
خب-
557
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
بله
558
00:36:20,845 --> 00:36:23,056
ارشد و دکترا رو همین‌جا کُره خوندی
559
00:36:23,890 --> 00:36:27,102
برای پسا دکترا دیگه باید بری خارج از کشور
560
00:36:27,185 --> 00:36:31,398
بله
راستش دنبال یه سری دوره‌ها توی آمریکا و استرالیا می‌گشتم
561
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
شنیدم یه موقعیت توی استنفورد هست
562
00:36:37,362 --> 00:36:41,783
،من برات توصیه‌نامه می‌نویسم
پس هر وقت دوست داشتی، زنگ بزن
563
00:36:42,742 --> 00:36:44,744
حتما. ممنون
564
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
اگه شد، یه شام بهم بدهکاری. خب؟
565
00:36:47,580 --> 00:36:49,207
به روی چشم
566
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
بله؟-
بله؟-
567
00:36:54,337 --> 00:36:56,673
تویی-
سلام سه جین. بیا داخل-
568
00:36:57,257 --> 00:36:58,341
بفرما بشین
569
00:37:00,301 --> 00:37:03,596
شنیدم اوضاع آزمایشگاه استاد هوانگ توی کاییست
حسابی به هم ریخته
570
00:37:04,597 --> 00:37:06,850
،سه تا از پژوهشگرهاش رفتن
571
00:37:06,933 --> 00:37:09,644
حالا همه‌ی پیشنهادهای پروژه‌هاشون عقب می‌افته
572
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
ممکنه حتی نتونن توی دبلیو.آر.اس شرکت کنن
573
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
واقعا؟
574
00:37:15,775 --> 00:37:16,818
بله فکر کنم
575
00:37:16,901 --> 00:37:18,737
آزمایشگاه استاد هوانگ؟
576
00:37:18,820 --> 00:37:20,822
اتفاقی افتاده؟-
آره ظاهرا-
577
00:37:21,614 --> 00:37:22,615
چه اتفاقی؟
578
00:37:23,241 --> 00:37:26,745
خب، اتفاق آزمایشگاهی نیست
579
00:37:26,828 --> 00:37:27,829
خب
580
00:37:30,498 --> 00:37:32,459
یه داستانی پیش اومده. راجع به روابط و اینا
581
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
رابطه؟
582
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
،این زوج توی آزمایشگاه کار می‌کردن
583
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
بعد یکی‌شون هم‌زمان با یه نفر دیگه هم بود
584
00:37:39,048 --> 00:37:40,425
!اوه اوه
585
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
،واسه همین هر سه نفرِ مثلث عشقی رفتن
586
00:37:43,303 --> 00:37:46,639
دوست‌هاشون هم هر کدوم طرف یکی رو گرفتن
افتادن به جون هم
587
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
یه افتضاح تمام عیار شد-
بله-
588
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
فهمیدم
589
00:37:50,518 --> 00:37:52,479
،خب، وقتی این همه آدم جوون و مجرد هستن
590
00:37:52,562 --> 00:37:54,773
فکر کنم این جور اتفاق‌ها هم پیش میاد-
بله-
591
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
"شاید وقتشه ما هم یه قانون "قرار ممنوع
592
00:37:59,152 --> 00:38:02,238
توی آزمایشگاه‌مون بذاریم؟
593
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
قانونِ قرار ممنوع؟-
آره-
594
00:38:08,953 --> 00:38:12,040
یه مدت میشه این‌جایی
خوب جا افتادی؟
595
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
...جا افتادن که، راستش
596
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
همم؟
597
00:38:17,170 --> 00:38:19,255
،شنیده بودم آزمایشگاه آزادیه
598
00:38:19,339 --> 00:38:21,090
ولی از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
599
00:38:23,551 --> 00:38:27,931
،یعنی آزادی عملش خیلی خوبه
ولی به نظرم زیادی بی‌نظمه
600
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
آهان
601
00:38:29,098 --> 00:38:33,895
،مخصوصا وقتی پای عشق و عاشقی وسط باشه
اوضاع آزمایشگاه بدجور می‌ریزه به هم
602
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
ولی نگران نباشین
603
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
من رو دارین
604
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
من یه فرضیه دارم
فقط باید ثابتش کنم
605
00:38:43,363 --> 00:38:46,199
قبل از اینکه دردسری درست کنه، جلوش رو می‌گیرم
606
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
باشه
607
00:38:47,951 --> 00:38:50,620
حتی اگه آمریکا هم بری
من اینجا حواسم به همه چی هست
608
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
پس خیالت راحت
609
00:38:53,790 --> 00:38:54,999
هی، صبر کن
610
00:38:56,084 --> 00:38:57,502
تو از کجا می‌دونستی؟
611
00:38:58,711 --> 00:38:59,712
چی؟
612
00:39:00,672 --> 00:39:02,382
همین الان شنیدم
613
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
...تو
614
00:39:04,092 --> 00:39:06,427
هنوز هیچی قطعی نشده. خودمم هنوز نمی‌دونم
615
00:39:07,804 --> 00:39:09,556
ولی استاد گفت همه‌ی کارها انجام شدن
616
00:39:09,639 --> 00:39:12,350
امکان نداره. هنوز کلی کار هست که باید انجام بشن
617
00:39:16,604 --> 00:39:19,607
به بقیه چیزی در این باره نگو، باشه؟-
باشه-
618
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
طبقه‌ی پنجم
619
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
پایین می‌رود
620
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
نگی‌ها-
باشه-
621
00:39:28,575 --> 00:39:58,575
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
622
00:40:20,585 --> 00:40:22,253
ایم یو جین-
بله؟-
623
00:40:22,337 --> 00:40:24,422
تصویرسازی مدل‌سازی چطور پیش می‌ره؟
624
00:40:25,673 --> 00:40:27,592
عه، الان دارم روش کار می‌کنم
625
00:40:27,675 --> 00:40:29,135
می‌تونی امروز تمومش کنی؟
626
00:40:29,218 --> 00:40:30,637
امروز؟ نه
627
00:40:33,598 --> 00:40:35,516
تا آخر هفته چطور؟
628
00:40:35,600 --> 00:40:37,393
آره، تا اون موقع می‌تونم
629
00:40:37,977 --> 00:40:40,313
بیا دست بجنبونیم
و عقب‌افتادگی‌ها رو جبران کنیم
630
00:40:41,022 --> 00:40:42,106
باشه
631
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
باشه، من امروز دارم می‌رم بیرون
632
00:40:50,615 --> 00:40:53,076
شما هم می‌تونین هر وقت که کارتون تموم شد برین
633
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
باشه-
باشه-
634
00:41:00,416 --> 00:41:02,043
هی، ایم یو جین
635
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
قبل رفتن تمومش کن
636
00:41:33,866 --> 00:41:34,993
خونه نمی‌ری؟
637
00:41:37,120 --> 00:41:38,621
فقط می‌خوام این رو تموم کنم
638
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
باشه. موفق باشی
639
00:42:17,744 --> 00:42:20,872
ایم یو جین
چرا انقدر دیر داری برمی‌گردی؟
640
00:42:20,955 --> 00:42:22,248
می‌دونی ساعت چنده؟
641
00:42:22,331 --> 00:42:24,417
اصلا گشنه‌ات نیست؟ هان؟
642
00:42:26,419 --> 00:42:27,420
من که گشنمه
643
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
منم همینطور
644
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
آروم باش. آروم‌تر بخور
645
00:42:38,431 --> 00:42:40,058
چرا تا این موقع هیچی نخوردی؟
646
00:42:41,017 --> 00:42:42,685
حتی کاملا هم حالت خوب نشده
647
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
چون چند تا کار داشتم که باید تموم می‌کردم
648
00:42:46,564 --> 00:42:48,733
به خاطر اون کیم سه جین احمقه، مگه نه؟
649
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
نه
650
00:42:51,402 --> 00:42:52,612
نه تقصیر کیم سه جین نیست
651
00:42:53,529 --> 00:42:54,989
به خاطر پارک مین جه‌ست
652
00:43:02,580 --> 00:43:04,457
می‌خوای یه چیز دیگه هم سفارش بدم؟
653
00:43:04,540 --> 00:43:06,751
نه-
یه‌کم سوشی می‌خوای؟-
654
00:43:07,794 --> 00:43:10,630
نه دیگه ممکنه معده‌ام بترکه
اون وقت دوباره جراحی لازم می‌شم
655
00:43:15,301 --> 00:43:17,345
امروز شوکه شدی؟
656
00:43:18,096 --> 00:43:20,473
هان؟-
منظورم داداشمه-
657
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
نه
658
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
فقط می‌خواست آزمایشگاه رو ببینه و یه سلامی بکنه
659
00:43:28,564 --> 00:43:29,774
دیگه برنمی‌گرده
660
00:43:32,693 --> 00:43:36,447
درسته، راستی کی تو رو رسوند بیمارستان؟
661
00:43:36,531 --> 00:43:37,532
استاد بود؟
662
00:43:38,116 --> 00:43:41,452
آره. استاد لی جی هون
استاد کلاه سخنگو
663
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
اوه
664
00:43:43,746 --> 00:43:45,957
ولی چرا بهم نگفتی؟
665
00:43:48,793 --> 00:43:50,711
نگفتم چون هیچوقت نپرسیدی
666
00:43:52,547 --> 00:43:54,173
نپرسیدم چون نمی‌دونستم
667
00:43:57,885 --> 00:44:00,847
صبر کن، الان تو... حسودی‌ات شده؟
668
00:44:00,930 --> 00:44:01,931
هان؟
669
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
پس شده
670
00:44:05,643 --> 00:44:07,145
حسودی‌ات شده
671
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
چی داری می‌گی؟
چرا باید حسودی کنم؟ نه بابا
672
00:44:13,609 --> 00:44:15,528
...می‌دونی، اگه
673
00:44:16,279 --> 00:44:20,032
اگه تو با یه زن دیگه بری اجرای موزیکال یا فیلم ببینی
674
00:44:20,116 --> 00:44:21,701
من اصلا اذیت نمی‌شم
675
00:44:30,835 --> 00:44:33,045
بعد از این می‌خوای چیکار کنی؟
676
00:44:33,713 --> 00:44:35,840
هان؟-
قراره بریم خونه‌ات؟-
677
00:44:37,383 --> 00:44:39,635
اوه... نمی‌تونیم
678
00:44:40,219 --> 00:44:41,262
چرا نه؟
679
00:44:41,345 --> 00:44:43,723
کیم سه جین داره نگاهمون می‌کنه
680
00:45:01,741 --> 00:45:03,492
می‌خوای یه‌کم اینجا بشینی؟
681
00:45:22,094 --> 00:45:24,722
حتما پوشیدن پای مصنوعی‌ات
اون هم تمام روز خیلی درد داره
682
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
نه، الان دیگه عادت کردم، دیگه درد نمی‌کنه
683
00:45:34,106 --> 00:45:36,359
از الان دیگه باهات خوب رفتار می‌کنم
684
00:45:39,946 --> 00:45:41,197
باهات خوب رفتار می‌کنم
685
00:45:45,409 --> 00:45:48,579
بازم قراره اون زنه توی قرار از پیش تعیین شده رو ببینی؟
686
00:45:52,375 --> 00:45:54,377
بازم می‌خوای ببینی‌اش؟
687
00:45:59,298 --> 00:46:00,299
نه نمی‌خوام
688
00:46:04,720 --> 00:46:07,932
وقتی دکترا بگیرم
برای فوق دکترا باید برم آمریکا
689
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
واسه‌ی همین الان واقعا نمی‌تونم با کسی قرار بذارم
690
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
کِی قراره بری؟
691
00:46:26,575 --> 00:46:27,576
...اوه
692
00:46:28,744 --> 00:46:30,413
امسال مدرکم رو می‌گیرم
693
00:46:30,496 --> 00:46:33,332
پس شاید تا آخر امسال یا سال بعد؟
694
00:46:35,751 --> 00:46:37,169
کِی برمی‌گردی؟
695
00:46:37,837 --> 00:46:39,505
حداکثر دو سال دیگه
696
00:46:40,131 --> 00:46:42,133
هر چند ممکنه بیشتر طول بکشه
697
00:46:46,887 --> 00:46:48,014
...ولی
698
00:46:49,140 --> 00:46:51,017
اینجوری هم نیست که انگار قراره هیچوقت برنگردی
699
00:46:51,100 --> 00:46:52,601
شاید هیچوقت برنگشتم
700
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
برنمی‌گردم
701
00:47:12,455 --> 00:47:14,999
باید زودتر بهت می‌گفتم. متاسفم
702
00:47:23,299 --> 00:47:24,675
پس داری ردم می‌کنی؟
703
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
داری می‌گی نمی‌تونی باهام قرار بذاری؟
704
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
داری من رو رد می‌کنی
705
00:47:34,143 --> 00:47:35,144
متاسفم
706
00:47:40,107 --> 00:47:44,945
خیلی احمقانه‌ست که دو بار توسط یه مرد رد بشی
707
00:47:46,489 --> 00:47:48,199
ولی چیکار میشه کرد؟
708
00:47:50,868 --> 00:47:52,370
باید باهاش کنار بیام
709
00:47:53,412 --> 00:47:55,373
و تو هم کارهای خودت رو داری
710
00:48:03,005 --> 00:48:04,006
...ولی
711
00:48:05,049 --> 00:48:07,551
فکر کردم حداقل یه‌کم ازم خوشت میاد
712
00:48:12,556 --> 00:48:14,475
دیگه باهام خوب رفتار نکن
713
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
باعث میشه اشتباه برداشت کنم
714
00:48:38,958 --> 00:48:39,959
یو جین تویی؟
715
00:48:40,626 --> 00:48:41,919
آره
716
00:48:42,002 --> 00:48:45,172
می‌دونی ساعت چنده؟
باید زودتر برگردی خونه
717
00:48:45,256 --> 00:48:46,424
باشه
718
00:48:46,507 --> 00:48:47,508
ایم یو جین
719
00:48:50,594 --> 00:48:54,515
می‌دونی چقدر مامان و بابا عاشقتن دیگه نه؟
720
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
چی؟
721
00:48:58,644 --> 00:49:00,855
هیچوقت ناامیدشون نکن
722
00:49:04,066 --> 00:49:05,067
باشه
723
00:51:39,054 --> 00:51:42,725
(ساختمان مهندسی شماره‌ی سه)
724
00:51:44,226 --> 00:51:45,227
صبح بخیر
725
00:51:46,228 --> 00:51:48,689
این یه تلسکوپ با عدسی ۹۰ میلی متری‌ئه
726
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
چیکار دارین می‌کنین؟
727
00:51:49,857 --> 00:51:51,984
می‌تونی جزئیات روی ماه رو باهاش ببینی-
هیونگ-
728
00:51:52,067 --> 00:51:53,319
سه جین تلسکوپ خریده
729
00:51:53,402 --> 00:51:55,362
هی، داری تکونش می‌دی-
کار می‌کنه؟-
730
00:51:55,446 --> 00:51:57,156
چی شده یهویی تلسکوپ خریدی؟
731
00:51:57,906 --> 00:52:00,326
واسه‌ی سرگرمی-
اوه-
732
00:52:00,409 --> 00:52:02,870
شنیدم اینجا به زودی قراره خورشیدگرفتگی اتفاق بیفته
733
00:52:02,953 --> 00:52:03,954
خورشیدگرفتگی؟
734
00:52:04,038 --> 00:52:05,289
خورشیدگرفتگی؟-
کِی؟-
735
00:52:05,372 --> 00:52:07,374
توی سال ۲۰۳۰ یه خورشیدگرفتگی جزئی رخ می‌ده
736
00:52:07,791 --> 00:52:09,376
سال ۲۰۳۰؟
737
00:52:10,169 --> 00:52:11,920
هنوز که خیلی مونده-
کو تا اون موقع؟-
738
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
خب، فکر کردم تا اون موقع می‌تونم
739
00:52:15,549 --> 00:52:18,052
عکس گرفتن باهاش رو تمرین کنم
740
00:52:18,802 --> 00:52:19,887
درسته
741
00:52:19,970 --> 00:52:23,140
من شنیدم بارش شهابی اوایل
صبح شنبه به اوج خودش می‌رسه
742
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
می‌تونیم ببینیمش
743
00:52:24,808 --> 00:52:26,268
چی؟ بارش شهابی؟-
!اوه-
744
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
چه خفن. من فقط توی فیلم‌ها دیدمش
745
00:52:28,103 --> 00:52:31,607
جایی که آدم‌ها با دیدن ستاره‌های دنباله‌دار
آرزو می‌کنن، درسته؟ توی تلویزیون دیدم
746
00:52:31,690 --> 00:52:33,442
نیاز نیست بریم رصد خونه
747
00:52:33,525 --> 00:52:35,235
می‌تونیم از توی خونه‌ی سه جین ببینیم
748
00:52:35,319 --> 00:52:37,780
آره. می‌تونه مهمونی خونه نویی‌ات هم باشه، مگه نه؟
749
00:52:37,863 --> 00:52:40,366
دیدن ستاره‌ها و نوشیدن روی پشت بوم؟
750
00:52:40,449 --> 00:52:42,785
لعنتی، قراره خیلی رمانتیک بشه-
اوه-
751
00:52:42,868 --> 00:52:45,245
،برای دیدن ستاره‌ها
آب و هوا خیلی مهمه
752
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
هواشناسی چه پیش‌بینی‌ای کرده؟
753
00:52:46,413 --> 00:52:49,041
هوا قراره صاف باشه
بهترین هوا برای دیدن ستاره‌هاست
754
00:52:49,625 --> 00:52:52,127
خب، ولی خونه‌ی من یه‌کم کوچیکه
755
00:52:53,629 --> 00:52:56,965
مهم نیست. ما که برای دیدن ستاره‌ها قراره بریم پشت‌بوم
756
00:52:57,049 --> 00:52:58,384
اون بالا کباب می‌کنیم
757
00:52:58,467 --> 00:53:00,761
درسته. به یه زیرانداز پیک‌نیک هم نیاز داریم
758
00:53:01,470 --> 00:53:03,055
و یه اجاق گازی برای باربیکیو
759
00:53:03,138 --> 00:53:05,766
اوه؟ عالیه
هیجان زده‌ام
760
00:53:11,397 --> 00:53:12,648
تو هم میای، مگه نه؟
761
00:53:12,731 --> 00:53:13,732
چی؟
762
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
تو هم باید بیای
763
00:53:15,150 --> 00:53:18,070
نه، ده تا مقاله دارم که هنوز بررسیشون نکردم
764
00:53:18,153 --> 00:53:19,613
شماها بدون من برین خوش بگذرونین
765
00:53:19,697 --> 00:53:23,659
بیخیال، هیونگ، هر چند وقت یک بار
باید یه‌کم خوش بگذرونی
766
00:53:23,742 --> 00:53:26,370
درگیر درسشه
بیاین خودمون بریم
767
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
شاید حق با توئه
768
00:53:27,538 --> 00:53:28,539
باشه، پس
769
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
!اوه
770
00:54:17,546 --> 00:54:19,465
!می‌تونم ببینمش
771
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
!می‌تونم ماه رو ببینم
772
00:54:21,759 --> 00:54:24,386
برگام! خیلی بزرگه-
دیگه چی می‌تونی ببینی؟-
773
00:54:26,305 --> 00:54:28,140
ماه رو... بذار منم ببینم
774
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
...ماه، ماه
775
00:54:32,811 --> 00:54:33,896
تنها چیزیه که می‌تونم ببینم
776
00:54:33,979 --> 00:54:35,189
ابر زیاده
777
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
میشه منم نگاه کنم؟
778
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
خب، بارش شهابی بین ساعت یک تا دو
،قراره به اوج خودش برسه
779
00:54:39,318 --> 00:54:40,819
پس تا اون موقع هوا باید صاف بشه
780
00:54:41,570 --> 00:54:42,571
چی؟ هی
781
00:54:42,654 --> 00:54:44,072
هی، بذار منم نگاه کنم
782
00:54:45,824 --> 00:54:48,327
گوشت داره می‌سوزه
بچه‌ها، بیاین اینجا بخورین
783
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
باشه
784
00:54:49,995 --> 00:54:51,163
یه‌کم متفاوت به‌نظر می‌رسه
785
00:54:51,955 --> 00:54:53,332
اوه، اوه
786
00:54:53,415 --> 00:54:54,750
باشه
787
00:54:54,833 --> 00:54:56,210
بذارین ظرف‌ها رو جابه‌جا کنم
788
00:54:58,629 --> 00:55:01,965
یو جین، حتی توی کباب کردن هم کارت خوبه، نه؟
789
00:55:02,049 --> 00:55:04,051
کیمچی کجاست؟
790
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
کیمچی-
کیمچی-
791
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
مرسی
792
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
خوشمزه به‌نظر می‌رسه
793
00:55:08,805 --> 00:55:10,516
چرا، ممنونم
794
00:55:10,599 --> 00:55:12,684
کیمچی رو هم باید کبابی می‌کردیم
795
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
یه‌کم سرخشون کنم؟
796
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
نه، بیا اول این رو بخوریم
797
00:55:15,479 --> 00:55:16,605
باشه، بعد از اینکه خوردم انجامش می‌دم
798
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
مچت رو گرفتم
799
00:55:40,337 --> 00:55:41,672
مچت رو گرفتم-
باید بنوشی-
800
00:55:41,755 --> 00:55:42,923
بنوش-
بنوش-
801
00:55:43,006 --> 00:55:44,591
چرا همه‌اش من رو هدف قرار می‌دین؟
802
00:55:44,675 --> 00:55:49,263
!بنوش
803
00:55:49,846 --> 00:55:50,931
!بنوش
804
00:55:52,307 --> 00:55:54,101
تا تهش رو بخور-
باید یه نفس سر بکشی-
805
00:55:59,606 --> 00:56:01,191
کارش خوبه-
خدایا، کارش خوبه‌ها-
806
00:56:01,275 --> 00:56:02,568
همینجوری یه نفس می‌ده بالا
807
00:56:06,530 --> 00:56:07,739
مرد، خوب بلده
808
00:56:09,533 --> 00:56:10,534
صبر کن ببینم، چی؟
809
00:56:10,617 --> 00:56:12,911
تموم شد؟-
دیگه نوشیدنی نداریم؟-
810
00:56:12,995 --> 00:56:14,288
می‌رم یه‌کم دیگه بخرم
811
00:56:14,371 --> 00:56:15,998
نه، من می‌رم-
نه-
812
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
بیخیال بابا. من از همه کوچیکترم
زود برمی‌گردم
813
00:56:18,792 --> 00:56:21,128
...صبر کن، ولی
814
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
چی؟
815
00:57:22,105 --> 00:57:23,607
هیونگ، داره بارون می‌باره
816
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
هی
817
00:57:26,193 --> 00:57:27,194
!هی
818
00:57:28,153 --> 00:57:29,613
هی، بلند شو، بلند شو
819
00:57:29,738 --> 00:57:32,616
بلند شو
820
00:57:32,699 --> 00:57:34,284
بیاین بریم داخل
821
00:57:34,368 --> 00:57:36,453
اشکال نداره این خیس بشه؟ بیاین
822
00:57:37,621 --> 00:57:40,415
هی، مطمئن شو اون رو بیاری داخل
823
00:57:40,499 --> 00:57:43,960
درسته، برق
...باید از برق بکشیمش. این
824
00:57:45,170 --> 00:57:46,254
هی، سیمش رو بکش، زود باش
825
00:57:47,089 --> 00:57:48,382
هیونگ‌نیم
826
00:57:48,465 --> 00:57:49,675
بذار من این رو ببرم داخل
827
00:58:55,615 --> 00:58:57,993
چی... بیا داخل
828
00:59:02,080 --> 00:59:04,624
هی، نمی‌تونی بدون اینکه بهشون
خبر بدی همینجوری بیاریش اینجا
829
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
اشکالی نداره
نمی‌دونن کار من بوده
830
00:59:07,794 --> 00:59:09,838
داره بارون می‌باره و دوربینش هم با خودش نداره
831
00:59:09,921 --> 00:59:11,006
هیچوقت پیداش نمی‌کنه
832
00:59:11,840 --> 00:59:13,675
تازه، یه شاهد هم دارم
833
00:59:14,301 --> 00:59:16,261
تو شاهد من می‌شی، مگه نه؟
834
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
نه
835
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
خورشیدگرفتگی، به چپم بابا
836
00:59:21,016 --> 00:59:23,935
این رو خریده تا خونه‌ات رو زیر نظر بگیره
837
00:59:26,772 --> 00:59:28,231
نه بابا
838
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
،اگه واقعا همچین کاری کرده
عجب منحرف عوضی‌ایه
839
00:59:32,402 --> 00:59:34,196
اون واقعا منحرف روانیه
840
00:59:36,281 --> 00:59:37,657
نه، نیست
841
00:59:41,203 --> 00:59:44,289
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
842
00:59:45,957 --> 00:59:47,042
منظورت چیه؟
843
00:59:47,667 --> 00:59:50,212
می‌تونم تا وقتی که از آمریکا برگردی منتظرت بمونم
844
00:59:52,005 --> 00:59:54,174
خیلی خوب باهات رفتار می‌کنم
845
00:59:58,804 --> 01:00:00,055
،تا سه نشه بازی نشه
846
01:00:01,223 --> 01:00:02,933
برای همین دارم یه شانس دیگه بهت می‌دم
847
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
آخرین شانسته
848
01:00:12,651 --> 01:00:14,653
واقعا انقدر دوست نداشتنی‌ام؟
849
01:00:25,997 --> 01:00:29,501
مردم زمان قدیم باور داشتن خورشید گرفتگی
850
01:00:30,544 --> 01:00:33,964
به این خاطر اتفاق می‌افته که
سگ آسمونی خورشید رو می‌بلعه
851
01:00:35,841 --> 01:00:38,009
،بعد هم چون خورشید خیلی داغ بوده
852
01:00:38,093 --> 01:00:40,303
تفش می‌کنه بیرون
853
01:00:45,183 --> 01:00:46,726
تو هم برای من همینطوری
854
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
تو مثل خورشیدی
855
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
خیلی داغی
856
01:00:58,738 --> 01:00:59,739
...پس
857
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
به‌هر حال سعی کن تفش کنی
858
01:01:05,370 --> 01:01:08,373
اگه زیادی داغ بود، می‌تونی تفش کنی بیرون
859
01:01:10,083 --> 01:01:12,836
فکر کن چقدر باید دردناک باشه
،خورشید رو قورت بدی
860
01:01:13,628 --> 01:01:15,380
که بعدش مجبور بشی تفش کنی بیرون
861
01:01:16,965 --> 01:01:19,259
من نمی‌تونم همچین کاری کنم
862
01:01:19,759 --> 01:01:21,303
فکر نکنم بتونم
863
01:01:25,682 --> 01:01:27,017
دیگه نمی‌خوامش
864
01:01:27,100 --> 01:01:29,728
فقط یه چیز آسون و راحت می‌خوام
865
01:01:32,439 --> 01:01:35,191
من همچین آدمی‌ام
866
01:01:39,946 --> 01:01:41,031
تو احمقی
867
01:01:41,615 --> 01:01:42,741
بزدلی
868
01:01:44,701 --> 01:01:46,536
تا آخر عمرت همینجوری بمون
869
01:02:26,326 --> 01:02:27,494
عجب احمقیه
870
01:02:28,370 --> 01:02:30,246
تا آخر عمرت همینجوری بمون
871
01:02:59,567 --> 01:03:00,735
بیا بریم داخل
872
01:03:01,361 --> 01:03:02,570
سرما می‌خوری
873
01:03:38,398 --> 01:03:39,399
ولم کن
874
01:03:39,983 --> 01:03:41,317
!ولم کن
875
01:04:05,675 --> 01:04:06,676
...اگه یک بار
876
01:04:07,927 --> 01:04:10,013
،چیزی رو قورت بدم
هیچوقت تفش نمی‌کنم
877
01:04:13,433 --> 01:04:16,102
،حتی اگه من رو زنده زنده بسوزونه
هیچوقت تفش نمی‌کنم
878
01:04:20,607 --> 01:04:21,983
هیچ راه برگشتی وجود نداره
879
01:04:23,985 --> 01:04:25,653
باید تا تهش برم
880
01:04:30,283 --> 01:04:31,451
هنوز هم این رو می‌خوای؟
881
01:05:07,654 --> 01:05:11,574
(میان قدم‌ها)
882
01:05:11,574 --> 01:05:21,574
Mahak, Faji, Samar, Nazaninrjb, Laura, AR :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
883
01:05:21,574 --> 01:05:41,574
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
Tel:@ianTeam
https://flixdrama.tv
884
01:05:47,694 --> 01:05:49,404
چطوره فعلا به کسی نگیم
885
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
که داریم با هم قرار می‌ذاریم؟
886
01:05:51,156 --> 01:05:52,407
خوابیده
887
01:05:52,490 --> 01:05:54,659
کیم سه جین
آدم موذی‌ایه، باشه؟
888
01:05:54,742 --> 01:05:56,202
عجب آدم چاپلوس و دیوانه‌ایه
889
01:05:56,286 --> 01:05:58,371
ولی چرا اصلا باید باهاش رقابت کنم؟
890
01:05:58,454 --> 01:06:00,081
پارک مین جه مال منه
891
01:06:00,165 --> 01:06:01,249
قبلا با هم قرار می‌ذاشتیم
892
01:06:01,332 --> 01:06:02,417
شما دوتا قرار می‌ذاشتین؟
893
01:06:02,500 --> 01:06:03,585
امشب خونه‌ی تو می‌مونم
894
01:06:03,668 --> 01:06:05,879
من هم همینطور
منم می‌تونم شب اینجا بمونم
895
01:06:05,962 --> 01:06:07,630
،همون‌طور که قبلا هم گفتم
اون دوست صمیمی منه
896
01:06:07,714 --> 01:06:10,925
حق نداری تنهایی باهاش قرار بذاری یا دعوتش کنی خونه‌ات
897
01:06:11,009 --> 01:06:12,802
پارک مین جه برای منه
898
01:06:12,886 --> 01:06:14,512
نمی‌ذارم هیچکس تو رو از من بگیره