1
00:00:01,080 --> 00:00:21,080
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :Moriarty

2
00:00:24,100 --> 00:00:26,340
♪ببین بهای این راه رو با خون چطور دادن♪

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
♪نیم عمر سرنوشت رو به هم گره زده♪

4
00:00:30,100 --> 00:00:32,580
♪ببین چطور با دستای خودش پاره‌ش میکنه♪

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,100
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو♪

6
00:00:36,020 --> 00:00:37,940
♪و با جامه‌های پرزرق‌وبرق عوضش میکنه♪

7
00:00:38,060 --> 00:00:39,540
♪هر قدمش روی لبه تیغه‌ست♪

8
00:00:39,780 --> 00:00:41,500
♪توی چشم مردم♪

9
00:00:41,700 --> 00:00:44,300
♪فقط یه پرنده‌ست یه گل یه بازیچه♪

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,380
♪ولی با یه حرکت ابرها رو کنار میزنه♪

11
00:00:47,860 --> 00:00:53,020
♪تا استخون و تن همه دود بشه و بره♪

12
00:00:53,820 --> 00:00:56,260
♪بازی توی بازی سرنوشت پشت سرنوشت♪

13
00:00:56,620 --> 00:01:02,740
♪کی مهره رو حرکت میده؟ کی گوش میکنه؟♪

14
00:01:04,340 --> 00:01:06,060
♪پشت این نقاب♪

15
00:01:06,140 --> 00:01:07,420
♪سرنوشت همه رو بازی میکنه♪

16
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
♪هر دیدار و هر قدم پر از خطره♪

17
00:01:10,580 --> 00:01:12,020
♪آتیشی وحشی روشن کن♪

18
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
♪این زنجیرها رو بسوزون♪

19
00:01:13,540 --> 00:01:16,300
♪بذار این گل یخی سرنوشتش رو کامل کنه♪

20
00:01:16,420 --> 00:01:17,860
♪فقط یه مهره بردار♪

21
00:01:17,900 --> 00:01:19,220
♪و زمین و آسمون رو سرش شرط ببند♪

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
♪نقاب دروغین ریا رو پاره کن♪

23
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
♪طوفانی سهمگین به پا کن♪

24
00:01:25,820 --> 00:01:31,260
♪ببین چطور آزاد میشه و دنیا رو حیرت‌زده میکنه♪

25
00:01:34,220 --> 00:01:36,220
(برگرفته از پشت نقاب در شهر ادبیات جین‌جیانگ)

26
00:01:36,220 --> 00:01:37,760
(نویسنده اصلی شیائو جیا‌رن)

27
00:01:37,760 --> 00:01:39,060
🖤🎭 پشت نقاب 🥀

28
00:01:39,060 --> 00:01:42,060
(قسمت دوازدهم)

29
00:01:44,280 --> 00:01:44,920
بانو لی

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
ملکه مادر فوری بانوی ووآن رو احضار کردن

31
00:01:47,590 --> 00:01:49,230
اگه علیاحضرت حقیقت رو بفهمن

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,870
بانو رائو حتما به فریب دادن اعلیحضرت متهم میشه

33
00:01:52,720 --> 00:01:53,870
میدونم گناه کردم

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
حقمه بمیرم

35
00:01:56,280 --> 00:01:56,950
خوبه

36
00:01:57,670 --> 00:01:59,590
اگه اعتراف کنی

37
00:02:00,840 --> 00:02:02,150
و اسم کسی که پشت این ماجراست رو بگی

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,430
میتونم تخفیف بدم

39
00:02:04,650 --> 00:02:05,670
و از جونت بگذرم

40
00:02:07,190 --> 00:02:08,760
بانوی ووآن داخلن

41
00:02:08,870 --> 00:02:09,880
بانو لطفا همین‌جا منتظر بمونین

42
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
بانوی ووآن رسیدن

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
علیاحضرت حتما ایشون رو احضار میکنن

44
00:02:12,160 --> 00:02:12,790
فورا برو کنار

45
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
قبلا

46
00:02:15,510 --> 00:02:17,550
اصرار کردم هان لیائو بابت
پاپوشی که برام دوخته جواب پس بده

47
00:02:17,550 --> 00:02:18,650
(قصر چانگ‌له)

48
00:02:18,650 --> 00:02:19,950
که ناخواسته عالیجناب رونگ رو هم درگیر کرد

49
00:02:20,600 --> 00:02:22,060
و باعث خشم علیاحضرت شد

50
00:02:22,510 --> 00:02:24,390
خیلی از کارم پشیمونم

51
00:02:24,710 --> 00:02:27,110
ولی خاندان لو نسل‌ها با تمام وجود خدمت
کردن و مردم هم بهشون احترام میذارن

52
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
اگه همچین خائن پستی مجازات نمیشد

53
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
وزیرها و سردارهای وفادار دلسرد میشدن

54
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
و هم هیبت سلطنت و هم قانون زیر سوال میرفت

55
00:02:35,100 --> 00:02:37,160
اعلیحضرت خویشاوندی رو
کنار گذاشتن و عادلانه حکم دادن

56
00:02:38,260 --> 00:02:40,040
این یعنی واقعا به فکر برادرشون بودن

57
00:02:40,510 --> 00:02:41,390
و عالیجناب رونگ رو

58
00:02:41,710 --> 00:02:44,230
از سرزنش مردم نجات دادن

59
00:02:44,230 --> 00:02:45,640
واقعا خوب بلدی زبون بریزی

60
00:02:47,040 --> 00:02:48,950
من اینو ازت نپرسیدم

61
00:02:53,830 --> 00:02:55,200
پس قضیه اینه

62
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
کدوم قضیه؟

63
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
قبل از اینکه بیام قصر

64
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
ژنرال شخصا احضارم کرد

65
00:03:01,040 --> 00:03:02,300
میترسیدن علیاحضرت
عصبانیتون رو سر من خالی کنین

66
00:03:02,810 --> 00:03:05,320
برای همین اصرار داشت کل خاندان
لو رو بیاره دم در قصر تا دادخواهی کنن

67
00:03:06,090 --> 00:03:07,270
من آرومش کردم

68
00:03:07,640 --> 00:03:10,550
گفتم علیاحضرت دانا و بزرگوارن

69
00:03:10,880 --> 00:03:12,790
و میدونن حکم اعلیحضرت از روی دوراندیشی بوده

70
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
پس امکان نداره به خاطر این یه پرونده

71
00:03:15,670 --> 00:03:17,200
یه زن بی‌گناه رو مجازات کنین

72
00:03:17,760 --> 00:03:20,390
چرا هی دور موضوع میچرخی؟

73
00:03:20,950 --> 00:03:22,230
خوب گفتی

74
00:03:25,160 --> 00:03:25,950
برو کنار

75
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
درود بر علیاحضرت

76
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
امیدوارم علیاحضرت همیشه شاد و خرم باشن

77
00:03:38,550 --> 00:03:40,060
تازه لقب بانوی خوش‌رفتار رو گرفتی

78
00:03:40,390 --> 00:03:42,080
و همین حالا حد و مرزت رو فراموش کردی

79
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
حتی جرات کردی

80
00:03:43,560 --> 00:03:44,670
سرخود وارد قصر من بشی؟

81
00:03:45,560 --> 00:03:46,790
علیاحضرت

82
00:03:47,360 --> 00:03:48,670
شنیدم

83
00:03:48,760 --> 00:03:50,550
بانوی ووآن یهویی به قصر احضار شده

84
00:03:50,790 --> 00:03:52,990
فکر کردم علیاحضرت دلشون
به حال ما مادر و دختر سوخته

85
00:03:52,990 --> 00:03:54,110
که این همه روز از هم دور بودیم

86
00:03:54,230 --> 00:03:56,510
و احضارش کردین تا همدیگه رو ببینیم

87
00:03:56,920 --> 00:03:58,860
از خوشحالی آداب از دستم در رفت

88
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
لطفا منو ببخشین علیاحضرت

89
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
حالا که اومدی

90
00:04:05,510 --> 00:04:06,760
بمون و گوش کن

91
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
این روزها توی پایتخت

92
00:04:10,270 --> 00:04:13,440
یه شایعه بدجوری پیچیده

93
00:04:14,360 --> 00:04:18,670
یکی مخفیانه گزارش داده
خاندان وی یه دختر عامی رو

94
00:04:18,950 --> 00:04:20,910
جای یه بانوی اشرافی جا زده

95
00:04:21,760 --> 00:04:25,290
و با فریب اعلیحضرت لقب و پاداش گرفته

96
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
بی‌گناهم علیاحضرت بی‌گناهم

97
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
حتی بازرس‌ها هم وقتی توی دربار
شکایت میکنن اسمشون رو میگن

98
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
ولی این اتهام ناشناس مطرح شده

99
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
حتما کار یه آدم بدجنس و پسته

100
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
حتی لازم نیست علیاحضرت اشاره‌ای کنن

101
00:04:37,320 --> 00:04:39,270
میدونم کار کیه

102
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
حتما کار اون خائن هان
لیائوئه که کینه به دل گرفته

103
00:04:41,680 --> 00:04:43,030
و این اتهام‌ها رو از خودش ساخته

104
00:04:43,560 --> 00:04:43,910
تو

105
00:04:43,910 --> 00:04:46,510
برای اینکه بهونه‌ای پیدا کنه
معبد اجدادی خاندان لو رو بگرده

106
00:04:47,020 --> 00:04:48,980
یکی رو مجبور کرد هر جور

107
00:04:48,980 --> 00:04:50,320
تهمت دروغی بهم بزنه

108
00:04:50,970 --> 00:04:52,950
مردهای خاندان لو از خشم به جوش اومدن

109
00:04:53,140 --> 00:04:54,470
برای همین هم اون‌طوری کتک خورد

110
00:04:55,030 --> 00:04:57,220
پدر واقعیم برای کشور جون داده و اسمش

111
00:04:57,220 --> 00:04:58,250
نسل‌ها با افتخار میمونه

112
00:04:58,690 --> 00:05:00,510
خاندان لو هم توی همه سرزمین

113
00:05:00,510 --> 00:05:01,640
به وفاداری چندنسله‌شون معروفن

114
00:05:01,880 --> 00:05:05,000
اون خائن چطور جرات کرده
همچین تهمت زشتی بزنه؟

115
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
هیچ‌وقت ولش نمیکنم

116
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
علیاحضرت فقط اون خائن رو احضار کنین

117
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
خودم روبه‌روش میایستم

118
00:05:11,560 --> 00:05:13,590
اگه توی این تالار حتی
کلمه‌ای از حرف‌هاش دروغ باشه

119
00:05:14,810 --> 00:05:17,540
لطفا بی‌گناهیم رو ثابت کنین و
عدالت رو به خویشاوندی ترجیح بدین

120
00:05:17,890 --> 00:05:19,640
و حکم هزار تکه شدنش رو بدین

121
00:05:21,260 --> 00:05:22,910
اعلیحضرت میدونستن بهم ظلم شده

122
00:05:23,200 --> 00:05:24,830
برای همین اون مرد رو
به کار اجباری محکوم کردن

123
00:05:25,800 --> 00:05:27,520
اونم بارها سر تعظیم فرود آورد و التماس کرد

124
00:05:28,010 --> 00:05:29,260
حتی طلا پیشنهاد داد تا خودش رو نجات بده

125
00:05:30,030 --> 00:05:31,880
پس همه‌اش نمایش بوده

126
00:05:32,950 --> 00:05:34,510
چقدر پشیمونم

127
00:05:35,140 --> 00:05:37,270
اگه میدونستم هنوز داره توطئه
میکنه و هیچ پشیمونی‌ای نداره

128
00:05:37,830 --> 00:05:40,120
نباید اون روز با اون دیگ کوتاه میومدم

129
00:05:40,270 --> 00:05:42,830
باید همون‌جا میزدم لهش میکردم

130
00:05:43,200 --> 00:05:44,710
کی میدونه این‌طوری جون
چند نفر نجات پیدا میکرد

131
00:05:45,200 --> 00:05:46,120
واقعا گستاخانه‌ست

132
00:05:46,560 --> 00:05:47,910
دقیقا همین‌طوره واقعا گستاخانه‌ست

133
00:05:48,320 --> 00:05:51,240
چه خائن بی‌شرم و پستی

134
00:05:51,640 --> 00:05:53,830
تعجبی نداره علیاحضرت به خاطر من عصبانی شدن

135
00:05:54,710 --> 00:05:57,400
همه میدونن علیاحضرت دانا و عادلن

136
00:05:57,480 --> 00:05:58,650
و هیچ‌وقت جانب‌داری نمیکنن

137
00:05:58,800 --> 00:06:00,750
هیچ‌وقت هم تهمت اون

138
00:06:00,750 --> 00:06:01,850
به یه زن بی‌گناه رو باور نمیکنن

139
00:06:02,710 --> 00:06:04,250
دفعه بعد اعلیحضرت رو ببینم

140
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
حسابی ازش شکایت میکنم

141
00:06:06,320 --> 00:06:07,590
و میخوام اون‌قدر شلاقش بزنن که نیمه‌جون بشه

142
00:06:13,150 --> 00:06:14,560
بهم تهمت زده بودن

143
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
برای همین کنترلم رو از دست دادم

144
00:06:16,080 --> 00:06:17,390
لطفا منو ببخشین

145
00:06:18,320 --> 00:06:18,880
تو

146
00:06:19,080 --> 00:06:20,390
دختر ساده

147
00:06:20,630 --> 00:06:22,080
خیلی بی‌غل‌وغشی

148
00:06:22,350 --> 00:06:23,130
بلند شو

149
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
علیاحضرت احضارت کردن

150
00:06:28,120 --> 00:06:29,350
فقط چون میخواستن

151
00:06:29,350 --> 00:06:31,270
بانوی تازه‌منصوب ووآن رو ببینن

152
00:06:31,590 --> 00:06:34,270
همین الان هم فقط داشتن جراتت رو میسنجیدن

153
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
نامه‌های اعتراضی علیه خاندان هان

154
00:06:36,440 --> 00:06:37,950
بیشتر از صد و بیست جین وزن دارن

155
00:06:37,950 --> 00:06:39,760
قصر شوان‌شی هم به زور جا براشون داره

156
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
اگه هان لیائو

157
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
دوباره بهت تهمت بزنه

158
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
اعلیحضرت حتما خاندان
هان رو سخت مجازات میکنن

159
00:06:46,910 --> 00:06:47,680
رائو

160
00:06:48,350 --> 00:06:50,030
اعلیحضرت بهت لقب بانوی ووآن دادن

161
00:06:50,510 --> 00:06:51,830
باید بری از لطفشون تشکر کنی

162
00:06:59,950 --> 00:07:01,350
بعد از ادای احترام به علیاحضرت

163
00:07:01,950 --> 00:07:04,350
باید برم قصر شوان‌شی و از اعلیحضرت تشکر کنم

164
00:07:04,800 --> 00:07:07,950
بانو لی خیلی گستاخ شدی

165
00:07:08,200 --> 00:07:10,350
حالا توی قصر من هم دستور میدی؟

166
00:07:11,200 --> 00:07:13,470
جرات ندارم لطفا علیاحضرت دستور بدین

167
00:07:21,710 --> 00:07:22,760
خسته‌ام

168
00:07:34,510 --> 00:07:35,830
ممنون بابت هدیه‌تون علیاحضرت

169
00:07:36,710 --> 00:07:38,150
این همه سر و صدا سرم رو درد آورد

170
00:07:39,790 --> 00:07:41,020
دخترت رو بردار

171
00:07:41,180 --> 00:07:41,950
و برو

172
00:07:47,020 --> 00:07:48,200
ممنون علیاحضرت

173
00:08:15,860 --> 00:08:17,660
(قصر چانگ‌له)

174
00:08:34,380 --> 00:08:35,050
مادر

175
00:08:35,510 --> 00:08:37,590
نباید حرف‌های دروغ
 هان لیائو رو باور میکردین

176
00:08:37,850 --> 00:08:40,110
اون به معبد اجدادی خاندان لو حمله کرد

177
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
و تا دم مرگ کتک خورد

178
00:08:41,950 --> 00:08:43,920
الان تقریبا کل پایتخت مسخره‌اش میکنن

179
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
اون وی رائو رو احضار کردم چون مطمئن نبودم

180
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
باید حرفش رو باور کنم یا نه

181
00:08:51,470 --> 00:08:53,440
بانو لی و دخترش

182
00:08:54,160 --> 00:08:55,710
خیلی شبیه هم نیستن

183
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
میگن وی رائو به پدرش رفته

184
00:08:59,830 --> 00:09:01,690
حتما به خاندان پدریش شبیهه

185
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
اون رفتار بی‌ادب و زمختش

186
00:09:07,200 --> 00:09:09,080
اون لحن خودسر و مغرورش

187
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
و اون طبع حیله‌گر و حسابگرش

188
00:09:12,850 --> 00:09:15,230
دقیقا مثل همون زنه

189
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
بی‌شرم و غیرقابل‌منطقه

190
00:09:20,520 --> 00:09:22,560
حتما دختر خودشه

191
00:09:23,680 --> 00:09:25,080
هیچ مدرکی وجود نداره

192
00:09:25,440 --> 00:09:27,710
مادر نذارین خاندان هان شما
رو هم توی این ماجرا بکشن

193
00:09:27,870 --> 00:09:29,830
فکر کنین اگه اون دختر بچه بانو لی نبود

194
00:09:29,830 --> 00:09:31,320
چرا باید این‌قدر سریع میومد کمکش؟

195
00:09:31,680 --> 00:09:32,560
از این به بعد

196
00:09:32,630 --> 00:09:34,280
اگه هان لیائو دوباره اومد مزخرف گفت

197
00:09:34,280 --> 00:09:36,110
همون‌جا بندازینش بیرون

198
00:09:36,920 --> 00:09:38,080
اون دو زن

199
00:09:38,350 --> 00:09:40,110
هر دو به یه اندازه غیرقابل‌تحملن

200
00:09:41,350 --> 00:09:42,870
دیگه هیچ‌کدوم رو راه ندین

201
00:09:55,830 --> 00:09:58,560
کار از جایی گذشته که بشه برش گردوند

202
00:09:59,680 --> 00:10:01,080
همه‌اش تقصیر توئه

203
00:10:01,750 --> 00:10:03,040
حالا دیگه

204
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
پیوند ازدواج خاندان وی
و لو فقط اسمی ازش مونده

205
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
دختر من

206
00:10:07,630 --> 00:10:10,080
دیگه نیازی به شوهر از خاندان لو نداره

207
00:10:10,800 --> 00:10:11,750
ولی تو

208
00:10:12,230 --> 00:10:14,710
باید تاوانش رو بدی

209
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
اگه واقعا تصمیم بگیرم دست به کار بشم

210
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
فکر نکن لو جو میتونه نجاتت بده

211
00:10:21,350 --> 00:10:22,920
بانو قصد دارین چیکار کنین؟

212
00:10:23,790 --> 00:10:25,630
تو دختر باهوشی هستی

213
00:10:25,920 --> 00:10:27,210
مادرت رو

214
00:10:27,210 --> 00:10:29,440
و خواهر و برادرهای کوچیکت رو خوب قایم کردی

215
00:10:35,400 --> 00:10:37,950
مادرت سل داره

216
00:10:39,080 --> 00:10:40,470
و بیشتر از ده ساله باهاش دست‌وپنجه نرم میکنه

217
00:10:41,440 --> 00:10:44,280
حالش خیلی وخیمه

218
00:10:45,680 --> 00:10:48,140
آدم‌های خیلی کمی توی دنیا هستن

219
00:10:48,400 --> 00:10:49,830
که بتونن درمانش کنن

220
00:10:50,230 --> 00:10:53,560
گیاه‌های دارویی که عمرش
رو طولانی کنن هم از اون کمترن

221
00:10:54,440 --> 00:10:55,990
با همین دو سرنخ

222
00:10:56,230 --> 00:10:57,710
حتما میتونم پیداش کنم

223
00:10:58,160 --> 00:11:00,040
حتی اگه لازم باشه زمین و زمان رو بگردم

224
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
نهایتا تا یه ماه دیگه

225
00:11:03,560 --> 00:11:05,990
مادرت رو میارم پایتخت

226
00:11:07,160 --> 00:11:08,990
تا برای آخرین بار ببینیش

227
00:11:09,470 --> 00:11:10,590
نظرت چیه؟

228
00:11:17,080 --> 00:11:17,950
بانو

229
00:11:19,080 --> 00:11:20,320
دارین مجبورم میکنین خودم رو بکشم

230
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
ولی با چیزی که امروز توی تالار دیدین

231
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
خودتون خوب میدونین اوضاع چطوره

232
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
اگه اصرار کنین تا آخر با من بجنگین

233
00:11:28,320 --> 00:11:29,680
ممکنه یه نفر دیگه از این درگیری سود ببره

234
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
تور پاره رو میشه وصله کرد

235
00:11:32,560 --> 00:11:34,280
ولی جون از دست رفته برنمیگرده

236
00:11:34,750 --> 00:11:36,440
حتی اگه کار به اعلیحضرت برسه

237
00:11:36,870 --> 00:11:38,870
با جایگاهی که امروز دارم

238
00:11:39,110 --> 00:11:40,920
قطعا میتونم از دخترم محافظت کنم

239
00:11:41,280 --> 00:11:42,750
ولی توی این دنیا

240
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
کی میاد از تو محافظت کنه؟

241
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
و اصلا کی میتونه؟

242
00:11:54,680 --> 00:11:57,040
روزهای زیادی برات نمونده

243
00:11:57,920 --> 00:11:59,230
خودت به زندگیت پایان بده

244
00:12:00,090 --> 00:12:01,340
حداقل جنازه‌ات سالم میمونه

245
00:12:22,620 --> 00:12:24,690
(شیان‌جوانگ)

246
00:12:24,690 --> 00:12:27,070
این شیرینی‌ها خیلی خوشمزه‌ن

247
00:12:27,780 --> 00:12:29,600
مخصوصا برات آوردمشون

248
00:12:29,600 --> 00:12:30,350
نمیخوام

249
00:12:33,750 --> 00:12:34,680
خودت رو ببین

250
00:12:35,400 --> 00:12:37,680
هنوز نیم ماه نشده اومدی
این اقامتگاه بیرون شهر

251
00:12:37,870 --> 00:12:39,440
ولی همین حالا این‌همه لاغر شدی

252
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
فقط حرفم رو گوش کن

253
00:12:41,590 --> 00:12:42,750
و باهام برگرد خونه

254
00:12:44,520 --> 00:12:45,470
برگردم خونه؟

255
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
که دوباره حبسم کنن

256
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
و مثل سگ زندگی کنم؟

257
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
اون پیرزن سنگدل همیشه
طرف غریبه‌ها رو میگیره

258
00:12:57,520 --> 00:12:59,180
توی این مدت که شیان‌جوانگ بودم

259
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
حتی یه بار سراغم رو گرفته؟

260
00:13:01,440 --> 00:13:03,110
حالا دیگه خوب شناختمش

261
00:13:03,750 --> 00:13:04,470
تنها چیزی که براش مهمه

262
00:13:04,950 --> 00:13:06,800
آبرو و مقامه

263
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
میترسه اسم خوب خاندان رو خراب کنم

264
00:13:10,560 --> 00:13:12,830
و اصلا به من به چشم نوه‌اش محبت نداره

265
00:13:13,920 --> 00:13:15,320
میخواد برگردم و عذرخواهی کنم؟

266
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
خوابش رو ببینه

267
00:13:18,350 --> 00:13:19,280
باشه باشه

268
00:13:19,630 --> 00:13:20,710
برنمیگردیم

269
00:13:21,350 --> 00:13:22,710
شاید مادربزرگ در حقت کوتاهی کرده باشه

270
00:13:22,990 --> 00:13:24,950
ولی من همیشه نازت رو کشیدم

271
00:13:28,350 --> 00:13:30,080
پس حاضری

272
00:13:31,350 --> 00:13:32,560
به خاطر من جلوی اون پیرزن وایستی؟

273
00:13:35,590 --> 00:13:36,400
دخترم

274
00:13:37,610 --> 00:13:40,170
چه کاری هست که به خاطر تو نکنم؟

275
00:13:45,550 --> 00:13:48,100
من و پدرت دوقلو بودیم

276
00:13:48,920 --> 00:13:51,110
از خواهر و برادرهای معمولی
خیلی به هم نزدیک‌تر بودیم

277
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
بعد از مرگش قسم خوردم

278
00:13:54,990 --> 00:13:56,750
دیگه هیچ‌وقت تولدم رو جشن نگیرم

279
00:13:57,630 --> 00:13:59,990
گیاه‌خواری میکنم و براش دعا میخونم

280
00:14:00,630 --> 00:14:01,590
خودت میدونی

281
00:14:02,200 --> 00:14:04,680
من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم

282
00:14:04,950 --> 00:14:07,040
برای همین خیلی وقته
تو رو مثل بچه خودم میبینم

283
00:14:07,350 --> 00:14:08,560
چه کاری هست

284
00:14:08,870 --> 00:14:10,230
که برات نکنم؟

285
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
نگران نباش

286
00:14:12,630 --> 00:14:13,710
هر اتفاقی هم بیفته

287
00:14:13,870 --> 00:14:15,920
من همیشه محکم کنارت میایستم

288
00:14:18,800 --> 00:14:20,710
عمه هنگه تو از همه بیشتر دوستم داری

289
00:14:24,470 --> 00:14:25,710
دیدنت توی این وضعیت

290
00:14:26,440 --> 00:14:27,680
دلم رو میشکنه

291
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
همه این شیرینی‌ها رو خودم درست کردم

292
00:14:31,320 --> 00:14:31,950
قول بده

293
00:14:32,230 --> 00:14:33,770
یه کم ازشون بخوری باشه؟

294
00:14:45,370 --> 00:14:45,870
مادربزرگ

295
00:14:46,280 --> 00:14:46,800
بشین

296
00:14:50,870 --> 00:14:53,110
درباره اون دختره که اسمش آ چوئه تحقیق کن

297
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
قبلا درباره‌ی پیشینه‌ش تحقیق کردم

298
00:14:55,080 --> 00:14:55,680
نه

299
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
دوباره تحقیق کن

300
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
فقط خودش رو بررسی نکن

301
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
درباره‌ی پدر و مادرش

302
00:15:02,200 --> 00:15:03,990
و خواهر و برادرهای کوچیکش هم تحقیق کن

303
00:15:04,440 --> 00:15:07,800
بفهم خانواده‌شون از کجا اومدن

304
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
از چه راهی زندگی میکردن

305
00:15:10,830 --> 00:15:12,680
و برای کدوم خونواده‌ها کار میکردن

306
00:15:12,680 --> 00:15:15,400
آدم‌های اون حیاط شاید دیگه رفته باشن

307
00:15:15,710 --> 00:15:17,320
ولی خانواده‌اش

308
00:15:17,590 --> 00:15:19,320
سال‌ها توی پایتخت زندگی کردن

309
00:15:19,560 --> 00:15:20,470
پس

310
00:15:20,470 --> 00:15:22,520
حتما یه رد و نشونی ازشون مونده

311
00:15:22,520 --> 00:15:26,110
میخوام تک‌تک خونواده‌ها رو دقیق بررسی کنی

312
00:15:26,280 --> 00:15:27,750
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز

313
00:15:28,920 --> 00:15:29,750
چشم مادربزرگ

314
00:15:30,680 --> 00:15:31,870
خودت شخصا انجامش بده

315
00:15:32,830 --> 00:15:33,590
یادت باشه

316
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
نباید حتی یه کلمه از این قضیه بیرون بره

317
00:15:38,230 --> 00:15:39,320
از همه مهم‌تر

318
00:15:42,160 --> 00:15:42,870
نذار رائو بفهمه

319
00:15:43,540 --> 00:15:46,080
(شیان‌جوانگ)

320
00:15:46,080 --> 00:15:47,950
شما دوتا عمارت جناب
چنگ آن رو زیر نظر بگیرین

321
00:15:48,320 --> 00:15:49,280
بقیه با من بیاین

322
00:15:49,280 --> 00:15:49,920
چشم

323
00:15:49,920 --> 00:15:50,630
برادر جوئه

324
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
چرا اومدی بیرون؟

325
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
مادربزرگ چند بار بهت نگفتن

326
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
تا جای ممکن بیرون نیای

327
00:15:59,750 --> 00:16:00,950
و نذاری غریبه‌ها ببیننت؟

328
00:16:01,870 --> 00:16:04,160
اینجا که همه خدمتکارهای خودمونن

329
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
خودت از قبل همه رو بررسی کردی
و فقط آدم‌های مطمئن رو نگه داشتی

330
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
چیزی پیش نمیاد

331
00:16:09,680 --> 00:16:12,320
تازه روبند هم زدم

332
00:16:12,560 --> 00:16:14,320
فقط دارم توی باغ قدم میزنم

333
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
چه اتفاقی میتونه بیفته؟

334
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
این کار رو نکن اون کار رو نکن

335
00:16:18,630 --> 00:16:19,920
از بی‌حوصلگی دارم میمیرم

336
00:16:20,110 --> 00:16:20,830
باشه

337
00:16:21,470 --> 00:16:22,800
تا وقتی از شیان‌جوانگ بیرون نری

338
00:16:22,990 --> 00:16:24,280
هرقدر دلت میخواد اینجا قدم بزن

339
00:16:25,630 --> 00:16:27,230
انگار عجله داری برادر جوئه

340
00:16:27,750 --> 00:16:29,200
کجا میری؟

341
00:16:31,870 --> 00:16:32,920
ماه هشتمه

342
00:16:32,920 --> 00:16:34,350
باید مالیات روستاها رو جمع کنیم

343
00:16:34,470 --> 00:16:35,710
و دفترهای خانوار رو بررسی کنیم

344
00:16:35,710 --> 00:16:36,920
کار زیاده

345
00:16:37,590 --> 00:16:38,580
دارم چند نفر رو میبرم کمک

346
00:16:39,290 --> 00:16:39,950
باید برم

347
00:16:44,680 --> 00:16:45,040
بریم

348
00:16:58,280 --> 00:16:58,990
یو فنگ

349
00:17:01,500 --> 00:17:03,160
داشتم میرفتم مادر رو ببینم

350
00:17:03,640 --> 00:17:05,040
میخوای باهام بیای؟

351
00:17:06,040 --> 00:17:07,000
بیا باهام

352
00:17:13,040 --> 00:17:13,910
همه برین بیرون

353
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
هر روز میومدی اینجا و مادر رو کلافه میکردی

354
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
گریه میکردی و التماس
میکردی رائو رو برگردونه

355
00:17:28,800 --> 00:17:30,830
ولی این چند روز یهویی دیگه نیومدی

356
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
تقریبا به نبودنت عادت ندارم

357
00:17:32,910 --> 00:17:35,240
میشه بپرسم سرگرم چی بودی؟

358
00:17:36,670 --> 00:17:38,600
کی ناراحتت کرده یو فنگ؟

359
00:17:39,080 --> 00:17:40,270
بگو حسابش رو برات برسن

360
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
رفتم شیان‌جوانگ رائو رو ببینم

361
00:17:47,800 --> 00:17:48,830
چه کار احمقانه‌ای

362
00:17:49,430 --> 00:17:51,670
زن برادر من چه اشتباهی کردم؟

363
00:17:51,830 --> 00:17:53,000
همه‌اتون خیلی سنگدلین

364
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
رائو رو اونجا ول کردین
و اصلا بهش اهمیت نمیدین

365
00:17:54,760 --> 00:17:56,800
بالاخره اون تنها یادگار برادرمه

366
00:17:57,050 --> 00:17:59,080
من عمه‌اشم کی میتونه سرزنشم کنه

367
00:17:59,080 --> 00:18:00,630
که رفتم دیدنش و آرومش کردم؟

368
00:18:01,110 --> 00:18:03,240
شیان‌جوانگ بالاخره مال خاندان جوئه

369
00:18:03,390 --> 00:18:06,000
و همه آدم‌های اونجا از بانو لی دستور میگیرن

370
00:18:06,190 --> 00:18:07,560
هرچی بیشتر اونجا بری

371
00:18:07,870 --> 00:18:09,280
و هرچی نزدیک‌تر به رائو به نظر بیای

372
00:18:09,430 --> 00:18:11,630
بیشتر جونش رو به خطر میندازی

373
00:18:12,520 --> 00:18:13,390
زن برادر

374
00:18:13,560 --> 00:18:15,520
یکم زیادی بزرگش نمیکنی؟

375
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
اون زن توی قصر و از اینجا خیلی دوره

376
00:18:17,000 --> 00:18:18,110
دستش که تا اینجا نمیرسه

377
00:18:18,110 --> 00:18:19,480
چطور میتونه این همه چیز بدونه؟

378
00:18:19,480 --> 00:18:20,350
یادت رفته؟

379
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
بانو شو آن حسابگر هم هست

380
00:18:23,350 --> 00:18:25,720
از یه زن روستایی معمولی

381
00:18:25,720 --> 00:18:27,390
‫رسید به بانویی صاحب لقب و تیول*
‫(واگذاری درآمد و هزینه ناحیه معینی از طرف پادشاه و دولت به اشخاص بر حسب لیاقت)

382
00:18:27,910 --> 00:18:29,830
اون مثل تو احمق نیست

383
00:18:30,000 --> 00:18:32,590
اگه حتی یه نشونه کوچیک ببینه

384
00:18:32,830 --> 00:18:35,350
هم تو هم رائوی عزیزت

385
00:18:35,560 --> 00:18:37,350
توی خطر بزرگی میفتین

386
00:18:38,430 --> 00:18:40,320
یو فنگ مگه نگفتی

387
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
دیگه درباره اتفاق اون سال حرف نمیزنیم؟

388
00:18:47,190 --> 00:18:48,040
بانو

389
00:18:48,150 --> 00:18:49,580
بانوی بزرگ وی میخوان شما رو ببینن

390
00:18:52,870 --> 00:18:54,030
حرف‌هام رو یادت باشه

391
00:18:54,190 --> 00:18:56,070
توی هر حرف و کاری احتیاط کن

392
00:18:56,330 --> 00:18:57,390
عجولانه کاری نکن

393
00:18:58,430 --> 00:19:00,560
هرچی گفتی از ته دلت بود

394
00:19:01,110 --> 00:19:02,320
زن برادر همه‌اش رو یادم میمونه

395
00:19:08,080 --> 00:19:08,870
بانو

396
00:19:09,000 --> 00:19:10,590
حساب‌های این ماه بررسی شدن

397
00:19:10,760 --> 00:19:12,190
لطفا نگاهشون کنین

398
00:19:14,800 --> 00:19:16,110
وقتی برگشتم میبینمشون

399
00:19:23,760 --> 00:19:24,390
نه

400
00:19:24,830 --> 00:19:26,800
اگه بانو بفهمه اون سال چه اتفاقی افتاد

401
00:19:26,870 --> 00:19:28,240
هیچ‌وقت ازم نمیگذره

402
00:19:28,590 --> 00:19:30,190
باید از این بلا فرار کنم

403
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
سوپ جینسینگ یکم تلخه؟

404
00:19:42,350 --> 00:19:44,760
اگه واقعا میخوای فرزند خوبی باشی

405
00:19:45,350 --> 00:19:48,000
چیزی رو ازم پنهون نکن

406
00:19:50,630 --> 00:19:52,040
مادر چشم‌هاتون

407
00:19:52,150 --> 00:19:53,430
بهتر شده؟

408
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
بانو گو

409
00:19:55,320 --> 00:19:58,040
طبیب سلطنتی لیو با سوزن طلا
آب مروارید چشمشون رو درمان کردن

410
00:19:58,480 --> 00:20:00,080
و قرص روشنایی چشم دندروبیوم تجویز کردن

411
00:20:00,350 --> 00:20:01,760
نیم ماه از درمان گذشته

412
00:20:02,080 --> 00:20:04,110
امروز صبح بانوی بزرگ وی گفتن

413
00:20:04,630 --> 00:20:06,390
یهویی دیدشون واضح شده

414
00:20:06,390 --> 00:20:08,280
و بالاخره دوباره میتونن ببینن

415
00:20:08,280 --> 00:20:10,320
هر روز نگران بودم

416
00:20:10,320 --> 00:20:12,150
طبیب سلطنتی لیو زیادی جوون باشن

417
00:20:12,150 --> 00:20:15,280
و با عجله بهتون آسیب زده باشن

418
00:20:15,350 --> 00:20:16,480
بحث رو عوض نکن

419
00:20:17,590 --> 00:20:19,040
دارم ازت میپرسم

420
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
این اواخر اتفاق دیگه‌ای

421
00:20:20,590 --> 00:20:22,590
افتاده یا نه

422
00:20:22,760 --> 00:20:24,630
بهتر شدن شما مگه خبر فوق‌العاده‌ای

423
00:20:24,630 --> 00:20:27,190
برای کل خاندان وی نیست؟

424
00:20:27,430 --> 00:20:29,040
هنگه رو صدا میکنم بیاد

425
00:20:29,040 --> 00:20:29,670
تا اونم توی خوشحالیمون شریک بشه

426
00:20:29,670 --> 00:20:30,480
بس کن

427
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
دارم درباره‌ی

428
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
وی رائو میپرسم

429
00:20:37,520 --> 00:20:40,190
عروس تازه عمارت ژنرال یینگ

430
00:20:40,560 --> 00:20:44,150
که اعلیحضرت همین تازگی
لقب بانوی ووآن رو بهش دادن

431
00:20:47,320 --> 00:20:49,280
فقط نمیخواستم به روند خوب شدنتون لطمه بخوره

432
00:20:51,910 --> 00:20:54,150
ملکه مادر بانوی ووآن رو احضار کردن

433
00:20:56,040 --> 00:20:56,760
مادر

434
00:20:57,190 --> 00:20:58,630
ببخشین که رک حرف میزنم

435
00:20:59,190 --> 00:21:01,910
همه‌امون هر کاری از دستمون
برمیومد کردیم حقیقت رو پنهون کنیم

436
00:21:01,910 --> 00:21:03,520
ولی فقط داریم

437
00:21:03,520 --> 00:21:05,520
خودمون رو گول میزنیم

438
00:21:05,760 --> 00:21:07,190
اگه خبر به اعلیحضرت برسه

439
00:21:07,190 --> 00:21:08,720
عواقبش دیگه قابل جبران نیست

440
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
درسته اعلیحضرت بانو لی رو دوست دارن

441
00:21:11,040 --> 00:21:12,910
ولی نهایتا فقط میتونه از رائو محافظت کنه

442
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
تازه خاندان ما

443
00:21:14,720 --> 00:21:16,870
قبلا باهاش به مشکل خورده

444
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
برای حفظ جون دختر خودش

445
00:21:18,910 --> 00:21:19,670
میترسم

446
00:21:20,040 --> 00:21:21,870
نه تنها کمکمون نکنه

447
00:21:22,080 --> 00:21:23,720
بلکه وقتی ضعیفیم بهمون ضربه هم بزنه

448
00:21:23,960 --> 00:21:25,590
و کل خاندانمون رو

449
00:21:25,720 --> 00:21:27,830
قربانی این ماجرا کنه

450
00:21:29,480 --> 00:21:32,350
مادر باید زودتر تصمیم بگیریم

451
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
تمام عمرم رو سربلند و درستکار زندگی کردم

452
00:21:36,080 --> 00:21:38,430
و چیزی برای پنهون کردن نداشتم

453
00:21:39,150 --> 00:21:41,910
فکر نمیکردم کسی رو بزرگ کنم

454
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
که بتونه کل خاندان رو به نابودی بکشونه

455
00:21:45,240 --> 00:21:47,390
به همه اهالی این عمارت دستور بده ساکت بمونن

456
00:21:47,390 --> 00:21:49,280
اگه کسی حتی یه کلمه از این قضیه بیرون ببره

457
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
سرزنشم نکن که قانون
خاندان رو بی‌رحمانه اجرا کنم

458
00:21:52,240 --> 00:21:53,000
چشم

459
00:21:54,630 --> 00:21:55,670
دایه وانگ

460
00:21:56,480 --> 00:21:57,350
بله

461
00:21:57,590 --> 00:22:00,080
خودت برو عمارت ژنرال یینگ

462
00:22:00,390 --> 00:22:02,800
و یه چیزی از طرف من ببر

463
00:22:03,910 --> 00:22:04,410
چشم

464
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
بانو رائو برگشتن؟

465
00:22:09,190 --> 00:22:10,110
بانو

466
00:22:10,480 --> 00:22:12,080
عالیجناب منتظر بانو بودن

467
00:22:12,080 --> 00:22:13,520
حتی با عجله رفتن دم دروازه قصر دنبالشون

468
00:22:13,590 --> 00:22:15,110
ولی بانو از قبل رفته بودن

469
00:22:15,110 --> 00:22:16,320
برای همین عالیجناب هم سریع برگشتن

470
00:22:28,350 --> 00:22:29,720
نمیفهمی چه خبره؟

471
00:22:34,300 --> 00:22:38,960
♪هر نسیمی توی این دنیا انگار یه شکله♪

472
00:22:38,960 --> 00:22:40,110
هنوز وقت داری که؟

473
00:22:41,620 --> 00:22:49,140
♪ولی وقتی تو رد میشی باد شکل میگیره♪

474
00:22:50,620 --> 00:22:57,580
♪به لباسم میخوره و لای موهام میدرخشه♪

475
00:22:57,580 --> 00:23:04,740
‫♪ولی نمیتونه اون حس
‫نرم دورم رو پراکنده کنه♪

476
00:23:06,820 --> 00:23:12,340
♪هر منظره‌ای توی این دنیا انگار یه شکله♪

477
00:23:14,260 --> 00:23:22,620
♪ولی هرجا تو وایستی همیشه نوری هست♪

478
00:23:22,900 --> 00:23:30,100
‫♪مثل اولین پرتو زلالی
‫که به شاخه بهاری میخوره♪

479
00:23:30,500 --> 00:23:35,240
♪و گرم و روشن روی دلم میفته♪

480
00:23:35,240 --> 00:23:37,080
روز روشن چرا دوتایی قایم شدین؟

481
00:23:41,520 --> 00:23:43,800
باشه دیگه زل نزنین بریم

482
00:23:45,910 --> 00:23:47,350
تو هم دیگه نگاه نکن بیا

483
00:23:47,370 --> 00:23:55,020
♪برام مهم نیست کجا میریم فقط تو کنارم باشی♪

484
00:23:55,020 --> 00:24:01,870
‫♪با هم بوی گل‌ها رو نفس میکشیم
‫و رشد خزه‌ها رو نگاه میکنیم♪

485
00:24:01,870 --> 00:24:02,830
زن بدجنس

486
00:24:07,080 --> 00:24:07,760
عالیجناب

487
00:24:07,960 --> 00:24:08,630
عالیجناب

488
00:24:10,910 --> 00:24:11,630
عالیجناب

489
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
ژنرال چی اومدن

490
00:24:20,110 --> 00:24:21,320
زیاد خوابیدن بعدازظهر براش خوب نیست

491
00:24:22,240 --> 00:24:23,750
یه کم دیگه به یه خدمتکار بگو بیدارش کنه

492
00:24:37,700 --> 00:24:38,380
بانوی ووآن کجاست؟

493
00:24:39,580 --> 00:24:40,670
وقتی همین الان رفتم

494
00:24:41,630 --> 00:24:43,000
هنوز روی تخت دراز کشیده بود

495
00:24:44,350 --> 00:24:45,870
با من بازی درنیار

496
00:24:46,080 --> 00:24:47,320
باهاش کار جدی دارم

497
00:24:48,800 --> 00:24:50,150
هرچی میخوای بهش بگی میتونی به من بگی

498
00:24:51,830 --> 00:24:52,430
لو جو

499
00:24:52,960 --> 00:24:54,190
من و تو هر دو میدونیم

500
00:24:54,480 --> 00:24:56,350
زنی که توی شجره خاندان به
اسم همسرت ثبت شده وی رائوئه

501
00:24:56,560 --> 00:24:58,240
مشخصات تولد و پیشینه خانوادگیش

502
00:24:58,240 --> 00:24:59,480
باید دقیقا با همین هویت جور دربیاد

503
00:24:59,960 --> 00:25:01,100
ولی اون زنی که داخله

504
00:25:02,850 --> 00:25:04,000
اگه دقیق بخوایم بگیم

505
00:25:04,520 --> 00:25:06,040
واقعا همسر تو نیست

506
00:25:06,820 --> 00:25:07,850
رک بهت میگم

507
00:25:08,250 --> 00:25:09,480
خاندان هان سندها رو تحویل دادن

508
00:25:09,600 --> 00:25:11,150
ولی هنوز زمین‌ها و رعیت‌ها رو پس نمیدن

509
00:25:11,350 --> 00:25:12,590
هان لیائو آدم بی‌رحمیه

510
00:25:12,690 --> 00:25:14,430
تنها کانال آبیاری رو گرفته

511
00:25:14,590 --> 00:25:16,140
آب که قطع بشه محصول‌ها دارن از بین میرن

512
00:25:16,320 --> 00:25:17,630
حالا بگو این قضیه مهم نیست

513
00:25:17,830 --> 00:25:19,110
این مشکلیه که مردها باید حلش کنن

514
00:25:20,080 --> 00:25:21,110
چرا اون رو درگیر میکنی؟

515
00:25:22,040 --> 00:25:23,150
من باهات میام

516
00:25:25,150 --> 00:25:26,150
نمیای؟

517
00:25:30,240 --> 00:25:32,190
روزهای زیادی برات نمونده

518
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
خودت به زندگیت پایان بده

519
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
حداقل جنازه‌ات سالم میمونه

520
00:25:46,910 --> 00:25:48,760
اون خدمتکارها زیادی تنبلن

521
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
فقط یه لحظه نبودم

522
00:25:50,080 --> 00:25:51,960
و گذاشتن بانو زیر آفتاب بخوابن؟

523
00:25:52,350 --> 00:25:53,830
صورتتون کاملا قرمز شده

524
00:25:54,480 --> 00:25:55,320
سرزنششون نکن

525
00:25:56,480 --> 00:25:57,350
خودم دوست دارم

526
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
دیگه نباید این کار رو بکنین

527
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
بانوان اشرافی پوست لطیفی دارن

528
00:26:07,910 --> 00:26:09,000
و نباید زیاد زیر آفتاب بمونن

529
00:26:14,360 --> 00:26:15,390
وقتی بچه بودم

530
00:26:15,670 --> 00:26:17,110
بچه‌های دیگه با اینکه فقیر بودن

531
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
توی بغل مادرشون بزرگ میشدن

532
00:26:20,150 --> 00:26:21,590
و روی شونه پدرشون مینشستن

533
00:26:22,190 --> 00:26:23,390
ولی تا جایی که یادمه

534
00:26:24,430 --> 00:26:27,120
مادرم هیچ‌وقت نبوسیدم و بغلم نکرد

535
00:26:28,080 --> 00:26:29,590
هر وقت سردم بود و گرسنه میموندم

536
00:26:31,760 --> 00:26:33,910
زیر آفتاب دراز میکشیدم

537
00:26:35,190 --> 00:26:36,800
و وانمود میکردم مادرم بغلم کرده

538
00:26:37,430 --> 00:26:38,760
این‌طوری همیشه گرم‌تر میشدم

539
00:26:41,240 --> 00:26:42,430
وقتی یکم جون میگرفتم

540
00:26:43,280 --> 00:26:44,670
دوباره میتونستم بلند شم

541
00:26:53,760 --> 00:26:54,480
بانو

542
00:26:54,870 --> 00:26:56,240
بانوی بزرگ وی اینو فرستادن

543
00:26:56,350 --> 00:26:58,040
گفتن حتما باید شخصا به دستتون برسه

544
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
این

545
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
بانوی بزرگ وی وقتی
رفتم دیدنش اینو بهم داده بود

546
00:27:16,390 --> 00:27:17,430
و موقع رفتن

547
00:27:18,430 --> 00:27:20,000
آویز یشم رو بهش پس دادم

548
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
پسر دومش

549
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
این رو برای دخترش گذاشته بود

550
00:27:23,760 --> 00:27:26,560
چرا بانوی بزرگ وی

551
00:27:27,350 --> 00:27:28,590
باید این آویز یشم رو برات بفرسته؟

552
00:27:32,800 --> 00:27:34,350
مرگ زودهنگام پسرش

553
00:27:35,430 --> 00:27:37,870
تنها چیزیه که هیچ‌وقت نتونسته ازش بگذره

554
00:27:38,150 --> 00:27:40,590
نمیتونه نوه خودش رو به
خاطر شکستن قولش ببخشه

555
00:27:42,110 --> 00:27:43,350
و اینکه کل خاندان رو

556
00:27:44,000 --> 00:27:45,830
لبه بی‌آبرویی و نابودی برده

557
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
از اون بدتر نمیتونه تحمل کنه
پسری که توی میدان جنگ کشته شده

558
00:27:49,670 --> 00:27:51,110
مایه خنده مردم بشه

559
00:27:54,720 --> 00:27:55,910
داره بهم میگه

560
00:27:58,390 --> 00:27:59,670
کمکم میکنه

561
00:28:02,560 --> 00:28:04,630
بانو لی شاید قدرت زیادی داشته باشه

562
00:28:05,280 --> 00:28:06,910
ولی توی پایتخت خوشنام نیست

563
00:28:07,480 --> 00:28:09,350
بانوی بزرگ وی هم ازش متنفره

564
00:28:09,590 --> 00:28:11,320
و نمیذاره راحت کارش رو پیش ببره

565
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
تا وقتی تا آخر انکارش کنی

566
00:28:13,870 --> 00:28:15,430
و بانوی بزرگ وی هم پشتت باشه

567
00:28:15,590 --> 00:28:17,110
هنوز راهی برای برگردوندن اوضاع هست

568
00:28:17,480 --> 00:28:18,430
مگه اینکه حاضر باشم

569
00:28:18,430 --> 00:28:19,800
جون مادرم و هونگ‌شیان رو قربانی کنم

570
00:28:22,870 --> 00:28:24,190
حتما یه راهی پیدا میشه

571
00:28:26,670 --> 00:28:27,720
یه راه پیدا میکنم

572
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
بذار فکر کنم

573
00:28:32,560 --> 00:28:33,630
فقط بذار فکر کنم

574
00:28:53,910 --> 00:28:54,670
تعقیبش کنین

575
00:28:59,000 --> 00:29:00,670
دقیق زیر نظرش بگیرین

576
00:29:01,560 --> 00:29:02,670
خیالتون راحت بانو

577
00:29:17,350 --> 00:29:18,080
ولم کنین

578
00:29:18,960 --> 00:29:19,720
ولم کنین

579
00:29:20,110 --> 00:29:21,520
کی فرستادتون؟

580
00:29:21,760 --> 00:29:22,800
پول دارم

581
00:29:24,720 --> 00:29:25,910
اصلا شماها کی هستین؟

582
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
موهام داره سفید میشه

583
00:29:32,110 --> 00:29:33,800
تنها دلخوشیم اینه

584
00:29:34,830 --> 00:29:37,000
که دیگه نمیتونی ببینیش

585
00:29:53,390 --> 00:29:54,390
ببخشین بانو

586
00:29:59,040 --> 00:29:59,800
بانو

587
00:29:59,960 --> 00:30:01,870
اون پیرزن واقعا نیت دیگه‌ای داشت

588
00:30:02,150 --> 00:30:04,350
میترسید قضیه اون سال لو
بره و خودش هم گرفتار بشه

589
00:30:04,520 --> 00:30:06,210
برای همین نصف شب از عمارت فرار کرد

590
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
آدم فرستادم بگیرنش

591
00:30:08,720 --> 00:30:11,800
ولی وسط راه یکی دیگه بردش

592
00:30:12,430 --> 00:30:15,800
بانو شو آن واقعا روباه پیر و زرنگیه

593
00:30:16,720 --> 00:30:19,280
از همین حالا شک کرده

594
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
فورا یکی رو بفرست شیان‌جوانگ

595
00:30:24,390 --> 00:30:28,190
یه پیغام از طرفم به بانو رائو بده

596
00:30:44,880 --> 00:30:46,730
تو قابل‌اعتمادترین

597
00:30:46,730 --> 00:30:47,910
دایه‌ی بانو گو هستی

598
00:30:48,870 --> 00:30:51,110
چرا نصف شب از عمارت جناب چنگ آن فرار کردی؟

599
00:30:53,190 --> 00:30:54,110
ارباب هوئو

600
00:30:56,190 --> 00:30:57,320
شوهرم

601
00:30:57,430 --> 00:30:59,080
توی خونه روستاییم مریض شد

602
00:30:59,590 --> 00:31:01,520
و خبر فرستاد برم ببینمش

603
00:31:01,990 --> 00:31:04,350
همون موقع خونه شروع به حسابرسی کرده بود

604
00:31:04,590 --> 00:31:06,000
و بانو خیلی سختگیرانه خونه رو اداره میکنن

605
00:31:06,110 --> 00:31:08,150
من یه خدمتکار چطور میتونستم
مرخصی طولانی بگیرم؟

606
00:31:08,800 --> 00:31:10,110
یواشکی بیرون رفتم

607
00:31:10,110 --> 00:31:12,960
میخواستم شوهرم رو ببینم
و بعد برگردم عذرخواهی کنم

608
00:31:13,280 --> 00:31:14,800
لطفا بهم رحم کنین

609
00:31:15,560 --> 00:31:16,520
و بذارین برم

610
00:31:17,870 --> 00:31:19,320
خاندان‌هامون با هم وصلت داشتن

611
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
جرات ندارم یه خدمتکار فراری رو پناه بدم

612
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
ببندینش و فورا پسش بفرستین

613
00:31:24,430 --> 00:31:26,240
صبر کنین ارباب هوئو

614
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
حقیقت رو میگم

615
00:31:28,150 --> 00:31:29,480
همه‌چی رو میگم

616
00:31:29,720 --> 00:31:30,280
ارباب هوئو

617
00:31:33,080 --> 00:31:34,830
فقط یه فرصت داری

618
00:31:35,670 --> 00:31:36,590
من

619
00:31:38,910 --> 00:31:40,910
یه راز تکان‌دهنده میدونم

620
00:31:41,280 --> 00:31:42,830
که به جون کل خانواده‌ام مربوطه

621
00:31:43,000 --> 00:31:44,520
جرات ندارم بذارم کسی ازش باخبر بشه

622
00:31:45,190 --> 00:31:46,000
مگر اینکه

623
00:31:46,870 --> 00:31:48,910
بتونم شخصا با بانو شو آن حرف بزنم

624
00:31:48,910 --> 00:31:51,110
وگرنه ارباب هوئو حتی اگه

625
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
منو تا سرحد مرگ بزنین

626
00:31:53,480 --> 00:31:55,430
جرات نمیکنم یه کلمه بگم

627
00:31:55,590 --> 00:31:56,560
چه رازیه که این‌قدر مهمه

628
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
که باید شخصا به مادربزرگم بگی؟

629
00:31:59,320 --> 00:32:01,350
میترسم وقتی بشنوین

630
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
از شوک نتونین سر پا بمونین

631
00:32:17,670 --> 00:32:18,870
مادربزرگ خوابیدن؟

632
00:32:21,670 --> 00:32:23,320
میترسیدن حوصله‌ام سر بره

633
00:32:23,870 --> 00:32:25,190
برای همین دعوتم کردن باهاشون وِی‌چی بازی کنم

634
00:32:25,720 --> 00:32:28,040
خیلی بد بازی میکنن

635
00:32:28,520 --> 00:32:30,150
ولی هیچ‌وقت هم قبول نمیکنن باختن

636
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
همین الان خسته شدن

637
00:32:32,190 --> 00:32:33,560
برای همین فرستادنم برم

638
00:32:37,430 --> 00:32:38,590
کار فوری‌ای پیش اومده برادر جوئه؟

639
00:32:40,830 --> 00:32:42,480
حساب‌های ملک مشکل داره

640
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
فردا صبح ازش میپرسم

641
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
از بچگی همیشه نازم رو میکشیدی

642
00:32:51,110 --> 00:32:52,630
ولی نمیدونم از کی

643
00:32:53,430 --> 00:32:55,000
ازم فاصله گرفتی

644
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
حالا حتی خیلی چیزها رو هم ازم پنهون میکنی

645
00:33:01,800 --> 00:33:03,390
نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم

646
00:33:03,960 --> 00:33:04,720
فقط

647
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
باشه باهام بیا

648
00:33:19,150 --> 00:33:19,910
برادر جوئه

649
00:33:21,280 --> 00:33:22,830
اگه بهم اعتماد داری

650
00:33:23,430 --> 00:33:24,760
بذار تنهایی ازش بازجویی کنم

651
00:33:25,110 --> 00:33:25,960
ولی به مادربزرگ قول دادم

652
00:33:25,960 --> 00:33:26,670
برادر جوئه

653
00:33:27,350 --> 00:33:29,800
اون پیرزن همیشه حیله‌گر و مکاره

654
00:33:30,030 --> 00:33:31,910
جلوی بالا‌دستی‌ها چاپلوسی میکنه و دروغ میگه

655
00:33:32,630 --> 00:33:34,720
قبلا همیشه طرف دخترعموم وی چان رو میگرفت

656
00:33:34,910 --> 00:33:36,630
میدونست پدر و مادری ندارم که پشتم باشن

657
00:33:36,870 --> 00:33:38,670
برای همین مدام پیش مادربزرگ ازم بد میگفت

658
00:33:40,150 --> 00:33:42,590
حالا هم اصرار داره مادربزرگ مادریم رو ببینه

659
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
کی میدونه میخواد چه دروغی درباره‌ام بگه؟

660
00:33:46,150 --> 00:33:47,390
اول باید خودم ازش بازجویی کنم

661
00:33:47,480 --> 00:33:48,720
هم با زبون خوش باهاش حرف زدم هم تهدیدش کردم

662
00:33:48,870 --> 00:33:50,150
ولی حتی یه کلمه از دهنش بیرون نکشیدم

663
00:33:50,960 --> 00:33:52,040
تو چطور میخوای ازش حرف بکشی؟

664
00:33:52,190 --> 00:33:53,390
راه خودم رو دارم

665
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
نگران نباش برادر جوئه

666
00:33:56,870 --> 00:33:57,590
تو برو

667
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
برو دیگه

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
اگه نری عصبانی میشم

669
00:34:04,940 --> 00:34:06,910
شما دوتا حواستون به اون پیرزن داخل باشه

670
00:34:07,350 --> 00:34:08,590
نذارین به بانو آسیب بزنه

671
00:34:09,750 --> 00:34:10,560
چشم

672
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
ببرینش تپه پشتی

673
00:34:28,310 --> 00:34:29,880
گفتم میخوام تنهایی ازش بازجویی کنم

674
00:34:30,840 --> 00:34:32,150
نمیفهمین؟

675
00:34:33,040 --> 00:34:34,000
فهمیدیم

676
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
بانو

677
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
بانو

678
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
لطفا ازم بگذرین بانو

679
00:34:54,230 --> 00:34:55,190
بانو

680
00:34:55,750 --> 00:34:58,300
لطفا ازم بگذرین نمیخوام بمیرم

681
00:34:58,400 --> 00:34:59,630
این همه سال به عمه یو فنگ خدمت کردی

682
00:34:59,630 --> 00:35:01,110
پس باید خوب بدونی

683
00:35:02,110 --> 00:35:04,270
من چقدر میتونم زورگو باشم

684
00:35:04,840 --> 00:35:06,590
هر خدمتکار پیر و گستاخی توی این خونه

685
00:35:06,750 --> 00:35:09,150
آخرش یاد گرفته ازم اطاعت کنه

686
00:35:09,480 --> 00:35:11,040
امروز هرچی میپرسم جواب بده

687
00:35:12,000 --> 00:35:13,670
و حقیقت رو بگو

688
00:35:14,310 --> 00:35:15,960
اگه حتی یه کلمه دروغ بگی

689
00:35:16,670 --> 00:35:18,630
گوشت تنت رو میبرم و میدم گرگ‌ها بخورن

690
00:35:24,080 --> 00:35:26,270
میخواستی چه رازی رو به مادربزرگ مادریم بگی؟

691
00:35:26,970 --> 00:35:28,750
هیچی جرات نمیکنم

692
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
اگه هنوز حرف نزنی

693
00:35:32,750 --> 00:35:34,590
دفعه بعد چشم‌هات رو هدف میگیرم

694
00:35:35,310 --> 00:35:37,520
میگم

695
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
همه‌چی رو میگم

696
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
همه‌ا‌ش رو میگم

697
00:35:44,400 --> 00:35:45,270
بانو

698
00:35:45,790 --> 00:35:46,440
اون موقع

699
00:35:48,890 --> 00:35:51,630
وقتی توی بازار فانوس گم شدین

700
00:35:52,150 --> 00:35:53,640
عمه هنگه بود

701
00:35:53,920 --> 00:35:55,190
که دستور داد ولتون کنن

702
00:35:55,230 --> 00:35:55,960
مزخرف نگو

703
00:35:57,340 --> 00:35:58,520
عمه هنگه همیشه دوستم داشته

704
00:35:58,520 --> 00:35:59,690
به آسمون قسم میخورم

705
00:35:59,960 --> 00:36:01,840
دایه جانگ که اون روز شما رو برد

706
00:36:01,960 --> 00:36:03,470
ازش رشوه گرفته بود

707
00:36:04,110 --> 00:36:05,520
با چشم‌های خودم دیدم

708
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
یکی رو انتخاب کن

709
00:36:09,080 --> 00:36:09,920
یکی برای بچه انتخاب کن

710
00:36:09,920 --> 00:36:10,790
دوستش داری؟

711
00:36:16,000 --> 00:36:17,510
(وی رائوی جوان)
کدوم رو دوست داری؟

712
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
کفش بانو رائو گم شده
جدا بشین و دنبالش بگردین

713
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
بانو یه بار دیگه نگاه کنین-
زود باشین پشت رو بگردین-

714
00:36:20,670 --> 00:36:21,520
شما دوتا با من بیاین اون‌طرف

715
00:36:21,520 --> 00:36:21,960
باشه

716
00:36:22,000 --> 00:36:22,590
اون‌طرف رو بگردین

717
00:36:22,590 --> 00:36:23,640
از این طرف بریم-
 بیا یه نگاه بنداز-

718
00:36:24,440 --> 00:36:25,310
یکی رو انتخاب کن

719
00:36:28,150 --> 00:36:29,310
این کفش خیلی قشنگه

720
00:36:29,710 --> 00:36:31,790
بانو رائو

721
00:36:32,270 --> 00:36:35,000
بانو رائو کجایین؟

722
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
بانو رائو

723
00:36:37,150 --> 00:36:38,400
بانو رائو

724
00:36:41,230 --> 00:36:43,590
بانوی بزرگ وی موضوع رو به مقامات گزارش دادن

725
00:36:43,710 --> 00:36:45,440
کل شهر درباره‌اش حرف میزد

726
00:36:45,790 --> 00:36:47,670
دایه و نگهبان از ترس مجازات فرار کردن

727
00:36:47,670 --> 00:36:49,920
و توی کوه جنوبی به راهزن‌ها برخوردن

728
00:36:50,840 --> 00:36:53,000
هر دو به سزای کارشون رسیدن و مردن

729
00:36:53,190 --> 00:36:55,110
هیچ‌کدوم زنده نموندن

730
00:36:57,000 --> 00:36:58,710
چرا عمه هنگه باید همچین کاری بکنه؟

731
00:36:58,710 --> 00:37:01,270
عمه‌اتون مادرتون رو مقصر

732
00:37:01,590 --> 00:37:03,080
مرگ پدرتون توی میدان جنگ میدونست

733
00:37:03,270 --> 00:37:03,790
برای همین

734
00:37:04,710 --> 00:37:06,880
یه لحظه از عصبانیت بی‌فکر عمل کرد

735
00:37:06,880 --> 00:37:08,790
خوشبختانه شما اقبال بلندی داشتین

736
00:37:08,790 --> 00:37:09,920
و آخرش دوباره پیداتون کردن

737
00:37:10,230 --> 00:37:13,080
عمه‌اتون هم خیلی پشیمون
شد و هر کاری کرد جبران کنه

738
00:37:13,360 --> 00:37:15,310
من فقط یه خدمتکارم

739
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
چطور جرات میکردم حرف بیشتری بزنم؟

740
00:37:18,110 --> 00:37:20,150
اصرار داشتی مادربزرگ مادریم رو ببینی

741
00:37:22,150 --> 00:37:23,960
که فقط همین رو بهش بگی؟

742
00:37:24,880 --> 00:37:26,630
این همه سال ساکت موندی

743
00:37:29,480 --> 00:37:31,520
چرا حالا زبون باز کردی؟

744
00:37:32,110 --> 00:37:33,790
بانو یه چیزی هست که نمیدونین

745
00:37:34,010 --> 00:37:36,750
من همیشه عادت به قمار داشتم

746
00:37:37,520 --> 00:37:39,310
این اواخر پول کم آوردم

747
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
و چندتا طلای بانو گو رو دزدیدم

748
00:37:42,230 --> 00:37:44,650
حالا بانو شروع کردن سوال پرسیدن

749
00:37:44,750 --> 00:37:46,040
برای همین میخواستم از این راز استفاده کنم

750
00:37:46,190 --> 00:37:47,920
تا یه کم خرج راه

751
00:37:48,150 --> 00:37:50,040
از بانو شو آن بگیرم و برگردم خونه

752
00:37:50,400 --> 00:37:51,750
لطفا رحم کنین بانو

753
00:37:52,310 --> 00:37:53,590
لطفا ازم بگذرین

754
00:37:55,080 --> 00:37:57,790
خواهش میکنم به عمه هنگه نگین

755
00:37:57,920 --> 00:37:59,670
منو میزنه میکشه

756
00:38:00,310 --> 00:38:03,710
فقط میخواستم یکم پول ازشون بگیرم

757
00:38:03,880 --> 00:38:05,750
اصلا قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم

758
00:38:05,920 --> 00:38:06,790
بانو

759
00:38:07,270 --> 00:38:09,080
لطفا بذارین برگردم خونه

760
00:38:09,400 --> 00:38:11,110
براتون سر به زمین میذارم

761
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
لطفا بذارین برگردم خونه

762
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
بانو-
از همچین چیز کوچیکی ترسیدی؟-

763
00:38:18,400 --> 00:38:19,150
بلند شو

764
00:38:19,150 --> 00:38:19,710
چشم

765
00:38:23,080 --> 00:38:24,630
یه مقدار پول بهت میدم

766
00:38:25,520 --> 00:38:26,750
خودت برگرد خونه

767
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
بانو رائو واقعا خیلی مهربونین

768
00:38:32,360 --> 00:38:33,670
شما یه بودای زنده‌این

769
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
بانو

770
00:38:38,590 --> 00:38:39,930
دارین بهم دروغ میگین

771
00:38:40,080 --> 00:38:40,740
نه

772
00:38:42,040 --> 00:38:44,110
خواهش میکنم بانو-
 کمک-

773
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
کمک

774
00:38:46,400 --> 00:38:47,110
من کاری نکردم

775
00:38:47,790 --> 00:38:48,750
کمک

776
00:38:49,150 --> 00:38:50,400
خواهش میکنم نکنین بانو

777
00:38:50,400 --> 00:38:51,630
من کاری نکردم

778
00:38:57,710 --> 00:38:59,040
زود برین اینو به ارباب هوئو گزارش بدین

779
00:38:59,150 --> 00:38:59,630
برین

780
00:38:59,630 --> 00:39:00,270
قصد این کار رو نداشتم-
 چشم-

781
00:39:00,270 --> 00:39:00,710
چشم

782
00:39:00,710 --> 00:39:02,230
قصد این کار رو نداشتم

783
00:39:07,520 --> 00:39:08,590
عمه یو فنگ گفت میخواستی

784
00:39:08,590 --> 00:39:10,440
پیش مادربزرگ مادریم ازم شکایت کنی

785
00:39:11,040 --> 00:39:12,190
هرچی میخواستی بهش بگی

786
00:39:12,630 --> 00:39:14,040
اجازه نمیدم به گوشش برسه

787
00:39:15,520 --> 00:39:17,190
حالا که حقیقت رو بهم نمیگی

788
00:39:18,590 --> 00:39:20,040
پس بمیر

789
00:39:21,580 --> 00:39:25,060
(عمارت ژنرال)

790
00:39:31,920 --> 00:39:33,840
اون عوضی‌ها جرات کردن برامون کمین کنن؟

791
00:39:35,110 --> 00:39:36,960
فردا سرش رو میشکونم

792
00:39:38,230 --> 00:39:39,040
آروم

793
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
نمیتونی بری عمارت خودت و
زخمت رو اونجا درمان کنی؟

794
00:39:42,710 --> 00:39:44,110
تو اصلا دل داری؟

795
00:39:44,110 --> 00:39:45,670
یادت رفته چطور زخمی شدم؟

796
00:39:47,040 --> 00:39:47,840
بانو لطفا صبر کنین

797
00:39:48,630 --> 00:39:50,150
عالیجناب داخل نیستن

798
00:39:52,440 --> 00:39:54,920
مگه همین الان از کوه یائووانگ برنگشتن؟

799
00:39:55,270 --> 00:39:56,360
یه کار فوری باهاش دارم

800
00:39:56,920 --> 00:39:57,520
بانو

801
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
عالیجناب واقعا داخل نیستن

802
00:40:16,040 --> 00:40:17,310
نمیدونستم ژنرال چی اینجان

803
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
ببخشین مزاحم شدم

804
00:40:19,190 --> 00:40:19,960
اشکالی نداره

805
00:40:20,440 --> 00:40:21,480
یه اشتباه ساده بود

806
00:40:28,000 --> 00:40:28,710
چیه؟

807
00:40:29,360 --> 00:40:30,150
باشه لباس پوشیدم

808
00:40:35,080 --> 00:40:35,840
شنیدم

809
00:40:36,080 --> 00:40:37,590
پای کوه یائووانگ دردسر شده

810
00:40:38,230 --> 00:40:39,630
اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده

811
00:40:40,190 --> 00:40:41,360
فقط یه عده آواره دارن شلوغ میکنن

812
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
تا یکی دو روز دیگه حل میشه

813
00:40:43,790 --> 00:40:44,630
لازم نیست نگران باشی

814
00:40:47,740 --> 00:40:48,650
همه اون آدم‌ها

815
00:40:48,650 --> 00:40:50,110
کشاورزهای بیچاره‌ای نیستن
که از زمینشون رانده شدن

816
00:40:50,310 --> 00:40:51,890
هان لیائو لات‌های محلی بینشون رو تحریک کرده

817
00:40:51,890 --> 00:40:52,630
تا زمین‌ها رو تصاحب کنن

818
00:40:53,310 --> 00:40:54,170
و نذارن کشاورزها روشون کار کنن

819
00:40:55,230 --> 00:40:57,190
حتی تنها کانال آبیاری رو هم بسته

820
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
آب که قطع بشه

821
00:40:58,960 --> 00:41:00,480
آدم و دام از تشنگی میمیرن

822
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
و محصول‌ها هم آب نمیخورن

823
00:41:03,790 --> 00:41:05,360
من و چی جونگ کای امروز رفتیم اونجا

824
00:41:06,480 --> 00:41:08,270
هان لیائو مخفی شده بود و
حاضر نمیشد باهامون روبه‌رومون بشه

825
00:41:08,790 --> 00:41:10,400
آواره‌ها رو هم سپر انسانی کرده بود

826
00:41:11,150 --> 00:41:13,270
اگه رو در رو باهام میجنگید نمیترسیدم

827
00:41:13,920 --> 00:41:15,000
ولی لو جو هی جلوم رو میگرفت

828
00:41:15,230 --> 00:41:16,360
نمیذاشت درست بجنگم

829
00:41:16,750 --> 00:41:17,670
و آخرش هم زخمی شدم

830
00:41:18,150 --> 00:41:20,190
حتی توی میدان جنگ هم همچین تحقیر نشدم

831
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
چطور میتونستم جلوت رو نگیرم؟

832
00:41:22,840 --> 00:41:25,520
شاید بیل و داس دستشون باشه

833
00:41:25,750 --> 00:41:27,110
ولی هنوز مردم عادین

834
00:41:27,750 --> 00:41:29,110
ابزار کشاورزی سلاح جنگ نیست

835
00:41:29,560 --> 00:41:30,960
تو یه ژنرال جنگ‌دیده‌ای

836
00:41:31,230 --> 00:41:32,560
خودت قدرتت رو نمیفهمی

837
00:41:33,080 --> 00:41:34,230
فقط یکی‌شون رو بکشی

838
00:41:34,670 --> 00:41:36,150
دقیقا توی تله هان لیائو افتادی

839
00:41:37,400 --> 00:41:38,190
اون وقت

840
00:41:38,440 --> 00:41:40,790
میاد جلو تا براشون عدالت بخواد

841
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
و بانوی ووآن رو به
کشتن مردم عادی متهم میکنه

842
00:41:44,150 --> 00:41:45,670
این‌طوری اون رو هم به دردسر مینداختی

843
00:41:49,230 --> 00:41:50,790
ممنون ارباب لو که به فکرم بودین

844
00:41:51,630 --> 00:41:52,880
و جلوی خودتون رو مقابل اون آدم پست گرفتین

845
00:41:54,040 --> 00:41:55,110
و ممنون ژنرال چی

846
00:41:55,840 --> 00:41:57,110
که ازم دفاع کردین

847
00:41:57,520 --> 00:41:58,710
این لطفتون رو فراموش نمیکنم

848
00:42:01,230 --> 00:42:02,270
دیگه بسه تعریف و تشکر

849
00:42:03,400 --> 00:42:05,110
هان لیائو مدام آواره‌ها رو جلو میفرسته

850
00:42:05,480 --> 00:42:07,270
و خودش پشت سرشون قایم میشه و سودش رو میبره

851
00:42:08,440 --> 00:42:09,630
فقط با زور

852
00:42:09,920 --> 00:42:11,080
نمیشه این مشکل رو حل کرد

853
00:42:11,480 --> 00:42:13,080
پس به اعلیحضرت گزارشش میدم

854
00:42:13,080 --> 00:42:13,960
نه نمیشه

855
00:42:19,670 --> 00:42:20,520
به هیچ وجه

856
00:42:21,960 --> 00:42:23,190
شاید از سیاست چیز زیادی ندونم

857
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
ولی از مادرم شنیدم

858
00:42:25,590 --> 00:42:26,520
از قدیم

859
00:42:26,750 --> 00:42:29,190
فقط دختر شاهزاده‌ها میتونستن
لقب بانوی اشرافی بگیرن

860
00:42:30,590 --> 00:42:31,750
من یهویی این لقب رو گرفتم

861
00:42:32,520 --> 00:42:33,590
طبیعیه مردم بهش شک کنن

862
00:42:35,110 --> 00:42:36,710
اگه این ناآرامی محلی رو پیش اعلیحضرت ببرم

863
00:42:37,840 --> 00:42:39,670
فقط میگن بی‌عرضه‌ام و لیاقت

864
00:42:40,080 --> 00:42:41,110
این مسئولیت رو ندارم

865
00:42:41,680 --> 00:42:42,100
ولی تو

866
00:42:42,100 --> 00:42:44,000
کارهای خوبت باعث شد اون
زمین‌ها و رعیت‌ها رو بگیری

867
00:42:44,920 --> 00:42:46,310
و اعلیحضرت هم این لقب رو بهت دادن

868
00:42:47,230 --> 00:42:47,920
ولی

869
00:42:52,630 --> 00:42:54,590
اینکه بانوی صاحب تیول خوبی باشی یا نه

870
00:42:57,560 --> 00:42:59,670
آخرش به توانایی خودت بستگی داره

871
00:43:02,150 --> 00:43:03,620
بانوی صاحب تیول

872
00:43:10,880 --> 00:43:12,400
از شنیدنش خوشم میاد

873
00:43:25,150 --> 00:43:26,190
زود طبیب رو خبر کنین

874
00:43:26,630 --> 00:43:27,230
چشم

875
00:43:28,840 --> 00:43:30,150
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

876
00:43:30,750 --> 00:43:33,040
این پیرزن نصف شب فرار کرد

877
00:43:34,000 --> 00:43:36,040
حتما از خونواده‌ام دزدی کرده

878
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
من فقط میخواستم یه کم بترسونمش

879
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
گفتم تحویلش میدم به مقامات

880
00:43:41,360 --> 00:43:42,790
تا سی ضربه شلاقش بزنن

881
00:43:43,630 --> 00:43:45,590
بعد وحشی شد و خواست منو بکشه

882
00:43:46,310 --> 00:43:47,840
با هم درگیر شدیم

883
00:43:48,230 --> 00:43:50,520
پاش لغزید و از شیب افتاد پایین

884
00:43:54,630 --> 00:43:56,710
اگه باور نمیکنین از اون بپرسین

885
00:43:57,880 --> 00:43:59,080
بله

886
00:43:59,080 --> 00:44:00,190
با چشم خودمون دیدیم

887
00:44:00,310 --> 00:44:02,000
اون زن چاقو کشید و خواست بانو رو بکشه

888
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
برادر جوئه

889
00:44:06,040 --> 00:44:07,710
اون خدمتکار فراری خاندان ویه

890
00:44:08,110 --> 00:44:09,790
اگه بدون اجازه پناهش بدی

891
00:44:10,040 --> 00:44:12,960
و مادربزرگم بفهمن دردسر میشه

892
00:44:13,400 --> 00:44:15,080
و فقط فاصله بین دو خاندانمون بیشتر میشه

893
00:44:15,670 --> 00:44:16,920
به نظر من

894
00:44:18,750 --> 00:44:20,710
باید ببریمش عمارت وی

895
00:44:20,920 --> 00:44:22,150
و تحویل عمه یو فنگش بدیم

896
00:44:26,560 --> 00:44:28,440
چه فاصله‌ای؟

897
00:44:30,150 --> 00:44:30,920
مادربزرگ

898
00:44:36,360 --> 00:44:38,630
مگه نخوابیده بودین؟

899
00:44:38,630 --> 00:44:40,310
چی شد اومدین اینجا؟

900
00:44:40,960 --> 00:44:43,400
برادر جوئه یه خدمتکار
فراری خاندان وی رو گرفته

901
00:44:43,400 --> 00:44:45,190
داشتم میگفتم برش گردونه

902
00:44:47,440 --> 00:44:49,190
خاندان وی واقعا دنبالشن

903
00:44:50,310 --> 00:44:51,480
رائو میخواست خصوصی ازش سوال کنه

904
00:44:51,960 --> 00:44:53,710
ولی اون زن ترسید

905
00:44:54,040 --> 00:44:55,360
و روی شیب تند پاش لغزید

906
00:44:55,880 --> 00:44:57,150
الان انگار داره میمیره

907
00:44:58,110 --> 00:44:59,190
مادربزرگ

908
00:45:00,630 --> 00:45:01,670
بذار ببینمش

909
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
مادربزرگ

910
00:45:03,590 --> 00:45:05,520
اینجا بوی خون خیلی تنده

911
00:45:06,590 --> 00:45:07,880
میترسم حالتون رو بد کنه

912
00:45:08,400 --> 00:45:10,790
صبر کنیم طبیب اول معاینه‌اش کنه

913
00:45:10,960 --> 00:45:12,310
بعد خبرتون میکنم

914
00:45:14,000 --> 00:45:17,150
میدونم نگرانمی

915
00:45:17,480 --> 00:45:18,960
ولی من

916
00:45:19,400 --> 00:45:21,840
بیشتر از چیزی که فکر میکنی سختی دیدم

917
00:45:21,840 --> 00:45:24,710
فکر میکنی این میتونه بترسونتم؟

918
00:45:32,080 --> 00:45:33,670
چیزی میخوای بگی؟

919
00:45:33,880 --> 00:45:34,920
بانو شو آن اینجان

920
00:45:35,150 --> 00:45:36,440
هرچی میخوای بگو

921
00:45:49,790 --> 00:45:50,750
اون

922
00:45:54,310 --> 00:45:56,590
اون قلابیه

923
00:46:27,700 --> 00:46:33,260
♪نور شمع یهویی پنجره رو سرد میکنه♪

924
00:46:34,300 --> 00:46:40,660
♪سایه کی موج توی دل یکی دیگه میندازه♪

925
00:46:41,660 --> 00:46:47,740
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی دل میکوبه♪

926
00:46:48,940 --> 00:46:55,500
♪و دنیای دورمون رو عجیب ساکت میکنه♪

927
00:46:56,460 --> 00:47:02,180
♪به راه رفتن توی سرما عادت کردم♪

928
00:47:03,460 --> 00:47:09,500
♪پشت همه این زرق‌وبرق‌ها سایه‌های شکسته رو دیدم♪

929
00:47:10,740 --> 00:47:16,820
♪ولی تو مثل باد آرامش چشم‌هام رو به هم میزنی♪

930
00:47:18,020 --> 00:47:24,900
♪تا این بازی آزمودن دیگه برنده و بازنده نداشته باشه♪

931
00:47:25,180 --> 00:47:32,380
♪این‌قدر نزدیکیم که یادم میره نفس بکشم♪

932
00:47:33,300 --> 00:47:40,300
♪نگاهت مثل آتیشه میلرزه ولی راز‌هام رو میسوزونه♪

933
00:47:40,620 --> 00:47:45,380
♪تیزی‌ای که پشت ضعفم پنهون کردم♪

934
00:47:46,100 --> 00:47:54,140
♪همین که نزدیک میشی همه‌ش به هم میریزه♪

935
00:47:54,220 --> 00:48:02,340
♪این‌قدر نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

936
00:48:02,420 --> 00:48:09,180
♪این لحظه کی نقشه‌ش رو باخت؟ کی نفسش بند اومد؟♪

937
00:48:09,700 --> 00:48:15,180
♪حتی اگه هنوز دستم بهت نرسه♪

938
00:48:15,260 --> 00:48:22,620
♪حداقل همین حالا فقط یه وجب بینمونه♪