1
00:00:27,671 --> 00:00:29,752
دنبال جایی که یه بار دیدمت میگردم، اوه،

2
00:00:29,752 --> 00:00:31,887
سرنوشت، هنوز در رویا رویا می‌بیند که

3
00:00:31,887 --> 00:00:42,560
عطر شیرین هرگز از وجودم محو نشده است

4
00:00:42,560 --> 00:00:55,179
زمزمه قلب، مشتاق توست، همچنان که

5
00:00:55,179 --> 00:00:57,167
زمان می‌گذرد و من هنوز به عشق پایبندم،

6
00:00:57,167 --> 00:01:09,713
منتظرم برگردی، مرا محکم در آغوش بگیر

7
00:01:22,506 --> 00:01:24,260
هنوز عطر تو رو تو قلبم نگه میدارم

8
00:01:24,260 --> 00:01:26,015
تو جا گذاشتی، من هنوز پیداش نکردم

9
00:01:26,015 --> 00:01:27,769
هنوز هم خوب به یاد دارم، حتی با وجود گذشت زمان

10
00:01:27,769 --> 00:01:29,348
گذشت هنوز منتظر تو هستم

11
00:01:29,348 --> 00:02:44,252
دوباره برگرد، آخ، آخ، درد، سری فرای

12
00:02:44,252 --> 00:02:47,013
چی شده، خون سری فرای؟

13
00:02:48,608 --> 00:02:50,070
آخ

14
00:02:50,149 --> 00:02:51,528
من نمی‌دانم

15
00:02:51,528 --> 00:02:52,990
آخ

16
00:02:56,313 --> 00:02:58,640
به نظر می‌رسد سری فرای در شُرُفِ...

17
00:02:58,640 --> 00:02:59,885
آخ

18
00:03:01,844 --> 00:03:04,554
خانم، سری فرای بارداره؟

19
00:03:04,972 --> 00:03:07,042
من یه بچه دیگه دارم

20
00:03:07,042 --> 00:03:18,012
بله، درسته. اوه، سرم قرمز شده.

21
00:03:18,012 --> 00:03:24,335
الان بله

22
00:03:27,499 --> 00:03:29,515
یه کم دیگه، خانم، فقط یه کم

23
00:03:29,515 --> 00:03:35,333
بیشتر انجام شد

24
00:03:35,333 --> 00:03:37,512
بله، با تمام قدرتت، با تمام وجودت، فشار بده

25
00:03:37,512 --> 00:03:46,221
شاید تمام شده باشد

26
00:03:46,221 --> 00:03:48,481
تموم شد، خانم، تموم شد

27
00:03:48,481 --> 00:03:50,098
هنوز منتشر نشده؟

28
00:03:50,098 --> 00:03:52,741
تموم شد، خانم، بله

29
00:03:54,152 --> 00:03:56,566
فرزندم، فرزندم

30
00:03:57,445 --> 00:03:59,678
حال بچه چطوره، خانم؟

31
00:03:59,678 --> 00:04:01,804
چی میگی، موآن؟

32
00:04:01,804 --> 00:04:03,714
زایمان تمام شد

33
00:04:05,171 --> 00:04:07,459
Khun Bunga، Khun Bunga، کنار برو، I

34
00:04:07,459 --> 00:04:10,628
تونیک را به سری فرای خواهد برد اما

35
00:04:11,674 --> 00:04:17,011
اما بچه مرده، خانم مادربزرگ پیک

36
00:04:17,011 --> 00:04:23,812
گفت وقتی هنوز توی رحم بوده مرده

37
00:04:33,649 --> 00:04:40,597
اوه، بیا اینجا، تو، اگر فرزندم رفته است،

38
00:04:40,597 --> 00:04:46,002
به فرزند خانم بونگا اجازه ورود داده نخواهد شد

39
00:04:46,002 --> 00:04:47,872
برای ماندن اینجا یا

40
00:04:49,754 --> 00:04:51,348
میشه از شرش خلاص شیم و بفرستیمش؟

41
00:04:51,348 --> 00:05:15,908
دور؟ طالع بینی مالئی و مالایی

42
00:05:15,908 --> 00:05:18,329
وقتی با هم ترکیب شوند، بسیار قدرتمند هستند

43
00:05:18,329 --> 00:05:20,625
سرنوشت، مشتری و زهره را در خود دارد

44
00:05:20,625 --> 00:05:32,343
خانه‌های ۱، ۴، ۷، ۱۰ و ۱۱ خیلی مهم است

45
00:05:32,343 --> 00:05:34,291
طالع بینی قوی که هیچ کس نمی تواند آن را سرنگون کند

46
00:05:34,291 --> 00:05:36,141
بنابراین، روی کودکان تأثیر می‌گذارد

47
00:05:36,141 --> 00:05:37,894
با کسانی که دشمن می‌شوند، متولد می‌شوند

48
00:05:37,894 --> 00:05:39,647
اطراف، مخصوصاً پسرهایی که خواهند بود

49
00:05:39,647 --> 00:05:48,707
آیا برای جنگیدن برای قدرت زاده شده است؟

50
00:05:48,707 --> 00:05:56,044
راهی برای حل این مشکل وجود دارد؟ خیر، خب، حتماً باید این کار را کرده باشید.

51
00:05:56,044 --> 00:05:57,852
این دو دختر در جای دیگری زندگی می‌کنند. آنها

52
00:05:57,852 --> 00:05:59,756
چون نمیتونن زیر یه سقف زندگی کنن

53
00:05:59,756 --> 00:06:01,660
این باعث می‌شود بچه‌ها جرات نکنند

54
00:06:01,660 --> 00:06:37,608
متولدین، مخصوصاً پسرها، خیلی ممنون

55
00:06:37,608 --> 00:06:59,365
با احترام فراوان، شوهر عزیزم، مالی و مالای

56
00:06:59,365 --> 00:07:01,291
با هم بمانید، این خطر را به همراه خواهد داشت

57
00:07:01,291 --> 00:07:06,421
کودکانی که به دنیا می‌آیند باید زندگی کنند

58
00:07:06,421 --> 00:07:14,030
جداگانه ممکن است به کاهش آن کمک کند

59
00:07:14,030 --> 00:07:15,641
سرنوشت، خانم

60
00:07:16,395 --> 00:07:18,643
چطور باید آنها را از هم جدا کنیم؟

61
00:07:19,270 --> 00:07:25,360
خون توبتیم و شوهر عزیزم، آیا شما ...

62
00:07:25,360 --> 00:07:26,994
برادرم، مردی که تجارت می‌کند را به یاد داشته باش

63
00:07:26,994 --> 00:07:34,034
شهر؟ اگر یکی از آنها را بفرستیم

64
00:07:34,034 --> 00:07:39,160
بچه‌ها را پیش مرد نگه دارد. می‌تواند کمک کند.

65
00:07:39,160 --> 00:07:41,251
نفرین را بشکن، خانم

66
00:07:51,815 --> 00:07:54,704
بیا با عموت، مائه مالای، زندگی کن.

67
00:08:04,195 --> 00:08:05,917
این را برای مائه مالای نگه دارید تا وقتی که می‌خواهد آن را بپوشد

68
00:08:05,917 --> 00:08:07,523
او بزرگ می‌شود.

69
00:08:30,115 --> 00:08:32,317
معشوقه عزیزم، چرا هنوز به نظر می‌رسی؟

70
00:08:32,317 --> 00:08:37,163
خیلی نگرانی؟ خب، به خاطر اینه که... آخ،

71
00:08:37,163 --> 00:08:41,028
آخ! چیزی که من را نگران می‌کند این است که اجازه دهیم مالای

72
00:08:41,028 --> 00:08:44,036
تنها برو. حتی با اینکه می‌خوام بکشم

73
00:08:44,036 --> 00:08:59,245
او. ۳ فرزندم. کمرت را قوس بده، فرزندم.

74
00:08:59,896 --> 00:09:04,200
بدن خود را صاف نگه دارید. کمر خود را قوس دهید.

75
00:09:04,200 --> 00:09:05,810
بگذار تنظیمش کنم تا تو باشی

76
00:09:05,810 --> 00:09:10,982
انعطاف‌پذیر. صبور باش، فرزندم.

77
00:09:12,765 --> 00:09:41,509
آخ! نمی‌خوای عطر درست کنی؟

78
00:09:41,509 --> 00:09:45,178
امروز آب؟ چطور است که سعی کنیم یک

79
00:09:45,178 --> 00:09:46,870
عطر امضا؟

80
00:09:47,700 --> 00:09:50,379
یه عطر مخصوص من، مامان؟

81
00:09:54,421 --> 00:09:56,289
با آسیاب کردن کافور شروع کنید، سپس

82
00:09:56,289 --> 00:10:03,611
پودر سنگ را با آن آسیاب کنید. اضافه کنید

83
00:10:03,611 --> 00:10:10,661
مشک زباد. اسانس معطر را اضافه کنید.

84
00:10:13,720 --> 00:10:15,622
سپس همه را با هم آسیاب کنید و کنار بگذارید

85
00:10:15,622 --> 00:10:29,531
مخلوط معطر را داخل شیشه بریزید. مادر،

86
00:10:29,531 --> 00:10:31,561
یاس نارنجی من چه عطری خواهد داشت؟

87
00:10:31,561 --> 00:10:33,520
بوی آب چطور؟

88
00:10:35,458 --> 00:10:37,420
معطر خواهد بود.

89
00:10:38,961 --> 00:10:40,726
این عطر لطیف مرا به یاد

90
00:10:40,726 --> 00:11:04,107
آب کسی. خسته‌ای عزیزم؟

91
00:11:04,107 --> 00:11:05,585
شوهر؟

92
00:11:07,169 --> 00:11:09,589
بوی خیلی فوق‌العاده‌ای داره.

93
00:11:09,696 --> 00:11:14,131
من آن را با دست‌های خودم ساختم. این

94
00:11:14,131 --> 00:11:16,463
کاستارد نارگیلی، آقا.

95
00:11:20,217 --> 00:11:22,092
پس اینجا جاییه که شما عطر می‌سازید

96
00:11:22,092 --> 00:11:23,141
.

97
00:11:24,126 --> 00:11:26,872
پدر، من مراتب احترام خود را ابراز می‌کنم.

98
00:11:29,827 --> 00:11:31,813
مای مالی آب معطر را به طور کامل درست کرد

99
00:11:31,813 --> 00:11:33,211
خودش

100
00:11:33,865 --> 00:11:35,405
این بو باعث شد دنبالت بیام

101
00:11:35,405 --> 00:11:40,907
از اسکله. به زودی یاد خواهم گرفت که

102
00:11:40,907 --> 00:11:42,849
حلقه‌های گل درست کن. فردا، من

103
00:11:42,849 --> 00:11:44,817
یک حلقه گل با رایحه یاس نارنجی بیاورید

104
00:11:44,817 --> 00:11:47,293
به معبد برای تو، پدر.

105
00:11:47,787 --> 00:11:49,670
اهالی روستا قطعاً خوشحال خواهند شد

106
00:11:49,670 --> 00:11:53,150
با تاج گلت. متشکرم، مائه بونگا،

107
00:11:53,150 --> 00:11:55,061
برای اینکه چنین چیز زیبا و دلنشینی به من دادی

108
00:11:55,061 --> 00:11:57,208
دختر باهوش.

109
00:11:58,656 --> 00:12:00,510
برای من و فرزندم نعمتی است که

110
00:12:00,510 --> 00:12:51,607
آقا، لطف دارید؟ چاد. مای

111
00:12:51,607 --> 00:12:53,941
مالی، هنوز آماده‌ای؟

112
00:12:53,941 --> 00:12:55,897
من آماده‌ام، مادر.

113
00:12:57,312 --> 00:13:01,461
یه لحظه صبر کن. اگه... تنبیه میشی.

114
00:13:01,461 --> 00:13:17,435
تو مدام بی‌قراری می‌کنی. مواظب خودت باش.

115
00:13:19,929 --> 00:13:21,182
بیا بریم، بچه.

116
00:13:21,182 --> 00:13:49,122
بیا بریم معبد. مائه بونگا.

117
00:13:49,804 --> 00:13:52,516
کسی اونجا هست، مای سریفرای؟

118
00:13:53,699 --> 00:13:55,780
آیا همه آنها قبلاً رفته اند؟

119
00:13:55,998 --> 00:14:09,601
بله، آنها این کار را کرده‌اند. هر دوی شما، بیایید کمک کنید

120
00:14:09,601 --> 00:14:12,219
من غذا را در آشپزخانه آماده می‌کنم.

121
00:14:13,550 --> 00:14:15,050
بله.

122
00:14:20,269 --> 00:14:22,690
چی شده، مای سریفرای؟

123
00:14:25,006 --> 00:14:26,982
من دیپ چیلی با ماهی کبابی درست کردم، اما

124
00:14:26,982 --> 00:14:29,711
من اشتباهاً نمک زیادی اضافه کردم.

125
00:14:31,223 --> 00:14:32,885
میشه امتحانش کنی ببینی بهت میاد یا نه

126
00:14:32,885 --> 00:14:34,738
کام استاد؟

127
00:14:44,677 --> 00:14:58,890
بوی معطری داره... هوم. هوم، عالیه.

128
00:14:58,890 --> 00:15:01,165
خیلی شوره، اما طعم‌های دیگه‌ش شوره

129
00:15:01,165 --> 00:15:07,097
خوبه. دفعه بعد نمک کمتری استفاده می‌کنم.

130
00:15:16,149 --> 00:15:18,926
موعظه راهب امروز زیبا بود.

131
00:15:18,926 --> 00:15:20,702
حیف شد که نتونستی بیای، مای

132
00:15:20,702 --> 00:15:23,970
بونگا. اما درست کردن حلقه‌های گل و معطر کردن

133
00:15:23,970 --> 00:15:26,709
آب برای راهبان نیز عمل خوبی است.

134
00:15:34,727 --> 00:15:37,840
مای سریفرای، چی شده؟ چرا؟

135
00:15:37,840 --> 00:15:39,782
خیلی نگران به نظر می‌رسی؟

136
00:15:39,954 --> 00:15:42,749
استاد، لطفا هنوز وارد نشوید.

137
00:15:43,070 --> 00:15:46,012
لطفا اول به طبقه پایین برگرد. اعتماد کن.

138
00:15:46,012 --> 00:15:47,105
من، استاد.

139
00:15:47,105 --> 00:15:50,341
چی شده، سریفرای؟ بهم بگو.

140
00:15:53,539 --> 00:16:11,514
پری! مائه مونگ! بفرمایید، آقا!

141
00:16:12,905 --> 00:16:15,975
ای آشغال، قربان، بله قربان.

142
00:16:24,392 --> 00:16:26,356
قربان، بله قربان، من اینو میگیرم

143
00:16:26,356 --> 00:16:28,890
این کثافت چندش‌آور رو ببر بیرون، لطفا... ببرش بیرون.

144
00:16:28,890 --> 00:16:30,207
دور.

145
00:16:30,704 --> 00:16:32,134
برو بیرون.

146
00:16:35,834 --> 00:17:03,787
برو. تو، بکن! جسدش را بردار و دفن کن

147
00:17:03,787 --> 00:17:04,469
.

148
00:17:04,469 --> 00:17:15,107
بله. هی، عجله کن!

149
00:17:15,696 --> 00:17:17,934
نترس، عجله کن، بکشش و

150
00:17:17,934 --> 00:17:39,826
زود دفنش کن! اه. اه. اه. صبر کن،

151
00:17:39,826 --> 00:17:42,752
پدر، خواهش می‌کنم به مادر آسیبی نرسان.

152
00:17:48,099 --> 00:17:50,500
مالی رو بردار بچه.

153
00:17:55,536 --> 00:17:57,510
سرورم، شما باید به حرف‌های بو-نگا گوش بدید

154
00:17:57,510 --> 00:17:59,422
طرف داستان.

155
00:18:00,192 --> 00:18:04,107
تاب-تیم همان چیزی را دید که من دیدم. چرا؟

156
00:18:04,107 --> 00:18:05,831
آیا باید به چیزی از این گوش بدهم؟

157
00:18:05,831 --> 00:18:09,491
دهان زن بی‌وفا؟ سرورم، من

158
00:18:09,491 --> 00:18:11,624
واقعاً این کار را نکرد.

159
00:18:12,522 --> 00:18:14,646
سرورم بو-نگا را دوست داشت و گرامی می‌داشت.

160
00:18:14,646 --> 00:18:18,731
بیشتر. بو-نگا هرگز نباید این کار را می‌کرد

161
00:18:18,731 --> 00:18:22,303
چه چیز شرم‌آوری. سرورم، من

162
00:18:22,303 --> 00:18:25,764
من این کار را نکردم. من مرتکب زنا نشدم،

163
00:18:25,764 --> 00:18:27,193
لطفا...

164
00:18:27,564 --> 00:18:31,810
من آن را با چشمان خودم دیدم! همانطور که

165
00:18:31,810 --> 00:18:33,738
مجازات زنای تو، من خواهم بود

166
00:18:33,738 --> 00:18:35,771
آیا شما به مردان خدمت می‌کنید و آنها را راضی می‌کنید؟

167
00:18:35,771 --> 00:18:40,222
با اعمال پست و رذیلانه‌ات مقابله کن. همین حالا صحبت کن

168
00:18:40,222 --> 00:18:41,292
!

169
00:18:44,692 --> 00:18:47,574
پدر، نمی‌گذارم به مادر آسیبی بزنی!

170
00:18:48,946 --> 00:18:52,697
تو ظالمی! ازت متنفرم!

171
00:18:54,173 --> 00:18:56,290
موآن، مالی رو بردار و تو خونه حبسش کن

172
00:18:56,290 --> 00:18:57,585
اتاق

173
00:18:59,395 --> 00:19:04,458
ازت متنفرم، پدر! ازت متنفرم!

174
00:19:05,915 --> 00:19:12,700
ازت متنفرم پدر! تو ظالمی! من

175
00:19:12,700 --> 00:19:26,808
ازت متنفرم! بله. گفتم در رو باز کن!

176
00:19:28,241 --> 00:19:29,717
چود!

177
00:19:30,119 --> 00:19:32,279
برو، تو حلش کن.

178
00:19:33,447 --> 00:20:01,281
بله، آقا. مالی. مالی، عمه‌مه.

179
00:20:01,281 --> 00:20:09,352
سری-فرای. من سعی کردم با تو صحبت کنم.

180
00:20:09,352 --> 00:20:11,088
پدر تا او را وادار به بخشش بو-نگا کند،

181
00:20:11,088 --> 00:20:16,820
اما او گوش نمی‌داد. نمی‌دانم

182
00:20:16,820 --> 00:20:18,405
چگونه به او کمک کنیم.

183
00:20:19,221 --> 00:20:24,420
درست است. من هم اتفاقی شنیدم که

184
00:20:24,420 --> 00:20:26,513
ارباب به چود دستور داد که بو-نگا را به ... ببرد.

185
00:20:26,513 --> 00:20:30,119
مکان خلوت. و به او دستور داد که

186
00:20:30,119 --> 00:20:35,087
او را هم بکش. نمی‌دانم چه کار کنم.

187
00:20:37,591 --> 00:20:39,103
ارباب به او دستور داد که او را ببرد

188
00:20:39,103 --> 00:20:44,434
گلویش را بگیر و دفنش کن. چطور می‌توانم نجاتش دهم؟

189
00:20:44,434 --> 00:20:49,156
بو-نگا؟ اگه الان نجاتش ندیم،

190
00:20:49,156 --> 00:20:53,687
خیلی دیر خواهد شد. چه باید بکنیم؟

191
00:20:58,983 --> 00:21:00,967
بیا، بریم یه راهی برای نجات پیدا کنیم

192
00:21:00,967 --> 00:21:37,764
بو-نگا. بله. کمی داروی گیاهی میل دارید؟

193
00:21:37,764 --> 00:21:51,543
تونیک؟ بو-نگا کجاست؟

194
00:21:51,543 --> 00:21:56,352
چاد قبلاً او را برده است. اوه،

195
00:21:56,352 --> 00:22:04,366
چه فاجعه‌ای. چه کسی قرار است نگاه کند؟

196
00:22:04,366 --> 00:22:38,731
بعد از مالی؟ یواش یواش، لطفا. اوه. هی!

197
00:23:20,141 --> 00:23:22,096
بس کن، چاد!

198
00:23:24,517 --> 00:23:27,058
مالی، برگرد به خانه، مالی، برو

199
00:23:27,058 --> 00:23:28,402
برگشت!

200
00:23:29,601 --> 00:23:32,078
بذار مامانم بره، همین الان!

201
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
تو درست به موقع اومدی، چاد دیگه این کارو نمی‌کنه

202
00:23:34,080 --> 00:23:45,095
برای تلف کردن وقت. چود، داری چیکار می‌کنی؟

203
00:23:45,095 --> 00:23:46,681
با من چیکار کردن؟

204
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
باهات دعوا می‌کنم!

205
00:23:51,839 --> 00:23:56,960
تو دعوا می‌کنی؟ تو خیلی کوچولویی.

206
00:23:59,200 --> 00:24:01,318
هی، به من نگاه کن!

207
00:24:03,348 --> 00:24:06,756
پس ادامه بده. فکر می‌کنی هستی؟

208
00:24:06,756 --> 00:24:08,417
واقعاً کسی؟

209
00:24:10,848 --> 00:24:12,688
هی، بانگ رو آزاد کن و ببرش

210
00:24:12,688 --> 00:24:14,190
زنجیر و غل و زنجیر.

211
00:24:20,031 --> 00:24:35,890
بله، خانم. مالی، فرزندم، مالی. چرا؟

212
00:24:35,890 --> 00:24:39,875
دنبالم اومدی؟ برگرد خونه

213
00:24:39,875 --> 00:24:41,300
، مادر.

214
00:24:44,459 --> 00:24:49,516
پدر به آنها دستور داد که تو را ببرند...

215
00:24:49,516 --> 00:24:51,272
دور شود و تو را بکشد.

216
00:24:51,296 --> 00:24:53,579
این درست نیست. من باور نمی‌کنم پدر

217
00:24:53,579 --> 00:25:00,048
من. من هرگز چنین کاری نمی‌کنم.

218
00:25:00,048 --> 00:25:01,854
فکر کردم این یه نقشه بین تو و ...

219
00:25:01,854 --> 00:25:13,395
مادر، دیدی، بود؟ لطفا من را ببخش.

220
00:25:15,026 --> 00:25:17,693
دیگر خاری در چشم ما نباش.

221
00:25:31,177 --> 00:27:30,411
تو هم همینطور، مالی. آه! مراقب باش! آآآخ! اه!

222
00:27:30,411 --> 00:28:09,704
...مادر! مادر! مادر! مادر!

223
00:28:25,694 --> 00:28:34,472
مادر! مادر! آسیب دیدی؟ خوبم. من

224
00:28:34,472 --> 00:28:39,454
نمی‌تونم ادامه بدم، فرزندم. نمی‌تونم از پسش بربیام.

225
00:28:40,304 --> 00:28:50,322
به من گوش کن. برو و اقوامت را پیدا کن.

226
00:28:50,322 --> 00:28:56,233
شهر. دیگر هرگز به آن خانه برنگرد.

227
00:28:57,856 --> 00:29:03,647
به هیچ کس اعتماد نکن. مادر تو را دوست دارد،

228
00:29:03,647 --> 00:29:39,971
مالی. مادر... مادر! مادر! مادر،

229
00:29:39,971 --> 00:29:50,204
خواهش می‌کنم! مادر! کمک! کمکم کن! مادر!

230
00:29:50,894 --> 00:30:02,543
مادر! مادر! مادر! مادر! مادر! مادر!

231
00:30:13,160 --> 00:30:14,933
مادرش مرده، پس تکلیف چیه؟

232
00:30:14,933 --> 00:30:18,904
فرزند؟ مادر!

233
00:30:21,569 --> 00:30:23,466
من نمی‌دانم او کیست، اما بزرگسال است

234
00:30:23,466 --> 00:30:25,829
مرد و کودک زنده ماند.

235
00:30:29,207 --> 00:30:31,249
بزرگسال را دفن کنید و کودک را برای ... نگه دارید

236
00:30:31,249 --> 00:32:03,939
کار کن. بفرما. هی! هی! چین هوی، همینطور

237
00:32:03,939 --> 00:32:08,784
شما صاحب تئاتر هستید...... یک

238
00:32:08,784 --> 00:32:16,722
من هم شاهد هستم. اه، این دفعه، من می‌خواهم

239
00:32:16,722 --> 00:32:18,888
برای آخرین بار بخر، آیا این امکان وجود دارد؟

240
00:32:18,888 --> 00:32:19,944
?

241
00:32:21,248 --> 00:32:22,969
فقط همانطور که خداوند دستور داده عمل کن، یا اینکه

242
00:32:22,969 --> 00:32:38,229
می‌خواهی از سرزمینت تبعید شوی؟ بگو

243
00:32:38,229 --> 00:32:40,481
لرد سین نگران نباشند.

244
00:32:41,827 --> 00:32:43,363
برو، برو داخل.

245
00:32:43,363 --> 00:32:44,561
برو!

246
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
زود باش، حرکت کن!

247
00:32:54,922 --> 00:32:57,596
و کودکی که آنجا دراز کشیده کیست؟

248
00:32:59,421 --> 00:33:01,493
خبر نداشت، مادرش کشته شده بود و

249
00:33:01,493 --> 00:33:06,248
خداوند او را نجات داد. او اکنون از آن خداوند است

250
00:33:06,248 --> 00:33:08,088
برده، از نظر قانونی.

251
00:33:31,509 --> 00:33:34,049
بابا، این چه کتابی است؟

252
00:33:37,180 --> 00:33:38,826
این دفتر ثبت خانوادگیِ

253
00:33:38,826 --> 00:33:41,569
چینی‌هایی که در سرزمین پادشاه زندگی می‌کنند.

254
00:33:42,833 --> 00:33:44,427
این یکی تانگ است.

255
00:33:44,427 --> 00:33:47,664
تانگ؟ و این یکی؟

256
00:33:49,087 --> 00:33:50,431
لی.

257
00:33:54,239 --> 00:33:55,801
و این یکی؟

258
00:33:56,449 --> 00:33:58,950
این خانواده‌ی تائه است.

259
00:34:00,327 --> 00:34:50,752
ته؟ اوه. هی. هی! نترس، ما

260
00:34:50,752 --> 00:34:53,019
هیچ کاری با تو نخواهد کرد.

261
00:34:56,628 --> 00:34:58,210
من کجا هستم؟

262
00:34:58,784 --> 00:35:02,645
یک فاحشه خانه. می‌دانی چه خانه‌ای از

263
00:35:02,645 --> 00:35:04,134
لذت چیست؟

264
00:35:15,407 --> 00:35:17,193
اسم شما چیست؟

265
00:35:22,290 --> 00:35:39,296
مالی. برو، به کارت برس. ولش کن.

266
00:35:39,296 --> 00:36:04,534
دارم میام. بله، آقا. (Man az shodam. بله، قربان.)

267
00:36:04,534 --> 00:36:06,104
معشوقه جوان؟

268
00:36:06,104 --> 00:36:07,183
من اینجام.

269
00:36:07,183 --> 00:36:09,016
معشوقه جوان؟

270
00:36:09,155 --> 00:36:16,254
بانوی جوان، کجایی؟ بله.

271
00:36:18,193 --> 00:36:20,485
آیا بانگ و مالی هنوز مرده‌اند؟

272
00:36:22,129 --> 00:36:24,241
من هر دوی آنها را کشتم، مادر و دختر

273
00:36:24,241 --> 00:36:27,191
و با دست‌های خودم آنها را دفن کردم.

274
00:36:28,603 --> 00:36:32,745
خوبه. بالاخره می‌تونم برگردم به اونی که هستم

275
00:36:32,745 --> 00:36:38,325
دوباره مورد پسند خداوند. متشکرم از شما

276
00:36:38,325 --> 00:36:40,167
کمکم کن، چاد.

277
00:36:45,487 --> 00:36:46,714
بله، قربان.

278
00:36:46,714 --> 00:36:48,084
چای

279
00:36:48,382 --> 00:36:50,157
کلمه چیه؟ پیداش کردی؟

280
00:36:50,157 --> 00:36:51,661
از کناره کانال اینجا تا

281
00:36:51,661 --> 00:36:53,494
ورودی نهر برنج، ما این کار را نکرده‌ایم

282
00:36:53,494 --> 00:36:55,717
خانم جوان را پیدا کردم، آقا.

283
00:36:56,074 --> 00:36:58,884
پس برو ببین چو هنوز برنگشته یا نه.

284
00:36:59,391 --> 00:37:07,167
بله، بررسی می‌کنم. من همین الان او را دیدم.

285
00:37:07,167 --> 00:37:10,251
لحظه‌ای پیش. او گفت که بو-نگا را به

286
00:37:10,251 --> 00:37:14,579
انبار طبق دستورالعمل. اما در طول

287
00:37:14,579 --> 00:37:16,458
در راه، او حتی نگاهی اجمالی هم نینداخت

288
00:37:16,458 --> 00:37:24,527
از ما-لی. می‌ترسم ما-لی ممکن است داشته باشد

289
00:37:24,527 --> 00:37:29,572
افتاده توی آب. در این اواخر

290
00:37:29,572 --> 00:37:31,362
ساعت، احتمالاً کسی دور و بر نیست که

291
00:37:31,362 --> 00:37:36,953
کمک. چای، استاد را به ... ببر

292
00:37:36,953 --> 00:37:39,080
لطفا اول خانه.

293
00:37:40,351 --> 00:37:42,247
عجله کن، لطفا.

294
00:37:47,516 --> 00:37:51,292
همگی، چرا آنجا ایستاده‌اید؟ بروید.

295
00:37:51,292 --> 00:37:53,991
دنبال ما-لی بگرد! برو!

296
00:37:53,991 --> 00:37:56,368
برو بیرون و ما-لی رو پیدا کن!

297
00:37:58,712 --> 00:38:31,779
ما-لی! هی! ما-لی! بیدار شو و ...

298
00:38:31,779 --> 00:38:36,523
کمی غذا، سپس کمی بیشتر استراحت کن. من

299
00:38:36,523 --> 00:39:26,255
اسم من آبه. اِه. از این به بعد، تو

300
00:39:26,255 --> 00:39:28,121
من را عمو هویی یا استاد هویی صدا کن،

301
00:39:28,121 --> 00:39:51,790
می‌فهمی؟ بله، استاد هویی. چیست؟

302
00:39:51,790 --> 00:39:53,345
«استاد»؟

303
00:39:55,422 --> 00:39:57,176
استاد کسی است که مراقبت می‌کند

304
00:39:57,176 --> 00:40:03,218
همه چیز اینجا. و تو به من کمک خواهی کرد

305
00:40:03,218 --> 00:40:06,463
همینجا کار کن. همینجا بمون،

306
00:40:06,463 --> 00:40:10,068
زیاد از من دور نشو. من این کار را خواهم کرد.

307
00:40:10,068 --> 00:40:16,074
مراقب و محافظ شما هستم. بله. استاد

308
00:40:16,074 --> 00:40:35,161
هوی. مادربزرگ می‌گفت نیلوفر آبی

309
00:40:35,161 --> 00:40:39,770
گل نشان دهنده خلوص است. متولد شده از

310
00:40:39,770 --> 00:40:47,860
گِل کثیف. با این حال خوشبو است.

311
00:40:47,860 --> 00:40:50,612
برگ‌ها حتی خیس هم نمی‌شوند، می‌دانی.

312
00:40:53,231 --> 00:40:55,169
مادربزرگ از گل‌های نیلوفر آبی برای تقدیم کردن استفاده می‌کند

313
00:40:55,169 --> 00:41:00,143
به بودا. و پرچم‌ها استفاده می‌شوند

314
00:41:00,143 --> 00:41:02,151
برای تهیه آب معطر

315
00:41:08,040 --> 00:41:09,974
اون پرچم نیلوفر آبی که بهش اشاره کردی یه

316
00:41:09,974 --> 00:41:11,961
مقوی قلب، و برگ آن، اگر جوشانده شود،

317
00:41:11,961 --> 00:41:13,948
به تقویت خون کمک می‌کند؛ نیلوفر آبی پخته

318
00:41:13,948 --> 00:41:15,934
آب به زنان باردار کمک می‌کند تا زایمان راحتی داشته باشند

319
00:41:15,934 --> 00:41:18,817
به راحتی، و ریزوم تب را درمان می‌کند.

320
00:41:22,912 --> 00:41:25,405
هوم، دیگه چی بلدی؟

321
00:41:28,259 --> 00:41:33,569
این یک گل کاو است. اگر درست کنید

322
00:41:33,569 --> 00:41:35,218
آب معطر از آن، خیلی

323
00:41:35,218 --> 00:41:36,668
معطر.

324
00:41:38,565 --> 00:41:40,315
آیا می‌دانستید که از ریشه آن می‌توان برای

325
00:41:40,315 --> 00:41:44,315
باعث قاعدگی می‌شود؟ اوه، احتمالاً شما

326
00:41:44,315 --> 00:41:46,176
هنوز نمی‌دانم چون بزرگ نشده‌ای

327
00:41:46,176 --> 00:41:48,619
یا هنوز آن را ندارید، درست است؟

328
00:41:50,051 --> 00:41:53,220
من می‌دانم. مادرم به من گفت که زنان

329
00:41:53,220 --> 00:41:54,841
پریود می‌شوند و من نیازی ندارم

330
00:41:54,841 --> 00:41:56,257
بترس.

331
00:41:57,829 --> 00:42:00,858
اونجا. ریشه‌هاش اونجاست.

332
00:42:00,858 --> 00:42:03,614
از قسمت ساقه اینجا استفاده کنید. وقتی می‌جوشانید

333
00:42:03,614 --> 00:42:06,174
آن را در آب بنوشید. به بهبود کمک می‌کند.

334
00:42:06,174 --> 00:42:09,201
گردش خون. دیگر سردردی وجود ندارد.

335
00:42:09,201 --> 00:42:11,590
جوش و چرک را درمان می‌کند. نفخ را تسکین می‌دهد

336
00:42:11,590 --> 00:42:14,720
و سرفه را هم درمان می‌کند. هوم، بفرمایید،

337
00:42:14,720 --> 00:42:20,213
ببین، این ریشه‌ی یک ژانویه است

338
00:42:20,213 --> 00:42:44,954
درخت. بله. این را به خاطر بسپار. هر روز صبح

339
00:42:44,954 --> 00:42:46,570
وظیفه شماست که اینها را جمع کنید

340
00:42:46,570 --> 00:42:50,699
لباس‌ها و ملحفه‌ها را تمیز کنید. و بعد

341
00:42:50,699 --> 00:43:12,655
خشکشان کن. قبل از غروب آفتاب. خیلی زیاد

342
00:43:12,655 --> 00:43:15,421
کارهایی که باید انجام داد. ما-لی!

343
00:43:15,421 --> 00:43:16,749
بله، عمو فان؟

344
00:43:16,749 --> 00:43:18,089
اوه!

345
00:43:19,186 --> 00:44:02,899
بله، بله، نای ووا فان. شروع به

346
00:44:02,899 --> 00:44:51,995
آب، آه. آه. هوم، خیلی بو میده

347
00:44:51,995 --> 00:44:55,248
عالیه، مای مالی. میشه اینو بهم بدی؟

348
00:44:55,248 --> 00:44:56,517
ساشه؟

349
00:44:56,517 --> 00:44:59,041
این کیسه معطر هم هست.

350
00:45:00,915 --> 00:45:02,313
یا ترجیح میدی این یکی رو داشته باشی

351
00:45:02,313 --> 00:48:17,568
در عوض؟ چی؟ هی! بگیرش! آه. اون...

352
00:48:59,672 --> 00:50:10,954
قربان! کمک! بانوی من! هیس. قربان، قربان، قربان،

353
00:50:10,954 --> 00:50:12,359
آقا!

354
00:50:14,082 --> 00:50:17,717
Khun Luang، Khun Luang، Khun Luang!

355
00:50:23,021 --> 00:50:35,433
خون لوانگ! خون لوانگ! Khun Luang، هستند

356
00:50:35,433 --> 00:50:42,313
حالت خوبه؟ خون لوانگ، خون لوانگ!

357
00:50:45,095 --> 00:50:48,661
خون لوانگ تیر خورده! خون لوانگ!

358
00:50:56,094 --> 00:50:57,704
اون چی بود؟

359
00:50:58,193 --> 00:51:01,549
برو، خون لوانگ بدجوری زخمی شده.

360
00:51:02,933 --> 00:51:17,498
اول برگردیم به خونه. آه. برو

361
00:51:17,498 --> 00:51:51,400
! اوه. اگر آن شخص نبود...... من

362
00:51:51,400 --> 00:52:26,747
زندگی مطمئناً تمام می‌شد. بوی عطر

363
00:52:26,747 --> 00:52:28,554
بانویی که مرا از آب بیرون کشید،

364
00:52:28,554 --> 00:52:30,044
این فقط تخیل من نبود.

365
00:52:30,044 --> 00:52:31,765
اما وقتی بعد از تو به کمکت رفتم

366
00:52:31,765 --> 00:52:33,441
افتاد، من هیچ خانمی را آنجا ندیدم

367
00:52:33,441 --> 00:52:34,623
همه.

368
00:52:35,931 --> 00:52:38,615
این همون بچه‌ایه که اون روز به دنیا آوردم؟

369
00:52:39,455 --> 00:52:41,352
چائو خون سانگ می خواهد مائه مالئی برود

370
00:52:41,352 --> 00:52:44,051
برخیز و در برج سرخ به او خدمت کن.

371
00:52:44,344 --> 00:52:46,057
آیا مای مالی واقعاً تسلیم او خواهد شد؟

372
00:52:46,057 --> 00:52:48,295
هوس‌های شهوانی مثل آن؟

373
00:52:49,270 --> 00:52:50,838
نباید فراموش کنی که پدرت

374
00:52:50,838 --> 00:52:52,322
به خون پرا نارونگ قول داده بود که تو

375
00:52:52,322 --> 00:52:54,128
با بوفا ازدواج خواهد کرد.

376
00:52:56,993 --> 00:52:59,205
مای مالی الان اینجاست.

377
00:53:04,526 --> 00:53:06,108
هنوز در قلبم نگه داشته شده،

378
00:53:06,108 --> 00:53:12,462
عطری که از خودت به جا گذاشتی. من هنوز

379
00:53:12,462 --> 00:53:15,331
با تو آشنا شدم، با این حال خیلی واضح یادمه.

380
00:53:19,284 --> 00:53:20,931
با اینکه دنبال زمان می‌گردم،

381
00:53:20,931 --> 00:53:23,134
هنوز منتظر بازگشت تو هستم.