1
00:00:09,160 --> 00:00:12,360
امشب، زنان فنلاندی در طول مسیر اعزام خواهند شد.

2
00:00:12,360 --> 00:00:12,920
این

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,480
>> این محموله از هر زمان دیگری بزرگتر است و شامل سلاح گرم نیز می‌شود.

4
00:00:15,480 --> 00:00:15,879
هم

5
00:00:15,879 --> 00:00:17,960
>> جناب عالی، چطور می‌توانید مطمئن باشید که [این آهنگ]...

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,080
لوانگ این امشب به اینجا می‌آید.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,840
امشب یه مزایده برای فروش کامل مادر مالی برگزار می‌کنم.

8
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
>> اگر به طور کامل فروخته شود، شما، خون لوانگ، می‌توانید در حراج شرکت کنید تا آن را پس بگیرید.

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,000
این یکی.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
خبرچین من گزارش داده که مینگ افرادی را فرستاده است.

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
بعضی از آنها امشب قرار است کاری انجام دهند، آقا.

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
>> اون لوانگ فیم اومده، قربان. برید و باهاش ​​معامله کنید.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,079
بفرمایید.

14
00:00:36,079 --> 00:00:40,680
حراج از همین الان شروع میشه.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,760
>> دو سهم سلطنتی، ده تیل، لطفا.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,239
>> لطفا ۳ مکانیک.

17
00:00:45,239 --> 00:00:46,239
>> ۳ تکنسین

18
00:00:46,239 --> 00:00:49,120
>> چیزهای خوب از ایندرا، ۳ صنعتگر، ۳ سالونگ (واحد پول تایلندی).

19
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
>> اوه

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,760
فکر می‌کردم ایونگ توی فروشگاه عمومی باشه.

21
00:00:55,760 --> 00:00:56,239
بیشتر

22
00:00:56,239 --> 00:00:58,160
>> ما این کاروان واگن‌ها را توقیف کرده‌ایم.

23
00:00:58,160 --> 00:01:01,120
آن مرد، لانگ این، گاری را جا گذاشت.

24
00:01:01,120 --> 00:01:02,800
>> ۶ صنعتگر، ۱۵ سکه

25
00:01:02,800 --> 00:01:07,600
چرا واقعاً اسب‌ها را تشویق نکردید که تندتر بروند، سرورم؟

26
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[آهنگ]

27
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[آهنگ]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,040
طبق [آهنگ].

29
00:01:25,040 --> 00:01:31,700
در جستجوی جایی که زمانی همدیگر را ملاقات کردیم، قلبم هنوز رویای تو را در سر می‌پروراند.

30
00:01:31,700 --> 00:01:37,596
[آهنگ] در رویاهایم، آن عطر خوشبو هرگز از من جدا نمی‌شود.

31
00:01:37,596 --> 00:01:39,616
[آهنگ]

32
00:01:42,040 --> 00:01:45,511
از صمیم قلب [آهنگ]

33
00:01:49,960 --> 00:01:54,479
چرت و پرت گفتن در مورد گربه [آهنگ]

34
00:01:54,479 --> 00:02:00,119
عشق گذشت، اما من هنوز آهنگ را نگه داشته‌ام تا منتظرش باشم.

35
00:02:00,119 --> 00:02:04,506
او آهنگ را دوباره بلند کرد.

36
00:02:07,680 --> 00:02:11,056
محکم بغلم کن [ترانه]

37
00:02:14,599 --> 00:02:20,826
آن [آهنگ] هنوز در قلب من باقی مانده است، عطرش باقی مانده است.

38
00:02:20,826 --> 00:02:26,680
من هرگز آهنگی را که برای من گذاشتی نشنیده‌ام.

39
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
هنوز هم خوب یادم هست.

40
00:02:28,280 --> 00:02:30,920
بنابراین، لان

41
00:02:30,920 --> 00:02:33,120
زمان

42
00:02:33,120 --> 00:02:40,680
من هنوز منتظرم که او برگردد.

43
00:02:40,680 --> 00:02:41,786
بیشتر

44
00:02:41,786 --> 00:02:43,806
>> [آهنگ]

45
00:02:46,371 --> 00:02:48,391
[آهنگ]

46
00:02:58,161 --> 00:03:00,181
[آهنگ]

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,882
>> از کلمه «بارِ گاری» متنفرم

48
00:03:13,882 --> 00:03:15,902
[آهنگ]

49
00:03:19,120 --> 00:03:23,200
>> دیگر هیچ رازی برای شما وجود ندارد، سرورم.

50
00:03:23,200 --> 00:03:26,640
>> این بار، خدایان روکرا فقط برده نیاوردند.

51
00:03:26,640 --> 00:03:30,560
در مورد تریاک، از مالیات فرار می‌کند، اما خبرچین من گزارش می‌دهد که...

52
00:03:30,560 --> 00:03:32,560
آنها با خود شعله‌افکن آورده بودند.

53
00:03:32,560 --> 00:03:35,080
>> اگر هیچ مدرکی وجود ندارد.

54
00:03:35,080 --> 00:03:38,799
شما نمی‌توانید آن را به کسی نسبت دهید.

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,319
۹ تکنسین

56
00:03:45,599 --> 00:03:49,040
شالیزار برنج

57
00:03:49,040 --> 00:03:55,120
هی، ۹ سکه، ۳ سکه؛ ۹ سکه، ۵ سکه.

58
00:03:59,079 --> 00:04:03,000
من و قلبم تا مچ پا فرو رفتیم، عزیزم.

59
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
آیا بانک سقوط خواهد کرد؟

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,319
هوی!

61
00:04:06,319 --> 00:04:10,959
>> ای خدا، اگر لرد ویجیت دیگر لایق نباشد، چه کسی لایق خواهد بود؟

62
00:04:10,959 --> 00:04:15,400
دوباره دعوا خواهی کرد؟

63
00:04:15,452 --> 00:04:17,472
[آهنگ]

64
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
آقا،

65
00:04:20,720 --> 00:04:24,160
آقا، من قبلاً هم اشاره کردم.

66
00:04:25,278 --> 00:04:26,840
[آهنگ]

67
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
چه اتفاقی افتاده؟

68
00:04:28,040 --> 00:04:31,759
>> آن لانگ یین نیروهایش را برای ایجاد مانع در مسیر حمل و نقل هدایت کرد.

69
00:04:31,759 --> 00:04:33,720
ما مایل به درخواست کالاهای شما هستیم.

70
00:04:33,720 --> 00:04:37,560
>> ۹ مکانیک، ۵ مسئول، ۲ مکانیک... هی هی!

71
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
>> اوه

72
00:04:42,308 --> 00:04:44,328
[آهنگ]

73
00:04:46,893 --> 00:04:48,913
[آهنگ]

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,960
برو جلو، مامان.

75
00:04:56,960 --> 00:05:02,039
>> لوانگ اینتراپدی، یکی از ۱۲ صنعتگر، حراج را به پایان رساند.

76
00:05:02,039 --> 00:05:05,039
سنگین و کسل کننده

77
00:05:06,543 --> 00:05:08,563
[آهنگ]

78
00:05:09,880 --> 00:05:13,039
من فقط به ده جعبه شعله‌افکن دیگه نیاز دارم.

79
00:05:13,039 --> 00:05:16,440
فقط یک سفر دیگر، و آن آخرین سفر خواهد بود.

80
00:05:16,440 --> 00:05:21,319
با اینکه می‌خواستم نقشه را اجرا کنم، هنوز هم ممکن است اوضاع خراب شود.

81
00:05:21,319 --> 00:05:24,600
>> خوبه که زیردستانت این دفعه با سلاح گرم فرار کردن.

82
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
شما می‌توانید بیایید.

83
00:05:27,080 --> 00:05:29,680
آنها نتوانستند کسی را پیدا کنند؛ همه آنها سر بریده شده بودند.

84
00:05:29,680 --> 00:05:33,639
اما اگر قرار باشد در این مدت انتقال را انجام دهیم...

85
00:05:33,639 --> 00:05:36,440
این خیلی ریسکی به نظر می‌رسد.

86
00:05:36,440 --> 00:05:39,080
فکر می‌کنم شما باید فعلاً ما را نگه دارید و حمل و نقل را به تعویق بیندازید.

87
00:05:39,080 --> 00:05:44,360
بذار این موضوع قبل از اینکه دوباره شروع به حرکت کنیم، محو بشه.

88
00:05:51,319 --> 00:05:55,520
مالی رسیده، سرورم.

89
00:05:56,324 --> 00:05:58,344
[آهنگ]

90
00:06:00,909 --> 00:06:02,929
[آهنگ]

91
00:06:08,769 --> 00:06:10,789
[آهنگ]

92
00:06:14,009 --> 00:06:16,029
[آهنگ]

93
00:06:21,080 --> 00:06:25,680
فروشنده، آب گل‌آرایی‌شده با عطر را آماده کرد.

94
00:06:25,680 --> 00:06:28,520
«لطفاً اول پیراهنتان را درآورید، آقا، تا بتوانم شما را تمیز کنم.»

95
00:06:28,520 --> 00:06:31,840
دهنده

96
00:06:46,104 --> 00:06:48,124
[آهنگ]

97
00:06:53,964 --> 00:06:55,984
[آهنگ]

98
00:07:04,444 --> 00:07:06,464
>> [آهنگ]

99
00:07:07,080 --> 00:07:10,520
>> من فکر می‌کردم تو، خون لوانگ، تمام مدت در حراج بودی.

100
00:07:10,520 --> 00:07:14,680
کجا بودی، سرورم؟

101
00:07:16,759 --> 00:07:21,319
کار من اغلب شامل موارد فوری و مهم است.

102
00:07:21,520 --> 00:07:23,599
زن من شو.

103
00:07:23,599 --> 00:07:27,120
باید باهاش ​​تصادف کنیم.

104
00:07:30,199 --> 00:07:33,919
تو زخمی شده بودی.

105
00:07:34,039 --> 00:07:39,080
فقط مقدارش کمه، اشکالی نداره.

106
00:07:40,840 --> 00:07:43,280
پیراهنت پاره شده. [خنده]

107
00:07:43,280 --> 00:07:46,400
بذار برات لباس بدوزم عزیزم.

108
00:07:51,605 --> 00:07:53,625
>> [آهنگ]

109
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
«دوختن پیراهن را تمام کردم، سرورم. لطفاً سریع آن را بپوشید.»

110
00:08:01,960 --> 00:08:05,840
هوا صبح خنک خواهد بود.

111
00:08:06,199 --> 00:08:09,879
نگران من هستی؟

112
00:08:10,680 --> 00:08:11,879
>> من این کار را به خاطر [آهنگ] انجام می‌دهم.

113
00:08:11,879 --> 00:08:16,800
این حقیقته که تو اونقدر شیفته‌ی من بودی که برای خریدنم به هر دری زدی.

114
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
>> هر چقدر هم که لازم باشد، پرداخت می‌کنم.

115
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
من اجازه نخواهم داد مادر مالی [ترانه]

116
00:08:23,120 --> 00:08:26,360
حتماً باید مال کس دیگری باشد.

117
00:08:29,595 --> 00:08:31,615
>> [آهنگ]

118
00:08:35,490 --> 00:08:37,510
[آهنگ]

119
00:08:40,075 --> 00:08:42,095
[آهنگ]

120
00:08:45,839 --> 00:08:49,120
>> مادر مریم

121
00:08:49,560 --> 00:08:52,440
مامان، برو خودت رو برنزه کن.

122
00:08:52,440 --> 00:08:54,800
فردا

123
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
من مادرم را به خانه‌ام برمی‌گردانم.

124
00:09:02,240 --> 00:09:06,040
به عنوان همسر [آهنگ].

125
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
بله

126
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
>> بلند شو.

127
00:09:13,360 --> 00:09:15,160
>> اوکه [خنده]

128
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
لطفا ولم کن، من دیگه به ​​نهایت تحملم رسیدم.

129
00:09:18,760 --> 00:09:24,440
>> پس باید کاری کنی که دیگه عصبانی نباشم.

130
00:09:27,079 --> 00:09:31,720
>> خیلی خوشحالم، انتظاراتم درست بود.

131
00:09:31,720 --> 00:09:35,079
اگر لوانگ این خواهر یا برادر کوچکترم را دوست نداشت یا دوست نداشت، او را با خودش نمی‌آورد.

132
00:09:35,079 --> 00:09:39,200
خواهر یا برادر کوچکترم قرار است در عمارت زندگی کند. اوه، خواهر یا برادر کوچکترم می‌تواند آنجا را ترک کند.

133
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
فرار از آن ورطه جهنمی بیهوده نبود.

134
00:09:42,680 --> 00:09:45,399
ما زنان هر کجا که باشیم، نمی‌توانیم از آن فرار کنیم.

135
00:09:45,399 --> 00:09:46,760
لعنت بهت برادر عزیزم.

136
00:09:46,760 --> 00:09:51,839
>> نه، اینطور نیست.

137
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
هوی!

138
00:09:59,680 --> 00:10:04,120
>> نوآن، جوانگ، چی شده؟ بذار برم! برگشتم که تو رو بیارم!

139
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
دارو

140
00:10:06,440 --> 00:10:10,480
>> در این شرایط، به نظر می‌رسد که پرا ویچیت خشم خود را سر او خالی می‌کند.

141
00:10:10,480 --> 00:10:13,360
قطعاً در راه است. [خنده]

142
00:10:13,360 --> 00:10:16,519
خواهر نوان، خواهر جوآنگ، یه لحظه اینجا منتظر بمونید، من...

143
00:10:16,519 --> 00:10:19,000
یک داروی گیاهی برای کبودی داخلی بجوشانید.

144
00:10:19,000 --> 00:10:24,839
خواهرم، لطفا چند کمپرس گیاهی برای من بخارپز کن.

145
00:10:29,920 --> 00:10:34,040
من اینجا نیومدم که ازت چیزی بخوام، مالی.

146
00:10:35,399 --> 00:10:39,600
باور نکن؛ او فقط تظاهر به مهربانی می‌کند.

147
00:10:39,600 --> 00:10:42,760
تا به آقای کافین نشان دهد که آدم خوبی است.

148
00:10:42,760 --> 00:10:46,560
>> وای، انجام کارهای خوب و سپس ابراز دلسوزی به حیوانات با آن تصویر.

149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
کمپرس را اعمال کنید.

150
00:10:47,800 --> 00:10:50,680
>> بگذارید خواهر نوان و خواهر جوآنگ هر چه می‌خواهند فکر کنند، من فقط...

151
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
فقط می‌خواستم کمک کنم، همین. احساساتم را برای خودم نگه می‌دارم.

152
00:10:53,440 --> 00:10:56,120
برو جلو.

153
00:10:56,120 --> 00:11:00,680
>> بیا کمک، من.

154
00:11:13,399 --> 00:11:15,240
امالی

155
00:11:15,240 --> 00:11:19,639
پدرت کسی را فرستاده تا تو را به ملاقاتش بیاورد.

156
00:11:25,792 --> 00:11:27,812
[آهنگ]

157
00:11:28,200 --> 00:11:32,639
حتی از این فاصله، هنوز هم می‌توانم بوی مادر مالی را استشمام کنم.

158
00:11:32,639 --> 00:11:36,800
عطرش خیلی منو جذب میکنه.

159
00:11:36,800 --> 00:11:41,440
>> عالیجناب، شما چیزی دارید که می‌خواهید با من در میان بگذارید، اینطور نیست؟

160
00:11:41,680 --> 00:11:44,720
مزایده تمام شده است و آقای جین‌هویی برنده محسوب می‌شود.

161
00:11:44,720 --> 00:11:47,079
برادر من باید تبرئه شود.

162
00:11:47,079 --> 00:11:49,480
اگر از دستوراتت پیروی نکنم...

163
00:11:49,480 --> 00:11:52,959
آیا مادر مالی از این فرصت دست می‌کشید؟

164
00:11:52,959 --> 00:11:56,480
هر دو توی این مخمصه گیر افتادن.

165
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
آیا اینطور است؟

166
00:11:58,440 --> 00:12:01,560
او ولی نعمت من است، کسی که من...

167
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
باید تعویض شود.

168
00:12:03,160 --> 00:12:06,920
پس با یک چیز دیگر جبرانش کن.

169
00:12:06,920 --> 00:12:11,240
>> آیا حضرتعالی اینگونه از حرف خود برخواهید گشت؟

170
00:12:11,959 --> 00:12:15,720
>> وقتی مادر مالی برای زندگی به خانه لوانگ این رفت.

171
00:12:16,040 --> 00:12:21,040
مامان مری باید یه کار دیگه هم برام انجام بده.

172
00:12:21,040 --> 00:12:23,079
>> چه کار دیگری باید انجام شود؟

173
00:12:23,079 --> 00:12:27,519
>> اون کتاب مهم رو برام پیدا کن.

174
00:12:32,603 --> 00:12:34,623
[آهنگ]

175
00:12:37,188 --> 00:12:39,208
[آهنگ]

176
00:12:41,279 --> 00:12:43,600
این نمونه‌ای از نمادی است که در یک سند مهم یافت می‌شود.

177
00:12:43,600 --> 00:12:46,639
چیزی که من می‌خواهم

178
00:12:46,639 --> 00:12:51,920
این یک سند حمل و نقل است که با یک کشتی انگلیسی ارسال شده است.

179
00:12:52,240 --> 00:12:57,720
هرچی داری بهم بده.

180
00:12:59,320 --> 00:13:03,639
>> شما از اتهام خیانت علیه لوانگ این استفاده خواهید کرد.

181
00:13:05,720 --> 00:13:08,399
اگر نمی‌خواهید، مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

182
00:13:08,399 --> 00:13:14,360
در آن صورت، من باید در عوض چیزی ارائه دهم.

183
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
>> اولین نقطه مبادله

184
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
>> علاوه بر ممنوعیت مجازات آقای رونگ جین هوی و خواهر ایم.

185
00:13:19,120 --> 00:13:20,720
قبلاً

186
00:13:20,720 --> 00:13:24,880
باید هر دو را آزاد کنید.

187
00:13:25,560 --> 00:13:31,399
از جمله تمام زنان زیبای این فاحشه خانه.

188
00:13:33,800 --> 00:13:38,000
یا اگر نمی‌خواهی می‌توانی بروی.

189
00:13:49,279 --> 00:13:51,839
مطمئنی این زن برای من کار خواهد کرد؟

190
00:13:51,839 --> 00:13:53,079
موفق شدن

191
00:13:53,079 --> 00:13:55,079
>> خب، اعلیحضرت، من شما را به این فکر می‌اندازم که کسی را دوست داشته باشید.

192
00:13:55,079 --> 00:14:01,199
شرکت بیمه قابل اعتماد است، اما میکلا به پرستار خیانت کرد.

193
00:14:02,560 --> 00:14:04,759
من به هیچکس اعتماد ندارم.

194
00:14:04,759 --> 00:14:07,680
باید یکی رو بفرستی که تو عمارت مراقب این زن باشه.

195
00:14:07,680 --> 00:14:11,720
هی لوانگ این، نذار از جلو چشمت دور بشه. باید یکی رو بفرستی.

196
00:14:11,720 --> 00:14:14,399
برو تهدیدش کن.

197
00:14:14,399 --> 00:14:16,720
لطفا رسید حمل سلاح گرم را پیدا کنید و فوراً برای من ارسال کنید.

198
00:14:16,720 --> 00:14:19,199
سریع‌ترین

199
00:14:19,199 --> 00:14:21,160
کندتر

200
00:14:21,160 --> 00:14:24,639
هر لحظه داری منو بیشتر تو خطر میندازی.

201
00:14:24,639 --> 00:14:30,199
خودت که میدونی اگه تو این کار موفق نشم چی میشه.

202
00:14:30,199 --> 00:14:32,560
اعلیحضرت، شما من را هم کشتید.

203
00:14:32,560 --> 00:14:35,160
من شما را به چالش می‌کشم که مینگ را وادار به ترساندن او کنید.

204
00:14:35,160 --> 00:14:39,399
من روند خروج مالی از این نامه را تسریع خواهم کرد.

205
00:14:39,399 --> 00:14:41,279
سریع انجامش بده.

206
00:14:41,279 --> 00:14:44,480
این موضوع به اطلاع پادشاه نخواهد رسید.

207
00:14:44,480 --> 00:14:45,880
کاملاً، اعلیحضرت.

208
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
>> باید ظرف ۷ روز باشد. من بیشتر از این منتظر نمی‌مانم.

209
00:14:48,560 --> 00:14:52,759
وقتی این کار انجام شد، آن لوانگ اینِ رذل را هم بکش.

210
00:14:52,759 --> 00:14:55,720
پدرش از دنیا رفت.

211
00:14:55,720 --> 00:14:58,015
>> پرستار، لطفا.

212
00:14:58,015 --> 00:14:58,160
[آهنگ]

213
00:14:58,160 --> 00:15:02,600
>> اگر به من کمک کنی تا موفق شوم، لازم نیست نگران باشی.

214
00:15:02,600 --> 00:15:06,440
من مطمئناً تو را به مقام فقط فرایا فرا خانگ ارتقا نخواهم داد.

215
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
اما برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

216
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
نخست وزیر

217
00:15:11,600 --> 00:15:15,000
فرایا چاکری

218
00:15:15,700 --> 00:15:17,720
[آهنگ]

219
00:15:21,595 --> 00:15:23,615
[آهنگ]

220
00:15:28,399 --> 00:15:29,759
>> E-Fang

221
00:15:29,759 --> 00:15:31,000
بله، خانم.

222
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
تا حالا پیداش کردی؟

223
00:15:33,000 --> 00:15:35,519
>> دنبال چی میگردی خانم؟

224
00:15:35,519 --> 00:15:37,440
>> مشت من

225
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
>> هنوز نه، خانم.

226
00:15:39,240 --> 00:15:42,639
>> هنوز آن را پیدا نکرده‌ام، یا هنوز دنبالش نگشتم.

227
00:15:42,639 --> 00:15:46,680
>> جستجو کردم اما پیدا نکردم.

228
00:15:48,680 --> 00:15:52,160
پس چه کسی قادر به گرفتن آن خواهد بود؟

229
00:15:52,160 --> 00:15:56,160
هنوز تموم نشده. نمیذاری چیزی ازت بپرسم، بعد منو ول می‌کنی که بخوام بپرسم؟

230
00:15:56,160 --> 00:15:58,560
سازمان بهداشت جهانی

231
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
فقط پسرم و پوم باقی می‌مانند.

232
00:16:01,680 --> 00:16:05,319
عمه، عزیزم

233
00:16:05,880 --> 00:16:10,360
>> من الان باید به معبد برگردم، شخص عادی.

234
00:16:14,800 --> 00:16:16,319
عمر طولانی

235
00:16:16,319 --> 00:16:19,891
شادی و قدرت

236
00:16:19,891 --> 00:16:21,911
[آهنگ]

237
00:16:26,441 --> 00:16:28,461
[آهنگ]

238
00:16:29,079 --> 00:16:31,040
آیا فرزندم هنوز برنگشته است؟

239
00:16:31,040 --> 00:16:34,519
>> هنوز نه، خانم.

240
00:16:35,079 --> 00:16:36,160
>> خاله، خواهش می‌کنم.

241
00:16:36,160 --> 00:16:37,800
>> آه...

242
00:16:37,800 --> 00:16:42,079
مادر بوفا اصلاً لازم نیست از طرف خواهر بزرگترش صحبت کند.

243
00:16:42,079 --> 00:16:45,839
پادشاه دوباره به یک سفر رسمی فوری رفته است؛ او تازه برگشته است.

244
00:16:45,839 --> 00:16:52,319
اون جوک معنی نداره، بیا دیگه تکرارش نکنیم.

245
00:16:52,319 --> 00:16:55,440
>> همین الان داشتم می‌گفتم که برادر بزرگتر رفته است.

246
00:16:55,440 --> 00:16:57,759
از دیروز عصر تا حالا برنگشته.

247
00:16:57,759 --> 00:16:58,680
بله

248
00:16:58,680 --> 00:17:01,319
>> حدس می‌زنم حتماً سرش خیلی شلوغ است.

249
00:17:01,319 --> 00:17:04,400
>> چرا اینقدر شبانه روز مشغول کار هستی؟

250
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
راهزنان آیوتایا که در جنگل پنهان شده‌اند، نباید آنجا بمانند.

251
00:17:06,880 --> 00:17:12,799
خب، بریم وسایلمون رو جمع کنیم، من گرممه.

252
00:17:22,600 --> 00:17:25,391
لطفا گریه نکنید، همگی.

253
00:17:25,391 --> 00:17:27,412
[خنده]

254
00:17:29,000 --> 00:17:35,240
خوشحالم که مادر مالی زندگی جدیدی خواهد داشت.

255
00:17:35,280 --> 00:17:39,559
اما نمیتونم جلوی یه حس غم و اندوه رو بگیرم.

256
00:17:39,559 --> 00:17:44,000
من نرفتم، رفتم دنبالت.

257
00:17:46,600 --> 00:17:49,760
خواهر بزرگترم، ایم، از بچگی از من مراقبت کرده است.

258
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
مثل یه خواهر واقعی دوستم داشته باش.

259
00:17:54,080 --> 00:17:57,039
خیلی بهت بدهکارم، پیم.

260
00:17:57,039 --> 00:18:00,880
من تو را سوار می‌کنم.

261
00:18:02,072 --> 00:18:03,000
[آهنگ]

262
00:18:03,000 --> 00:18:07,520
خداحافظ، عمه بوافان.

263
00:18:25,080 --> 00:18:31,360
خداحافظ نوان و جوآنگ. مراقب خودتون باشید.

264
00:18:33,512 --> 00:18:35,532
[آهنگ]

265
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
اگر آقای لانگهویی و خواهرم از من محافظت نمی‌کردند...

266
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
از دوران کودکی

267
00:18:47,880 --> 00:18:52,960
الان نمی‌دانم زندگی‌ام چه شکلی می‌شد.

268
00:18:52,960 --> 00:18:57,000
من تو را دوست دارم، لانگ‌هویی، مثل یک پدر.

269
00:18:57,000 --> 00:19:04,440
ای زن خوب، ایشالا تا ابد خوشبخت زندگی کنی، علی.

270
00:19:06,918 --> 00:19:08,938
[آهنگ]

271
00:19:09,880 --> 00:19:15,480
لوانگ این مدت زیادی منتظر شما بوده است. بفرمایید.

272
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
سوار قایق شو، مالی.

273
00:19:24,603 --> 00:19:26,623
>> [آهنگ]

274
00:19:31,808 --> 00:19:32,720
[آهنگ]

275
00:19:32,720 --> 00:19:36,120
>> بریم یه چرخ و فلک بزنیم!

276
00:19:37,159 --> 00:19:39,668
>> موفق باشی مامان مالی.

277
00:19:39,668 --> 00:19:41,688
>> [آهنگ]

278
00:19:44,253 --> 00:19:46,273
[آهنگ]

279
00:19:50,148 --> 00:19:52,168
[آهنگ]

280
00:19:56,698 --> 00:19:58,718
[آهنگ]

281
00:20:01,938 --> 00:20:03,958
[آهنگ]

282
00:20:06,679 --> 00:20:08,679
>> مادر مریم

283
00:20:08,679 --> 00:20:11,600
نگران چی هستی؟ [ترانه] دیدن مادرت که ساکت و بی‌حرکت نشسته را فراموش کن.

284
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
تمام مسیر.

285
00:20:14,080 --> 00:20:18,520
مادرم، خونینگ ووآ کائو، فردی بسیار مهربان و نیکوکار بود.

286
00:20:18,520 --> 00:20:23,080
سونتان خوش قلب است و دوست دارد کارهای نیک انجام دهد. من به طبابت مادرش اعتقاد دارم.

287
00:20:23,080 --> 00:20:27,640
قطعاً از مادر مالی خوشت خواهد آمد، نگران نباش.

288
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
>> چگونه شما را در این مورد مطلع کنیم؟

289
00:20:31,000 --> 00:20:34,600
>> به مادرم اطلاع خواهم داد که...

290
00:20:34,600 --> 00:20:37,679
مریم همسر من است.

291
00:20:40,039 --> 00:20:42,840
خونیینگ بوکائو به راحتی از کسی بدش نمی‌آید.

292
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
آیا این درست است که آنها یک انگشتر اضافی به من دادند؟

293
00:20:44,280 --> 00:20:44,960
>> لطفا از طرف من.

294
00:20:44,960 --> 00:20:46,360
>> لطفا از طرف من.

295
00:20:46,360 --> 00:20:50,240
>> مادر مالی دارو را پیدا کرد، مادر کشت، پرسید مادر مالی چه چیزی به او داده است.

296
00:20:50,240 --> 00:20:54,159
مالی پاسخ داد: «به دست من.»

297
00:20:54,159 --> 00:20:55,559
>> توسط من

298
00:20:55,559 --> 00:20:58,880
بروید و موارد بیشتری اضافه کنید.

299
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
من آن را بسته‌بندی کرده و در گاوصندوقی زیر تختش نگه داشته‌ام.

300
00:21:03,600 --> 00:21:07,360
چطور جرات کردن که بیان و وسایلمو غارت کنن؟!

301
00:21:07,360 --> 00:21:12,200
چطور می‌توانیم چنین چیزی را حفظ کنیم؟

302
00:21:14,720 --> 00:21:18,000
آه، آن بزرگوار از راه رسیده است!

303
00:21:18,000 --> 00:21:22,159
«اعلیحضرت تشریف آورده‌اند! اوه، و یک بادبزن هم با خودشان آورده‌اند!»

304
00:21:22,159 --> 00:21:25,400
بله، خانم.

305
00:21:27,240 --> 00:21:30,600
>> بفرمایید داخل.

306
00:21:31,559 --> 00:21:35,520
>> یه زن هم باهاشونه.

307
00:21:41,520 --> 00:21:47,400
بشین، بشین، بشین، ای تنبل!

308
00:21:47,880 --> 00:21:54,320
آیا پدر صندوقچه مادر را برداشته است؟

309
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
بله.

310
00:21:55,360 --> 00:21:59,760
چرا نمیری یه دوست پسر بخری، وگرنه ما همین الانشم کلی دوست پسر تو خونه داریم؟

311
00:21:59,760 --> 00:22:02,279
من در حال حاضر آنقدر گربه دارم که به سختی می‌توانم به همه آنها غذا بدهم، پس می‌خواهم گربه‌های بیشتری بخرم.

312
00:22:02,279 --> 00:22:06,799
چرا که نه؟ مامان نزدیک بود بیرونش کند، نگاهش کن!

313
00:22:06,799 --> 00:22:10,320
یا شاید پدرش صندوقچه مادرش را برداشته و او حتی خبر نداشته.

314
00:22:10,320 --> 00:22:11,120
شخص

315
00:22:11,120 --> 00:22:13,400
>> مادربزرگ مای رپ مالی

316
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
>> اوه، مادر بوفا!

317
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
رسید

318
00:22:18,960 --> 00:22:23,559
نامزد پدر اینکین.

319
00:22:36,520 --> 00:22:38,540
[آهنگ]

320
00:22:39,360 --> 00:22:43,919
امروز چی برام آوردی؟

321
00:22:49,559 --> 00:22:57,360
اوه، اون کیک برنجی سفید و چسبناک خیلی بوی خوبی داره و خیلی خوشمزه به نظر میاد!

322
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
مادر بوفا

323
00:22:59,120 --> 00:23:04,685
بیا کنارم بشین، بیا اینجا، بیا دیگه.

324
00:23:04,685 --> 00:23:06,705
[آهنگ]

325
00:23:07,039 --> 00:23:07,760
>> مادربزرگ، خواهش می‌کنم.

326
00:23:07,760 --> 00:23:12,279
>> تمام لایه‌های پدر و مادر کجا رفته‌اند؟

327
00:23:12,279 --> 00:23:14,200
میشه لطفا اول قرضش بگیرم؟

328
00:23:14,200 --> 00:23:17,559
>> آیا قصد داری از آن برای خرید یک دوست پسر استفاده کنی؟

329
00:23:17,559 --> 00:23:21,919
اما در مورد این پسر چطور؟

330
00:23:21,919 --> 00:23:24,880
پدر این آن را به چند خرید؟

331
00:23:24,880 --> 00:23:26,559
>> ۱۲. لطفاً کوتاه.

332
00:23:26,559 --> 00:23:29,559
>> پ

333
00:23:30,000 --> 00:23:33,840
>> ۱۲ عدد زیتر

334
00:23:35,600 --> 00:23:39,840
بیا اینجا بالا تا صورتت را ببینم.

335
00:23:39,840 --> 00:23:44,200
>> مادر مالی باید به مادرش تعظیم کند.

336
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
مادربزرگ، مامان.

337
00:23:53,440 --> 00:23:57,240
>> این بنده را برگردان.

338
00:23:57,240 --> 00:24:00,760
با این ظاهر، بعید است که این کار عملی شود.

339
00:24:00,760 --> 00:24:04,200
هیچ چیز نمی‌تواند به اندازه این سخت باشد؛ باید مثل ای تونگدی باشد.

340
00:24:04,200 --> 00:24:09,640
به این زنِ شفاف، شیرین و روشن‌پوست نگاه کن؛ آن وقت است که می‌توانی آب بیاوری و هیزم بشکنی.

341
00:24:09,640 --> 00:24:13,880
آنها می‌توانند گاو و گاومیش پرورش دهند و همچنین کشاورزی کنند و مزارع را شخم بزنند.

342
00:24:13,880 --> 00:24:20,000
این ماهی آنقدر سرسخت است که می‌تواند روزانه ۲۰ تا ۳۰ بات آب بیاورد.

343
00:24:20,000 --> 00:24:25,320
شما می‌توانید به جای استفاده از گاو یا گاومیش، کشاورزی و شخم زدن انجام دهید.

344
00:24:25,320 --> 00:24:29,440
من یک بار ۳۱ رای (تقریباً ۱۲.۴ هکتار/واحد آب) جمع‌آوری کردم، اما قبلاً هرگز زمینی را شخم نزده بودم.

345
00:24:29,440 --> 00:24:30,799
به جای یک بوفالو، خانم.

346
00:24:30,799 --> 00:24:32,559
مادربزرگ، در واقع، مامان است.

347
00:24:32,559 --> 00:24:35,120
>> من یتیمی هستم که از آن زمان برای دیگران کار می‌کنم...

348
00:24:35,120 --> 00:24:39,000
اما در کودکی، سخت‌کوش و مصمم بودم؛ می‌توانستم هر کاری انجام دهم.

349
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
هرچی شما دستور بدید، بانوی من.

350
00:24:40,960 --> 00:24:45,080
>> مادر مالی، اما مادر

351
00:24:46,679 --> 00:24:51,159
>> سرورم این آهنگ را برای من خرید، بانوی من.

352
00:24:53,039 --> 00:24:56,120
نوکر، نوکر است؛ آنها باید از دستورات ارباب خود پیروی کنند.

353
00:24:56,120 --> 00:24:56,760
در

354
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
>> مادر مالی است

355
00:24:57,880 --> 00:25:00,279
>> خانم مالی

356
00:25:00,279 --> 00:25:03,080
او یک خدمتکار است.

357
00:25:04,552 --> 00:25:06,572
>> [آهنگ]

358
00:25:11,102 --> 00:25:13,122
[آهنگ]

359
00:25:13,640 --> 00:25:18,000
>> مادربزرگ، مامان مالی در ساخت عطر خیلی مهارت دارد.

360
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
دریافت

361
00:25:19,840 --> 00:25:23,240
مادر از مادر مالی می‌خواهد که در تهیه آب معطر و پودر معطر کمک کند.

362
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
شمع‌ها را می‌توان برای تقدیم به تائو وراچارن به کاخ برد.

363
00:25:25,960 --> 00:25:27,799
بله، قربان.

364
00:25:27,799 --> 00:25:30,840
>> شما هم می‌توانید عطر بسازید؟

365
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
بله، خانم.

366
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
>> آیا می‌توانم ۱ پرس برنج چسبناک بخورم؟

367
00:25:35,360 --> 00:25:37,679
من می‌توانم این کار را انجام دهم، خاله، فقط به من بگو چه کار کنم.

368
00:25:37,679 --> 00:25:39,240
>> آیا می‌توانید کشاورزی کنید؟

369
00:25:39,240 --> 00:25:40,399
>> این کار شدنی است.

370
00:25:40,399 --> 00:25:41,640
>> میشه آب بیارم؟

371
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
>> ۳۲. من می‌توانم همه سبدها را حمل کنم، خاله، فقط به من بگو چه کار کنم.

372
00:25:44,080 --> 00:25:45,440
مطمئنی؟

373
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
>> البته.

374
00:25:47,760 --> 00:25:50,480
و در مورد عطرها چطور؟

375
00:25:50,480 --> 00:25:51,840
چه کسی تدریس کرد؟

376
00:25:51,840 --> 00:25:55,399
>> من همانم که عاشق ماه است.

377
00:25:55,399 --> 00:25:58,360
>> عطرسازی شغل زنان روستایی نبود.

378
00:25:58,360 --> 00:26:03,279
یک خدمتکار معمولی هم می‌توانست این کار را انجام دهد.

379
00:26:03,360 --> 00:26:06,200
اگر شما، خانم، من را به عنوان خدمتکار در این عمارت بپذیرید، من...

380
00:26:06,200 --> 00:26:08,039
ما عطری خاص و منحصر به فرد برای شما خلق خواهیم کرد.

381
00:26:08,039 --> 00:26:11,600
اعلیحضرت، خانم.

382
00:26:12,200 --> 00:26:16,120
«فنگ، بگیرش و پیش خودت نگهش دار. نه، نمی‌خوامش.»

383
00:26:16,120 --> 00:26:18,600
>> خوب نیست

384
00:26:18,600 --> 00:26:21,039
>> پس بگذار مالی برود و در کارخانه بماند.

385
00:26:21,039 --> 00:26:22,960
پس بیایید از کاغذ پشت باغچه استفاده کنیم.

386
00:26:22,960 --> 00:26:23,320
>> خوبه.

387
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
>> این خوب نیست.

388
00:26:25,880 --> 00:26:29,880
بله، درست است. الان در کارخانه کاغذسازی...

389
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
من هیچ کاری نکردم، فقط کاغذها را جمع کردم.

390
00:26:32,440 --> 00:26:35,679
فقط کمی جارو کردن و تمیز کردن کافی خواهد بود.

391
00:26:35,679 --> 00:26:38,720
بله، خانم.

392
00:26:38,720 --> 00:26:42,799
خب پس چون خیلی گرونه، مجبوریم ازش استفاده کنیم.

393
00:26:42,799 --> 00:26:46,078
کاری کن که ارزشش رو داشته باشه.

394
00:26:46,078 --> 00:26:48,098
[آهنگ]

395
00:26:49,000 --> 00:26:52,279
بله.

396
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
>> مادر مالی

397
00:26:55,720 --> 00:26:58,799
من مادرم را تا ماشین می‌برم.

398
00:26:58,840 --> 00:27:03,760
اون یه خدمتکاره، چرا پدر این باید خودش اونو ببره؟

399
00:27:03,760 --> 00:27:06,919
آن یارو پوم اینجا نشسته و سرش را بالا گرفته.

400
00:27:06,919 --> 00:27:10,279
>> باشه، پس تو اونو ببر، پوم.

401
00:27:10,279 --> 00:27:13,480
بله، بفرمایید.

402
00:27:16,799 --> 00:27:21,799
>> پدر به دیدن مادر در اتاقش آمد.

403
00:27:24,200 --> 00:27:28,559
آیا تو هم مثل من در مورد خوبی و بدی فکر می‌کنی؟

404
00:27:28,559 --> 00:27:31,279
اصلاً نمی‌تونم بذارم اینجا بمونه.

405
00:27:31,279 --> 00:27:35,039
>> این شیطانی است.

406
00:27:35,559 --> 00:27:38,919
اینجاست.

407
00:27:46,480 --> 00:27:49,080
اینجا قبلاً کارخانه کاغذسازی بوده، اما الان دیگر کار نمی‌کند.

408
00:27:49,080 --> 00:27:52,080
یک دقیقه صبر کن

409
00:28:00,039 --> 00:28:03,399
بیا اینجا بالا.

410
00:28:14,799 --> 00:28:17,200
آیا قابل سکونت است؟

411
00:28:17,200 --> 00:28:19,799
>> من می‌توانم آنجا بمانم.

412
00:28:26,559 --> 00:28:28,600
خوبه که خون یینگ (بانو) به مائه مالی اجازه داد تو کارخونه بمونه.

413
00:28:28,600 --> 00:28:30,279
کاغذ

414
00:28:30,279 --> 00:28:33,200
با اینکه کمی قدیمی شده و نیاز به تمیزکاری دارد، جادار است.

415
00:28:33,200 --> 00:28:38,399
خوبه، اونوقت مادر مالی مجبور نیست تو خوابگاه خدمتکارها بمونه.

416
00:28:38,399 --> 00:28:42,960
هر جا که باشم، همیشه خدمتگزار خواهم بود.

417
00:28:43,159 --> 00:28:46,919
بفرمایید، خودم انجامش میدم.

418
00:28:56,799 --> 00:29:00,279
به مامان بگو عصبانی میشم.

419
00:29:00,279 --> 00:29:04,840
مالی که بود و از کجا آمده بود؟

420
00:29:04,840 --> 00:29:08,679
فرزند چه کسی هستند؟

421
00:29:09,799 --> 00:29:14,480
>> همونطور که مامان مالی بهت گفت، این داروئه، مامان.

422
00:29:14,519 --> 00:29:18,600
کودک می‌خواهد که او از داروهای مادرش مراقبت و نگهداری کند.

423
00:29:18,600 --> 00:29:20,559
بله

424
00:29:20,559 --> 00:29:24,679
۱۲ این ساقه ضخیم است.

425
00:29:24,679 --> 00:29:28,519
فقط اینکه پدر «این» برای انجام وظایف رسمی خطرناک رفته بود.

426
00:29:28,519 --> 00:29:33,080
مادرم نمی‌توانست غذا بخورد یا بخوابد تا اینکه احساس کرد قلبش دارد از جا می‌پرد.

427
00:29:33,080 --> 00:29:37,840
و حالا او زنی را برای اقامت در عمارت آورده است.

428
00:29:37,840 --> 00:29:41,519
داری میری مادرتو بکشی؟

429
00:29:41,519 --> 00:29:44,880
چرا به مادر بوفا، نامزدت، توجه نشان نمی‌دهی؟

430
00:29:44,880 --> 00:29:48,120
بعضی از معانی برای خودشان است.

431
00:29:48,120 --> 00:29:52,880
مالی دلیل این بود که پدر ایم نمی‌خواست.

432
00:29:52,880 --> 00:29:57,919
با مائه بوفاسای ازدواج می‌کنی؟

433
00:29:57,919 --> 00:30:01,159
>> مادربزرگ دوستت دارد.

434
00:30:01,159 --> 00:30:04,320
عشق، مقوله‌ای از شناخت است.

435
00:30:04,320 --> 00:30:07,720
انتصاب هر کس مختص خودش است.

436
00:30:07,720 --> 00:30:10,000
و مسئله مادر و دختر هنوز حل نشده است.

437
00:30:10,000 --> 00:30:13,799
من قطع امید کردم، ما تازه همدیگر را دیده‌ایم.

438
00:30:13,799 --> 00:30:19,600
برای یک مادر سخت است که فرزندش را مجبور به انجام کاری برخلاف میلش کند، می‌دانی.

439
00:30:20,080 --> 00:30:23,480
ای [سونگ] تونگدی، عزیزم.

440
00:30:23,480 --> 00:30:26,960
چرا نمیری از رئیست مراقبت کنی؟ دیدم که با فنگ وقت می‌گذراندی.

441
00:30:26,960 --> 00:30:29,200
از امروز صبح.

442
00:30:29,200 --> 00:30:32,679
«من الان می‌روم، آقا. با شما می‌آیم.»

443
00:30:32,679 --> 00:30:35,679
بانوی من، از شما اجازه می‌خواهم که بروم و از خانم بوفا مراقبت کنم.

444
00:30:35,679 --> 00:30:38,919
بله، خانم.

445
00:30:39,600 --> 00:30:43,360
شما دو نفر هر کاری که لازم دارید انجام دهید، پس ادامه دهید.

446
00:30:43,360 --> 00:30:46,880
>> حداقل

447
00:30:53,760 --> 00:30:56,279
>> اگر آن خط...

448
00:30:56,279 --> 00:30:59,639
مسئله‌ی سختی نیست.

449
00:30:59,639 --> 00:31:02,960
مادرم عجله‌ای ندارد که از او بخواهد تاریخ فرخنده‌ای برای عروسی تعیین کند.

450
00:31:02,960 --> 00:31:06,159
کشیش

451
00:31:06,760 --> 00:31:11,320
منتظر می‌مانم تا پدرخوانده شخصیت من را بشناسد.

452
00:31:11,320 --> 00:31:14,760
کمی بیشتر با مادر بوفا.

453
00:31:14,760 --> 00:31:19,720
اما فعلاً بابا، لطفاً دخالت نکن...

454
00:31:19,720 --> 00:31:26,080
مالی مایه‌ی نارضایتی شدید مادر بوفا بود.

455
00:31:27,120 --> 00:31:30,840
لطفا مهربانی مادر بوفا را حفظ کنید.

456
00:31:30,840 --> 00:31:33,919
تا اینکه ازدواج کرده و در شهر همسرم می‌شود.

457
00:31:33,919 --> 00:31:36,240
مادر

458
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
سپس

459
00:31:38,320 --> 00:31:43,480
اگر پدر «این» می‌خواست مالی صیغه‌اش باشد...

460
00:31:43,480 --> 00:31:47,480
مادرم مرا اغوا خواهد کرد.

461
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
توافق شده یا نه؟

462
00:31:59,279 --> 00:32:03,102
بله، همینطور است.

463
00:32:03,102 --> 00:32:05,122
[آهنگ]

464
00:32:10,840 --> 00:32:14,559
«سرورم، لطفاً، سرورم، سریعاً این را به همه اعلام کنید...»

465
00:32:14,559 --> 00:32:18,000
خدمتکارها می‌دانند، همه او را عاشقانه دوست دارند، همه مادر مالی را هم می‌شناسند.

466
00:32:18,000 --> 00:32:20,519
خدمتکاران حتی بیشتر از او متنفر خواهند شد.

467
00:32:20,519 --> 00:32:24,120
همین الان، مادر مالی وارد اقامتگاه ما شد.

468
00:32:24,120 --> 00:32:27,519
تو یه تایلندی هستی، اما خیلی خوب میدونی که...

469
00:32:27,519 --> 00:32:29,240
رابطه بین من و مادر مالی فقط ... نبود.

470
00:32:29,240 --> 00:32:30,360
ارباب و بنده

471
00:32:30,360 --> 00:32:32,159
حداقل باید آن را برای مدتی دیگر به تعویق بیندازیم.

472
00:32:32,159 --> 00:32:35,120
اگر همه می‌دانستند مادر مالی کیست...

473
00:32:35,120 --> 00:32:39,440
این از کجا اومد؟ بذار حرفم رو تموم کنم.

474
00:32:39,440 --> 00:32:39,880
یا نه؟

475
00:32:39,880 --> 00:32:40,639
>> همین، خواهش می‌کنم.

476
00:32:40,639 --> 00:32:46,320
>> پس برو و کاری که بهت گفتم رو انجام بده.

477
00:32:46,480 --> 00:32:48,720
به اندازه کافی

478
00:32:53,537 --> 00:32:55,557
>> [آهنگ]

479
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
>> الف

480
00:33:10,120 --> 00:33:15,600
«مامان داره میاد این طرف، من می‌ترسم، من که بدرقه‌اش نکردم.»

481
00:33:15,600 --> 00:33:18,360
دوباره باز شو.

482
00:33:19,480 --> 00:33:23,960
خدای من، لالی، تو خیلی کُندی خالکوبی می‌کنی!

483
00:33:23,960 --> 00:33:27,760
چطور جرأت کردی به خانم بوبا آسیب بزنی؟

484
00:33:27,760 --> 00:33:31,440
تو حتی یه روز هم اینجا نبودی و همین الان هم داری با من خیلی گستاخانه رفتار می‌کنی.

485
00:33:31,440 --> 00:33:36,639
باید یه درسی بهت بدم که یادت نره!

486
00:33:36,639 --> 00:33:40,480
اوه! داری با من چیکار می‌کنی؟ دارم درد می‌کشم! داری اذیتم می‌کنی!

487
00:33:40,480 --> 00:33:41,120
واقعاً؟

488
00:33:41,120 --> 00:33:44,000
من به عمه‌ام آسیبی نرساندم. اگر او به من سیلی می‌زد، باید از او محافظت می‌کردم.

489
00:33:44,000 --> 00:33:44,880
از خودتان محافظت کنید

490
00:33:44,880 --> 00:33:48,320
هوم، بگیرش.

491
00:33:48,320 --> 00:33:51,240
برادر تونگدی

492
00:33:51,240 --> 00:33:57,600
عمه فانگ، معذرت می‌خوام، خانم جوان، خانم جوان.

493
00:33:57,600 --> 00:34:00,799
کجای این خانم جوان درد می‌کند، بانو والینا؟

494
00:34:00,799 --> 00:34:03,639
دردت گرفت خانم جوان. من با چشم خودم دیدم. کجات درد می‌کنه؟

495
00:34:03,639 --> 00:34:04,440
بگو، من بهت میگم.

496
00:34:04,440 --> 00:34:08,760
ببخشید، منظوری نداشتم.

497
00:34:08,760 --> 00:34:12,079
من میرم به خانم خونه میگم که به خانم جوان سیلی زدی!

498
00:34:12,079 --> 00:34:15,879
بعد به من سیلی زد.

499
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
یه اتفاقی افتاده.

500
00:34:19,800 --> 00:34:23,359
>> تو یکی دیگه ای، پوم، تو از همه بدتری! (در مورد کامنتی که در مورد از دست دادن همه چیز گذاشتی)

501
00:34:23,359 --> 00:34:26,548
از آن اشراف‌زاده بخواهید که این زن را به این اقامتگاه بیاورد.

502
00:34:26,548 --> 00:34:28,568
[آهنگ]

503
00:34:30,440 --> 00:34:32,599
من دیدم که مالی داشت خانم بوپای را اذیت می‌کرد.

504
00:34:32,599 --> 00:34:36,399
بله، خانم. درست زمانی که می‌خواستم بروم داخل و جلویشان را بگیرم، من را دیدند.

505
00:34:36,399 --> 00:34:39,079
از این موضوع خوشحال نبود، بنابراین آمد و به من حمله کرد.

506
00:34:39,079 --> 00:34:42,119
ببین بانوی من، من کاملاً آسیب دیده و دل شکسته‌ام.

507
00:34:42,119 --> 00:34:44,280
فقط یه لحظه، لطفا.

508
00:34:44,280 --> 00:34:46,919
>> در حالی که من و خانم بوبفا داشتیم موش‌ها را فراری می‌دادیم، ناگهان...

509
00:34:46,919 --> 00:34:48,240
عمه‌ام آمد داخل و سعی کرد به من سیلی بزند.

510
00:34:48,240 --> 00:34:49,440
>> بحث بی‌پایان

511
00:34:49,440 --> 00:34:50,399
دارم حقیقت رو میگم.

512
00:34:50,399 --> 00:34:53,079
>> اما من آن را با دو چشم خودم دیدم!

513
00:34:53,079 --> 00:34:57,320
او دارد دنبال درخت جک‌فروت می‌دود و با چوب به آن ضربه می‌زند.

514
00:34:57,320 --> 00:35:02,000
>> آیا چیزی که ای-فنگ گفت درسته، بوفا؟

515
00:35:02,000 --> 00:35:04,560
ما نمی‌توانیم آن را پیدا کنیم، خانم.

516
00:35:04,560 --> 00:35:07,720
من همین الان دیدم که مادر مریم دنبال یک موش می‌دوید و او را زد.

517
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
بنابراین او برای کمک به داخل دوید و چوبی در دست داشت تا موش را تعقیب کند و به آن ضربه بزند.

518
00:35:10,800 --> 00:35:15,960
حضور من اینجا ممکن است باعث شود عمه دوست دخترم دچار سوءتفاهم شود.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
چرا خانم بوفا باید از او دفاع کند؟

520
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
بله، خانم.

521
00:35:19,480 --> 00:35:22,240
>> من سعی کردم مداخله کنم و مانع از بحث آنها شوم وقتی که...

522
00:35:22,240 --> 00:35:27,119
لحظه‌ای پیش، مادر مریم از من عذرخواهی کرد.

523
00:35:27,119 --> 00:35:27,839
اما

524
00:35:27,839 --> 00:35:31,320
>> مادر بوفا این را تأیید کرد و سپس فافائنگ صحبت کرد.

525
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
می‌خواهم بیشتر بدانم.

526
00:35:33,040 --> 00:35:33,480
>> آه

527
00:35:33,480 --> 00:35:36,599
باشه، باشه، باشه، فقط مسئله‌ی فهمیدنه.

528
00:35:36,599 --> 00:35:41,119
هر دوی ما اشتباه کردیم، حالا برگردیم سر کارمان.

529
00:35:41,119 --> 00:35:45,720
«خانم من مالی کار می خواهم.»

530
00:35:45,720 --> 00:35:49,040
خانم، این چیست؟ باغبانی، آشپزی یا آوردن آب؟

531
00:35:49,040 --> 00:35:49,960
بله، خانم.

532
00:35:49,960 --> 00:35:52,720
>> مادر مالی نوکر من است.

533
00:35:52,720 --> 00:35:56,760
>> مالی مجبور بود هر وظیفه‌ای را مثل یک خدمتکار یاد بگیرد.

534
00:35:56,760 --> 00:35:59,559
توی این عمارت.

535
00:35:59,559 --> 00:36:01,579
[آهنگ]

536
00:36:02,359 --> 00:36:05,839
اگر مامان مهارت‌های تو را در زمینه‌های دیگر ببیند، می‌تواند به تو اجازه دهد جراحی پلاستیک انجام دهی.

537
00:36:05,839 --> 00:36:09,119
آنجا

538
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
ای-فنگ، عزیزم.

539
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
>> شما او را با خود به دوره کارآموزی‌اش می‌برید.

540
00:36:14,440 --> 00:36:18,720
بیایید کمی بحث را باز کنیم.

541
00:36:23,140 --> 00:36:25,160
[آهنگ]

542
00:36:29,035 --> 00:36:31,055
[آهنگ]

543
00:36:34,930 --> 00:36:36,950
[آهنگ]

544
00:36:40,825 --> 00:36:42,845
>> [آهنگ]

545
00:36:45,640 --> 00:36:50,800
>> اولین کاری که باید در طول آموزش انجام دهید شستن لباس‌ها با ۲۰ بات است.

546
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
>> شایعه شده که هر سه سبد بد هستند.

547
00:36:52,200 --> 00:36:53,880
>> بله

548
00:36:53,880 --> 00:36:58,920
شستن لباس‌ها و پتوهای اشراف‌زاده در کاخ سلطنتی، درست مانند خدمتکاران کاخ.

549
00:36:58,920 --> 00:37:03,839
همه اینها گران هستند؛ نمی‌توانید آنها را مثل آنها با دقت بشویید.

550
00:37:03,839 --> 00:37:06,400
خدمتکاران نبودند

551
00:37:06,400 --> 00:37:09,440
>> حتی با اینکه چهار نفر با هم کار می‌کردیم، شستن هنوز کمی طول می‌کشید.

552
00:37:09,440 --> 00:37:12,040
بیشتر از نصف روز طول کشید تا تمومش کنم، مامان مالی.

553
00:37:12,040 --> 00:37:15,000
آیا یک نفر می‌تواند همه چیز را تمام کند؟ [خنده]

554
00:37:15,000 --> 00:37:19,920
>> اگه می‌خوای خدمتکار این خونه باشی، باید آبروداری کنی.

555
00:37:19,920 --> 00:37:23,319
منظورت چیه؟

556
00:37:23,319 --> 00:37:25,040
داری به چی نگاه می‌کنی؟

557
00:37:25,040 --> 00:37:26,319
>> لازم نیست نگاه کنی.

558
00:37:26,319 --> 00:37:30,079
>> حتماً بین اینکه کدام نوع پارچه باید جوشانده شود و کدام نوع باید جوشیده شود، تمایز قائل شوید.

559
00:37:30,079 --> 00:37:33,400
کدام را باید شست؟

560
00:37:37,810 --> 00:37:39,830
>> [آهنگ]

561
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
>> اوه

562
00:37:44,480 --> 00:37:47,480
>> اوه

563
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
>> ای وای! نه!

564
00:37:52,221 --> 00:37:53,800
[آهنگ]

565
00:37:53,800 --> 00:37:55,359
>> این

566
00:37:55,359 --> 00:37:58,359
>> هوم

567
00:37:58,839 --> 00:38:00,119
ببین!

568
00:38:00,119 --> 00:38:01,079
>> دهان

569
00:38:01,079 --> 00:38:03,359
شرط می‌بندم که او قبلاً برای اربابش لباس می‌شست.

570
00:38:03,359 --> 00:38:04,640
آنها قطعاً به خانه قدیمی می‌آیند.

571
00:38:04,640 --> 00:38:05,280
>> اممم

572
00:38:05,280 --> 00:38:08,520
او همه کارها را خودش انجام می‌دهد، و سریع‌تر از آن است که هر چهار نفر ما کمک کنیم.

573
00:38:08,520 --> 00:38:10,599
از تکرار آن جلوگیری کنید.

574
00:38:10,599 --> 00:38:12,960
>> شما پسرا خیلی تنبلین که پشماتون ریخته!

575
00:38:12,960 --> 00:38:17,000
و سپس، فقط یک لحظه بعد، همه چیز خیس و مرطوب شد.

576
00:38:17,000 --> 00:38:21,696
کار چیه احمق؟

577
00:38:21,696 --> 00:38:23,716
[آهنگ]

578
00:38:25,319 --> 00:38:28,319
>> ای وای! نه!

579
00:38:28,480 --> 00:38:32,839
وای، واقعاً؟

580
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
آن اشراف‌زاده نیازی به نشان دادن چهره‌اش ندارد؛ مای مالی از قبل به پدر احترام می‌گذارد.

581
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
پیدا کردن خربزه زمستانی سخت‌تر است.

582
00:38:43,680 --> 00:38:46,359
>> فقط یک روز مقدس بودایی وجود دارد، پس بیایید روزهای بیشتری اضافه کنیم، و به زودی ...

583
00:38:46,359 --> 00:38:48,000
بیایید بیشتر بدانیم.

584
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
>> کارهای خانه و امور مربوط به خدمتکاران در خانه.

585
00:38:51,000 --> 00:38:53,359
وظیفه کدبانوی خانه و آقازاده این است که دخالت نکند.

586
00:38:53,359 --> 00:38:57,240
از جوجه چیزی خواسته شد، اما انگار مادر مالی دارد مغرورانه رفتار می‌کند.

587
00:38:57,240 --> 00:39:00,200
عزت چیزی نیست که یک فرد ضعیف با میل و رغبت تسلیم آن شود.

588
00:39:00,200 --> 00:39:03,599
اذیت کردنشون راحت تره.

589
00:39:03,599 --> 00:39:07,040
>> بیشتر به غرور مربوط میشه یا لجبازی؟

590
00:39:07,040 --> 00:39:13,359
>> این آشنا به نظر می‌رسد. عشقی مثل عشق یک آدم لجباز که می‌شناسم.

591
00:39:13,960 --> 00:39:17,640
>> منظورت کیه؟

592
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
حال مالی چطوره؟

593
00:39:20,400 --> 00:39:25,760
>> اوه، آموزش دادن به او خیلی سخته!

594
00:39:26,040 --> 00:39:30,160
>> او/او پتانسیل خوبی دارد و باید بتواند کار را یاد بگیرد.

595
00:39:30,160 --> 00:39:32,240
ماه سختی نیست.

596
00:39:32,240 --> 00:39:37,022
>> از روی چهره‌ات نمی‌شود حدس زد به چه چیزی فکر می‌کنی.

597
00:39:37,022 --> 00:39:39,042
[آهنگ]

598
00:39:39,680 --> 00:39:45,920
>> شستن لباس‌ها آسان است، اما باید آنها را آنقدر محکم بسابید که عملاً از هم جدا شوند.

599
00:39:45,920 --> 00:39:49,319
آویزان کردن چند تکه پارچه برای خشک شدن، که با دست از چوب نرم و نازک ساخته شده است.

600
00:39:49,319 --> 00:39:54,000
تنبل، مثل کسی که انرژی ندارد.

601
00:39:54,707 --> 00:39:55,640
[آهنگ]

602
00:39:55,640 --> 00:40:00,040
طرز تا کردن پارچه خیلی زمخت و ناشیانه بود، مثل یونیفرم یک آدم معمولی.

603
00:40:00,040 --> 00:40:02,920
من حتی نمی‌تونم مثل یه خانم [یه آهنگ] بخونم.

604
00:40:02,920 --> 00:40:05,119
بله

605
00:40:05,119 --> 00:40:08,640
>> توسط تعداد کمی از مردم.

606
00:40:08,839 --> 00:40:11,240
مزایایی که امثال بانو مالی دارند، به رفتن به آن بزرگوار نمی ارزد.

607
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
بخرش و همه‌شو هدر بده، باشه؟

608
00:40:15,560 --> 00:40:18,480
هیچ کس با استعداد به دنیا نمی‌آید.

609
00:40:18,480 --> 00:40:21,079
ماهر و متخصص شدن نیاز به یادگیری دارد.

610
00:40:21,079 --> 00:40:22,640
سال‌ها گذشته، خاله فنگ.

611
00:40:22,640 --> 00:40:25,480
>> اوه خدای من، خانم بوبفا، چرا خودت را با او مقایسه می‌کنی؟

612
00:40:25,480 --> 00:40:28,680
بله، خانم، شما درست مثل یک ققنوس هستید.

613
00:40:28,680 --> 00:40:34,079
اما این دختر مالی درست مثل یک کلاغ است، اینطور نیست؟

614
00:40:39,720 --> 00:40:44,119
یی فانگ تک تک افراد این عمارت را پالایش داده است.

615
00:40:44,119 --> 00:40:47,800
همه‌شون اینجان، مالی.

616
00:40:47,800 --> 00:40:53,680
به راحتی دست های ای-فنگ نیست.

617
00:41:03,483 --> 00:41:05,503
[آهنگ]

618
00:41:11,319 --> 00:41:16,119
ارواح از همان روز اول قدرت خود را نشان دادند.

619
00:41:16,760 --> 00:41:22,480
نامالی دوران سخت‌تری از این را هم پشت سر گذاشته است.

620
00:41:31,160 --> 00:41:35,400
یک حمام سریع باعث می‌شود که آب دهانش بیرون بریزد.

621
00:41:47,368 --> 00:41:49,388
[آهنگ]

622
00:42:15,839 --> 00:42:19,040
سازمان بهداشت جهانی

623
00:42:19,200 --> 00:42:21,319
می‌پرسم، کی؟

624
00:42:21,319 --> 00:42:25,160
>> مادرم لوانگ این است.

625
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
>> خون لوانگ

626
00:42:27,440 --> 00:42:31,240
هر کاری که آن اشراف‌زاده آن پایین انجام می‌دهد، هیچ چیز روشن نمی‌شود.

627
00:42:35,184 --> 00:42:36,000
>> [آهنگ]

628
00:42:36,000 --> 00:42:39,480
>> آقای هوانگ یوان

629
00:42:44,354 --> 00:42:46,374
>> [آهنگ]

630
00:42:50,904 --> 00:42:52,924
[آهنگ]

631
00:43:04,659 --> 00:43:06,679
[آهنگ]

632
00:43:10,554 --> 00:43:12,574
[آهنگ]

633
00:43:14,040 --> 00:43:16,640
>> مادر مالی

634
00:43:16,640 --> 00:43:20,400
>> مادر مالی، لطفا من را ببخش، من منظوری نداشتم، مادر مالی.

635
00:43:20,400 --> 00:43:26,319
نگران مادرم بودم، برای همین خواستم پایین بیایم و او را ببینم، مالی.

636
00:43:28,240 --> 00:43:30,319
سرفه

637
00:43:30,319 --> 00:43:34,079
از چی اینقدر می‌ترسی؟ اون زنته!

638
00:43:40,030 --> 00:43:42,050
>> [آهنگ]

639
00:43:44,615 --> 00:43:46,635
[آهنگ]

640
00:43:52,475 --> 00:43:54,495
[آهنگ]

641
00:43:59,025 --> 00:44:01,045
[آهنگ]

642
00:44:11,200 --> 00:44:14,520
>> پ پوم

643
00:44:15,920 --> 00:44:16,680
برادر پوم

644
00:44:16,680 --> 00:44:20,319
من تقریباً تمام روز آنجا هستم.

645
00:44:20,640 --> 00:44:22,660
[آهنگ]

646
00:44:26,400 --> 00:44:28,559
و عذرخواهی می‌کنم.

647
00:44:28,559 --> 00:44:30,760
>> معطل نکنید.

648
00:44:30,760 --> 00:44:33,720
زود باش برو پایین و قبل از اینکه آتیش بگیره، به برادر بزرگترت تو آشپزخونه سر بزن!

649
00:44:33,720 --> 00:44:34,480
خواهد سوخت.

650
00:44:34,480 --> 00:44:37,725
>> [آهنگ]

651
00:44:40,200 --> 00:44:43,240
آقا، چه کار می‌کنی؟

652
00:44:43,240 --> 00:44:44,440
>> من گرسنه‌ام.

653
00:44:44,440 --> 00:44:46,400
>> ک

654
00:44:46,400 --> 00:44:47,559
ماهی کبابی

655
00:44:47,559 --> 00:44:49,680
ماهی کبابی

656
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
من ماهی را با استفاده از قابلمه کباب کردم.

657
00:44:52,880 --> 00:44:55,880
ای پروردگار من!

658
00:44:55,880 --> 00:44:58,880
هنگام کباب کردن ماهی، از این و آن استفاده می‌کنند.

659
00:44:58,880 --> 00:44:59,680
برنج بپزید

660
00:44:59,680 --> 00:45:00,400
>> اوه

661
00:45:00,400 --> 00:45:06,359
می‌دانم، تو می‌دانی، اما من می‌خواهم کمی برنج بخارپز کنم.

662
00:45:06,359 --> 00:45:10,240
اوه، برنج خیلی خوبه، سرورم!

663
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
سنگین و کسل کننده

664
00:45:12,800 --> 00:45:16,240
آقا برنج رو دم کردین و خیس کردین دیگه؟

665
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
چرا خیسش کنم؟

666
00:45:17,319 --> 00:45:19,319
>> اوه

667
00:45:19,319 --> 00:45:24,119
لطفا تشریف بیاورید اینجا، سرورم.

668
00:45:26,796 --> 00:45:28,816
[آهنگ]

669
00:45:29,040 --> 00:45:33,400
>> از خدمتکاران شنیدم، و همه به جز او راضی بودند.

670
00:45:33,400 --> 00:45:37,680
مالی سخت کوش است و تمام کارهای خانه را انجام می دهد.

671
00:45:37,680 --> 00:45:42,559
عملکرد بی‌نقص، نه صرفاً تظاهر یا دستکاری.

672
00:45:42,559 --> 00:45:46,200
قبل از اینکه روز حتی به پایان برسد، او بی‌وقفه شروع به بحث و جدل کرد.

673
00:45:46,200 --> 00:45:49,720
دلیل اینکه از شما خواستم او را آموزش دهید و اصلاح کنید این است که دیدم...

674
00:45:49,720 --> 00:45:53,359
آنها از قدیمی‌ها هستند و کارشان را بلدند.

675
00:45:53,359 --> 00:45:57,839
اگر جرات کند با تو بحث کند، یعنی تو...

676
00:45:57,839 --> 00:46:01,960
آموزش دادنش بی‌فایده‌ست، خدای من، دوست دخترم ازم جدا می‌شه!

677
00:46:01,960 --> 00:46:06,000
بله، خانم، من می‌روم و از او حمایت می‌کنم.

678
00:46:06,000 --> 00:46:08,760
فقط صبر کن و ببین، خیلی طول نمی‌کشد که هنوز هم به آن نیاز باشد.

679
00:46:08,760 --> 00:46:12,000
بانو، تو همین الان هم باعث دلشکستگی پسرت شدی، مگه نه؟

680
00:46:12,000 --> 00:46:15,760
می‌بینی، وقتی عصر می‌شود، اثر می‌کند.

681
00:46:15,760 --> 00:46:19,559
با آدماش سر و کله نزن، دلت می‌خواد پدرش توبیخت کنه.

682
00:46:19,559 --> 00:46:20,240
قلب

683
00:46:20,240 --> 00:46:27,440
>> ها؟ خدای من، اون صدا... خیلی شیرینه!

684
00:46:27,440 --> 00:46:28,880
من قصد دارم شلیک کنم.

685
00:46:28,880 --> 00:46:34,200
>> خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، نگاه کن، به دوست پسرم نگاه کن!

686
00:46:34,200 --> 00:46:38,559
با دیدن Khun Luang و Ai Poom، فکر کردم، اوه...

687
00:46:38,559 --> 00:46:41,680
دزدها می‌خواهند بیایند و آشپزخانه‌مان را آتش بزنند!

688
00:46:41,680 --> 00:46:47,000
>> ببین تو آشپزخونه چیکار می‌کنن!

689
00:46:47,240 --> 00:46:49,280
>> آه...

690
00:46:49,280 --> 00:46:53,040
«بچه‌ام می‌خواهد بیاید داخل، مادربزرگ، برای همین آمدم پایین تا چیزی برای خوردن درست کنم.»

691
00:46:53,040 --> 00:46:56,559
چرا از خدمتکار نمی‌خواهی برایت برنج درست کند، پسرم؟ بیا پایین و این کار را بکن.

692
00:46:56,559 --> 00:46:58,480
چرا خودت؟

693
00:46:58,480 --> 00:47:01,117
اوه، آه.

694
00:47:01,117 --> 00:47:03,137
[آهنگ]

695
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
این چه نوع برنجی است؟

696
00:47:13,640 --> 00:47:18,599
برنج خیس خورده بود؛ آن بزرگوار به من فرمود که آن را خیس خورده نخورم.

697
00:47:18,599 --> 00:47:22,079
باورکردنی نیست که این مردم باید خودشان بیایند پایین و این کار را انجام دهند؛ آنها هستند که برنج درست می‌کنند.

698
00:47:22,079 --> 00:47:25,680
آنها نمی‌توانند خیس بودن را تحمل کنند؛ آنها فقط مانند ستون‌های تکیه‌گاه آنجا ایستاده‌اند.

699
00:47:25,680 --> 00:47:27,800
یا غذا را سریع آماده کنید.

700
00:47:27,800 --> 00:47:29,937
>> کمی

701
00:47:29,937 --> 00:47:31,957
>> [آهنگ]

702
00:47:35,680 --> 00:47:39,162
>> به [آهنگ] بروید

703
00:47:40,559 --> 00:47:44,440
>> صبر کن، صبر کن، صبر کن...

704
00:47:45,240 --> 00:47:48,920
خاله فانگ، لطفا یه لحظه دیگه دارو رو به مامان بده.

705
00:47:48,920 --> 00:47:50,119
پسرم اینجا غذا خواهد خورد، آقا.

706
00:47:50,119 --> 00:47:53,359
>> قراره تو آشپزخونه چی بخوری؟ بگو، میرم یه سری مواد داخلش بیارم.

707
00:47:53,359 --> 00:47:55,079
بچه رفت.

708
00:47:55,079 --> 00:47:55,280
>> برو

709
00:47:55,280 --> 00:47:56,400
>> مامان،

710
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
>> فرزندم آنقدر گرسنه است که دارد غش می‌کند، لطفا، سرم گیج می‌رود.

711
00:47:58,319 --> 00:48:01,680
سرم گیج میره، الان میرم.

712
00:48:01,680 --> 00:48:05,079
او غش کرد. آیا او از این مرحله جان سالم به در خواهد برد، فرزندم؟

713
00:48:05,079 --> 00:48:06,359
الان برمی‌گردم، باشه؟

714
00:48:06,359 --> 00:48:11,720
>> هی، زود باش دوست پسر! بابا، زود بیا اینجا و بشین.

715
00:48:11,720 --> 00:48:13,823
قبل از نوزاد

716
00:48:13,823 --> 00:48:15,440
[آهنگ]

717
00:48:15,440 --> 00:48:18,599
>> صبر کن، صبر کن، صبر کن...

718
00:48:18,599 --> 00:48:21,960
من در دفترم غذا خواهم خورد، آقا.

719
00:48:21,960 --> 00:48:22,720
برو

720
00:48:22,720 --> 00:48:25,760
«همینجا توی حیاط غذا بخور، خدمتکار ازت پذیرایی می‌کنه.»

721
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
>> هی، من دارو نخواستم. هنوز خیلی طول می‌کشه تا مادر و کودک داروشون رو تموم کنن.

722
00:48:28,480 --> 00:48:32,818
من همین الان رفتم اونجا و همه چی خوب بود.

723
00:48:32,818 --> 00:48:34,838
[آهنگ]

724
00:48:37,960 --> 00:48:39,040
>> کجا می‌روی، اَد؟

725
00:48:39,040 --> 00:48:41,800
>> خب، خدایا، من نتونستم با شما غذا بخورم.

726
00:48:41,800 --> 00:48:42,839
الان میرم بخوابم، خواهش می‌کنم.

727
00:48:42,839 --> 00:48:43,359
>> نیازی نیست

728
00:48:43,359 --> 00:48:44,559
>> هوم

729
00:48:44,559 --> 00:48:47,240
برو مادر مالی را بیاور تا بیاید اینجا من را ببیند.

730
00:48:47,240 --> 00:48:50,240
>> ک

731
00:48:50,599 --> 00:48:55,000
همین الان، همین جا، نگذارید مادربزرگ یا مادرم من را ببینند.

732
00:48:55,000 --> 00:48:58,359
هو-او

733
00:49:00,328 --> 00:49:02,349
[آهنگ]

734
00:49:06,224 --> 00:49:08,244
[آهنگ]

735
00:49:17,480 --> 00:49:18,280
خودم

736
00:49:18,280 --> 00:49:20,160
>> هدف گیری

737
00:49:20,160 --> 00:49:23,160
من به خاطر فهرستی که راهب محترم به شما گفته بود پیدا کنید، به اینجا آمده‌ام.

738
00:49:23,160 --> 00:49:26,960
یا شاید هنوز به اندازه کافی به من اعتماد ندارد که اجازه دهد وارد عمارت شوم.

739
00:49:26,960 --> 00:49:28,920
هر طور که شما صلاح می‌دانید.

740
00:49:28,920 --> 00:49:31,960
>> راهب محترم فقط ۷ روز دیگر به شما فرصت می‌دهد.

741
00:49:31,960 --> 00:49:36,359
اگر هنوز نتوانستید حساب را پیدا کنید، آن را به Ee Im می‌دهید.

742
00:49:36,359 --> 00:49:38,680
یا چین اول خواهد مُرد؟

743
00:49:38,680 --> 00:49:41,359
>> چطور می‌توانی در چنین چیزهایی عجله کنی؟

744
00:49:41,359 --> 00:49:46,520
>> فقط ۷ روز، بدون مذاکره.

745
00:49:46,520 --> 00:49:48,760
>> مادر مالی

746
00:49:48,760 --> 00:49:52,440
>> سریع پیداش کن.

747
00:49:52,720 --> 00:49:55,200
>> مادر مالی

748
00:49:59,799 --> 00:50:02,200
مادر مالی

749
00:50:02,200 --> 00:50:03,839
برادر، چیز دیگری هم برای اضافه کردن داری؟

750
00:50:03,839 --> 00:50:06,160
آن اشراف‌زاده مرا فرستاد تا مادرت را به تالار ببرم تا به استقبالش بیاید.

751
00:50:06,160 --> 00:50:07,839
کتاب

752
00:50:07,839 --> 00:50:09,680
>> کتاب را جلد کنید

753
00:50:09,680 --> 00:50:10,559
چه زمانی؟

754
00:50:10,559 --> 00:50:13,960
>> باشه، الان برمی‌گردم.

755
00:50:39,960 --> 00:50:41,280
در مورد اتفاقی که تازه افتاده.

756
00:50:41,280 --> 00:50:44,480
من قصدی نداشتم.

757
00:50:44,480 --> 00:50:49,319
خواهش می‌کنم، مادر مالی، از من عصبانی یا رنجیده خاطر نباش.

758
00:50:49,319 --> 00:50:53,319
چطور ممکن است یک خدمتکار نسبت به صاحب خانه عصبانی یا کینه‌توز باشد؟

759
00:50:53,319 --> 00:50:58,960
>> نه، هیچ رابطه ارباب و رعیتی بین ما وجود ندارد.

760
00:50:58,960 --> 00:51:01,680
اما دیگران من را به عنوان خدمتکار ارباب می‌دیدند.

761
00:51:01,680 --> 00:51:04,359
خریدمش.

762
00:51:04,359 --> 00:51:07,599
ما هر دو به هم زندگی دوباره بخشیدیم.

763
00:51:07,599 --> 00:51:10,839
تکرار یک رابطه قوی و پایدار برای دیگران دشوار است.

764
00:51:10,839 --> 00:51:14,040
درک کردن

765
00:51:14,640 --> 00:51:16,799
>> تو، پروردگارا، بیش از آنچه زندگی‌ام می‌توانست طلب کند، به من کمک کرده‌ای.

766
00:51:16,799 --> 00:51:20,400
همه اینها را می‌توان جبران کرد.

767
00:51:26,599 --> 00:51:30,079
خب، مامان ماری...

768
00:51:30,280 --> 00:51:32,799
میشه با صبر مادرم جبران کنی؟

769
00:51:32,799 --> 00:51:35,799
خیر

770
00:51:37,000 --> 00:51:42,200
اگر مادر مالی چایا را شکست دهد، ما دو نفر برنده خواهیم شد.

771
00:51:42,200 --> 00:51:46,559
آنها بدون هیچ مانعی به عنوان یک زوج با هم زندگی خواهند کرد.

772
00:51:49,640 --> 00:51:52,559
مامان حتماً بعد از تمام روز کار کردن [روی موسیقی] خیلی خسته است.

773
00:51:52,559 --> 00:51:56,319
مادر مالی اول نشست.

774
00:51:56,526 --> 00:51:58,546
[آهنگ]

775
00:52:03,731 --> 00:52:05,751
[آهنگ]

776
00:52:05,799 --> 00:52:12,160
مامان حتماً خیلی گرسنه است، نه؟ بگذار بخورد.

777
00:52:12,901 --> 00:52:14,921
[آهنگ]

778
00:52:20,106 --> 00:52:22,126
[آهنگ]

779
00:52:24,880 --> 00:52:27,640
من می‌خواهم غذا بخورم.

780
00:52:28,621 --> 00:52:30,641
>> [آهنگ]

781
00:52:38,400 --> 00:52:42,119
من دوست ندارم وقتی غذا می‌خورم مردم به من خیره شوند.

782
00:52:42,119 --> 00:52:45,599
>> من میرم بیرون با مامان مریم صحبت کنم تا بتونه غذا بخوره.

783
00:52:45,599 --> 00:52:49,119
با آرامش خاطر.

784
00:53:10,541 --> 00:53:12,561
[آهنگ]

785
00:53:21,021 --> 00:53:23,041
>> [آهنگ]

786
00:53:42,040 --> 00:53:44,680
>> مامان مالی لطفا به فروشگاه مواد غذایی برگشت.

787
00:53:44,680 --> 00:53:46,960
>> این [سرود] را به من بده که ما، زن و شوهر، باید به یکدیگر وفادار باشیم.

788
00:53:46,960 --> 00:53:49,440
چه در حضور مادر و چه در پشت سر او، به یکدیگر وفادار باشید.

789
00:53:49,440 --> 00:53:52,680
میشه بگی مامان چیکار کرده؟

790
00:53:52,680 --> 00:53:55,559
>> آن خانم جوان باید همسر حاکمان شهر باشد؛ هیچ کس دیگری اجازه ورود نخواهد داشت.

791
00:53:55,559 --> 00:54:01,119
شما نمی‌تونید سعی کنید قدرت رو از من بگیرید، بانوی من.

792
00:54:08,837 --> 00:54:08,960
[آهنگ]

793
00:54:08,960 --> 00:54:11,319
>> برای موارد اضطراری بیشتر باید تعداد شیفت‌های کشیک را افزایش دهید.

794
00:54:11,319 --> 00:54:14,920
نگذار برود بالا برادر بزرگترم را ببیند.

795
00:54:14,920 --> 00:54:17,040
وای

796
00:54:17,880 --> 00:54:20,040
وای [آهنگ]

797
00:54:20,040 --> 00:54:27,119
من هنوز عشق را در قلبم گرامی می‌دارم، عطر معطر تو را.

798
00:54:27,119 --> 00:54:30,400
من تا حالا [آهنگی] نشنیده‌ام که بخواهم به اشتراک بگذارم.

799
00:54:30,400 --> 00:54:32,079
ملاقات

800
00:54:32,079 --> 00:54:38,520
هنوز هم آن را خوب به یاد دارم، هرچند باید وقت پیدا کنم.

801
00:54:38,520 --> 00:54:45,359
هنوز منتظر [یک آهنگ] هستم تا برگردی، نه.